‫يمكنني ركل الباب.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫انظر إليه. هل أنت جاد؟‬
‫- سندخل بالتأكيد، تبعاً لطريقتي.‬ ‫- أجل.‬
‫تذكر لماذا نحن هنا. حقاً يا "فرانك".‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫- لا.‬ ‫- أرسلنا العم "تيدي".‬
‫أريد رؤية المال.‬
‫طريقتك؟ لنذهب لتناول شيء.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫مهلاً.‬
‫بابك ثقيل أيها السيد.‬
‫يتطلب تحطيمه جيشاً كاملاً.‬
‫حسناً، أنا آخذ المال مسبقاً.‬
‫300 مقابل وقتي والاستوديو، و200 للتظهير.‬
‫النسخ والمسودات لكما. الإنترنت ممنوع‬ ‫لئلا يتم التعقب وإخطار الشرطة.‬
‫يمكنكما استخدام أي من هذه.‬
‫يمكنكما فعل ما تريدانه لأنني لا أنتقد.‬
‫وأعني، أي شيء...‬
‫جئنا إلى هنا لاستخدام معداتك فقط.‬
‫ابدئي العمل.‬
‫هيا.‬
‫لا! أرجوك، لا تفعل...‬
‫لا!‬
‫تحب التقاط صور للفتيات الصغيرات، صحيح؟‬
‫أرجوك، سيقتلني.‬
‫أرجوك! لا تقتل...‬
‫لم أفعل شيئاً، صحيح؟‬
‫- أستفعل؟‬ ‫- انتظري في الخارج.‬
‫هيا.‬
‫اسمع، كأنه معتوه تماماً،‬ ‫لكن هذا يبدو مبالغاً قليلاً.‬
‫حتى بالنسبة إليك.‬
‫اسمع.‬
‫إنه يوم سعدك أيها الوغد.‬
‫أنت محبط.‬
‫اسمع...‬
‫لقد تأثرت، حقاً.‬
‫حقاً؟‬
‫يمكنك أن تحرق المكان‬ ‫إن كان لهذا أن يشعرك بالتحسن.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- هل كسرته؟‬ ‫- آمل هذا.‬
‫بما أننا مستيقظان الآن،‬ ‫لم لا نستغل الفرصة؟‬
‫اسمعي، علي الخروج.‬
‫أعرف.‬
‫- استأجرت الغرفة لأسبوع كامل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما رأيك أن تنامي وتطلبي خدمة الغرف،‬
‫وتبقي السرير دافئاً إلى أن أعود؟‬
‫أنا أفتقد شقتك.‬
‫البيض المخفوق الذي تعده‬ ‫والخبز المحمص الشهي.‬
‫متى ستعود؟‬
‫لم يقولوا لي. فهي مشكلة قوارض.‬ ‫وتشمل المبنى كله وليست شقتي فقط.‬
‫قالوا إن الأمر سيتطلب بعض الوقت لحله.‬
‫لدى التفكير ثانية،‬ ‫أجدني مستمتعة بحياة الفندق.‬
‫أستكونين هنا حين أعود؟‬
‫ألديك أخبار لي؟‬
‫لا خبر يا أخي.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫هذا لا يشبه طعام أمي الذي اعتادت إعداده.‬
‫تفضل. تعال إلى هنا قليلاً.‬
‫تبا.ً‬
‫رباه يا "كيرتيس"،‬ ‫يمكنني حتى قراءة اللوح الآن.‬
‫"طبق اليوم المميز... يخنة الفلفل."‬
‫أظن أنني كنت أعرف ذلك، لكن جيد أن أتأكد.‬
‫أجل.‬
‫"كيرتيس"، أنا فقط...‬
‫رباه، لا أستطيع حتى...‬
‫عفواً. الآن يمكنك أن ترى طريقك، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ليس لك عذر الآن لئلا تملأ الاستمارات‬ ‫التي أعطيتك إياها.‬
‫وربما يمكننا تخليصك من العيش في سيارتك.‬
‫لنقم بالأمور واحداً تلو الآخر.‬
‫الآن، سأذهب لتناول يخنة الفلفل.‬
‫أجل، كنت أنتظر للتحدث مع...‬
‫أجل، شكراً جزيلاً.‬
‫جدياً، لا تعرفين كم من المريع‬ ‫أن أكون المساعدة الثانية.‬
‫أجل، لذا أردت بسرعة...‬
‫أردت التأكيد على الموعد المعتاد‬ ‫لفطور السيد "بلوزنيف"‬
‫وتأخير طردي المحتوم مرة ثالثة.‬
‫ممتاز. شكراً جزيلاً. لقد ساعدتني كثيراً.‬
‫ما اسمك؟ "ديب". حسناً، أنا "آشلي".‬
‫وأنا واثقة بأننا سنتحدث ثانية قريباً.‬
‫جيد جداً. شكراً، وداعاً.‬
‫"جيد جداً"، صحيح؟‬
‫إذن، عادات "بلوزنيف" ثابتة.‬ ‫إذ يتناول فطوره مع ابنته كل صباح.‬
‫أنا واثقة بأنه يستيقظ يومياً ليفخر بنفسه‬
‫لكونه أباً مميزاً.‬
‫رباه، الأبناء يشكلون نقطة ضعف.‬
‫هيا بنا.‬
‫قسط الدراسة فقط في هذا المكان‬ ‫40 ألف دولار سنوياً.‬
‫أنا واثقة بأنهم يتخرجون‬ ‫كبشر نزيهين وناضجين.‬
‫أجل، سنرى إن كان يمكننا‬ ‫أن نجد لك مكاناً، صحيح؟‬
‫لنضمك إلى ركب الترف.‬
‫أجل، حري بك أن تطلق علي النار الآن.‬
‫لا يقول شيئاً سخيفاً كهذا‬ ‫سوى شخص لم يتعرض لإطلاق النار.‬
‫حسناً، هذا منصف.‬
‫أهذا ما كنت لترغب فيه لـ"ليسا" لو استطعت؟‬
‫أن ترسلها إلى مكان كهذا؟‬
‫أجل، لا أدري.‬
‫لا أفكر حقاً في الأمر.‬
‫- ألا تفكر فيها؟‬ ‫- أفكر فيها دوماً.‬
‫لكنها ماتت، لذا...‬
‫يجب أن تفكر فيها.‬
‫يجب أن تفكر فيمن كانت ستكون الآن.‬ ‫لتدعها تحيا في تفكيرك.‬
‫حيث تكون سعيدة وتقوم ببعض الأمور.‬
‫أتدري؟‬
‫كم كان سيكون عمرها الآن؟‬
‫عيد ميلادها الشهر القادم.‬
‫كانت ستبلغ...‬
‫كانت ستبلغ من العمر 15 سنة.‬
‫رباه.‬
‫كانت لتقوم ببعض الأمور بالتأكيد.‬
‫كنت لتقع في المشاكل الآن. صدقني.‬ ‫إذ كانت لترعبك.‬
‫كانت ستخرج وتصاحب الفتية...‬
‫كل ذلك.‬
‫أتظنهم يعرفون؟‬
‫أن بعضاً من آبائهم يقتلون الآخرين؟‬
‫لقد أعددت الشاي.‬
‫- هذا ما تشربينه، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫طعمه طيب، كما أعده بالضبط.‬
‫أظنه لا يفوتك الكثير، صحيح يا "بيلي"؟‬
‫اسمعي...‬
‫سابقاً، لم أكن أتجسس عليك أو ما شابه.‬
‫ليس هذا ما أقصده.‬
‫ماذا؟ أتعنين الاستماع إليك أنت و"جيك"؟‬
‫لقد حرصت على ألا يفوتني ذلك.‬
‫أظنك أردتني أن أسمع جلستك العلاجية كلها.‬
‫أنت تخاطر كثيراً.‬
‫سلوكك مدمر للذات.‬
‫ماذا إذن، أتحاولين تغييري أيضاً؟‬
‫أهكذا هو الأمر؟‬
‫أظن فحسب أن الجميع يستحقون الإنقاذ.‬
‫حتى أنت، وحتى لو لم تكن ترى ذلك.‬
‫لم يبق لي ما أخسره.‬
‫بل أنت بقي لديك.‬
‫لذا لم تخاطرين؟ أعني أن ذلك...‬
‫ذلك يبدو مدمراً للذات نوعاً ما.‬
‫لذا أياً كان هذا، فهو...‬
‫لا يتعلق كله بي، صحيح؟‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫احتسيت شراباً مع "جيك".‬ ‫بضع كؤوس، في الواقع.‬
‫هل أفادك التكلم مع شخص لديه نفس المشاكل؟‬
‫أظن هذا.‬
‫يعرف "جيك" طبيعة الوضع،‬ ‫ولدينا أمور مشتركة.‬
‫أرجوك لا تترك هذا المكان ثانية.‬
‫وماذا إن فعلت؟‬
‫لا تدعهم يقبضون عليك.‬
‫هذا المكان مميز حقاً.‬
‫لديك مأوى وتدفئة. ماذا تريدين؟‬
‫الافتقار إلى الفضول‬ ‫يعني انعدام الإنسانية يا "فرانك".‬
‫حسناً، أعرف أين المخارج، وهذا يرضي فضولي.‬
‫من أين جلبت هذا؟‬
‫من "كيرتيس".‬
‫يجب أن أقتني مسدساً.‬
‫المسدس بحد ذاته غير مفيد‬ ‫إن لم تعرفي كيف تستخدمينه.‬
‫آخر مرة أعطيتك مسدساً، لم تفعلي شيئاً.‬
‫يمكنك تعليمي.‬
‫حسناً أيتها الفتاة.‬
‫استمعي، مسدس فارغ ومشط فارغ.‬
‫يمكنك الحصول على مسدسي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن استطعت أخذه مني.‬
‫هذا لطيف حقاً.‬
‫الآن، هذا كان لطيفاً.‬
‫ثانية، صحيح؟‬
‫إنك لا تعرفين ما تفعلينه. تعالي، اجلسي.‬
‫أمستعدة للجلوس؟‬
‫أو يمكنك أن تعلمني الطريقة الصحيحة‬ ‫لفعل ذلك.‬
‫انهضي. تعالي.‬
‫ابقي بعيدة، مفهوم؟‬
‫الخطوة الأولى، ستمدين يدك لأخذ المسدس‬ ‫باتجاه غير مستقيم، مفهوم؟‬
‫باتجاه غير مستقيم، مفهوم؟ ادفعي بقوة.‬ ‫أريني. أحسنت.‬
‫على رسلك.‬
‫حسناً، الخطوة الثانية، أمسكي بمعصمي.‬
‫افرضي سيطرتك. هيا. انظري الآن. تحت.‬
‫- مفهوم؟ تحت.‬ ‫- حسناً.‬
‫اضغطي على المفاصل، فهي الأضعف.‬
‫أجل، خاصة لدى المسنين.‬
‫مفهوم؟‬
‫مهلاً. إطلاق. أنصتي إلي.‬
‫استخدمي ساقيك، انحني واستديري.‬
‫حسناً.‬
‫انظري إلى هذا، صحيح؟‬
‫- من لديها مسدس؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أحسنت! من لديها مسدس؟‬ ‫- أنا.‬
‫- أجل، لديك المسدس. شعور جيد، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، الخطوة الثالثة،‬
‫أخذت مسدساً من شخص أراد استهدافك به.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫تطلقين النار عليه منه.‬
‫لا يهمني من يكون. عليك ألا تترددي.‬
‫عليك ضغط الزناد. أتفهمين؟‬
‫جيد. أريني.‬
‫مهلاً.‬
‫أحسنت.‬
‫أنا متأكدة من أنك كنت والداً صالحاً.‬
‫هل سبق أن علمت "ليسا"‬ ‫أياً من هذا أو ما شابه؟‬
‫حينما آتي إلى هنا سأنادي باسمك، مفهوم؟‬
‫فإن سمعت أحدهم ولم يناد،‬ ‫عليك أخذ البندقية،‬
‫وإطلاق وابل من النار.‬
‫ثم تفتحين الباب وتسارعين بالهرب.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫تماماً.‬
‫"روسو" مجبر على البحث عن المساعدة‬ ‫وهو قيد الاعتقال في المستشفى.‬
‫لكن لا أستطيع منع نفسي من التفكير‬ ‫فيما كان سيحدث لو تدخلت في وقت أبكر.‬
‫"بيلي" يذكرني كثيراً بـ"كي إم".‬
‫إن استطعت التواصل معه...‬
‫أتساءل أحياناً لماذا كلما كان الرجل أقوى،‬
‫قلت قابليته للاعتراف بالألم وطلب المساعدة.‬
‫أنظر إلى "بي آر"، فينفطر قلبي.‬
‫لا تفكر في الأمر حتى.‬
‫انزع مخزن الطلقات.‬
‫والطلقة في الحجرة أيضاً.‬
‫أهذا بسببي؟‬
‫أخبرني المحامون أنني أطلقت عليك النار.‬
‫وأنا لا...‬
‫لا أتذكر ذلك.‬
‫أردت الاتصال بك بعد أن عرفت لأقول...‬
‫لأقول... شيئاً.‬
‫أعرف أنك أتيت لزيارتي مرة.‬
‫أستصدقني إن قلت لك إنني آسف؟‬
‫هل أنت آسف كفاية لتسليم نفسك ودفع الثمن؟‬
‫لقد دفعت الثمن بالفعل.‬
‫ألا تظن هذا؟‬
‫لن أتراجع أبداً يا "كيرتيس".‬
‫لذا إن لاحقني أحد...‬
‫إما أن أنتصر أو أدمر كل شيء، أتفهمني؟‬
‫أخبرني أحدهم أنك كنت تسأل عني.‬
‫وهنا...‬
‫هنا، أنا وأنت...‬
‫ما زلنا أخوين، لذا...‬
‫لذا... كل هذا؟ الوضع صعب علي، أتعرف؟‬
‫الآن، أود أن تخبرني...‬
‫كيف حدث هذا لي؟‬
‫فقط...‬
‫أخبرني فحسب.‬
‫من فعل هذا بي؟‬
‫ليتني أستطيع إخبارك يا "بيلي".‬
‫لم أكن سأؤذيك أبداً.‬
‫"كل حبي الآن وفي المستقبل - (ريبيكا)"‬
‫ماذا؟ هل جُننت؟‬
‫- من بالباب؟‬ ‫- "ماهوني".‬
‫على الأقل هذه المرة لم تطلقي علي النار.‬ ‫هذا تقدم. أيمكنني الدخول؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أملت أن تساعديني ببعض الأمور.‬
‫التفاصيل هي المهمة، صحيح؟‬ ‫وأنت تعرفين قضيتي أكثر من أي كان.‬
‫أدليت بكل التفاصيل في إفادتي.‬
‫أجل، لكن يفاجئني أن تدعي شخصاً آخر ينفذ‬ ‫الاعتقال وينال التقدير في قضية بهذا الحجم.‬
‫بأية حال، كل شيء مرتب بدقة تامة،‬
‫وبصراحة، هذه الأمور لا تسير هكذا.‬
‫ما عدا السجلات الطبية ربما...‬
‫أستسرع بطرح سؤال؟ لأن علي الرحيل.‬
‫من هو الرجل الثالث عند اللعبة الدوارة؟‬
‫لا أفهم قصدك.‬
‫كنت أتساءل‬
‫كيف استطاع "بيلي روسو"‬ ‫إطلاق النار على رأسك‬
‫بعد أن نلت منه بشدة‬
‫بحيث كاد يختنق بدمه.‬
‫كل التفاصيل موجودة في إفادتي.‬
‫لا أظنك قادرة على فعل شيء كهذا.‬
‫- ماذا؟ ألست قوية كفاية؟‬ ‫- لست قاسية كفاية.‬
‫لكن كلانا يعرف من يكون كذلك.‬ ‫شخص كره "بيلي روسو".‬
‫- إذن، ماذا، أهذا سؤال؟‬ ‫- تبدين لي خائفة يا "دينا".‬
‫أظنك أكثر من رأيتهم من شديدي التكتم.‬
‫ماذا يُقال؟ ستحررك الحقيقة؟‬
‫ألديك فائض من الحكم يا "ماهوني"؟‬
‫تحدثت إلى الفتية عند اللعبة الدوارة،‬
‫لكنني تحايلت عليهم.‬
‫إذ أخبرتهم أنني ذهبت إلى هناك‬ ‫لأتأكد من حفظهم لوعدهم،‬
‫بألا يبوحوا بأمر الرجل الثالث.‬
‫الذي يرتدي سترة عليها رسم جمجمة.‬
‫اسمع...‬
‫- كل التفاصيل في...‬ ‫- "في إفادتي." أجل.‬
‫يؤسفني ألا تأتمنيني على الحقيقة.‬
‫اسمعي...‬
‫أعرف أنني أضايقك، لكنني شرطي نزيه.‬
‫وأظن أنه ربما قبل هذا كله،‬ ‫كنت شرطية نزيهة أيضاً.‬
‫لحظة واحدة فقط.‬
‫موقعك كعازفة رئيسية هو منصب قيادي.‬
‫يجب أن تكوني فخورة.‬
‫أطباقنا الخاصة على الصفحة الأولى.‬
‫لم أدرك أنها ما زالت متوفرة.‬
‫ستجدها إن بحثت في المكان الصحيح.‬
‫ابقوا مستعدين.‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫الطلب المعتاد، رجاءً.‬
‫شكراً.‬
‫سأراك غداً.‬
‫انتبهت لك في المقهى أيها الوغد! من أنت؟‬
‫تكلم!‬
‫اهدئي. لدينا أحد المعارف المشتركين‬ ‫من "أوهايو".‬
‫"فرانك كاسل".‬
‫أتفضلين استخدام اسم "بيتر كاستيليوني"؟‬
‫على المرء إيجاد حياة جديدة‬ ‫أيتها العميلة "مدني".‬
‫وهوية جديدة.‬
‫ماذا فعل "كاسل" للحصول على هويته؟‬
‫يمكنني أن أكتم سرك،‬
‫إن أخبرتني بمكانه.‬
‫ومكان الفتاة.‬
‫ربما سأعتقلك الآن، صحيح؟‬
‫لنرى ما سينكشف بشأنك؟‬
‫بأية تهمة؟‬
‫سينهشك شعورك بالذنب والعار حية يا "دينا"،‬
‫إلا إن واجهت أفعالك أمام الرب وتبت حقاً.‬
‫أنا واثق بأننا سنتحدث ثانية قريباً.‬
‫من السهل إيجادك.‬
‫تباً.‬
‫توقفوا! لا تنظفوا شيئاً.‬
‫اخرج.‬
‫في المبنى.‬
‫إنه القدر.‬
‫حين كنت فتى، رأيت رجلاً...‬
‫سار إلى الغابة بينما ثمة بندقية مصوبة إليه‬ ‫كما في هذا الوضع.‬
‫كان هذا الرجل قد اعتدى على ابنة رجل آخر.‬
‫ربما كان عمري 12،‬ ‫لكن جعلني أبي آتي لأشاهد...‬
‫لأفهم العدالة.‬
‫في ذلك اليوم، قبل جفاف دم الرجل على الثلج،‬
‫أقسمت ألا أكون القاتل.‬
‫أرادني والدي أن أتعلم معنى العدالة.‬
‫لكنني تعلمت معنى القوة بدلاً من ذلك.‬
‫وها أنا هنا.‬
‫لذا...‬
‫فهو القدر.‬
‫لا أحد يتحكم بالقدر إلا الرب.‬
‫أنا لا أؤمن بالرب.‬ ‫اعتدادي بنفسي هو من أتى بي إلى هنا.‬
‫لم أعتقد أنك ستلاحقني،‬ ‫حتى بعد أن قتلت "كازن".‬
‫أنا لم أقتل "كازن".‬
‫ربما يهزأ القدر بنا.‬
‫إن لم تقتل "كازن"، فنفس الأشخاص‬ ‫الذين يلاحقونك يقومون بملاحقتي.‬
‫القدر يجعلنا حليفين وليس عدوين.‬
‫هل سمعت باسمي "آندرسن" و"إلايزا شولتس"؟‬
‫لا.‬
‫صناعات "تيستامنت".‬
‫مصانع، صناعات بترولية وكيماوية وزراعية‬ ‫في أنحاء بلادك العظيمة.‬
‫قريباً، ستكون الأمم طوع أمر الشركات‬ ‫يا سيد كاسل".‬
‫يخطط آل "شولتس"‬ ‫للسيطرة على شركات "أمريكا".‬
‫أتظن أن بعض الصور ستغير ذلك؟‬
‫الصور التي حصلت عليها‬ ‫هي لابنهما "ديفيد شولتس".‬
‫وهو شاب مذهل.‬
‫طوال حياته، كان والداه يربيانه‬ ‫ليصبح الرئيس المقبل.‬
‫ثمة مشكلة واحدة فحسب.‬
‫"ديفيد" مثلي جنسياً.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫إن لم تدمره ميوله الجنسية، فإن حقيقة‬ ‫إخفائهما الأمر والكذب بشأنه ستدمره.‬
‫ماذا ستكسبون إن منعتم هذا الرجل‬ ‫من أن يصبح الرئيس؟‬
‫لا نريد منعه، بل التحكم به.‬
‫يمكنني أن أدفع لك بسخاء مقابل الصور‬
‫وأضمن خروجك مع الفتاة بأمان من البلاد.‬
‫اعتبرني رجعياً،‬
‫لكنني لا أعمل مع الروس.‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫هيا.‬
‫تماماً.‬
‫أود طلب خدمة. لا تطلق الرصاص على وجهي.‬
‫ذلك الرجل في الغابة...‬
‫حرصوا على تشويه جثته التي دفنتها أمه.‬
‫أقله أود توفير ذلك العناء‬ ‫على زوجتي وابنتي.‬
‫ابنتك.‬
‫كم عمرها؟‬
‫حوالي 17.‬
‫أتعرف؟‬
‫أتعرف بأمر عملك القذر؟‬
‫لا.‬
‫أليس هذا ما نريده جميعاً يا سيد "كاسل"؟‬
‫أن نمنح أطفالنا حياة أفضل مما حظينا بها.‬
‫تنوي "نتاليا" أن تكون موسيقية.‬
‫تعزف على الكمان.‬
‫أحب أن أشاهدها تعزف.‬
‫خذ عائلتك. اخرج من المدينة ولا تعد أبداً.‬
‫شكراً يا سيد "كاسل"!‬
‫لم أفعل ذلك لأجلك.‬
‫إن رأيتك عائداً إلى "أمريكا" ثانية،‬ ‫سآتي إليك.‬
‫أنت تعمل معهم.‬
‫كيف الحال أيها الفتية؟ أيريد أحدكم شيئاً؟‬
‫لا، لدينا شراب. هذا "هوزيه".‬
‫مرحباً. أنا "بيلي". كيف الحال؟‬
‫على كل حال، لقد انسجمت معهم.‬
‫فيلم "هارتس أند مايندز" عبارة عن هراء،‬ ‫لكن إن كنت تجعل الناس يضحكون،‬
‫لن يطلقوا النار عليك.‬
‫أود كل بصمة من كل قطعة.‬ ‫وكذلك البصمات غير المكتملة.‬
‫افحصيها عبر نظام كشف البصمات‬ ‫ثم عبر المؤسسة الوطنية للجينات.‬
‫- أيمكنك...‬ ‫- إنه بحث سري.‬
‫لقد انتظرت طوال حياتي لأجل هذا.‬
‫حسناً.‬
‫يا رفاق، عليكم مساعدتي.‬
‫إنهم يقطرون سيارتي. حياتي كلها فيها.‬
‫بربك.‬
‫تباً.‬
‫تباً. انظروا...‬
‫"بوبي"، "هوزيه"، اتبعاه.‬ ‫سنضيق عليه ونعترض طريقه.‬
‫- أنتما الاثنان.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا.‬
‫مهلاً! ابتعد عن هنا. ماذا...‬
‫مهلاً!‬
‫أبتعد عني. ماذا تفعل؟ أبعد يديك عني.‬
‫أيها الوغد! ابتعد عني.‬
‫إما أن تتوقف عن المقاومة الآن وتخرس‬ ‫أو سأقتلك.‬
‫أنت مجنون. ابتعد عني أيها المجنون.‬
‫مهلاً يا رجل.‬
‫تباً .‬
‫"جمبو"، آمل أن تكون قد تذكرت جلب مفاتيحك.‬
‫عليك مغادرة المدينة. أتفهمني؟‬
‫غير لوحات السيارة واتجه إلى "تكساس".‬
‫لأنهم إن لم يمسكوك بسببها،‬
‫سيفعلون من خلال رقم المركبة‬ ‫إن بقيت في "نيويورك".‬
‫حاضر. شكراً يا رفاق.‬
‫حقاً. شكراً.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫تباً يا "بيلي". فعلنا ذلك بسهولة.‬
‫- كيف بدا ذلك؟‬ ‫- كان شعوراً ممتازاً.‬
‫- لقد تصرفتم بشكل ممتاز.‬ ‫- أتقنا مهارة لا تُنسى.‬
‫ونحن نبدد وقتنا في تلك الحانة كل ليلة.‬
‫حري بنا أن ننفذ مهمات،‬ ‫للعمل في مجال الحماية، وما شابه.‬
‫حيث ننتهز الفرصة لكسب المال.‬
‫لم العمل لصالح شخص آخر؟‬
‫بطاقم كهذا؟‬ ‫علينا السطو على مصرف أو ما شابه.‬
‫أعرف مكاناً لسرقته.‬
‫إذن كان "بلوزنيف" محقاً بشأن آل "شولتس".‬
‫إنهم يشترون أعضاء الكونغرس، بشكل أساسي،‬ ‫الواحد تلو الآخر.‬
‫إذ يديرون مواقع البيض الوطنيين العنصريين،‬ ‫ويستخدمونها لتلفيق فضائح‬
‫والتخلص من خصومهم.‬
‫حتى أن كل هذا قانوني.‬
‫لكن قتل جميع أصدقائي،‬ ‫لأن مثليين تبادلا القبل في جنازة...‬
‫رباه.‬
‫ماذا؟‬
‫مات أصدقاؤك لأنهم تورطوا في مخطط ابتزاز.‬
‫ماذا تظنين أنه يحدث‬ ‫حين تمارسين ألاعيباً كهذه؟‬
‫تتدمر حياة الناس وتنتهي.‬
‫لم أرد أن يحدث ذلك.‬
‫وإن يكن؟ ما دخل هذا بالأمر؟‬
‫حين تقومين بالاختيار، تتحملين التبعات.‬
‫- التبعات؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- أتعني أنك تقتلهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫تدرك أن ذلك يجعلك مثلهم تماماً، صحيح؟‬
‫أنت أردت استخدام الأسلحة.‬
‫حسناً، أنت طلبت مني المقاومة،‬ ‫وهذا بالضبط ما أفعله.‬
‫أنا أحاول أن أكون مفيدة هنا فحسب.‬
‫أتعرف؟ انس الأمر.‬
‫- رباه.‬ ‫- لا يهم. فكر في الأمر.‬
‫تعرف كل ما أفعله الآن.‬
‫إن كان سيُقبض علي،‬ ‫لن يتغير شيء بالنسبة إليك.‬
‫أنا مصدر إزعاج أصلاً، صحيح؟‬
‫- كررت لي ذلك كفاية.‬ ‫- مهلاً...‬
‫كيفما سار هذا الأمر، لا تحتاج إلي.‬
‫حسناً، اسمعي، فقط...‬
‫لا تتحدثي هكذا، اتفقنا؟‬
‫اجلسي.‬
‫اجلسي!‬
‫أرجوك.‬
‫اسمع، أعرف أنني كنت سأموت‬ ‫لولا أنك قتلت هؤلاء.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لكنني أكره هذا حقاً.‬
‫أتدري؟‬
‫ليتني أستطيع العودة بالزمن لأغير الوضع.‬
‫ألا تتمنى ذلك؟‬
‫إن كان يمكنك العودة بالزمن لتغييره،‬ ‫ألم تكن ستفعل؟‬
‫كنت ثملاً.‬
‫رأيته يأخذ سيارتي‬ ‫ثم انطلق الرجال للنيل منه.‬
‫وانتهى الأمر قبل أن أدرك.‬
‫صديق "جيك"، الرجل ذو الوجه المشوه،‬
‫طلب مني الرحيل.‬
‫كنت أقود باتجاه "تكساس"، كما أُمرت.‬
‫كنت سأغير اللوحات أولاً،‬
‫لكنني توقفت لأغفو قليلاً‬ ‫لئلا يوقفني أحد بسبب الشرب.‬
‫ثم أمسكوا بي بمحاذاة الرصيف، وأنا فقط...‬
‫سنتدبر لك بشكل ما‬ ‫مكاناً لتنام فيه، اتفقنا؟‬
‫من كان صديق "جيك"؟‬
‫شخص ما اسمه "بيلي". أظنه من البحرية.‬
‫لم أخبر الشرطة عن أحد آخر ممن كانوا هناك.‬
‫هل فعلت الصواب يا "كيرتيس"؟‬
‫رأيت أنه لن يفيدني في استعادة سيارتي.‬
‫لا.‬
‫الزم مكانك.‬
‫انظر إلي. لا تخبرهم بشيء، مفهوم؟‬
‫جيد.‬
‫مذكرة جلب رسمية.‬
‫وتشمل كل ما يتعلق بـ"بيلي روسو".‬
‫التقارير الطبية والمشاريع الفنية‬ ‫والرسائل الغرامية...‬
‫أأردت دوماً أن تكون في قوات الأمن‬ ‫أيها الرقيب "ماهوني"؟‬
‫رأيت منجماً ذات مرة...‬
‫لا يبدو سلوكاً علمياً كثيراً،‬ ‫بالنسبة إلى دكتورة.‬
‫كانت هدية عيد ميلاد.‬
‫لقد ذكر شيئاً‬
‫عن أن خرائط طالع المجرمين والشرطة‬ ‫متطابقة تقريباً.‬
‫حيث تظهر نفس الكواكب في نفس الأمكنة.‬
‫لكن التعبير عن هذه النواحي‬ ‫يختلف بالطبع، بسبب...‬
‫البيئة والنشأة.‬
‫لكن كلا المجرمين والشرطة‬ ‫كانوا يتشاركون الحاجة إلى السيطرة.‬
‫السيطرة على الأفعال والتبعات.‬
‫والسيطرة على الآخرين.‬
‫لكن أشد ما أرادوه هو السيطرة على أنفسهم.‬
‫حقاً؟‬
‫إن استطاع الناس السيطرة على أنفسهم،‬ ‫لفقدت عملي.‬
‫وأنت أيضاً على الأرجح.‬
‫أريد إيصال تسليم لهذه الأوراق.‬
‫لا أدري لماذا تبالغين في حماية هذا الرجل.‬
‫إن لم نستطع إيجاد أفضل ما لدى الآخرين،‬ ‫كيف نأمل بإيجاده لدينا؟‬
‫ويقول الآخرون إنني مثالي.‬
‫إليك الإيصال.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫كان يجدر بي إخباره بأنك هنا.‬
‫ماذا كنت ستفعل؟ لو أخبرته؟‬
‫أكنت ستقتله؟‬
‫على الأرجح.‬
‫أنا مجرمة الآن.‬
‫مجرمة تخبئ مجرماً.‬
‫بل قاتلاً.‬
‫أنا أوعى من ذلك.‬
‫أتظنين...‬
‫أتظنين أنني سأؤذيك؟ أهذا هو الأمر؟‬
‫إنك تعجز عن السيطرة على اندفاعك.‬
‫أجل، أنا كذلك.‬
‫على عكسك.‬
‫أنت لا تعرف شيئاً عني.‬
‫أكنت تظنين أنه ستكون هناك‬ ‫نهاية سعيدة لكل هذا؟‬
‫ليست هناك نهاية سعيدة.‬
‫كل العلاج النفسي لا يمكنه تحقيق ذلك.‬
‫تباً، لا تبدين سعيدة جداً‬ ‫أنت نفسك يا "كريستا".‬
‫مضت فترة منذ عرفتك.‬
‫يبدو أن حياتك فارغة.‬
‫وضعي العاطفي ليس...‬
‫ما الذي تحاولين السيطرة عليه هنا؟‬
‫أنت؟ أم أنا؟‬
‫لأن ذلك لن يحدث أبداً!‬
‫- عليك أن تهدأ يا "بيلي".‬ ‫- من هو "كي إم"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كي إم"! قرأت ملفي. من هو؟‬
‫أهو مشروع آخر مفضل لديك؟‬
‫وغد مسكين آخر كنت تحاولين السيطرة عليه؟‬
‫أظن الأمر لم ينته على خير.‬
‫كم كان هناك من المرضى؟ ما ترتيبي بينهم؟‬
‫"كيرتس"، ما الأمر؟‬
‫إن كنت تعرف أين "روسو"، كان يمكنك إخباري.‬
‫ولكان فريقي الأمني يهاجمه الآن.‬
‫هذا رائع. أظنني أمرتك بمغادرة المدينة.‬
‫أجل، كان لدي عمل لأقوم به.‬
‫لقد تورطت في عواقب أفعالك اليوم.‬
‫كان "ماهوني" يثقل كاهلي. ومن هذا الرجل؟‬
‫- هل لاحقك؟‬ ‫- أجل، لاحقني.‬
‫لذا لماذا لا تخبرني ما...‬
‫أياً كان ما تتحدثان عنه، قوما بتأجيله.‬
‫اجلسا.‬
‫ظننت أنك لم تكن تعرف مكانه؟‬
‫نفس الشيء ينطبق عليك.‬
‫لقد وجدت "بيلي".‬
‫إنه يرافق بعض المحاربين القدامى.‬ ‫بعضهم يأتون إلى مجموعتي.‬
‫لقد هددني شخصياً أمس.‬
‫إنه مجنون. يمكنكما إدراك هذا.‬
‫قال إنه لن يعود إلى السجن أبداً.‬
‫لذا إن حاولت الشرطة اعتقاله،‬
‫سيقع ضحايا.‬
‫في الأيام القليلة الأخيرة، تركت رجلاً يعيش‬ ‫بينما كان علي قتله.‬
‫وذلك...‬
‫أمر يغضبني.‬
‫رباه، أنت غير معقول.‬
‫الرجل الذي تحملين صورته على هاتفك،‬ ‫هو مسؤوليتي وسأتولاها.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫لا يا "فرانك".‬ ‫لا يمكنك خوض معركة على جبهتين.‬
‫سنتولى أمر "بيلي روسو" أولاً،‬ ‫ثم تأتي الأمور الأخرى بعد ذلك.‬
‫تريدان استعادة حياتكما الطبيعية.‬
‫أفهم الأمر.‬
‫لذا سأجد "بيل" وأنهي الأمر.‬
‫وسأفعل ذلك بطريقتي.‬
‫ويجب أن توافقا على ذلك.‬
‫ترجمة " تحرير ذياب"‬