‫"سيارة إسعاف"‬
‫أنا "ماهوني" وأتوجه إلى مركز شرطة 15‬ ‫مع "فرانك كاسل".‬
‫هل قلت إنك في سيارة إسعاف؟‬
‫أجل، أنا في سيارة إسعاف،‬ ‫لكن لم يكن ذلك هو المهم.‬
‫- "فرانك كاسل" معي.‬ ‫- لم أنت في سيارة إسعاف يا "ماهوني"؟‬
‫رباه.‬
‫حدثت أمور غير معتادة قليلاً.‬ ‫حضروا فرقة الاستقبال.‬
‫- يُفترض أن نصل خلال أقل من 10 دقائق.‬ ‫- تلقيت ذلك.‬
‫أمور كالخطف وسرقة سيارة إسعاف‬
‫قد تبدو عادية لك، لكن هذا ليس أسلوبي.‬
‫أظنك تبلي حسناً.‬
‫شكراً جزيلاً. يسرني كثيراً رضاك عني.‬
‫وكيف تكون هادئاً إلى هذه الدرجة؟‬
‫سأسجنك إلى الأبد.‬
‫هكذا هو الواقع يا "ماهوني".‬
‫بصراحة،‬
‫أكثر ما أريده هو النوم قليلاً.‬
‫تباً!‬
‫مهلاً! انتبه للطريق.‬
‫أنا رجل بسيط، أتدري؟‬
‫قبضت عليك، وسأسجنك الآن.‬
‫لا تهمني أية اتفاقات لا أخلاقية أُبرمت‬
‫بينك وبين "مدني"، "روسو"، الأمن الوطني،‬ ‫جماعة "إلوميناتي" المتبصرة أو ما شابه.‬
‫"(مدني)"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توقف فحسب وتحدث إلي.‬
‫ليس لدينا ما نتكلم بشأنه يا "مدني".‬ ‫لقد كذبت علي للمرة الأخيرة.‬
‫كانت لدي أسبابي.‬
‫أجل، ويمكنك أن تخبريني عنها‬ ‫حين آتي لاعتقالك.‬
‫بالمناسبة، أخطط لفعل ذلك لاحقاً اليوم.‬
‫حان الوقت.‬
‫هل أُصبت؟‬
‫"ماهوني"! أريد مفتاحاً لهذه الأصفاد!‬
‫مستحيل! لن يحدث هذا يا "فرانك".‬
‫تباً!‬
‫- أريد مفتاحاً لهذه الأصفاد!‬ ‫- لا!‬
‫تباً!‬
‫الأمن القومي!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫رباه... تباً.‬
‫تباً.‬
‫"فرانك".‬
‫ستكون بخير. أتسمعني؟‬
‫النجدة في الطريق.‬
‫ستكون بخير.‬
‫تباً.‬
‫رباه...‬
‫تباً.‬
‫حسناً.‬
‫تباً.‬
‫"فرانك".‬
‫يا للحقير. هيا.‬
‫هيا. انتبه.‬
‫هيا.‬
‫انتهينا. ها نحن.‬
‫هكذا. هيا. سأساعدك.‬
‫لننطلق. هيا.‬
‫هيا.‬
‫هكذا.‬
‫ها نحن.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لا يمكنك الرحيل يا "فرانك".‬
‫لا يمكنني السماح لك بالإفلات يا "فرانك".‬
‫"فرانك"!‬
‫قم بما عليك فعله.‬
‫"الرحلات الحديثة"‬
‫"الأمن القومي"‬
‫"المحكمة الفدرالية‬ ‫33 شارع 128، (كورونا)، (نيويورك) 11369"‬
‫"الاتجاه إلى:‬ ‫33 شارع 128، (كورونا)، (نيويورك)"‬
‫"هروب جريء لسيارة إسعاف:‬ ‫(فرانك كاسل) لاذ بالفرار"‬
‫بحسب المحقق الذي تكلمت معه،‬
‫قام المعتدي المجهول بصدم سيارة الإسعاف،‬
‫حيث دفعها إلى السقوط عن الجسر قبل أن يهرب.‬
‫حالياً،‬
‫لا نعرف إن كان هذا الرجل يحاول‬ ‫تحرير "فرانك كاسل" أو اغتيال...‬
‫أكنت ستخبرينني؟‬
‫لم أقم...‬
‫لا يهم.‬
‫ما الذي لا يهم؟‬
‫أن "فرانك" هرب،‬ ‫أم أنك أردت إخفاء الأمر عني؟‬
‫ماذا؟ هل فكرت أنني، في وقت ما، لن أعرف؟‬
‫لم أكن أفكر نهائياً حقاً.‬
‫أنت تفكرين دوماً.‬
‫هذا لا يغير شيئاً.‬
‫حسناً. إذن لم تحاولين إخفاء الأمر عني؟‬
‫لأنه...‬
‫إنه لا يتوقف أبداً.‬ ‫فهو يستمر بالملاحقة وهذا يخيفني.‬
‫ذلك الرجل لا يكل ولا يمل.‬
‫ليس لديه شيء آخر.‬
‫وأنا لدي؟‬
‫أهذا ما تقصدينه؟‬
‫لا تفعل ذلك. مهلاً...‬
‫لم تعاقبني؟‬
‫ألأنني لدقيقة واحدة لا أود لذلك الرجل‬ ‫أن يدمر كل شيء؟‬
‫وتتصرف الآن ببرود،‬
‫ولا أعرف إن كان هذا لأنك غاضب مني‬
‫أم أنك تستعد لملاحقته.‬
‫سأحضر وثائقنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كما خططنا بالضبط.‬
‫أيمكنك أن تدع هذا الأمر وشأنه؟‬
‫اسمعي، شعوري الذي بدأت أحس به‬ ‫منذ انتهيت من أمره...‬
‫ومكوثي هنا فحسب معك، إنه شعور لم أعرفه قط.‬
‫لم أشعر بذلك المقدار...‬
‫من السعادة.‬
‫لذا أظنك محقة.‬
‫حالما يتخلص المرء من ذلك البلاء...‬
‫لا يسمح بعودته.‬
‫أتعدني بأنك ستعود؟‬
‫لن يطول غيابي.‬
‫مرحباً. هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا على ما يُرام.‬
‫من المذهل أنه لم يُقتل أحد.‬
‫لولا "كاسل" لكنت الآن هالكاً.‬
‫فقد عاد وسحبني.‬
‫ثم أخرجت مسدسي وصوبته نحوه، وابتعد ببساطة.‬
‫- كان يمكنه تركي أحترق.‬ ‫- لا يا "ماهوني".‬
‫لا، لم يكن يستطيع،‬ ‫مثلما لم تستطع أن تقتله من الخلف.‬
‫لم ساعدته؟‬
‫في المستشفى. لا بد أنك عرفت‬ ‫أن ذلك سينهي حياتك المهنية.‬
‫كنت أخطط للنيل منك بشدة.‬
‫أعرف كيف تشعر.‬
‫أنت في وسط هذا...‬
‫الوضع الجنوني، وتحاول إيجاد بعض المنطق.‬
‫لكن إليك ما يمكنني أن أخبرك،‬ ‫"فرانك" ليس مجرماً.‬
‫إنه ليس بطلاً أيضاً.‬ ‫إنه مجرد... "فرانك" فحسب.‬
‫وماذا يُفترض أن أفعل بذلك يا "مدني"؟‬
‫ليس مفترضاً أن تفعل به شيئاً.‬
‫أنا أخبرك بواقع الأمر فحسب.‬
‫حسناً، والآن نل قليلاً... من الراحة.‬
‫عن إذنك.‬
‫مرحباً أيتها الدكتورة "دومون".‬
‫مرحباً يا "دينا"، هل الأمور بخير؟‬
‫أعني أمورك؟‬
‫رأيت الأخبار، وعرفت أن الأمر يشملك.‬
‫ربما آذاك "فرانك".‬
‫لا، لست ممن يستهدفهم. لا تقلقي.‬
‫أتعرفين أين يمكن أن يكون؟ أين ذهب؟‬
‫أنا...‬
‫ماذا إن كان سيطاردني؟‬
‫أيمكنه أن يفعل ذلك؟‬
‫إن كان يظن أنني ربما...‬
‫كنت أعرف أين كان "بيلي" أو...‬
‫هذا الوضع برمته شديد الوطأة، صحيح؟‬
‫وماذا عن "بيلي"؟ هل قام...‬
‫ألديك أية أدلة؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫ما زال التحقيق جارياً،‬
‫لذا لا يمكنني أن أتكلم حقاً...‬ ‫هل أنت بخير يا "كريستا"؟‬
‫أجل، سأكون بخير، لكن...‬
‫هذا الجحيم لا ينتهي، صحيح؟‬
‫أتدرين؟ لا تقلقي.‬ ‫أظن أن "بيلي" أصبح بعيداً جداً الآن.‬
‫اسمعيني. أنا سوف...‬
‫سوف أبقيك على اطلاع‬ ‫إن حدث شيء مع "كاسل" أو "بيلي".‬
‫لأطمئنك فحسب.‬
‫أقدر لك ذلك.‬
‫الاسم هو "أورورك".‬
‫"أ، و، ر، و، ر، ك". رقم الشارة 5206.‬
‫أنا أبحث عن عنوان.‬
‫- مساء الخير يا سيدتي.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫هل أساعدك أيها الضابط؟‬
‫خذ ما تشاء فحسب.‬
‫أجل، هكذا يسير الأمر بالنسبة إليك، صحيح؟‬
‫"خذ ما تشاء فحسب."‬
‫وتقتل من يعترض طريقك، صحيح؟‬
‫من أنت؟ عم تتكلم؟‬
‫هذا ما ستفعله.‬
‫تتظاهر بأنك لا تعرفني.‬
‫أهكذا هو الأمر؟‬
‫مهما كان ما تظنه، أنا لا أعرفك.‬
‫يبدو هذا كله كغلطة فادحة!‬
‫"غلطة"، صحيح؟‬
‫ماذا عن هؤلاء الفتية في "شيكاغو"؟‬ ‫أكانت تلك غلطة؟‬
‫ماذا عن مركز الشريف‬ ‫الذي أطلقتم عليه النار؟‬
‫الروس القتلى؟ ماذا عن ذلك؟ أيذكرك بشيء؟‬
‫فتية قتلى؟ أنا سيناتور أمريكي.‬ ‫إن كنت تظن أن جريمة اقتُرفت...‬
‫دعني أخبرك بشيء. تظاهرك لا يخدعني.‬
‫ذلك الحقير الذي يعمل لديك‬ ‫أطلق النار على طريق سريع وهو يطاردني.‬
‫السبب الوحيد لإبقائك حياً الآن،‬
‫هو أنك ستساعدني على إيجاده.‬
‫انهض.‬
‫من أنت؟‬
‫أتتوقع حدوث مشاكل؟‬
‫في هذه الأنحاء، لا يستطيع المرء‬ ‫توقع من سيأتي إليه، صحيح؟‬
‫أنت نفسك لا تبدو بحال جيدة يا صديقي.‬
‫لقد كان يوماً عصيباً.‬
‫اجلس.‬
‫إن حاولت أخذ تلك البندقية،‬ ‫سأطلق النار على ركبتك، مفهوم؟‬
‫وصدقني، ذلك شعور سيئ.‬
‫ما صلتك بـ"دينا مدني"؟‬
‫ما صلتي بها برأيك؟‬
‫إنها تأتي إلى هنا من وقت إلى آخر.‬
‫حتى الشرطة يحتاجون إلى المضاجعة‬ ‫بين الحين والآخر، صحيح؟‬
‫حقاً؟‬
‫أظن أنك تكذب.‬
‫يا رجل، ماذا تريد؟‬
‫ليس لدي الكثير، لكن إن كنت ترى‬ ‫ما يفيدك، خذه.‬
‫"كاسل" والفتاة.‬
‫من؟‬
‫لا مشكلة لدي معك،‬
‫لكن وقتي ضيق جداً أيضاً.‬
‫لذا، إن كانا صديقيك،‬
‫وتفكر في إظهار الولاء لهما، وحمايتهما،‬
‫فمن الأفضل ألا تفعل.‬
‫ما زلت لا أعرف شيئاً عن فتاة‬ ‫أو من يُدعى "كاسل".‬
‫أنت تنكر معرفة هذا الرجل مثل "بيتر".‬
‫قبل زمن غير بعيد،‬
‫كنت سأحكم عليك قبل الجلوس معك حتى،‬
‫وقبل التحدث إليك.‬
‫بمجرد نظرة،‬ ‫كنت سأراك رجلاً محتالاً وكاذباً.‬
‫وحقيراً.‬
‫كانت حياة قاسية، وقد خلفتها وراء ظهري.‬
‫لكن هنا، الآن، يمكنني أن أراك بوضوح،‬ ‫دون كره.‬
‫وبينما أثمن شجاعتك...‬
‫فإنني لا أصدقك.‬
‫هذا ليس مكاناً يسكن فيه الناس.‬ ‫بل هو مكان لاختبائهم.‬
‫وبينما أحترم ما تفعله، حيث تحمي صديقك...‬
‫"كيرتيس"!‬
‫"كيرتيس"، وجدناه. إنه...‬
‫اهربي!‬
‫كان يمكنكم الهرب جميعاً.‬
‫حيث تأخذون هذا المال وترحلون.‬
‫لكن ها أنتم.‬
‫أجل، نحن الـ5 جميعاً يا "بيلي".‬
‫ما حدث، كان مريعاً.‬
‫كان علينا قتل "كاسل" فحسب.‬
‫ماذا؟ أكنت تظن أن هذا سيستمر إلى الأبد؟‬
‫لطالما كان وقتنا محدوداً.‬
‫كان سينتهي الأمر هكذا دوماً.‬
‫لقد قتل الكثير من أصدقائنا وهرب.‬
‫أجل.‬
‫لذا لم يعد الأمر‬ ‫مقتصراً عليك أنت وهو الآن.‬
‫علينا الانتقام منه.‬
‫يمكننا القضاء عليه بهذا.‬
‫يُقال إنه مصاب وهارب.‬
‫أرى أن نطارده.‬
‫نحن مدينون بهذا للآخرين.‬
‫أنا أفهم الأمر. مفهوم؟‬
‫لكن قتل "فرانك كاسل"...‬ ‫لن يعيدهم إلى الحياة.‬
‫والآن، لديكم جميعاً ما تخسرونه.‬
‫أستترك "كاسل" يفلت؟‬
‫هذا هراء.‬
‫لقد مات الكثيرون بسبب "فرانك".‬
‫وتلك...‬
‫تلك مسؤوليتي.‬
‫لكنني لن أسمح بموت واحد آخر منكم‬ ‫أو قضاء حياتكم في السجن بسببه.‬
‫لذا أقترح أن تأخذوا مالكم وترحلوا،‬
‫ولتجدوا شيئاً أكثر قيمة.‬
‫هناك واحد لكل منكم.‬
‫لديكم أسماء جديدة.‬
‫وحياة جديدة.‬
‫إنها هديتي لكم.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫ليس المهم أين سأذهب.‬
‫بل مع من سأذهب.‬
‫لقد تشرفت بمعرفتكم يا شباب.‬
‫لا.‬
‫"كيرتيس".‬
‫انتبه. هيا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تباً.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- "إيمي".‬
‫- أين هي يا "كيرت"؟ ماذا حدث؟‬ ‫- "إيمي".‬
‫- الرجل الذي يبدو كالقس...‬ ‫- أكان هنا يا "كيرتيس"؟ هل أخذها؟‬
‫- ثم هي...‬ ‫- هل أخذها؟‬
‫جاءت وأمسكت به وهربت هي.‬
‫- أجل. هل هربت؟‬ ‫- لقد هربت.‬
‫- تباً!‬
‫تباً!‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫تباً.‬
‫حسناً.‬
‫ألديك هاتفك؟‬
‫أجيبي أيتها الفتاة.‬
‫- أجيبي.‬ ‫- هربت.‬
‫ماذا...‬
‫مهلاً.‬
‫تباً يا "فرانك".‬
‫اخرج.‬
‫هيا. اخرج...‬
‫من هذا؟‬
‫إنه "ديفيد شولتس".‬
‫السيناتور الأمريكي "شولتس"؟‬
‫أجل، يخبرني بذلك باستمرار.‬
‫يا للهول يا "فرانك".‬
‫اصمت.‬
‫انظر إلي أيها الحقير.‬
‫لا وقت لدي لهرائك، أتفهمني؟‬
‫أنا أبحث عن رجلك.‬
‫لقد أخذ فتاة يا "ديفيد"، وهي تهمني كثيراً.‬
‫أريد استعادتها.‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫حقاً؟‬
‫لا تعرف عما أتحدث، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫يتمحور الأمر كله حولك.‬
‫أعرف لماذا أرسلته.‬
‫الأمر كله يتعلق بك يا "ديفيد".‬
‫اسمع...‬
‫فكر في كل من ماتوا هنا، وذلك الدم...‬
‫أنت مسؤول عن إراقة ذلك الدم.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫أتعرف ما هذه الصور يا "ديفيد"؟‬
‫أنا أعرف كل شيء عن سرك يا "ديفيد".‬
‫والآن، إليك ما عليك معرفته.‬
‫أقسم لك، إن حل مكروه بتلك الفتاة،‬
‫سأقتلك.‬
‫هل ستبتزني؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لا تتظاهر بالغباء أمامي.‬
‫حباً بالله! لقد اقتحمت بيتي،‬ ‫ولكمتني في وجهي،‬
‫وتستمر بالصراخ متحدثاً عن جرائم قتل و...‬ ‫ورجل ما وفتاة ما،‬
‫ولا أعرف ما كل هذا.‬
‫لا أعرف!‬
‫أرجوك.‬
‫أنا خائف.‬
‫مفهوم؟‬
‫أنت... مرعب.‬
‫وهذا... أظن أن هذا كان سيحدث دوماً،‬
‫لكنني أؤكد لك أنني لا أعرف عما تتحدث.‬
‫أتعرف شيئاً يا "ديفيد"؟‬
‫لقد دفع الروس مقابل هذه الصور.‬
‫لكن أحدهم اكتشف الأمر،‬ ‫وقُتل جميع المتورطين.‬
‫من يمكن أن يكون قد فعل ذلك؟‬
‫ربما شخص نافذ، ويتمتع بالسلطة، صحيح؟‬
‫شخص بلا رأفة.‬
‫المشكلة أنك تجلس أمامي،‬ ‫وتقول إنك لا تعرف من فعل ذلك.‬
‫لكن إليك الأمر.‬ ‫أظنك تعرف بالضبط من الفاعل.‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح يا "ديفيد"؟‬
‫لا، لن يفعلوا.‬
‫لقد فعلوا.‬
‫رباه.‬
‫كم عدد القتلى؟‬
‫إنهم كثيرون جداً.‬
‫أقسم لك إنني لست مشتركاً في هذا.‬
‫ما كنت لأفعل هذا... أبداً.‬
‫حسناً.‬
‫أظن أنه حان الوقت للاتصال بأمك وأبيك.‬
‫باسم "يسوع" المسيح...‬
‫الذي عانى في سبيلك...‬
‫باسم الروح القدس الذي تمثل...‬
‫وليكن مستقرك في الفردوس...‬
‫مع الرب الآب والابن و...‬
‫والروح القدس...‬
‫وجميع الملائكة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "دينا". هل الأمور بخير؟‬
‫أجل. بدا كلامك غريباً قليلاً‬ ‫سابقاً على الهاتف.‬
‫- فكرت في الاطمئنان عليك.‬ ‫- لا بد أنه كان كذلك كما أظن.‬
‫الأمر بسيط. لقد شاهدت الأخبار،‬ ‫وارتبكت قليلاً.‬
‫حتى أنا معرضة للإصابة بنوبة ذعر تقليدية.‬
‫الأطباء هم أسوأ المرضى، صحيح؟‬
‫- أستدعينني للدخول؟‬ ‫- بالطبع. تفضلي.‬
‫أستذهبين إلى مكان ما؟‬
‫أجل، تساءلت لم أجلس هنا مذعورة‬
‫بينما يمكنني الذهاب إلى مكان ما‬ ‫والانتظار حتى انتهاء هذا كله؟‬
‫فهمت. هذا منطقي.‬ ‫ليتني أستطيع فعل نفس الشيء.‬
‫أتتمنين هذا؟ حقاً؟‬
‫لا، أتدرين؟ أنت محقة. أنا...‬
‫الأرجح أنني لا أتمنى.‬
‫علينا التصارح الآن، صحيح؟‬
‫أتشربين الشاي؟‬
‫بالطبع.‬
‫كان هناك شيء واحد.‬
‫حين ذهبت لزيارة "كاسل" في المستشفى،‬ ‫اتصل به "روسو".‬
‫فقد أراد إظهار الشماتة.‬
‫وقال شيئاً غريباً.‬
‫قال لـ"فرانك" إنه شيطان نفسه الآن.‬
‫أجل...‬
‫أجل، هذا...‬
‫لقد صدمني هذا لأنه كان نفس الشيء‬ ‫الذي قلته لي تلك الليلة.‬
‫أنا أحب هذه العبارة.‬
‫أظنني مذنبة بشأن تكرار كلامي.‬ ‫أستعمل العبارة باستمرار مع مرضاي.‬
‫كنت أظن نفسي مميزة.‬
‫زهور السوسن! الفاوانيا! الزنبق! الورد!‬
‫"زهور لكل المناسبات"‬
‫إن كان نباتاً، سيكون لدي!‬
‫ماذا ستختار يا صاح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫زهور زرقاء؟‬
‫"السوسن الألماني". هذا هو المطلوب.‬
‫إنها هنا.‬
‫10 دولارات.‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫شكراً يا سيد "أزرق"!‬
‫هذا هو الزبون المفضل لدي.‬
‫حين تكلمنا عن "كاسل" و"روسو"‬ ‫في تلك الليلة،‬
‫رجال كهذين...‬
‫ما علق في ذهني هو السؤال...‬
‫"أية امرأة تتقبلهم؟"‬
‫امرأة مثلي.‬
‫- لا يمكنك لوم...‬ ‫- أنا أكرهه يا "كريستا".‬
‫أنا أكرهه كثيراً.‬
‫أتريدين معرفة سر آخر؟‬
‫لكن يجب حقاً إبقاء هذا بيننا.‬
‫بعد هرب "روسو" مباشرة...‬
‫أعدت "كاسل" إلى هنا ليجده ويقتله.‬
‫لقد خاطرت بكل ما عملت لأجله وما كنت أمثله،‬
‫لأنني أكرهه كثيراً.‬
‫لقد تغاضيت فعلياً عن جريمة قتل.‬
‫الآن، أنا امرأة ذكية وقوية.‬ ‫لم سأفعل شيئاً كهذا؟‬
‫"دينا"، لا أعرف إن كانت لدي‬ ‫إجابة ذلك السؤال.‬
‫لا، لم أكن أنتظر إجابة.‬
‫لكنني... أتساءل حقاً...‬
‫طيورك المنكسرة تلك، مرضاك،‬
‫هل سبق أن أنقذت أحدهم؟‬
‫أحب أن أظن ذلك.‬
‫لكن ليس والدك.‬
‫عذراً؟‬
‫يا لها من كارثة حلت بك.‬
‫هل أجريت تحقيقاً بشأني؟‬
‫بل فحص للملف الجنائي بحكم العادة.‬
‫حدث ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫هذا لا يغير الواقع.‬
‫هلا تعذرينني لدقيقة؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأعد الشاي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا. ابتعدوا.‬
‫لا.‬
‫رباه.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬