‫حقيرة!‬
‫لم يسعك سوى توريطها!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إنهما صبيان طيبان.‬
‫ستفخر "ريبيكا" بهما.‬
‫يستمران في السؤال عن مكان أبيهما.‬ ‫لا يفهمان لماذا هو غائب.‬
‫ماذا قلت لهما؟‬
‫أخبرتهما أنه في مهمة مقدسة وهامة للغاية،‬
‫وأنه يحبهما وسيعود إلى البيت قريباً.‬
‫"ليميول" ذكي جداً.‬
‫يمكنني تحقيق شيء معه.‬
‫سنفعل ما يحتاجان إليه.‬
‫نحن مدينان بهذا لـ"ريبيكا" و"جون".‬
‫لقد قطعت ذلك الوعد لـ"جون"، وهو يتفهم.‬
‫أعرف أن الأمر يزعجك،‬ ‫لكن لا يمكنك حماية "جون".‬
‫لقد زاد الوضع عن حده كثيراً.‬
‫لا يمكنه العودة أبداً.‬
‫إن أوقعوا بنا، لن يحتاجوا إلى "جون".‬
‫يمكنه أن يسبب لهم المتاعب الآن فحسب.‬
‫إنه غير مفيد.‬
‫لطالما كنت أفضل في اتخاذ القرارات الصعبة.‬
‫ستكون حياة "جون" هي الثمن‬ ‫مقابل مستقبل هذين الصبيين.‬
‫ومستقبل "ديفيد".‬
‫مرحباً يا "ديفيد". لم أتشرف...‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫أين ابني؟‬
‫أنا أسألك، أين ابني؟‬
‫أجل، أعرف ما الذي سألتني عنه.‬
‫ألق التحية يا "ديفيد".‬
‫"ديفيد"، هل تأذيت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- إن لمست منه شعرة...‬ ‫- ما الأمر؟ من المتصل؟‬
‫المهووس الذي يعمل لديك أخذ الفتاة،‬ ‫فأخذت ابنك.‬
‫إن لم أستعدها سالمة،‬
‫ستواجه مشاكل أكبر بكثير‬ ‫من الحفاظ على حياته.‬
‫تهديد ابننا هو أغبى شيء فعلته على الإطلاق.‬
‫- أنت لا تعرف ما يمكننا فعله.‬ ‫- اهدأ يا "آندرسن".‬
‫أعرف تماماً ما الذي يمكنكما فعله.‬
‫أعرف أمر القتلى الذين خلفتماهم.‬ ‫وأعرف عن "كنشيفسكي"،‬
‫وأعرف عن "بلوزنيف" والمراهقين في "شيكاغو".‬
‫أعرف بأمر ذلك كله.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذن فكر فيما سنفعله بك‬ ‫إن لم تطلق سراح ابننا الوحيد.‬
‫ستموت ببطء.‬
‫سأقتل جميع من صادفتهم حتى يا سيد "كاسل".‬
‫أتهددني؟‬
‫عليك أن تهدأ.‬
‫كان ذلك أكثر من مجرد تهديد. إنها حقيقة.‬
‫سأراك ميتاً.‬
‫لا... أظنه كان تهديداً.‬
‫"ديفيد"!‬
‫أجل.‬
‫ابنكما ينزف.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫أنا...‬
‫أنت مميز جداً يا سيد "كاسل".‬
‫لكنك تعديت حدودك كثيراً.‬
‫انظر إلى هذا. أمك فاسدة بمقدار أبيك، صحيح؟‬
‫ماذا تريد لتعيد إلينا "ديفيد" سالماً؟‬
‫أريد استعادة الفتاة سالمة.‬
‫حالما يحدث ذلك، ستستعيدان ابنكما سالماً.‬
‫كيف لي أن أثق بك؟‬
‫يمكنك التواصل معي على هاتف "ديفيد".‬
‫إن تتبعتماه ولاحقتمانا، سيموت.‬
‫أهذا تهديد...‬
‫أم حقيقة؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫مرحباً يا أبي. أنا "ليميول".‬
‫يسرني جداً أن أسمع صوتك.‬
‫كيف حالك؟ وكيف حال أخيك؟‬
‫نحن نفتقدك.‬
‫أفتقدكما كثيراً.‬
‫متى ستعود إلى البيت؟‬
‫أمي تنتظرنا في وكالة الجنائز.‬
‫سنكون جميعنا معاً قريباً. أعدك.‬
‫لكن أريدك أن تعتني بأخيك‬ ‫إلى أن أصل، اتفقنا؟‬
‫أستفعل ذلك لأجل أمك؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أجل. أحبك.‬
‫هيا أيها الصبيان. حان وقت النوم.‬
‫مرحباً يا "جون".‬
‫أردنا أن تتذكر ما الذي تحارب لأجله.‬
‫لا أحتاج إلى تذكير.‬
‫قام "فرانك كاسل" باختطاف "ديفيد".‬
‫لم يكن يُفترض أن يكون "ديفيد"‬ ‫جزءاً من هذا.‬
‫لقد اختطفه "كاسل" لأن الفتاة لديك.‬
‫أما زالت الفتاة حية يا "جون"؟‬
‫"جون"، هل الفتاة لديك؟‬
‫أجل، إنها معي.‬
‫جيد.‬
‫عليك القيام بما تتطلبه حماية "ديفيد".‬
‫أمامك الآن طريق واحد يا "جون"،‬ ‫لكن أمام "مايكل" و"ليميول" طريقان.‬
‫أتفهم؟‬
‫- أنا أفهم.‬ ‫- جيد.‬
‫لدي رقم الاتصال بـ"كاسل".‬
‫هل أنت مستعد لتدوينه؟‬
‫- مهلاً. اهدئي. على رسلك.‬ ‫- "روسو"! أين هو؟‬
‫لا أعرف عمن تتكلمين. عليك أن تهدئي.‬
‫اهدئي يا "مدني". دعي المرأة تساعدك، مفهوم؟‬
‫اجلسي.‬
‫سأتكلم معك، اتفقنا؟‬
‫لكن عليك أن تعدي بأن تذهبي إلى المستشفى.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫اتركينا وحدنا قليلاً.‬
‫أكان هنا مع الدكتورة طوال الوقت؟‬
‫أهي حية؟‬
‫أجل، لكن ربما تتمنى لو لم تكن كذلك.‬
‫تبدو الدكتورة "دومون" وكأنها أُلقيت‬ ‫من نافذة في الطابق الثالث.‬
‫لقد كان هناك.‬
‫كان هناك بعد سقوطها،‬ ‫حاملاً باقة أزهار في يده.‬
‫وقام بملاحقتي.‬
‫أطلقت عليه 3 طلقات، وبدا كأنها لم تؤثر به.‬
‫لم أنا حية؟‬
‫- سنتكلم عن ذلك لاحقاً يا "مدني".‬ ‫- لا. لم أنا حية؟‬
‫- أرجوك أخبرني.‬ ‫- حسناً. دعينا... وصلنا إلى هنا.‬
‫وكنت مستلقية على الأرض في بركة دم.‬
‫ولا شيء منه هو دمك.‬
‫هناك دم في الممر، وفي بئر السلم.‬
‫لم يقتلك "روسو"،‬
‫لكن أظن أنك ربما قتلته،‬ ‫لكنه لا يعرف ذلك بعد.‬
‫لقد أوقعت به.‬
‫أجل.‬
‫تباً. انظري إليك.‬
‫كل هذا لأجل رجل‬ ‫لم تعودي مسؤولة عن قضيته حتى.‬
‫قتل ذلك الرجل على الجسر، والآن هذا.‬
‫أتحاولين استرضائي مجدداً‬ ‫أيتها العميلة "مدني"؟‬
‫أتفلح محاولتي؟‬
‫دعينا نقول إن مخاطرتك بحياتك‬
‫تجعل من الصعب ملاحقتك.‬
‫أرجوك، هلا تخبرني حين تجده؟‬
‫سأفعل.‬
‫شكراً.‬
‫لقد وجدت هذه...‬
‫على الأرض.‬
‫ربما تحتاجين إليها.‬
‫أظنني اكتفيت منها.‬
‫لقد ظننت أنك في قبضته.‬
‫كنت قلقاً للغاية.‬
‫فيم كنت تفكرين، بمجيئك إلى هنا؟‬
‫فكرت في أنني سئمت الهرب منه.‬
‫أردت أن أرى أين كان يعيش. آسفة.‬
‫- إنها الغرفة 630، في نهاية الممر.‬ ‫- رباه.‬
‫أقله قولي لي إنك لم تقتربي منه‬ ‫أكثر من هذا.‬
‫أجل. لقد وجدته ثم اتصلت بك.‬
‫حسناً.‬
‫مهما حدث هنا، عليك البقاء بعيدة. أتفهمين؟‬
‫أجل. حسناً.‬
‫كن حذراً.‬
‫أجل.‬
‫- اذهبوا!‬ ‫- هيا!‬
‫اذهبي!‬
‫هيا، تراجع.‬
‫لا. ارجع.‬
‫أظن أن كلينا لديه شيء يريده الآخر، صحيح؟‬
‫أجل. إن أحضرت لي "ديفيد"، سأبقيها حية.‬
‫اكبسي زر النزول. اكبسيه!‬
‫آسفة.‬
‫انتظر مكالمتي.‬ ‫اكبسي زر النزول إلى المرأب. هيا.‬
‫- "فرانك"!‬ ‫- افعلي ما يأمرك به.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫تباً.‬
‫"فرانك"!‬
‫مهلاً!‬
‫ما رأيك بتأجيل ذلك إلى أن ننتهي؟‬
‫الأفضل لك أن أحتسي كأساً. صدقني.‬
‫سيوترني المسدس أيضاً.‬
‫أيمكنني تحريك هذه؟‬
‫حسناً، تمدد فحسب.‬
‫تمدد فحسب.‬
‫لقد نزفت كثيراً.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لقد نالوا منك بشدة.‬
‫ثمة سبب لوجودي هنا‬ ‫وهو ليس اجتراح المعجزات، مفهوم؟‬
‫وليس مهارتي في التواصل مع المرضى.‬
‫أنا أعالج جروح البدن.‬
‫كمعالجة من تلقوا رصاصة‬ ‫في الذراع أو الساق...‬
‫أو من يحتاجون إلى خياطة غرز بعد شجار عنيف.‬
‫لكن عليك الذهاب إلى المستشفى.‬
‫سيسجنونني مجدداً.‬
‫إليك ما سيحدث.‬
‫ستخرج الرصاصات، وستخيط جراحي.‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ولن أخضع للتخدير.‬
‫لكن علي تخديرك.‬
‫مهما كنت تظن أنك قوي الشكيمة،‬
‫ستنتفض وسأستأصل 5 سنتيمترات من كبدك.‬
‫قلت لا.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫- هذا غباء.‬ ‫- انتزعها!‬
‫أخرجنا رصاصة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- 1.‬
‫لنخرج هذه الرصاصة. هيا بنا!‬
‫لم أرد أياً من هذا.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫لم ينكرا أياً من ذلك.‬
‫طوال هذا الوقت، لم أكن على الإطلاق...‬
‫كيف لم أعرف؟‬
‫كيف لم أحس بذلك؟‬
‫لقد كنت ابنهما المميز يا "ديفيد".‬
‫وقد أرادا إبقاء سمعتك نظيفة.‬
‫الإنكار المنطقي.‬ ‫ألا تسميه الاستخبارات الحكومية بهذا؟‬
‫لم أسع إلى أي إنكار.‬
‫وهناك قتلى الآن بسبب بعض الصور؟‬
‫السبب هو محتوى تلك الصور.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫يجب ألا يكون كذلك، أنت محق...‬
‫لكن بعض الناس لا يفكرون بهذه الطريقة.‬
‫والداي جزء من هؤلاء.‬
‫حسب معلوماتي...‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن والديك مريعان.‬
‫لطالما قالت أمي‬
‫إن علينا حماية الناس من تحاملهم.‬
‫كان ذلك ثمن إيصالي إلى المكان‬ ‫الذي أريده لأحقق أكبر منفعة.‬
‫لكنني أتساءل الآن...‬
‫عما إذا كان والداي‬ ‫قد قتلا جميع هؤلاء الناس...‬
‫فقط لمجرد...‬
‫أنهما كانا يشعران بالخزي بسببي.‬
‫لم يريدا أن تضر ميولي إرثهما.‬
‫هذا كل ما كان يهمها حقاً.‬
‫لا تبدو مثله. أقصد "كاسل".‬
‫لم تفعل هذا؟ حيث تحتجزني كرهينة.‬
‫أهذه طبيعتك، أو...‬
‫من تريد أن تكون؟‬
‫كنت في البداية أرغب في فعل الصواب فحسب.‬
‫والآن، أريد أن أقصد البيت فحسب.‬
‫أجل.‬
‫أنت وأنا كذلك.‬
‫"كيرت"؟‬
‫أجل؟‬
‫كيف سنفعل هذا؟‬
‫إنه هنا. في المقطورة.‬
‫إن أردته، تعال لأخذه.‬
‫تباً.‬
‫حسناً يا "فرانك".‬
‫رباه.‬
‫أتنوي ملاحقته حقاً وأنت في هذه الحال؟‬
‫أنت مجنون. سيقتلك.‬
‫ربما.‬
‫أو أنا سأقتله.‬
‫سيقرر الرب أينا الصالح.‬
‫أتؤمن بذلك حقاً؟‬
‫إنه "المعاقب".‬
‫سيقوم بالفتك بك تماماً.‬
‫أين كان الصلاح في هذا كله أصلاً؟‬
‫ماذا عن وصية "لا تقتل"؟‬
‫بربك، أنت...‬
‫لقد قتلت أناساً لم يؤذوا أحداً قط.‬
‫إنهما يستغلانك.‬
‫مجرد قول شخص عن شيء إنه صحيح‬
‫لا يعني أنه كذلك.‬
‫حتى لو أردت تصديقهما.‬
‫حتى لو بقيت تصدقهما.‬
‫حتى لو كانا هما يصدقان ذلك.‬
‫في النهاية، عليك الاعتراف بأنهما يكذبان‬ ‫وعليك تغيير طريقك،‬
‫لأن الناس لا يتغيرون أبداً،‬
‫بل يخفون أموراً عنك ويخذلونك فحسب.‬
‫مراراً وتكراراً.‬
‫الكثير من الفتية يتعلمون ذلك في سن صغيرة.‬
‫ولذا عليك أن تقرر...‬
‫هل أبقى، أم أغير طريقي؟‬
‫ما زال يمكنك تغيير هذا.‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫أطلق سراحي، وارحل.‬
‫ليتني أستطيع.‬
‫أتمنى حقاً لو كنت أستطيع.‬
‫أيها المحقق.‬
‫آخر مرة رأيتك فيها يا سيد "هويل"...‬
‫كنت تسدد بندقية نحو رأسي.‬
‫- آسف بشأن ذلك.‬ ‫- يجدر بك الأسف.‬
‫- أين "فرانك كاسل"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنني أعرف أنه يجب انتهاء هذه الكارثة.‬
‫لهذا أنا هنا.‬
‫لهذا هو هنا.‬
‫السيناتور "شولتس"؟‬
‫لديك رفيق مثير للاهتمام.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نظراً إلى كل شيء، تمت معاملتي بشكل ممتاز.‬
‫لقد خطفه "كاسل".‬
‫إنك تحل جريمة لم يعرف عنها أحد.‬
‫هذا مبهر.‬
‫ما دخل السيناتور بـ"بيلي روسو"؟‬
‫لا دخل له.‬
‫إذن، ما الأمر؟‬
‫لا أدري. أنا فقط...‬
‫أنا أعيده فحسب.‬
‫أيها السيناتور،‬ ‫أتريدني أن أعتقل هذا الرجل؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫إنه يحاول إصلاح أخطاء شخص آخر فحسب.‬
‫وإن كان للأمر قيمة أيها الضابط،‬
‫أظن أن "كيرتيس" يحاول فقط‬ ‫إيجاد طريقة لفعل الصواب.‬
‫في الأيام القليلة الأخيرة، تعلمت أن لا شيء‬ ‫سهل أو بسيط فيما يتعلق بـ"كاسل".‬
‫لقد بحثت في أمرك يا "هويل".‬
‫الجميع يقولون إنك رجل صالح.‬
‫لذا ما لم تسدد مسدساً‬ ‫إلى شرطي آخر مجدداً...‬
‫سأغفر لك.‬
‫هذه المرة.‬
‫تعال أيها السيناتور. سآخذك إلى البيت.‬
‫وأنصحك بأن تفعل مثله يا "كيرتيس".‬
‫هذا أكثر شيء أرغب به.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أريدك أن تركعي. هيا.‬
‫"ديفيد" في المقطورة.‬
‫رأسه مربوطة بنصف كيلو من المتفجرات.‬
‫إن ضغطت على زر الإرسال‬ ‫في هذا الهاتف، سيهلك.‬
‫إنك تستمر بمطاردتي، صحيح؟‬
‫ما أمرك إذن؟‬
‫هل أنت مهووس؟‬
‫هل أنت مجنون ما؟‬
‫أم أنك تدين لهما بشيء؟‬
‫بل هما يدينان لي بشيء.‬
‫لقد زاد هذا الأمر عن حده.‬
‫سينتهي بك الأمر إلى كونك عبئاً.‬
‫ماذا؟ أتظن أنه يمكنك الثقة بهما؟‬
‫ابناي معهما.‬
‫أفهم أنه لم تتسن لك فرصة لإنقاذ طفليك.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لو تسنت لك الفرصة، ماذا كنت ستفعل؟‬
‫كنت لأفعل أي شيء.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫إذن أنت...‬
‫ألك اسم؟‬
‫"جون".‬
‫حسناً يا "جون". إليك الأمر.‬
‫تلك الفتاة، التي تضع المسدس على رأسها،‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء لأجلها.‬
‫أي شيء.‬
‫لذا أريدك أن تصوب ذلك المسدس نحوي.‬
‫بربك، صوبه نحوي.‬
‫أنا غير مسلح.‬
‫اتركها يا "جون".‬
‫ماذا ستفعل هنا؟ أستقتل فتاة أخرى؟‬
‫أهذه طبيعتك؟‬
‫اتركها تذهب.‬
‫هيا.‬
‫"فرانك".‬
‫مهلاً، أنت بخير.‬
‫اسمعيني. عليك أن ترحلي.‬
‫"فرانك"، لا تفعل هذا.‬
‫- ارحلي. اسمعي...‬ ‫- لا تفعل هذا.‬
‫توقفي.‬
‫ارحلي. اركبي تلك السيارة‬ ‫وقودي حتى نهاية الطريق.‬
‫أطلقي البوق حين تصلين إلى هناك.‬ ‫أتسمعينني؟ اذهبي الآن.‬
‫اسمعي...‬
‫انطلقي.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫إليك الأمر يا "جون".‬
‫"ديفيد" ليس هناك.‬
‫إذن، أين هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تعرف؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف يا "جون".‬
‫تباً.‬
‫أين هو؟‬
‫أتحتاج إلى بعض الوقت؟‬
‫لقد كنت أنتظرك.‬
‫مهلاً.‬
‫حين تقتلهما...‬
‫لا تؤذ ابنيّ.‬
‫أعرف من أنت.‬
‫أنت عاقبة أفعالي.‬
‫ألو؟‬
‫"كيرتيس"...‬
‫أنا مصاب.‬
‫أنا مصاب بشدة.‬
‫أين أنت؟‬
‫أجل، أنا أنزف في أرجاء قبوك.‬
‫أنا أحتضر.‬
‫أنا أحتضر يا "كيرت".‬
‫أستأتي؟‬
‫أيمكنك أن تعدني بألا تتصل بالشرطة،‬ ‫على الأقل؟‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫أعد بأنني لن أتصل بالشرطة.‬
‫أعرف أنني على الأرجح لا أستحق ذلك‬ ‫بعد ما فعلته...‬
‫لكن إن كنت تستطيع التصرف كأخ لآخر مرة...‬
‫لا أود الموت وحدي.‬
‫أنا لا أريد...‬
‫أنا لا...‬
‫هل أتيت إلى هنا لتشمتي؟‬
‫لا.‬
‫لا، يؤسفني أن هذا حل بك.‬
‫أي جزء منه تقصدين؟‬
‫إلقائي من النافذة؟‬
‫جرك إلى هذا من قبل "بيلي".‬
‫لم يجرني إلى شيء.‬
‫أنا أحبه.‬
‫أهو حي؟‬
‫أجل، حسب علمي.‬
‫لقد هرب. تركك تنزفين ملقاة في الوحل.‬
‫لم يكن سيفيدني لو بقي.‬
‫لقد عرف ذلك.‬
‫لقد عرف أنني كنت سأريده حراً.‬
‫كنت محقة، نوعاً ما.‬
‫لقد تلقيت حقاً العلاج النفسي‬ ‫الذي احتجت إليه في بيتك.‬
‫ليس من خلال الكلام، لكن حين أطلقت أخيراً‬ ‫3 طلقات على "بيلي"،‬
‫أراحني ذلك حقاً.‬
‫أترين هذا الدم؟‬
‫إنه دمه.‬
‫إنه ينزف في الشارع وحيداً.‬
‫السؤال الوحيد الآن هو‬ ‫إن كنا سنجده حياً أم ميتاً.‬
‫لن يموت.‬
‫إنه أقوى من ذلك.‬
‫وسيأتي لأجلي.‬
‫عندما يحين الوقت المناسب، سيأتي لأجلي.‬
‫سأعلمك حين نجده.‬
‫سيقتلك بسبب ما فعلته بي.‬
‫أنت فعلت هذا بنفسك.‬
‫"كيرت"؟‬
‫"كيرتيس"، أنا هنا!‬
‫كنت أعرف أنك ستأتي، و...‬
‫"فرانكي".‬
‫لا تبدو بحال حسنة.‬
‫إنه أنت بالطبع.‬
‫كان يجدر بي أن أعرف.‬
‫إن كنت سأكون مع أحدهم، فأنا...‬
‫يسرني أنه أنت.‬
‫"فرانك"...‬
‫مهما فعلت، فأنا...‬
‫أيمكننا إبقاء مسرح الجريمة كما هو؟‬
‫ما الذي يبدو لك مجهولاً هنا؟‬
‫القاتل فحسب.‬
‫أخبرني ثانية كيف سار الأمر؟‬
‫اتصل بي "بيلي"، ثم اتصلت بك.‬
‫صحيح. لأنك اكتفيت من التورط مع "فرانك".‬
‫"ماهوني"، أهذا يهم حقاً؟‬
‫أظنني ما زلت غير معتاد‬ ‫على خلط الأمور ببعضها مثلك.‬
‫أكنت أنت الفاعلة؟‬
‫"مدني"...‬
‫هل أنهيت أنت المهمة؟‬
‫أنا أشعر بالإطراء، حقاً.‬
‫لكن أتدري؟ أجل، ربما...‬
‫ربما فعلت.‬
‫ربما أطلقت عليه 5 طلقات بدلاً من 3.‬
‫وهكذا تنتهي القصة.‬
‫أُغلقت القضية.‬
‫وماذا عن "كاسل"؟‬
‫من؟‬
‫يا للوغد.‬
‫إرادة "ديفيد" قوية.‬
‫إنه قادر على قول شيء سخيف،‬
‫والتحدث بصراحة، والقيام بمبادرة مثيرة.‬
‫سأتوجه إلى "نيويورك" غداً.‬ ‫سينصت "ديفيد" إلي.‬
‫لكن عليك التعامل مع "جون".‬
‫"إلايزا"، لقد فعل كل ما طلبناه منه.‬
‫سبق أن تحدثنا بهذا الشأن.‬
‫أهو بالنسبة إليكما مجرد شخص آخر‬ ‫للتخلص منه بقتله؟‬
‫إن تحركت سأطلق النار.‬
‫لا أحد سيأتي.‬
‫لقد منحتهم إجازة الليلة.‬
‫ربما كان علي قتلهم فحسب كما كنتما ستفعلان.‬
‫ماذا تريدين؟ المال؟ يمكننا توفيره.‬
‫أيتها الفتاة...‬ ‫أشيحي بذلك المسدس عن زوجتي.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫لقد قتلت جميع أصدقائي.‬
‫لقد أمرتك...‬
‫أن تشيحي بالمسدس عن زوجتي!‬
‫اجلس!‬
‫"إلايزا"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا لك من وغد قاتل!‬
‫أجل، لكن كنت سآتي إلى هنا بطلقتين،‬ ‫لمنحكما خياراً.‬
‫يبدو أن زوجتك الحقيرة اتخذت خيارها.‬
‫والآن حان دورك.‬
‫قال "جون" إنك مت.‬
‫أعرف عن "كنشيفسكي"،‬ ‫وأعرف عن "بلوزنيف" والمراهقين في "شيكاغو".‬
‫أعرف بأمر ذلك كله.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذن فكر فيما سنفعله بك‬ ‫إن لم تطلق سراح ابننا الوحيد.‬
‫ستموت ببطء.‬
‫سأقتل جميع من صادفتهم حتى يا سيد "كاسل".‬
‫المال. النفوذ.‬
‫أظن أنك لا تهتم سوى باسمك،‬
‫وبتثبيته في العالم لئلا يزول.‬
‫بشكل ما، وسط كل هذا الهراء،‬
‫يتمتع ابنك بالاحترام،‬ ‫ويهتم بأمر العالم والناس.‬
‫إنه يميز بين الصواب والخطأ. ما رأيك بذلك؟‬
‫امنح "ديفيد" فرصة لتصويب الأمور...‬
‫وإلا، خلال 24 ساعة،‬ ‫سأذهب إلى صحيفة "نيويورك بوليتن"‬
‫بهذا الشريط والصور وأبدأ بالتكلم.‬
‫حان الوقت لتقوم بالاختيار.‬
‫إما أن تأخذ ذلك المسدس، وتضعه في فمك.‬
‫وتفجر رأسك.‬
‫أو تحيا.‬
‫لكنك ستحيا مع الحقيقة.‬
‫جميع خدمات النقل في المطار‬ ‫متوفرة في الطابق الأول من المحطة.‬
‫هذه آخر فرصة.‬
‫نحن منسجمان.‬
‫أنت فتاة صغيرة.‬
‫تصرفي على هذا الأساس.‬
‫لا يمكن لضميري تحمل ذنبك.‬
‫عذراً، أتقول إنك تهتم؟‬
‫أنت عبء علي.‬
‫عبء كبير يرفض أن يُزاح.‬
‫أجل، لقد قمت بتقطيب مؤخرتك مرة بغرزة أو 2.‬
‫أجل، فعلت.‬
‫أنا أيضاً أهتم لأمرك.‬
‫أنا مدينة لك بكل شيء تقريباً.‬
‫لكنني طوال تلك المدة، فكرت متسائلة...‬
‫لم لحقت بي في الحانة تلك الليلة؟‬
‫"صاحب الندوب".‬
‫هذا ما لقبتني به، أتتذكرين؟‬
‫"صاحب الندوب". لا أدري، وجدت ذلك طريفاً.‬
‫وكأنه كلما تظاهرت بالصلابة،‬ ‫بدوت أكثر خوفاً.‬
‫عليك أن تتجاوزي كل الكوارث التي وقعت.‬
‫امضي قدماً، وعيشي حياتك بشكل صحيح.‬
‫لا مزيد من الاحتيال والابتزاز.‬
‫عليك أن تعديني بذلك.‬
‫لم لا تأخذين ذلك؟‬
‫هيا، خذيه.‬
‫خبئيه.‬
‫سيعيلك هذا المال لفترة.‬
‫حين تذهبين إلى "فلوريدا"...‬
‫يجب أن تتصلي بهذا الرقم.‬
‫إنه صديق لي ولـ"كيرتيس" يدير مدرسة غوص.‬
‫إنه رجل صالح. سيعتني بك.‬
‫لقد أخبرك.‬
‫أجل.‬
‫كنز مدفون، صحيح؟‬
‫رباه.‬
‫هذه حافلتك.‬
‫تعرفين يا فتاة...‬
‫أحياناً...‬
‫تجدين أشياءً و...‬
‫تغير حياتك.‬
‫"بعد 3 أشهر"‬
‫"محجوب"‬
‫"أجب الهاتف يا (فرانك). أنا (مدني)"‬
‫كيف وجدتني يا "مدني"؟‬
‫أعمل مع وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫الآن يا "فرانك".‬
‫يمكنني إيجاد أي شيء.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لدي رجل شرير جداً مستهدف.‬
‫أريد رجلاً بارعاً لقتله.‬
‫ماذا حدث؟ هل سئمت من اعتقال الناس؟‬
‫أظنني قضيت معك مدة طويلة جداً، صحيح؟‬
‫نحتاج إلى أناس بارعين هنا لإنجاز المهمات.‬
‫ولنعترف بالأمر...‬
‫حين يتعلق الأمر بهذا، فأنت الأبرع.‬
‫أنا أعرض عليك عملاً يا "كاسل".‬
‫لدي عمل بالفعل يا "مدني".‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫أتريد أن تقدم لي عرضاً؟ أنا منصت.‬
‫لكن يجب أن يتضمن تسليمك المهمة لنا ورحيلك.‬
‫حين طلبت هذا اللقاء، خلت أنك مستعد للتعقل.‬
‫بربك. لم أطلب شيئاً، بل أنت فعلت.‬
‫هل أنت منتش بشيء؟ أنا لم...‬
‫أتود التلاعب؟ أهكذا هو الأمر؟‬
‫مهلاً!‬
‫أنا سأتلاعب معكم.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬