ترجمة أصلية : تعديل صمادي سيف الدين
‫أنا أخطط لسرقة
‫مكونات صنع البارود ‫مسروقة من أمام أعين الشركة
‫الفشل في توفير البارود لجلالته ‫ضد العدو تعتبر جريمة
‫ربما يكون من المفيد أكثر ‫إن لاحقنا السيد (ستيوارت) نفسه
‫هؤلاء الأوغاد في القصر بدؤوا مهمة ملكية ‫للتحقيق في غرق (إنفلونس)
‫باعتقادي أن بعض الرجال ‫المتمتعين بنفوذ شديد
‫كانوا متورطين في شحنة عبيد غير مشروعة
‫وكانوا مشاركين في موت هؤلاء العبيد
‫أخبرني العامل في الصحيفة أن ثمة ‫مصدر جديد للبارود الممتاز في البلدة
‫أسلحتنا ستتوقف خلال 10 أيام ‫نحتاج إلى البارود خلال 8 أيام
‫أحتاج إلى المزيد من البارود
‫أنت تخاطر بحياة ابنك من أجل المجد
‫أنت واحد منا الآن
‫لماذا تثقله بهذه الأعباء؟
‫أرجو أن تفهم أنه من هذه اللحظة ‫سأحرق رسائلك من دون فتحها
‫إذاً سأزورك في أحلامك
‫أخبرت الكاهن كيف يزورك
‫ثمة طقس طرد أرواح ‫يمكنه أن يزيل الـ(بارباسون)
‫اسم أمي كان (ساليش)
‫أرسلها أبي إلى مصحة عقلية في (بيدلام)
ترجمة أصلية : تعديل صمادي سيف الدين
‫أنت جالس في البرد، تحدق في أفكارك
‫أنت بمثل سوء والدك
‫رمى أبي بأمي نحو الجنون ‫ثم قفز إليه بعدها مباشرة
‫لم يكن رجلاً يجب اتباع خطواته
‫- كان رجلاً صالحاً ‫- أجل
‫أجل، رجل صالح قتل زوجته لراحته
‫أنت لا تعرف شيئاً
‫تنظر بعين الرأفة دوماً إلى أمك النقية
‫ربما حان الوقت لتعرف شيئاً عن أمك
‫- أنا أعرف ‫- لا
‫هل تعرف أنها أخذتك إلى النهر كي تغرقك؟
‫حملتك عبر الشاطئ، طفل رضيع في ذراعيها
‫بريء ولطيف
‫وخاضت النهر، وأغرقتك فيه ‫إلى أن توقفت الفقاعات
‫كانت مختلة يا (جيمس)
‫لهذا أدخلها والدك إلى (بيدلام) كي يحميك
‫وينقذ حياتك، كانت ترغب بموتك بشدة
‫احتاج فصلك عنها ثلاثة رجال ‫كانت تتمسك بك، وتبصق
‫تم جرها من النهر، وهي تصرخ وتصيح
‫كن في غاية الحذر الآن
‫أرادتك أن تموت يا (جيمس)
‫اذهبي يا (وينتر)
‫أنا لست خائفة منك
‫- ما الذي تخافين منه؟ ‫- مما يقولونه عنك
الشيطان الإفريقي
‫توقف عن التحديق، أنت تخيفني
‫اذهبي إلى المنزل، إلى والدتك
‫تحبك (هيلغا) وأنت بأمان هناك ‫اذهبي إلى النوم
‫سيكون كل شيء على ما يرام، اذهبي
‫أيها السادة، أريدكم أن تنتبهوا ‫لأن حياتنا جميعاً تعتمد على هذا
‫هذا المسحوق الذي يبدو ‫عديم الضرر يسمى كلوريت
‫وهو وحده لا يؤذي
‫لكن عندما يضاف إليه الكبريت ‫والفحم في أوعيتنا، يصبح مؤذياً بشدة
‫تخيلوه أشبه بإضافة طفل إلى زواج
‫كل شيء منظم وهادئ
‫والآن ثمة هذا الشيء الذي يطالب بالانتباه
‫يمنعكم من النوم، يتشجأ، يطلق ريحاً، يصرخ
‫ويجعل العملية كلها أكثر صخباً ‫وجموحاً وجنوناً وغير عملية
‫الأمر الوحيد الذي سيوقف هذا المشروع كاملاً
‫من الثوران بانفجار عملاق ‫بحجم جزر (موريشيوس)
‫هو هذا والتفاني
‫لأنه من الان فصاعداً ‫إلى أن يكتمل المسحوق
‫علينا التحريك باستمرار
‫أنت، وأنت
‫و(روبرت)
‫حركوا
‫- أرنب مذعور ‫- اذهب إلى الجحيم
‫إنه إفريقي، رائحتهم مثل الكلاب
‫إنه أثري لعين مزيف
‫علم نفسه بنفسه، الأسوأ
‫الأكثر تفكيراً، ولا يتناول المشروب
‫يجب ألا يرموه إلينا مثل كرة مدفع سوداء
‫سيد (جورج شيشستر)
‫أيها السيدان، كم سررت برؤيتكما
‫يمكنكما جعل الأمر غامضاً كما تريدان ‫لكن في النهاية هذا ما هو عليه
‫قط، وسط الصحراء من دون أنف
‫لكن يا له من إنجاز استثنائي أيها السيدان
‫عندما تفكرون أن الأهرامات ‫ووادي الملوك العظيم و(أبو الهول)
‫كلها من صنع رجال ‫لديهم بشرة قاتمة مثل بشرتي
‫فهذا يتحدى كل آرائكم ‫وآرائنا الحالية عن الطبيعة
‫لقد سافرت كثيراً يا سيدي
‫أتمنى لو أنني رأيت هذه الأعاجيب
‫من دون وجود السلاسل حول ذراعي وساقي
‫وهذا يوصلني إلى هذا العمل المأساوي
‫لقد أقنعت الأمير ‫الوصي على العرش أن يبدأ مهمة ملكية
‫من أجل التحقيق في غرق ‫سفينة شركة (الهند) الشرقية
‫والتي تدعى (كورنواليس) ‫في 10 تموز 1804
‫(كورنواليس)؟
‫اعتقدت أن اسم السفينة هو (إنفلونس)
‫اسمها الحقيقي هو (كورنواليس)
‫لكن في ميناء (كابيندا) ‫في ساحل (غرب أفريقيا)
‫تم تغيير اسمها مؤقتاً
‫لماذا تغير الاسم؟
‫لأنها في الخامس من تموز ‫كانت محملة بشحنة عبيد
‫وهذا ليس قانونياً أبداً في عام 1804
‫لا، لا، لا
‫لكن عودة المؤيد ‫لإبطال الاسترقاق (تشارلز غرانت)
‫إلى مجلس مديرو (الهند) الشرقية ‫كانت منذ سنة تقريباً
‫مما يعني أن (الهند) الشرقية ‫لم تعد ترخص بنقل العبيد
‫لكن هؤلاء العبيد
‫تم تحميلهم بواسطة مديرو ‫(الهند) الشرقية على أية حال
‫كجزء من شبكة عمل مزدهرة غير شرعية
‫تم الأمر من أجل ربح شخصي
‫تم تسجيل السفينة رسمياً ‫على أنها غادرت (كابيندا) فارغة
‫لهذا أبحرت بطاقم أساسي فحسب
‫وقلة أفراد الطاقم هذه ‫هي السبب المؤكد تقريباً
‫في جنوح هذه السفينة خلال أربعة أيام
‫تفضلي، وتناولي الفطور
‫مر يومان
‫ألن تبحث عنه؟
‫- سمعنا أخباراً ‫- أية أخبار؟
‫أمور عائلية
‫سأتصل بالسيد (ثويت) ‫ربما نستطيع معرفة بعض الأمور منه
‫إن كان هناك أي شيء سيئ ‫فسيعرف به هذا القواد التافه
‫ثم أنوي زيارة (زيلفا غيري)
‫لم أنت لست قلقاً؟
‫لن يكون ميتاً، ولن يكون سعيداً
‫يمكنك التأكد من ذلك
‫(جيمس ديليني)
‫ثم قال إن السفينة ‫كانت محملة ضعف حمولتها
‫280 عبداً في سفينة تزن 150 طن
‫ثم ادعى الإفريقي أنه عندما جنحت السفينة
‫أمر القبطان أن يثبت العبيد ‫المشحونون الفتحة بشكل مغلق
‫بحيث يغرق كل العبيد مع السفينة
‫من دون ترك دليل على حمولة غير شرعية ‫تجرم الذين رتبوا للشحنة
‫ثم سأل عن أخيك يا سيدي
‫ومزرعة السكر خاصته ‫في (جامباي باي) في (أنتيغوا)
‫(شيشستر) هو بيدقهم
‫الملك بأمان، (ديليني) هو الحصان ‫و(بريني) هو الوزير
‫أظن أن الوقت قد حان ‫لتحريك بعض الأحجار
‫سيد (تشوندلي)، استيقظ
‫تغيير الحرس
‫بثبات
‫ليرحم الرب أرواحنا
‫كنت أزور سيدة المنزل
‫إن كانت زوجتك متوعكة سأرحل
‫اعتقدت أن رجل المنزل ‫سيكون في الخارج يهتم بالعمل
‫لكن ليس لدي عمل
‫هل زوجتك مريضة؟
‫زيارتك تخص ‫السيد (جيمس ديليني) كما أظن
‫أجل، اعتقدت أن السيدة (غيري) ‫ربما تعرف أين يكون
‫ولماذا ستعرف زوجتي أين هو؟
‫لأنها أخته، وقد سألت محاميه مسبقاً
‫هل تعلمين؟
‫سمعت الكثير من الشائعات المريعة ‫تدور في (لندن) حوله
‫سمعت واحدة عن ممثلة
‫يبقيها سجينة في قبوه
‫- تستمتع بالضرب ‫- لا أريد سماع هذا
‫ممثلة تستمتع بالسير ‫مع رجل يأكل لحم البشر
‫يمكنك حتى شراء أغنية عن (ديليني) الآن
‫في (كوفينت غاردن) مقابل فلس
‫سأعود عندما تكون صاحياً
‫إنها تتعلق بآكل لحوم بشر ‫يخطط لأكل الأمير وصي العرش
‫لا يمكن أن يكون سوى (ديليني)
‫سامحيني
‫كنت أرتدي ملابسي
‫إنه غائب منذ يومين
‫واعتقدت أنك ربما تعرفين مكانه لأنك أخته
‫أخشى أنني لا أعرف إطلاقاً أين هو
‫كنت أخبرها عن الأغنية ‫التي يغنونها عنه الآن
‫إنها...
‫"في (بال مال) ‫يعيش حيوان يزين ذلك المكان"
‫"بدين وممتلئ وضخم بشكل وحشي"
‫"لم يولد مثله أبداً"
‫"حيوان ظريف جداً، مليء باللحم"
‫"إنه الذي أود قتله"
‫"طيوري لك كي تتعشى منها ‫أيها الحيوان الظريف في (بال مال)"
‫كانوا يغنون هذه الأغنية قبل عودة ‫السيد (ديليني) إلى (لندن) بزمن طويل
‫قبل عودة السيد (ديليني) إلى (لندن)
‫نعم
‫ذلك العصر الذهبي
‫أتريدين أن تعرفي أين هو؟
‫عزيزتي، كل (لندن) تريد أن تعرف أين هو
‫حكومة جلالته تريد أن تعرف أين هو
‫أخشى أننا لا نستطيع مساعدتك
‫أنسة (بو)، أنا وزوجي نريد منك أن ترحلي
‫بالطبع
‫- ربما تتلطفين بطلب عربة لي؟ ‫- لا
‫لغز (جيمس ديليني)
‫أتعلم؟ الأمر مثير للفضول
‫وباء الكوليرا الذي اخترعناه ‫أنا وأنت من أجل صالحنا
‫بدأ يقتل الناس حقاً
‫مات ستة أشخاص في (روثرهيث)
‫كما لو أن المرض لا ينتقل بالهواء ‫أو الجو الخانق بل بالشائعات الكاذبة
‫إذاً فهو يشبه الدين تماماً
‫أو الوطنية
‫ليس لديك إله، وبالتأكيد ليس لديك وطن
‫ماذا لديك؟
‫البارود
‫- متى ستسلم؟ ‫- غداً، في منتصف الليل
‫(زيلفا)، افتحي الباب، (زيلفا)
‫(زيلفا)
‫افتحي الباب يا (زيلفا) الآن
‫(زيلفا)
‫(أستراليا)، أقسم على هذا، أقسم على هذا
‫موقع في (سيدني) في (أستراليا)
‫قاض مساعد في الميناء ‫وصلاحية على قسم الجنايات
‫وإدارة للمجرمين عبر المراسي
‫لا تقفلي بابك ‫أو تجذبي ثوبك ضدي مرة أخرى
‫لأنني قاض مساعد
‫أجل، قدمت طلباً للوظيفة ‫منذ 3 أشهر، ولم أخبرك
‫خذي، اقرئي، هلا فعلت؟ اقرئي
‫هيا الآن، كل شيء قد أصبح ماضياً
‫كل شيء قد أصبح ماضياً ‫كم كان سخيفاً أن نتشاجر
‫أنا وأنت نتشاجر مثل الأطفال
‫(أستراليا) بعيدة جداً
‫ارحل أرجوك
‫دعني أنتهي هنا
‫كل النيران أخمدت
‫بلطف، بلطف، بلطف أيها السادة
‫احترموا من في هذا النعش بشدة
‫إنه يشتهر بسرعة تأثره
‫بسبب قبضات الغضب الانفجارية
‫ليرقد بسلام إلى أن يشتعل ‫من جديد مع مخلصه
‫ببطء، ببطء، ببطء على هذه الطرقات الوعرة
‫لا يزال الكلوريت هناك، إنه خامد فحسب
‫من أجل منع انتشار العدوى
‫رأيتك
‫وأنت رأيت شيئاً، ماذا رأيت؟
‫لا شيء
‫أقترح بشدة أن تستمر بعدم رؤية أي شيء
‫وتقترح أن نبدأ نحن بالقتال؟
‫مهلاً
‫تمهلوا
‫ما هذا؟
‫- الكوليرا ‫- الكوليرا؟
‫وأين الكوليرا الآن؟
‫في شارع (هندون)
‫إنها قادمة من نهري (فليت) و(كيلبيرن)
‫هل هذا صحيح؟ كم عدد الضحايا؟
‫ست وطفل
‫فهمت
‫طفل
‫أجل، هذا محزن جداً ‫عائلة بأكملها، ماتت منذ أيام
‫لم نسمع عن هذا
‫وصدرت إلينا تعليمات ‫بنقلهم تحت غطاء الظلام
‫كيلا نخيف الناس
‫تقول: إنها الكوليرا
‫حسن...
‫لنلق نظرة، هلا فعلنا؟
‫أعطني مشعلاً
‫ما كنت سأفعل هذا
‫رباه
‫تابع، تابع
‫- تابع، ارحل من هنا، تابع، ارحل من هنا ‫- أخرجهم من هنا
‫- ما الذي حدث هناك؟ ‫- لا أعرف، اركب الجواد
‫تابعوا
‫- أحسنت أيها الفتى ‫- هيا، تابعوا، هيا
‫برفق
‫حاذروا ألا توقظوا الموتى
‫عندما يصلون إلى مرقدهم الأخير
‫سأخبر السيد (ماديسون) ‫أنني قمت باكتشاف استثنائي
‫رجل في (لندن) يمكن الاعتماد عليه
‫أجل، أخبره هذا
‫وسأعتمد عليه كي يمنح سفينتي عبوراً آمناً
‫عبر الحصار الأمريكي
‫إن تم اكتشاف مصنعي
‫سأعرف أين أجدك
‫- تفوح منك رائحة روث البقر ‫- إنه روث الحصان في الواقع
‫اعتقدنا أنك رحلت إلى الأبد
‫وهل سيكون هذا جيداً؟
‫زرت أختك كي أسأل عنك
‫مرت ثلاثة أيام، ولم أسمع خبراً منك
‫أتظن أن أحداً لن يلاحظ غيابك؟
‫أرسلت الشركة رجالاً ‫إلى كل حانة يسألون فيها عنك
‫إنهم يعرضون 10 جنيهات ‫لأي شخص لديه معلومات
‫ويقومون بالتهديد
‫وبعرض المال أصبح الأمر ‫مسألة وقت فحسب يا (جيمس)
‫أخبريني بأمر واحد ليس مسألة وقت
‫يقولون إنك ستبيع البارود للجمهوريين
‫لا يملك الجمهوريون المال، لم سأبيعه لهم؟
‫يعتقدون أنك ستقوم بثورة
‫إن اعتقد الأمير حقاً ‫أنني سأقوم بثورة لكنت سجيناً في البرج
‫إنه ليس حارساً وصياً
‫إن حل الملك والشركة نزاعهما ‫سيسحقونك بينهما
‫ماذا قالت أختي؟
‫(زيلفا)
‫ماذا فعلت؟
‫قتلته
‫كما قلت تماماً
‫- أين هي الجثة؟ ‫- في غرفة النوم
‫- هل أنت واثقة أنه مات؟ ‫- مات تماماً
‫اجلسي هنا
‫- في غرفة النوم؟ ‫- أجل
‫- متى قلت... ‫- ماذا؟
‫لا شيء
‫ابقي هنا
‫سأطلب من (بريس) أن يجهز عربة
‫عندما تصلين إلى المنزل ‫تكون الجثة قد اختفت
‫المنزل؟
‫أجل
‫- سترسلني إلى المنزل؟ ‫- بالطبع
‫وإلا ستشنقين
‫سأتخلص من الجثة، ولن يعرف أحد
‫بالطبع
‫من أجل الدفن الفوري
‫أيها السادة، ثمة خبر سار أخيراً
‫ليلة أمس عاد خروف ضال إلى القطيع
‫رأى خاطئ تائب النور
‫وتحدث بصراحة إلى الرب
‫تم طرد شيطان
‫مزارع اسمه (إيبوتسون) اعترف ‫للكاهن في كنيسة (سانت ميري)
‫في شارع (غريهاوند) في (هندون) ‫أنه سمح للشيطان بدخول حياته
‫تلقى الخلاص من الكاهن
‫وهذا الصباح تلقى الكاهن مكافأة
‫من شركة (الهند) الشرقية الموقرة
‫مكافأة تبلغ 25 جنيهاً
‫أيها السادة
‫لدينا مصنع (ديليني)
‫(جيمس)
‫(جيمس)، (جيمس)، هناك كارثة
‫- اعترف المزارع (إيبوتسون) ‫- اهدأ
‫(جيمس)، لا، لا، تمت خيانتك
‫يجب ألا تكون هنا
‫سأتعامل مع الأمر
‫اذهب إلى المنزل
‫هيا، اذهب، لدينا رجالك، بسرعة
‫بسرعة، هيا، ابق في المجال
‫- تحركوا، هيا ‫- إلى التل
‫أرادنا أن ننقله
‫(جيمس)
‫البارود الذي نقلته ليلة أمس ‫كان جاهزاً للنقل
‫لهذا نقلناه
‫الخمسون برميلاً في المخزن ‫هي بارود ليس جاهزاً للنقل
‫لأنه غير مستقر
‫إن وضعت هذه البراميل ‫على عربة على طريق وعرة سينفجر
‫سنغادر الآن لأننا تعرضنا للخيانة
‫لا أعذار، انتهينا من الحماقات
‫رباه
‫أنت ثانية؟ هل ثمة المزيد لتخبرني عنه؟
‫أحيطوا بذلك المبنى
‫ليتحرك الجميع
‫رباه
‫هل هذا وجه الفشل الذريع؟
‫- لا بد أنه عرف بقدومنا ‫- كيف؟ كيف عرف؟
‫رباه
‫جيد جداً
‫سنسمح له بالاعتقاد أنه متقدم علينا بخطوة
‫بينما نحن نستغل ما لا يستطيع حمايته
‫إليك، وإلى كنيستك على الأرض، وفي السماء
‫نقدم الإجلال، والمجد الآن، وإلى أبد الآبدين
‫- آمين ‫- آمين
‫انزعي ثوبك
‫انزعي هذا الثوب اللعين الآن
‫أبحرت في قارب إلى (فنسنت) ‫وجدفت بهذا الاتجاه وذاك
‫بهذا الاتجاه وذاك
‫ثم عدنا إلى الأمير ‫الفأر من أجل قط (ويلينغتون)
‫وتعرفون هذا، لقد رأيته ‫يقف هناك على السطح
‫سيد (ديليني)
‫يريدك السيد (ستيوارت) ‫أن تعرف أن الحرب قد بدأت
‫تم نزع القفازات
‫فأر من أجل قط (ويلينغتون)
‫وتعرفون هذا، رأيته يقف على السطح
‫كان (بونابارت) اللعين ‫رميت حبلاً حول...
‫طاردني، طاردني بشكل أسرع
‫سفينتي انفجرت ‫إلى قطع صغيرة يا (غودفري)
‫تحولت إلى قطع صغيرة
‫أقسم، أقسم أنني لم أكن أعلم
‫اعلم وبلغ، أن الحرب قد بدأت
‫أسف بشأن ما حصل
‫أترغب ببعض الهريس؟
‫أحتاج إلى سفينة
‫وأن أضمن ألا يقوم أحد بخيانتي مجدداً
‫- لم يفعل رجلك ما أريد ‫- أنت لا تريد الكثير، صحيح؟
‫يريد رجالاً لحراسة سفينته
‫ثمة احتمالان
‫وشى بك لأنك قطعت إبهامه
‫أو قطعت إبهامه ‫لأنك عرفت أنه سيشي بك
‫الاحتمال الأول منطقي
‫الاحتمال الثاني، عمل سحري
‫دع هذه الجثة حيث يمكن العثور عليها
‫يمكنك الاحتفاظ بالقلب
‫طابت ليلتك
‫الشيطان هنا
‫- اذهب، ونم قليلاً ‫- لا أحتاج إلى النوم
‫أحتاج إلى سفينة
‫ربما علاقة أولاً، وستجد سفينة غداً
‫لم لا تجدين قبطاناً
‫وتأخذينه إلى الطابق العلوي ‫وتذبحينه، وسآخذ سفينته؟
‫لا يوجد قباطنة، ولن أذبح أحداً
‫لا يمكننا العثور على سفينة
‫أتمانعان؟
‫أحتاج إلى سفينة
‫أعطوني سفينة لعينة فحسب
‫(جيمس)؟ ماذا تفعل؟
‫لا، ارحلي، أنا مشغول
‫ليس من المناسب بقائي بجانبك الان
‫أحضرت هذه لك
ترجمة أصلية : تعديل صمادي سيف الدين