ترجمة أصلية : تعديل صمادي سيف الدين
‫تم تسميم والدك
‫أعتقد أنها جرعات ثقيلة ‫خلال فترة قصيرة من الزمن
‫- (بريس)، ما هي المشكلة؟ ‫- الحقيقة
‫هؤلاء الأنذال في القصر قد فتحوا لجنة ‫ملكية للتحقيق في غرق سفينة (إنغلونس)
‫- أنت الآن واحد منا ‫- أنت تضع حياة ابنك في خطر
‫(زيلفا)
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لقد قتلته
‫(جيمس)، المسحوق ليس جاهزاً للنقل ‫لأنه غير مستقر
‫نحن نغادر لأننا تعرضنا للخيانة
‫السيد (ستيوارت) يريدك ‫أن تعلم أن الحرب...
‫القتال قد بدأ
‫(جيمس) ماذا تفعل؟
‫اذهبي من هنا ‫من غير المناسب أن أكون بجانبك الآن
ترجمة أصلية : تعديل صمادي سيف الدين
‫أيها القدير، نحن نجتمع اليوم بحضورك ‫في هذه المناسبة الحزينة
‫لنقول وداعاً لـ(وينتر)
‫تلك التي شفت العالم بحبها، لم تمس
‫طاهرة، مستودعة لدى القدير
‫لن تدفن في الأرض كالأجساد التالفة
‫وبدلاً من ذلك سوف ترسل إليك ‫على متن...
‫على متن شروق الشمس
‫- (هيلغا)، لا أستطيع قراءة الكلمات التالية ‫- سترسل إليك على متن أشعة الشمس
‫على طول طريق النهر الذي أحبته ‫كما لو أنه كان والدها
‫ما هذا؟
‫طرد مرسل إلى السيد (ديليني)
‫أعتقد أنه مرسل تحت وصاية ‫سيدك الذي طلب مني بالتحديد
‫أن أوصله شخصياً إلى منزله اليوم
‫- هو ليس بالداخل ‫- يا لها من مفاجأة!
‫سيد (تشولمنلي)
‫- سيدة (بو) ‫- ماذا يجري؟
‫- ابن غير شرعي ‫- اعتقدت بسبب أعمالكم الخيرية
‫أنه لمن الممكن أن تؤمنوا بعض القوت ‫والمأوى لهذا الطفل الفقير، وقليل الحظ
‫ما هو اسمك؟
‫- (روبرت) ‫- إنه (روبرت)
‫- أنت تعرف (جيمس ديليني)، صحيح؟ ‫- نعم
‫ادخل إلى المنزل ‫سنجد لك شيئاً تأكله، ومكاناً لتنام فيه
‫شكراً لك
‫خذ بين يديك المحبة ‫رقاقة الثلج الطاهرة هذه
‫ابنتي، ضيائي، حبيبتي
‫عزيزتي (وينتر)
‫اعتقدت أنه لربما سأجدك هنا
‫لديك قلب على الأقل
‫كنت أبحث عن سفينة ‫أشاهد ما يأتي، ويذهب
‫ودع نورك يحررها
‫- آمين ‫- آمين
‫- أعلم أنك لم تفعلها ‫- وكيف تعرفين ذلك؟
‫قد أكون فعلت ذلك حقاً
‫لربما قد فعلتها
‫لكنني أعلم أنك كنت مهتماً بها
‫كنت لطيفاً معها، هي أخبرتني بذلك
‫الصبي (روبرت) قد وصل
‫هل أنت بخير؟
‫مرحباً
‫هل كنت تعرف (وينتر)؟ ‫هل كانت صديقتك؟
‫لا، لا، لا، انتظر
‫هل تظن أن هذا سيكون كافياً لإغراقها؟
‫لقد أرسلت كثيراً من الأجساد ‫إلى الأعماق بهذه الطريقة
‫لم يعد أي منها
‫أنا أسف على خسارتك
‫ستجد مكاناً يأخذها فيه ‫التيار إلى المحيط الواسع
‫حيث أرادت أن تكون
‫النهر سيأخذ جسدها فحسب ‫وسأبقي على روحها
‫لا يوجد أي إثبات أن (جيمس) ‫هو من فعل هذا
‫لا يوجد أي إثبات أنه لم يفعلها
‫أنا بدأت أخاف يا (جيمس)
‫هناك الكثير من الأجساد في النهر
‫هل أستطيع النوم في منزلك الليلة؟
‫لا، اذهبي الآن ‫من غير المناسب أن أكون بجانبك الآن
‫(جيمس)
‫أنت واحدة منهم الآن، أليس كذلك؟
‫الذين اعتادوا على الغناء لي
‫هل كانت يدي؟
‫(بريس)
‫تلقيت رسالة بأنك ترغب بالحديث معي
‫بعد أن تهربت مني لفترة طويلة
‫- هل أستطيع الجلوس؟ ‫- أريد أن أعرف لماذا تلاحقني؟
‫في البداية أود أن أخبرك ‫أنني أعرف أشياء كثيرة عنك
‫أحتاج إلى التأكد بأنك ‫لست روحانياً كالآخرين
‫لا، أنا من أتباع المذهب العقلي
‫أنا أقوم بتحقيق كجزء ‫من لجنة التحقيق الملكية
‫سمعت أنك لا تشرب ‫ولا تقيم علاقات مع العاهرات
‫وأنك تضغط على السيد (ستيوارت سترينج) ‫باسم الملك
‫- باسم العدالة ‫- العدالة! مرحباً
‫- هل تؤمن بالعدالة؟ ‫- أجل
‫ومع ذلك أنت مع أتباع المذهب العقلي
‫أي نوع من الرجال العقلانيين يؤمن بالعدالة؟
‫أنا أحقق بغرق مركب شراعي ‫يسمى (كورنواليس)
‫أعيدت تسميته بـ(إنغلونس) غرق ‫قبال ساحل (كابيندا) في تموز 1804
‫سيد (ديليني) لدي ما يجعلني أعتقد ‫أنك كنت على السفينة عندما غرقت
‫مثال على المسمار الذي استخدمته
‫من أجل إغلاق منافذ سفينة ‫شركة (الهند) الشرقية، (كورنواليس)
‫عندما ارتطمت بالقاع في تموز 1804
‫قد قلت: "نعم أيها القبطان"
‫- أنا أدرك أنك كنت تتبع الأوامر ‫- لا، صدف أنني أحب طرق المسامير
‫هذا يشغل تفكيري عن المطر ‫وعن السفينة الغارقة
‫سيد (ديليني) لعلني يجب ‫أن أعود مرة أخرى في الصباح
‫لا، لا فائدة من ذلك ‫أنا دائماً هكذا، من فضلك استمر
‫أنت سافرت إلى نهر (فولتا) كعبد ‫وعندها بدأت التعامل بالعبيد
‫سرقت الألماس من أحد زملائك النخاسين ‫ثم عدت إلى (لندن)
‫لقد فعلت أشياء أفظع من سرقة الألماس
‫نعم، أنا أعلم ذلك أيضاً
‫ماذا تريد؟
‫على قدر ما أستطيع تأكيده
‫أنت الناجي الوحيد من طاقم (كورنواليس)
‫أريد منك أن تكتب رسالة تحمل فيها ‫السيد (ستيوارت سترينج) مسؤولية تنظيم...
‫تحميل (كرونواليس) بالعبيد
‫متجهة إلى مزرعة قصب السكر ‫في (جامبي باي) في (آنتيغوا)
‫التي يملكها أخوه
‫بالمقابل لجنة التحقيق الملكية ‫ستقدم لك العفو الكامل عن جرائمك
‫عن هذه الجريمة
‫لدي اقتراح بديل
‫ادخل
‫لدي مهمة لك
‫من أجل الخزنة؟
‫اذهب
‫قاتل!
‫هل تعلم من فجر سفينتك؟
‫كنت أفكر كثيراً بما حدث
‫وأعتقد أننا كنا على حق
‫لم يكن الوقت الملائم لذلك الشيء
‫- ونحن نملك الكثير من الوقت ‫- لا
‫لا، لا نملك الوقت
‫عندما عدت في المرة الأولى ‫أخبرتني أنك تحبني
‫- أنا لم أفكر يوماً... ‫- حتى الآن أنت لا تفكرين، أليس كذلك؟
‫أنا أعرفك
‫- أعرف طبيعتك، أنا أعرفك ‫- لا
‫اعتقدت بأننا كنا ذات الشخص
‫نحن كذلك
‫- نحن لسنا كذلك ‫- نحن كذلك
‫ليس بعد الآن
‫لعلك يجب أن تشكري القدير ‫أننا لسنا كذلك
‫لا، لا يا (جيمس)
‫لا، لا تستطيع فعل ذلك
‫ليس الآن
‫- انتهى الأمر ‫- أرجوك
‫من أجل مدة ترملك
‫الآن، لدي عمل لأقوم به ‫لذلك من فضلك اعذريني
‫- لا حرائق في هذه الجدران ‫- أنا أسف
‫لن ننقل البارود اليوم، أليس كذلك؟
‫ما هو الشيء الطارئ الذي جعلتني ‫أترك اللحم الصيني من أجله؟
‫هذا هو المكان الذي أبقوا والدتي فيه
‫لدي شيء لكتابك
‫اللبوة تحمي أشبالها بشراسة ‫بغض النظر عن النتائج
‫حتى لو كان ذلك يعني موتها المحقق
‫(هيلغا)، هل هذا ما تعنيه؟
‫هذه المرأة ستخوننا ‫إنها تعرف عن التقسيم مع الأمريكيين
‫هذه خيانة عظمى، إنه ضياع لحصننا ‫أنا وأنت في (لندن) لمدة شهر على الأقل
‫أنت لن تؤذها
‫لقد عانت بما فيه الكفاية حتى الآن
‫- ألن تذهب هي إلى الشركة؟ ‫- نعم
‫هذا لا مفر منه
‫أصلح السقف ‫البارود، والماء لا يختلطان
‫أين هو (بريس)؟
‫- في غرفته ‫- طوال اليوم
‫إما غاضب أو مريض أو ثمل
‫لقد طرقنا عليه الباب، لكنه لم يجبنا
‫(بريس)، أنت لست مريضاً ‫ولست ميتاً أيضاً
‫تستطيع أن تخرج أو سأدخل أنا، وأخرجك
‫حدثني عن الجرذان
‫كل منزل فيه جرذان
‫لكن بعد أن اشتريت الكثير من الزرنيخ
‫من صانع العقاقير
‫دفعة بعد دفعة بعد دفعة
‫كمية كبيرة من السم
‫ولا يزال لدينا جرذان
‫ما هذه؟
‫أزرار والدك، من معطفه
‫احتفظت بها
‫من باب الإكرام
‫لمن؟
‫- لم نستطع المضي قدماً (جيمس) ‫- لكنك فعلت
‫كنت ميتاً، كل شخص كان غاضباً
‫كان يحرق نفسه
‫لا داع للمضي قدماً ‫لم يبق شيء للعيش من أجله
‫- لذلك قدمت له معروفاً؟ ‫- وضعت نهاية لألمه
‫- قدمت له معروفاً ‫- لقد قتلته
‫لقد عدت متأخراً جداً! لكلينا
‫أنت مطلوب بشكل مستعجل ‫في الطابق السفلي
‫السيدة (ديليني) تدمر المطبخ ‫إنها على وشك إفساد البطة
‫صاحب موعد الساعة العاشرة ‫جاء مبكراً بعشرين دقيقة يا سيدي
‫هذا جيد
‫إذاً موعد الساعة 12:00 ‫من الممكن أن يكون في 11:30
‫وموعد الساعة 1:00 ‫من الممكن أن يكون في 12:00
‫وقبل أن نعرف ذلك ‫سينتهي اليوم قبل أن يبدأ
‫- أدخله ‫- إنها امرأة يا سيدي
‫في الحقيقة إنهما امرأتان يا سيدي
‫دعيني أستوضح هذا ‫أنت شاهدة على توزيع البارود
‫وسمعت بأذنيك أن جزءاً ‫من هذا البارود المزعوم
‫سيتم بيعه إلى مواطن ‫من (الولايات المتحدة الأمريكية)؟
‫ليس بيعه بل إعطاؤه بتعليمات صادرة ‫عن (جيمس ديليني) نفسه يا سيدي
‫وأنت شاهدة على ذلك أيضاً؟
‫- عليها قول هذا يا سيدي ‫- أجل، أجل
‫عليك قول هذا علناً، أنك شهدت ‫توزيع البارود وسمعت عن وجهته
‫نعم أنا شاهدة على ذلك يا سيدي
‫وكلاكما تم الدفع لكما مقابل خدماتكما
‫من قبل (جيمس كيزاي ديليني) بنفسه؟
‫ذهباً
‫وفضة
‫- وأنت مواطنة بريطانية؟ ‫- ألمانية بالولادة وبريطانية بالزواج
‫- وأنت؟ ‫- أنا من (دولويتش) يا سيدي
‫(دولويتش)، جيد جداً
‫أيها السادة، لدينا شاهدتان ‫مستعدتان للإدلاء بشهادتهما
‫أن (ديليني) أعطى البارود ‫إلى عدو ولي العهد
‫ضمن حدود مدينة (لندن) ‫في محاولة لاغتيال جلالة الملك
‫إنها الخيانة
‫الخيانة العظمى
‫لقد أوقعنا به، لقد أوقعنا به حقاً
‫لدينا (ديليني) ولدينا (نوتكا) ‫ولدينا تجارة (الصين)
‫لدينا الأفيون، والشاي، والبارود
‫سيتم تقطيعه إرباً
‫قطعة لكل منكم أيها السادة
‫- بصحكتم أيها السادة ‫- سيدي
‫- أنستطيع الذهاب الآن؟ ‫- تذهبان؟
‫لا، لا، لا، أنتما ثمينتان جداً ‫وبعيدتان عن الذهاب إلى أي مكان
‫وكونكما شاهدتان مهمتان ‫لجريمة ضد التاج الملكي
‫ستكون هناك محاكمة عادلة، خذهما
‫سيتم الاحتفاظ بكما في مكان آمن حتى ‫يتم العفو عنكما مقابل شهادتكما في المحكمة
‫ماذا؟ أنت تؤذيني
‫- لا تؤذهما ‫- ابتعد عني
‫ابتعدوا، ابتعدوا
‫أين هو؟
‫لن يتم إنكار ذلك يا سيدي
‫هذا هو منزل الأمير ‫وجب عليك سحبهم على ظهورهم
‫(ستيوارت سترينج) هو فارس في المملكة ‫لا أستطيع أن أمسه
‫ماذا بحق الجحيم تظن نفسك فاعلاً؟
‫لدينا أخبار جيدة للمواطنين ‫البريطانيين في كل مكان
‫(جيمس)، (جيمس) تمت خيانتك
‫جاءت سيدتان إلى (ليدن هول)
‫أعلم
‫- أين هما الآن؟ ‫- في منزل آمن، لدي العنوان
‫لدي مهمة لك
‫هناك شخص أريدك أن تقابله
‫في حالة الإدانة بتهمة الخيانة العظمى ‫ومحاولة اغتيال سيدنا الملك
‫واستناداً إلى قانون حرمان الملكية ‫سيكون للمملكة حق أخذ أي شيء
‫كل الأراضي، والممتلكات، والمنقولات ‫والاستثمارات التابعة للطرف المذنب
‫ستتم إحالتها دون أي عائق إلى ولي العهد
‫وبفضل قانون حرمان الملكية...
‫سيعتبر كل أفراد أسرة المذنب فاسدين
‫وأي ملكية للأراضي، والممتلكات ‫والمنقولات أو الاستثمارات
‫تعتبر لاغية وباطلة
‫إذاً، أنت لم تسلمنا (ديليني) فحسب
‫يبدو أنك سلمتنا أيضاً ‫أرض (نوكتا ساوند) إلى الملك
‫لماذا؟
‫كرعايا مخلصين لولي العهد
‫أرى أنه من واجبنا فضح مؤامرته ‫وخيانته في زمن الحرب
‫- لكن... ‫- تابع
‫السيدتان اللتان أعطتانا أدلة ‫حاسمة ضد (جيمس ديليني)
‫هما الآن في عهدة آمنة ‫في شركة (الهند) الشرقية
‫مكان وجودهما معروف من قبل ‫القليل من الإداريين الموثوقين
‫لذلك لنضمن تسليمهما بأمان
‫نقترح، وبتواضع أن تخصص احتكار...
‫التبادل التجاري البحري بين فرو القضاعة ‫والشاي ما بين (نوتكا) و(الصين)
‫كعربون لوفاء شركة (الهند) الشرقية الموقرة
‫الملك يحصل على الأراضي
‫وأنت تحصل على تجارة الشاي
‫حصلت على حظ وفير ‫مع هذا الوضيع يا (ستيورات)
‫حسن، هنالك عنصر الحظ، وفضل من الرب
‫وعنصر التخطيط
‫إذاً، ابدؤوا العمل، اعتقلوا النذل
‫شكراً لك يا سيدتي
‫هل لي ببعض المال يا سيدي؟ ‫ليباركك القدير
‫سيد (تشيشستر) ‫هذا هو الرجل الذي أخبرتك عنه
‫(مايكل غودفري)
‫(جورج تشيشستر)
‫- يا إلهي يداك باردتان ‫- كنت في المرج
‫- لا أظنني أستطيع الاستمرار في هذا ‫- دعنا نجلس، ونتحدث على الأقل
‫لديك حياة مثيرة جداً للاهتمام
‫- (جيمس) إذا كان متديناً ومزدرياً... ‫- أنا أزدري هؤلاء الذين يحكمون
‫ما يهمني هو عقول الرجال ‫الملابس لا تهمني أبداً
‫- نستطيع التحدث لغاية أو من دونها ‫- (غوديرس) لا مشروب
‫بيانك عن غرق (كورنواليس) يغير كل شيء
‫هل هناك طريقة ما ‫لأقدم بياني باسم مجهول؟
‫لا يمكن للجنة الملكية ‫أن تقبل شهادة مجهول
‫- سأكون أخبر عن أشياء قيلت من جهة عليا ‫- نعم
‫من قبل أكبر مدراء شركة (الهند) الشرقية
‫نعم
‫منذ متى، وأنت تعمل ‫لصالح شركة (الهند) الشرقية؟
‫لقد كنت مجرد كاتب لمدة 12 عاماً
‫ليس لدي أدنى فكرة عن عدد السنوات ‫التي كان يجري خلالها...
‫لا، كنت موجوداً خلال الاجتماع ‫عندما قام السيد (ستيوارت)
‫بإخفاء الحقائق حول غرق (كورنواليس)
‫هل توافق على الشهادة؟
‫سيد (تشيشستر) من فضلك ‫هل تسمح لنا بلحظات لوحدنا؟
‫الآن، أصغي إلي يا (غودرز) ‫أنا ذاهب للإبحار بعيداً، حسن؟
‫وكل هؤلاء الذين قدموا لي ‫المساعدة سيبحرون معي
‫وعلى سفينتي ‫لن يكون هنالك قواعد أو أحكام
‫نحن نبحر إلى عالم جديد ‫وهذه هي الخطة
‫(جيمس)
‫أنت غبي، سيشنقونك
‫لا، لا، قضيتهم ستتعثر ‫لا يمكنهم فعل هذا
‫ونحن نستطيع النجاح في الخطة ‫أنت وأنا
‫وأفضل جزء في هذا ‫هو أنك لن تضطر للإدلاء بشهادتك
‫سفينتي ستبحر قبل مثولك ‫أمام اللجنة بوقت طويل
‫كل ما عليك فعله هو جعل ‫الرجل الموجود هنا يصدق ذلك
‫حسن؟ تستطيع فعل هذا، أليس كذلك؟
‫صحيح
‫نحن جاهزون، السيد (غودفري) ‫قد قرر فعل الشيء الصائب
‫سندلي بشهادتنا إليك خلال أسبوع
‫- موقعة؟ ‫- ومختومة
‫وإذا تطلب الأمر، هل سيشهد في المحكمة؟
‫ليكن القدير شاهداً علي ‫سأصرخ بالحقيقة بأعلى صوتي
‫حتى حلول هذا اليوم السعيد ‫أتمنى لكما يوماً جيداً يا سيدي
‫- تجمعوا! إلى منزل المثليين ‫- بسرعة، هيا بنا
‫لا أستطيع حزم حياتي كلها في خمس دقائق
‫- حسن، تستطيع حزمها أو خسارتها ‫- هذا سخيف
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا ملاحق
‫الملك لديه جنود يبحثون عني في كل مكان
‫- ينتهي الأمر هنا ‫- هنا؟
‫- نعم ‫- متى؟
‫- لا أعلم ‫- يا إلهي
‫- هل ستجلس فحسب؟ ‫- حسن، ما هي فائدة الاختباء؟
‫- أحتاج سفينة، وممر عبور ‫- إنهم لن يعطوك سفينة بل سيشنقونك
‫لا، لا، لا، اسمع ‫اذهب إلى هذا العنوان، حسن؟
‫سيكون هناك رجل لديه ‫ندوب على وجهه ليلقاك
‫سيأخذك إلى صديقي (أتيكوس) ‫أخبره عن مكانه (هيلغا)
‫اكتب بيانك ‫وهو سيحميك، ويبقيك في أمان
‫أمان؟ أمان؟
‫- وعندما تجهز سفينتي، سأرسل بطلبك ‫- (جيمس) بحق الآلهة
‫ليس لديك سفينة لعينة!
‫لا، ليس بعد
‫حسن يا سيداتي ‫أظن أنه عليكن مغادرة هذا المكان
‫- لأن هنالك جنود قادمون ‫- جنود؟ إذاً بالتأكيد علينا البقاء
‫- لا بد أن هذا أثر الشراب ‫- أو ربما شيء آخر
‫- حسن، ها قد جاء ‫- أجل
‫- من قال ذلك؟ ‫- أنا
‫حسن
‫أقترح عليك أن تذهبي بسرعة جداً ‫وبهدوء جداً
‫أو بإمكانك البقاء، وانتظار ‫العنف الشديد القادم في اتجاهك
‫- إنه خياركن ‫- هيا أيتها السيدات
‫يجب علينا أخذه حياً ‫هذه أوامر الملك (جورج)
‫إنه هنا أيها الرقيب
‫(جيمس كيزاي ديليني) ‫أنت متهم بالخيانة العظمى
‫وبمحاولة اغتيال سيدنا الملك
‫سيد (دمبارتون) ‫سيد (دمبارتون)
‫تم اعتقال التاجر بتهمة الخيانة العظمى
‫وبالتحالف مع (الأمريكيين) ‫يجب عليك الانصراف
‫عندما يكون أحمري أحمراً ‫وأبيضي أبيضاً، وأزرقي أزرقاً
‫عندها سوف أنصرف
‫قم بتعريته
‫أيها السافل
‫أيها الخائن الوضيع
‫انهض
‫- أين (تيمبل)؟ ‫- هو ليس قادماً
‫ألا يريد مشاركتنا؟
‫- أسرع يا (تيمبل) ‫- تعال يا (سيمبو)
‫مرحباً، إنهم يبحثون عنك
‫أريدها أن تسامحني
‫على ماذا؟
‫أنت تعلم أنها خطيئة ‫ألا تقول الحقيقة في مكان مقدس
‫(بريس)، (بريس)
‫(بريس)، أين هو (جيمس)؟ ‫أحتاج التحدث معه
‫تحدثت مع شاهد يا (بريس)
‫لم يكن (جيمس) هو من قتل الفتاة ‫كانت الشركة
‫كانت شركة (الهند) الشرقية ‫أحتاج أن أخبر (جيمس)
‫الزرنيخ كان أسلوباً لطيفاً
‫كان رحمة له، هو لم يعد روحاً مسيحية
‫أتمنى فحسب، لو أنني قتلت (جيمس) أيضاً
‫لو أعطيته موتاً لطيفاً، وحميته من نفسه
‫بدلاً من ذلك، أمسكوا به
‫- ماذا تعني؟ أين هو؟ ‫- أخذوه إلى البرج
‫حيث لن يكون هناك ‫أحد لطيف ليطعمه الزرنيخ
‫سيد (ديليني)
‫جلالته يسعى للمعلومات
‫أنا حقاً ليس لدي مزاج لهذا لذلك لعلنا ‫نجري هذه الأعمال كسيدين محترمين؟
‫لن يسمحوا لك بهروب سهل إلى الموت
‫وبما أنه من الضروري أن نبقيك ‫على قيد الحياة إلى ما بعد اعترافك بالخيانة
‫الطبيب هنا لمساعدة، ودعم السيد (آرو)
‫الذي سيقوم بمعظم العمل اللازم
‫على الرغم من أنه سيحتاج إلى أشخاص ‫بأيد قوية في بعض المهام
‫ومعاً، سيجعلونك تمشي على حبل رفيع
‫الخيط بين الحياة والموت
‫نحن نحتاج أسماء كل الأشخاص ‫الذين ساعدوك في تصنيع البارود
‫ونقله
‫ولكن ما نريده بإلحاح أكثر من كل شيء ‫هو أسماء كل أعضاء جمعية المراسلات السرية
‫التي تعاملت معها
‫الأمريكيين
‫الأماكن التي التقيتم بها ‫الأسماء السرية، الإشارات
‫مواقع البارود الذي أعطيته لهم
‫الآن، إذا كنت تستطيع إعطائنا ‫كل تلك المعلومات، وإن كانت مؤكدة
‫عندها، هؤلاء الأشخاص ‫لن نكون بحاجة لهم
‫وستنتظر محاكمة في نفس الزنزانة ‫التي سجن فيها (توماس مور)
‫ليس مع إطلالة بشعة لنهر (التايمز)
‫إذاً...
‫سأعطيك كل المعلومات التي تطلبها
‫ولكن بالمقابل...
‫سأحتاج إلى اجتماع واحد مع السيد ‫(ستيوارت سترينج) من شركة (الهند) الشرقية
‫هنا، في الزنزانة، وعلى انفراد
‫أخبار اعتقالي ستكون انتشرت حقاً
‫الأشخاص الذين تسعى خلفهم ‫سيكونون قد هربوا من (لندن)
‫لكن سماحك لي باجتماع ‫مع السيد (ستيوارت سترينج)
‫قد يجعلك ربما تمسك بهؤلاء ‫الأمريكيين قبل أن يصلوا إلى الموانئ
‫كم من الوقت تعتقد أن هذا سيحتاج؟
‫ساعة أو ساعتين ربما
‫حسن، في هذا الحالة يا سيد (ديليني) ‫السيد (ستيوارت) مشغول
‫أعطنا أسماء الأمريكيين، وعندها سنتوقف
‫سيدي
‫ماذا قلت؟ ‫سيد (ديليني) ماذا قلت؟
‫السيد (ستيوارت سترينج)
‫(كادي)، إذا فقدت سيدك ‫اذهب إلى النادي، واسأل...
‫- لا تقف هناك، وأنت تحدق هكذا ‫- أنا ليس لدي سيد يا سيدي
‫- وأنت لست لاعباً ‫- لا، ليس في هذه اللعبة
‫اسمع، هل تمانع؟ ‫لدي ضربة علي القيام بها
‫إذاً، قم بها
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫اسمي هو (جورج تشيشستر)
‫وعندما تنتهي من ضربتك، أود الحديث معك
‫حسن، ليس لدي شيء لأقوله لك
‫عليك أن تعلم أنه لدي ‫شهادة من شاهد موثوق به
‫قلت لك أنه ليس لدي شيء لأقوله لك
‫شخص سيقسم اليمين أنك كنت ‫أنت من نظم تحميل البشر
‫على الـ(كورنواليس) ‫المتجهة إلى (أنتيغوا)
‫إذا كان شاهدك هو (ديليني)
‫أعتقد أنك يجب أن تعرف أنه حتى الآن ‫محتجز في برج (لندن) بتهمة الخيانة
‫شاهدك الموثوق هو من خطط لاغتيال الملك
‫لا
‫لدي شاهد آخر
‫إلى أين نتجه بالضبط؟
‫سحقاً!
‫نحن ندرك أنه لديك ‫قدرة معينة في تحمل الألم
‫لهذا السبب، دعونا الطبيب (لينغ)
‫جرعاته الفريدة تغير المفاهيم
‫إن صبري بدأ ينفد
‫يتم تفتيش كل المركبات المتجهة ‫إلى (باث) و(ساوثهامبتون)، سموك
‫لماذا؟ من أجل من؟
‫ليس لدينا أدنى فكرة عمن هم ‫أو من يدعون، لقد مرت 12 ساعة
‫- سيستسلم ‫- لا، لن يفعل
‫اللعنة، أين أنت؟
‫السيدة في مسكنه قالت: ‫إنها لم تره منذ الصباح يا سيدي
‫سحقاً!
‫يبدو أن هنالك المزيد عما لا نعلمه ‫عن صديقنا (غودفري) يا سيدي
‫ماذا؟
‫ذهبت إلى غرفته ‫نصف ملابسه كانت ملابس نسائية
‫إنه مثلي يا سيدي
‫(ديليني) اعتقل في منزل المثليين؟
‫(ديليني) سيكون من جعل ‫(غودفري) يقوم بهذا
‫سيختبئ في مكان مظلم ‫يكون فيه (ديليني) هو الملك
‫حيث التخلي عن (ديليني) هو خيانة
‫سيد (ديليني)
‫ألديك أي شيء لتقوله لي؟
‫سيد (ديليني)، ألديك أي شيء لتقوله لي؟
‫(ستيوارت سترينج)
‫أعطوه ما يريده
‫هذا غير مقبول
‫يا إلهي، انظر إلى نفسك
‫حسن، خطتك نجحت ‫أنت في زنزانة، وأنا عالق في مأزق
‫أنا هنا، ماذا تريد؟
‫لدي مهمة لك
ترجمة أصلية : تعديل صمادي سيف الدين