"سابقًا في "اللائحة
لودوريس) في طريقها) سوف أذهب .. لإحضارها
لا، لا، أرجوكِ
ابقي معي
كما يعلم بعضكم (أنني درست (الوعي الجمعي \"الوعي الجماعي هو مصطلح في علم النفس"
كالنداء الذي تعرضتّم له جميعًا
(لقد درست (الضمير الجمعي
وصادف أن تكون على متن الطائرة؟
المصادفات تحدث
وكذلك المؤامرات
وأظن أنك أضعت هاتفك على ما يبدو؟
.. كلا، إنه
ليس هاتفي.. - إنه الآن كذلك -
ولم عساه يكون في بيتي مع أطفالي؟
أنت سبب كل متاعب هذه الأسرة
أحبكِ
ولطالما أحببتكِ
ولكن مهما فعلت سأظل السيّئة والمسؤوم منها
أتفهم سأغادر
...لا، لا، لا، سوف
أظنني عثرت على ما يبحث (عنه (الرائد
اكتشفوا أن بعض المسافرين
أكثر حساسية للنداءات
(كال)
لا أحد يلومك لما حدث (لرحلة (أم أي 828
لا تستطيع مساعدتي
هل فوّت أي شيء؟
قرابة الـ 300 ميل من المحيط المتجمد
ما وضع الركاب؟
سيدة في المقعد 5-دي تريد بطانية خاصة للحساسية
هل أشار لها أحدهم بأنها تتنفس
هواء معاد تدويره من خلايا جلدية وغازات المعدة؟
ستصيب بذلك المضيفة بالرعب
(أنا راعي بقر، يا (أموتا
الطائرة حصاني، والسماء صحراء واسعة
...ما هذا
(إلى المركز، معكم الطائرة (أم أي 828
..لدينا بعض الاضطرابات الجوية الغير متوقعة
من أين أتت بحق الجحيم؟
لم تكن موجودة ضمن الرسوم البيانية
..لا بأس، الجميع
أرجوكم
لم أرى أبدًا شيئًا مثل هذا
وأنت؟ - أبدًا -
لنتجاوزها، صعودًا للأعلى
إلى الأعلى
لا يوجد وقت
سأعبر من خلالها
ستفعل ماذا؟
زيادة السرعة إلى 300 عقدة
هل أنت متأكد من ذلك؟
المحافظة على نفس الارتفاع الجوي
ها نحن ذا
لم يكن لدي خيار
تقرير المجلس الوطني لسلامة النقل يقول غير ذلك
وفقًا لمؤشرات القياس
فقد قمت بمناورات غير تقليدية
أنت لا تفهم الأمر
"لا يوجد "مناورات غير تقليدية
عندما تظهر العاصفة فوقك تمامًا
وهذه العاصفة لم تكن تشبه أي عاصفةً رأيتها من قبل
دايلي) لقد كان الناس يبحثون) بكل جانب من جوانب هذه الرحلة
بكل تفاصيلها لمدة 5 سنوات ونصف
يبحثون في كل شيء من تقارير صيانة الطائرة
إلى آخر مكان تناول فيه العشاء كل فردٍ من ركاب الطائرة
والشيء الوحيد الذي عثر عليه
والخارج عن المألوف
هو التحركات المفاجئة التي قمت بها
قبل دخولك إلى العاصفة تمامًا
.واختفاء طائرتك
أنا ربّان الطائرة
هؤلاء الناس يضعون أرواحهم بين يديّ
وأنا آخذ الأمر بجدية
وحتمًا عليّ القيام بما يجب
معذرةً، سيدي؟
أنت الطيار، أليس كذلك؟
نعم أنا
والدي قال بعض الأحيان يمنح الطيارون الأجنحة للأطفال
ألديك أي أجنحة يمكنني الحصول عليها؟
معذرةً يا صغيري
لقد تم قصهم للتو
لا بأس شكرًا لك لإحضارنا للوطن
|| اللائحة || || الموسم الأول - الحلقة الحادية عشرة || || ((بعنوان ((آثار الطائرة ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam iBullSeYe @_iBullSeYe - Latifa @l6fann - Ahmad @ahmad8betasi
كان هذا أفضل أيامي يا أبي - وأنا أيضًا -
أيمكن أن نذهب في المرة القادمة لمشاهدة فيلم؟
الشاشة في شقتك صغيرة
انظر، يا صديقي، نحن نحتاج الآن أن نبقى متوارين عن الأنظار نوعًا ما
لأن بعض الناس مهتمون بنا
لأننا كنا في الرحلة 828
وربما لن يكونوا لطفاء جدًا
أنت تقصد (الرائد)؟
كيف علمت بهذا الأمر؟
(لقد سمعتك أنت والعمة (ميك تتحدثون عنها
لا بأس أبي
أعلم أنه من المفترض أن أبقى بآمان
ها أنت ذا لقد اشتقت إليك
معذرة لقد دخلت إلى المنزل ...أردت التأكد من
(لا بأس يا (بين
إنه منزلك أيضًا يمكنك الدخول
أُمّي، لقد أكلنا العشاء أمام التلفاز. كان الأمر رائع
أكان كذلك؟
شرائح اللّحم. لطالما كانت المفضّلة
أراهن على ذلك
أيمكنك القيام بذلك أيضًا غدًا؟
لدي هذا الأمر من العمل
أجل بالتأكيد، يمكننا غدًا أن نجرب وجبة لحم ديك رومي
لكن أبي لن يستطيع غدًا لأنه سيكون مشغول
حقًا؟
الرجل من الطائرة؟ إنه يحتاج لمساعدتك
الرجل من الطائرة؟
انظر، أنا متأكد بأنه يمكننا القيام بشيءٍ ما
وفي أسوأ الأحوال (غدًا يوم عطلة (ميكيلا
(رائع العمة (ميك
ها نحن ذا
أحبك يا صغيري - أولي)، خمّني؟) -
(تسنّي لي الحظيّ بـ (الرجل الجائع
"اعثري عليها"
رويروس) يخبرني أنّكِ) بادلتِه المناوبات
أجل.
ميك)، لمَ تتجنبيني؟)
بحقك
(ميك)
هذا أمرٌ جيد
أنتِ تعلمين بأنه من المقدر لنا أن نكون معًا
الليلة الفائته كانت غلطة يا (جاريد)
كانت خيانة
هذه فرصتنا لنصوب هذا الخطأ
... حسنًا، انظري إلي ما المفترض بي فعله؟
... لا أعلم. أنا
.لا يمكنني الاستمرار بهذا ... لا يمكنني أن أكون العشيقة
أتريدين مني إخبار (لورديس)؟ - .كلا، كلا -
(إنني أرغب بأن أكون معكِ يا (ميك
..أنا أعلم بأن هذه فوضى ولكن
سنتخطى الأمر معًا
إن (لورديس) زوجتك وصديقتي المفضلة
ألا تحبها؟
بالطبع أحبها
..وكذلك أنا، لذا لن أفعل هذا بها
لا يهم ما حصل لنا قبل خمس سنين
ما يهم هو ما نفعله الآن
..أنا آسفة
حقًا؟ مجددًا؟
ألا يمكنك أخذ يوم راحة؟
في حين أننا نعتقد بأن (كال) هو ما يبحث عنه (الرائد)؟
.كلا، لا أستطيع
كما أنّه أعطاني فرضًا - (كال)؟ -
لقد أخبر (غرايس) بأنني لن أستطيع مجالسته يوم الغد
لأنني سأكون مشغولًا للغاية
بمساعدة رجل من الطائرة
أنا أحاول اكتشاف ما يعني هذا
لذا، قد يتسنى لك التسكع مع (كال) في الغد .إن كنتِ لا تمانعين
.حتمًا، يبدو هذا مسليًا
..بالإضافة، سيبقيني هذا بعيدًا عن المشاكل
لماذا؟ - ما الذي يحدث؟ -
أنا أحاول فحسب أن أخرج نفسي من هذه الورطة الكبيرة
التي قد تودي بحياتي
هذا مبهج
(جاريد)؟
هل ترغبين بالتحدث عن الأمر؟
..كلا، ليس حقًا
أظنني بحاجة لاستراحة من الأمر
..إذن، كيف تخطط لاكتشاف
هوية الرجل من الطائرة الذي يفترض بك مساعدته؟
لا أعلم
(علينا أن نثق فحسب بأن أي إلهام لـ(كال
..سيدلني على أمور يجب علي معرفتها
يجب عليك معرفتها؟ إلى أي حد يا (بين)؟
أعني، أتعتقد حقًا بأن هذا قد يساعدنا؟
بأن نكتشف سر 828، وسبب عودتنا؟
حاليًا، كل هذا للحفاظ على سلامة (كال) ..كل يوم على حده
!وهذا ما تفعله
حقًا؟
(أكبر خطر يواجهه (كال) هو (الرائد
وأنا لا أملك أية فكرة عن هويتها
لا تفعل ذلك، لا تبدأ بالإنفعال
أن تبلي كما هو متوقع من أي شخص
أفضل ما بوسعي قد لا يكون كافيًا
.(القبطان (دايلي
..بالحديث عن رجل الطائرة
.مرحبًا - هل يمكننا أن نلتقي يا (بين)؟ -
بالطبع، ما الخطب؟
...إن ..إن الأمر ليس خطئي
الجميع يلومني على ما حدث في 828 ولكنني لست السبب
وأظن أنه بإمكاني أن أثبت ذلك .ولكنني بحاجة لمساعدتك
سوف آتي لإقلالك يوم الغد
بالطبع
أتعلم ما هو أسوأ شيء في أن تكون الرّبان؟
لطائرة اختفت لخمس سنين ونصف؟
..الوقت الضائع الذي فاتك .كما فاتنا أيضًا
كلا
أن يلومك الجميع على ما حدث
..وكيف يمكنهم ذلك؟ لا أحد يعلم ما حدث تلك الليلة
هذا غير مهم
إنهم يظنون بأننا طرنا لجزيرة ما
..وتم تجميدنا
ويظنون بأنني من أخذنا إلى هناك
لا يمكنك أن تأخذ هذه الأمور على محمل الجدية يا (بيل)
حتى أولئك الذين يعتقدون بأن
كل ما يحدث هو اجتياح من مخلوقات فضائية يعتقدون بأنني مخلوق فضائي
انظر، لقد كان الأمر مأساويًا لنا جميعًا
...لزوجتي، لأطفالي لذا، لا يمكنني سوى أن أتخيل
مدى صعوبة الأمر عليك
بأن تكون مركز الإهتمام في الأمر هذا
لدي ابن، وهو مهندس إلكتروني
وكانت لدي زوجة
لم يتحدثوا معي كثيرًا قبل أن أختفي
لم أكن قديسًا حينها
!ولكنهم الآن لا يريدون أن يروني حتى
..وأنا لا ألومهم، بالأخص بعد ما صورتني الأخبار عليه
لخمس سنين ونصف، كنت أنا الرجل الذي أخذ طائرة مليئة بالركاب
وقتلهم
والآن أنا الرجل الذي جعلهم يختفون جميعًا
مرحبًا أيها الرّبان المستقبلي
هل ستطير عبر مثلث برمودا مرة أخرى؟
..سأحاول
..كن حذرًا في الداخل
.لا تختف مجددًا
ما هذا؟
كل مستند رسمي متعلق بالرحلة 828
كل شيء من المجلس الوطني لسلامة النقل
..تقارير السلامة والنقل
إلى إجتماعات البيت الأبيض
هذا رائع
كلا، إنها مزيفة
كحال جميع الأمور
.(شكرًا يا (راف
.حسنًا يا (راف)، قم بتشغيلها
هل يبدو هذا مألوفًا؟
الأمر يعتمد، ما الذي أنظر إليه؟
حسنًا، وفقًا للمجلس الوطني لسلامة النقل
هذه ظروف الرحلة ذاتها من الليلة التي اختفينا بها
ولكن كانت هناك مشكلة واحدة
العاصفة؟
.(عاصفة؟ كلا يا (بين
تواجهني مثل تلك الظروف الجوية طوال الوقت
تلك العاصفة بالكاد تصنف كظرف جوي
إذًا الأمر ليس كما تتذكره؟
.(لقد كنت على متن تلك الرحلة يا (بين
أنت تعرف ما نوع المطبات الجوية التي واجهناها
وكنت أجرب محاكاة بناء على تلك المعطيات
كل يوم منذ عودتنا
ولا يمكنني أن أجد أي شيء شبيه بالعاصفة التي طرنا خلالها في 828
شعرت بأنها قوية فعلًا
كانت هائلة
وظهرت فجأة
هذه ليست العاصفة ذاتها التي مررنا بها
إنها محاولة من الحكومة لإخفاء الأمر
(لم أفهم مقصدك يا (بيل
لم قد تقوم الحكومة بالتستر على عاصفة؟
لأننا عدنا؟
..كلا، أنت لا تعي المقصد الحقيقي
.اضغط على هذا الزر
تقفد التاريخ في ذاك التقرير
..كلا، معطيات جهاز المحاكاة
إنها من 2013
الحكومة لم تبدأ بإخفاء الأمور في اليوم الذي عدنا فيه
بدأ الأمر في اليوم الذي اختفينا به
.أجل، أعلم
.‫حسنًا .(‫شكرًا، (أموتا
.‫أجل
.(‫مُساعد الطيار يدعم كليًا رواية (دايلي
‫أين هو مُساعد الطيار مُن كل هذا؟
- عاد إلى "جاميكا" - كلا، شكرًا
‫- يقول أن (دايلي) السبب الوحيد لنجاتنا من تلك الطائرة .(‫- أنا لا أعرف، يا (بين
‫كيف يُمكننا التأكد من أن هؤلاء ليسا مجرد رجلان ‫يحاولان تبرئة أسمائهم؟
.‫بكل تأكيد (دايلي) يحاول تبرئة اسمه
،‫إنه واجهة لكل ما حدث لنا
.‫ولن يستطيع الفرار من ذلك
‫(ميك)، إنّ (كال) هو الذي أخبرني أنّه كان من المُفترض أن أساعده
.‫(دايلي)، كان يُحلق بالطائرة
‫إذا كان أحد يعلم بأحوال الطقس .‫في تلك الليلة، فإنه هو
‫لكن لماذا سينشرون تقرير غير دقيق ‫لحالة الطقس؟
‫كيف لنا معرفة أن (دايلي) لا يبالغ ‫أو أنه لا يتذكر بعض الأجزاء؟
.‫لا أعرف
،‫لكنني أتذكر ما شعرت به هناك
.‫وأعلم أنكِ كذلك، أيضًا
.‫غالبًا، لا أستطيع تجاوز هذا
‫قرأت كُل هذا، أليس كذلك؟
.‫على بعد دقائق من تحقيق الكونغرس
،"‫في "الرابع" من "كانون الثاني" "2014 ‫كان من المُقرر أن خبير الأرصاد الجوية
‫سيشهد لهيئة المحلفين بخصوص .‫اختفاء الطائرة
‫لكنه لم يظهر أبدًا
‫ومن ثم بصورة مُفاجئة تقاعد ."‫في "ماسابيكوا
.‫- هذا مثير للاهتمام .‫- إنه أكثر من مثير للاهتمام
‫هذا الرجل كان يدرس التآكل الساحلي
.‫في نفس المنطقة التي اختفت بها الطائرة
،‫أيًا كان ما حصل في تلك الليلة
.‫كان في وضع مثاليّ لرؤية ذلك
‫هل ما زال يقيم في "ماسابيكوا"؟
.‫أجل .‫(دايلي) قادم لاصطحابي الآن
(روجر مينسين)؟
"‫لا "كتاب مُقدس ،‫لا يوجد تصويت
.‫لا تؤجر المرفأ .‫يٌمكنما التقدم
.‫كلا، لسنا هنا بشأن أي من ذلك
."‫لدينا بعض الأسئلة بشأن رحلة "828
.‫أنت ربّان الطائرة
.(‫(ويليام دايلي
د. (مينسين)، نحنُ نحاول أن نكتشف
.‫ما الذي حدث لتلك الطائرة
.‫نؤمن أنك يٌمكن أن تُساعدنا
‫وما الذي يجعلكما تعتقدان أنني أعرف ‫أي شيء عن تلك الطائرة؟
،‫لأنه كانت هناك عاصفة في تلك الليلة
‫وكُنت تمتلك الأجهزة الأكثر تطورًا
.‫في المنطقة
.‫تعرف الحقيقة
"‫هل "مجلس سلامة النقل الوطني ‫أخطأ بتفسير ما حدث؟
‫ما الذي كنت ستقوله لــ "الكونغرس"؟
‫من فضلك. لقد طرنا من خلال .‫شيء ضخم
.‫- كان أمرًا مُختلفًا .‫- لا يٌمكنني الحديث عن ذلك
.‫أجبروني أن أتّخذ عهدًا
‫من تقصد بـ "أجبروني"؟
.‫من فضلك. إنه فقط يحاول تبرئة اسمه
.‫العالم بأسره يعتقد أنه هو المسؤول عمّ حدث
.‫لكنك تعلم الحقيقة
‫حسنًا. سنقوم ببعض الواجبات المنزلية ،‫مثلما أوصت والدتك
‫وعندها يُمكننا العودة للقيام .‫ببعض الأشياء الرائعة
‫أكنتِ تحبين القيام ‫بالواجبات المنزلية
،‫عندما كُنتِ في المدرسة ‫يا عمة (ميك)؟
.‫كلاّ، بالطبع لا
‫كان هُناك شقيق واحد ‫مهووس بالدراسة بما فيه الكفاية
.‫ليحب الواجبات المنزلية
‫هل يمكنني لعب "إكس بوكس" قليلًا أولاً ‫لإحماء عقلي؟
‫هل تنطلي هذه عادة على والدك؟
.‫- كلا .‫- أعطني بعض التقدير، يا صاحبي
‫آسفة. أعلم أن الأمر غريب .‫للظهور فجأة هكذا
.‫أحتاج مُساعدتك
.(‫كيف الحال، يا (أوتمن
.‫من الصعب قليلاً تفسير الأمر
‫أيمكننا الذهاب لاحتساء القهوة أو ما شابه؟
،‫لا أستطيع ترك الفتى الصغير
.‫لكن يُمكنك القدوم لهنا
(‫يا (كال)، هل سيناسبك قدوم صديقتي (أوتمن
‫وتتسكع معنا لبعض الوقت؟
‫-هل تلعبين ألعاب الفيديو؟ .‫- كلا. بعد أن تنتهي من واجباتك
.‫يا إلهي .‫أصغ إليّ
.‫تفضلي بالدخول
‫هل سبق وأن سمعت بالبرق المُظلم؟
،‫إنه تفريغ جوي عالي الطاقة
.‫ويطلق كميات كبيرة من الإشعاعات
.‫لسنوات، لا أحد كان يعلم بوجودها
.‫لأن عليك أن تكون قريبًا جدًا لرصدها
‫لكنك رأيتها
.‫اكتشفتها من خلال أجهزتي
،‫لكن وزارة الدفاع، لا يعجبهم ما لا يفهمونه
‫وفكرة أنّ برق سحري
...‫اسقط طائرة، حسنًا
،‫ثم عندما علموا بأنني سأشهد
.‫اقترحوا أن أتقاعد مبكرًا
‫اقترحوا أم هددوا؟
‫اعتقدتُ أن جميع من على متن الطائرة .‫قد ماتوا
.‫شهادتي لم تكن لتعيدهم
.‫لكننا عُدنا .‫ونحتاج لمُساعدتك
.‫اسمع، لا يسعني فعل شيء
‫لقد أجبروني، كما تعلم .‫على تدمير كُل نسخة
.‫مسح كل ملف
‫لكنك لم تفعل، أليس كذلك؟
‫كلا، بل تجد المعلومات ،‫التي تقضي على مستقبلك المهني
وتحتفظ بها
‫(روجر)، تغيرت حياة الناس للأبد ،‫بسبب تلك الرحلة
.‫ولم يكن لدينا أي رأي في ذلك
.نحن نستحق معرفة ما حدث حقًا
،‫لقد أخذوا سمعتي وحياتي المهنية
.‫وعائلتي
.‫الحقيقة هي كل غايتي
، ‫كما تعلم، حينما عادت تلك الطائرة
‫علمت أنها مسألة وقت
.‫قبل أن يأتي شخص للبحث
.‫أعتقد أنه كان علي الرحيل
.‫أعرف كيف يبدو الأمر
‫وأعرف أيضًا أن المجرمين ،‫دائمًا ما يدّعون البراءة
.‫لكنني أعدك
‫ذهبتُ بطريقة قانونية
"‫لهذا السبب كنت في "جامايكا .‫للابتعاد
.‫أجل، لهذا السبب ذهبتُ، أيضًا
،‫لكن عندما اختفت الطائرة ‫فعل بي أصدقائي
.‫الأشياء التي كُنا نفعلها بالآخرين
‫سرقة هويتي، ومضت سنوات ،‫من النهب والاحتيال علي
.‫لكنني لم أفعل أي من ذلك
...‫في الوقت الذي رجعت به
‫أنا فقط أريد أن أكون حرة .‫لاغتنام هذه الفرصة الجديدة أمامي
‫لست متأكدة مما يمكنني .‫القيام به للمساعدة
.‫لا يمكنني فقط جعل مذكرة تختفي
.‫أنا لا أحتاجك لذلك
‫أريد مساعدتك لإيجاد الشخص المسؤول .‫عن كل هذا
.‫تدعى (كلاريسا فورد)
،‫إذا استطعت إيجادها .‫سأثبت أنني بريئة
.‫حسنًا
.‫حسنًا، سأرى ما بوسعي فعله
(حسنًا، يا (رالف مرّة أُخرى
.‫حسنًا، تم إدخال البيانات الجديدة .‫يمكنكما الذهاب
...‫مع البيانات الفعلية
...‫ليس الأكاذيب التي نشرتها الحكومة
‫سأكون قادرًا على إثبات .‫أنه لم يكن خطأي أخيرًا
.لتكن هذه رجاءً
.‫أخيرًا
‫.مرحبًا، يا أُماه
.‫يا إلهي
‫.لقد ظهرت من العدم
‫ما الذي كُنت تظن ‫أنني أقوله؟
.‫لقد واجهت نفس الموقف لمئات المرات
.‫جعلت سرعة الطيران 330 عُقدة
.‫والبقاء على مستوى مُرتفع
‫طرت من خلاله؟
‫أنت مُحق، لقد قمت بذلك
.‫ها قد أتت الاضطرابات الجوية
.‫لقد طرنا نحو العاصفة
...‫ومن ثُم نحن
.‫ارتفع
.‫النظام تَوَقف
!‫تبًا
.(‫اضغط على زر إعادة التشغيل.، يا (رالف
.‫سوف نذهب مُجددًا
!‫ست مرات ‫كيف حدث هذا بحق السماء؟
.‫لقد نجونا من العاصفة
.‫أجل، لكن لخمس سنوات في المستقبل
.نحن نفوتُ شيئاً ما
‫(بيل)، جهاز المُحاكاة لن ينقلنا .‫عبر الزمن
‫أعني، كيف يمكنه إعادة إنشاء ‫ما مررنا به؟
‫لكن على الأقل هذا يثبت .‫أنه لم يكن خطأك
‫كلا، الشيء الوحيد الذي يثبته
.‫هو أننا نسير على الطريق الصحيح
وذاك البرق المظلم قد يكون المصدر
.‫لما حدث لنا .‫هذا أمر كبير
‫(بين)، خسرتُ كُل شيء ."‫بسبب رحلة "828
،‫حتى أتمكن من إثبات أن هذا هو السبب .‫هذا لا يعني شيئاً
‫وهذه العاصفة لم ترمينا .‫عبر الزمن فحسب
‫كذلك حفزت الشيء بخصوص ‫تحسين العقل
.الّذي كانت (فيونا كلارك) تتحدث عنها
‫و كيف يكون هذا مُمكنًا؟
،‫إنها تدرس حول تحسين العقل .‫وجميع عقولنا أصبحت مُحسنة
.‫إنها الحلقة المفقودة
.‫(بيل)، إنها واحدة منا
.‫ -تبدو وكأنها لا تعرف شيء مثلنا .‫ -كلا
.‫أنا أرفض تصديق ذلك
‫شخص ذو نفوذ وراء .‫التستر على هذا
،‫الطائرة، والأصوات .‫كُل شيء
‫الأمر منطقي جدًا ‫أنهم سيحتفظون بالراكب
الّذي يمتلك الخبرة بهذه الأمور منذ البداية
.‫سأخبرك بشيء
ابقى هنا .‫استمر في المحاولة
.(‫سأذهب للتحدث مع (فيونا
.‫ربما يجب أن نذهب معًا
‫اسمع، قد تكون منفتحة ،‫أكثر بالتحدث معي فقط
بالنظر لكيفما كنت أقول أنّها جاسوسة لدى الحكومة
طوال الأسبوع الماضي
‫كيف هي أحوال في "ماسابيكوا"؟
.‫أجل، كلا. إنه بخير
‫ستأتي "غرايس" لأخذه .‫في غضون ساعة
.‫(ميك)، (دايلي) كان مُحقًا
.‫ثانية واحدة
(‫يا صاحبي، لم لا تُعلم (أوتمن
‫كيفية لعب هذه اللعبة ؟
.‫أنا موافقة
‫كان مُحقًا بشأن ماذا؟
.‫كُل شيء
.‫احضري ذلك المستند الأزرق .‫أريدك أن تنظر إلى شيء ما
.‫أجل، سأنتظر
‫إذًا، من تريدي أن تكوني؟
‫لم لا تختار لأجلي؟
‫حسنًا. لقد جلبته ‫ما الذي تُريده؟
.‫- مرحبًا .‫- مرحبًا، إنه بصحة و بعافية
.‫أعدك .‫لم أكن قلقة
!‫مرحبًا
.‫أمي، شاهدي هذا
!‫رائع .‫الكثير من الدمّ
(‫أجل، لا بد أن تريه هو و(بين .‫كيف ينخرطون بها
.‫لا أستطيع التمييز من الصبي بينهما
.‫أترك أبي يفوز في بعض الأحيان
.‫هذا هو فتاي
.‫شكرا جزيلًا لمراقبته
.‫إنه يحب قضاء الوقت معك
.‫على الإطلاق .‫الشيء نفسه
‫كيف حالكِ؟
.‫تعلمين
‫ليس بالضبط ما كنت قد تخيلته لنفسي
.‫في هذه المرحلة من حياتي
.‫أجل
.‫أنا وأنتِ على حد سواء
(‫أفهم من هذا أن الأمور مع (جاريد
.‫لم تصبح أقل تعقيدًا
.‫كلا
.‫ستتجاوزي ذلك
.(‫أنتِ رائعة، يا (ميك
.‫أنتما الاثنان ستجدان طريقكما
.‫وكذلك أنتِ
،‫اسمع، أعلم أن (بين) أحد أفراد عائلتي
.‫لكنكِ أفضل شيء سبق وأن حدث له
.‫أنا جادة
.‫أنا مشجعة لكم يا رفاق .‫لكلاكما
.‫أشكرك
.‫أشجع لنا، أيضًا
.‫إنه يُحبك
.‫أعرف
.‫وأنا أحبه
.‫أنا فقط أتمنى أن يكفي ذلك
.‫ما كان علينا أن نتعقبك
.‫أنا فقط أقفلتُ الهاتف لفترة
.‫لا يجب أن يكون مُغلقًا أبدًا
.‫لقد تأخرنا لدردشة
‫برقًا أسود؟
‫أنا و(دايلي) تعقبنا أحد ‫خبراء الأرصاد الجوية
‫من يظن أننا ربما طرنا ،‫من خلال بعضها
.‫وانها قد أضرت بطائرتنا
.‫لا أعرف
،‫سأعترف، هذا ليس مستحيلًا
،‫لكن أيا كان ما حدث لنا هُناك
.‫لا يبدو وكأنها صدفة
‫بصراحة، أعتقد أننا اتخذنا خطوة .‫في رحلة تطورنا
، ‫(دايلي) أقنع نفسه خلاف ذلك
.‫وبصراحة، يٌقدم حجة قوية
‫حسنًا، أتفهم أن (دايلي) يرغب .‫في إثبات أنه ليس المسؤؤل
‫اعتقدت أنه كان خطأي ‫عندما أخبرتني
‫أن الحكومة كانت تجري التجارب ‫على الأشخاص مستغلاً أبحاثي
الحقيقة أنّ (دايلي) لا يلام
على ما حدث في تلك الرحلة أكثر منّي
لا أظنّ هذا سيريحه
باعتقاده أنّكِ خلف الأمر كلّه
الربّان (دايلي) مقتنع تمامًا ببعض الأمور
فهو يتمسّك بأيّ دليل ليحاول أن يثبت قضيّته
لقد فقد بصيرته
إيّاك أن تكون مثله
مرحبًا
علامَ تعملين؟
أنا أساعد صديق فحسب
أتحتاجين مساعدة؟
كلّا. شكرًا لك
أأنتِ متأكّدة؟
ألا تحتاجين تجاوز الحدود
أو معروف يضرّني لاحقًا؟
أعتقد أنّ عليّ القيام بكل ذلك بنفسي الآن
ميك)، سأُعاونكِ إذا) احتجتِ عونًا قط
مهما يكن - ... جاريد)، لا يسعك أن) -
ما الأمر؟ - لابُد أن أُجري مكالمة -
أهلًا، مالأخبار؟
... (خبير الأرصاد، (روجر مينسين إنّه ميّت
ماذا؟ كيف؟
حادث قارب ظهر هذا على نظامنا للتو
بين)، أحدهم يعرف) أنّك تبحث في هذا الأمر
(علينا أن نحذّر (دايلي
حسنًا سألقاك هناك
أيّها الرّبان، أأنت بالداخل؟
ماذا صنع هل أضجر أحدهم؟
نحن قلقين من أن الرّبان دايلي) قد يكون في خطر)
ماذا، من المتديّنين غريبي الأطوار أولئك
الّذين كانوا يتتبّعونه؟
الأمر كلّه ذا صلة
شكرًا لك. سنتولّى الأمر من هنا
شكرًا
دايلي)، أأنت هنا؟)
يا للعجب
لم أكُن أعرف أنّ حاله بهذا السوء
لا أثر له
(أنت، يا (بين
(أهذا ما تراه (غرايس عندما تنظر إلي؟
بين)، أنت دقيق فحسب)
إنّك تحاول حماية عائلتك
إنّك تحاول حمايتنا جميعًا
... أما (دايلي)، فهذا
يأس
إنّه ذاهب للبحث عن برق مظلم
برق حقيقي، لا محاكاة
ماذا تعني؟ - انظري لهذا -
تقرير طقس اليوم وخرائط ملاحيّة
ثمّة عاصفة قبالة الساحل
إنّه يائس ليُثبت أنّ ما حلّ بالرحلة 828 ليس غلطته
سيُحلّق في العاصفة مباشرة
هل يمكنه القيام بذلك حقًا؟ - أشكّ في ذلك -
ولكن حتمًا يمكن لذلك أن يودي بحياته
أيّها الرّبان
يسرّني قدومك
لقد وضعت المغلاة للتو
علينا أن نوضّح بعض الأمور
هذا ما كنت أفكّر به
مرحبًا، يا صغيري
كيف كان يومك مع عمّتك (ميك)؟
لقد كان ممتع
حقًا؟
هل قالت أيّ شيء عن حال أبيك؟
هل يأكل ويشاهد التلفاز كثيرًا؟
إنّ أبي على ما يرام
فهو يهمّ بمساعدة بعض الأشخاص
نعم، هذا حال أبيك
أريد أغدو مثله
أريد أن أساعد الناس، أيضًا
من فضلك، فالأمر طارئ
لقد كنت هنا مع الرّبان (دايلي) للتو
أتتذكّر (مثلث برمودا)، الأمر كلّه؟
لقد كنت هنا - أعتذر -
تحتاج تصريح جديد لكل زيارة
(شرطة (نيويورك - أنتِ خارج منطقة صلاحيتكِ، أليس كذلك؟
أنت (هاريس)، أليس ذلك؟
لدينا معلومات تفيد بأنّ (ويليام دايلي)
على وشك أن يسرق طائرة
ماذا، محمّلين الشحنات
كلّفوكما بهذا المقلب؟ - نحن جادّين -
!باللهِ عليكما إنّه في المحاكي
كما كان في الثلاثة أسابيع الماضية
الأمر محزن، إن طلبتما رأيي
أولست المحاكيات هناك؟
فماذا يصنع هناك؟
(جو)، أنا (هاريس)
لدينا معضلة
إلى جميع الطائرة محطّة التحكم هنا
لدينا تسلّل على ممر الطائرات
نأمر بالتوقّف التام
يا هذا، لمَ توقّفنا؟ علينا أن نصل إليه
هل عليّ أن أشرح معنى التوقّف التام؟
هل يمكنني مخاطبته عن طريق اللّاسلكي؟
يُفترض بتردّد الطوارئ أن يصلك براديو قمرة القيادة
(دايلي)، أنا (بين)
لا تفعل هذا من فضلك
(آسف، يا (بين لا أملك خيار آخر
إلى الطائرة مجهولة الهويّة عرّف بنفسك رجاءً
الرّبان (ويليام دايلي) يتحدّث
أطلب تصريح للإقلاع
من الممر (2-9) الشمالي
هذا الطلب مرفوض
أطفئ المحركات حالًا
بيل)، أعرف أنّ ما حدث) ليس غلطتك
يمكنني مساعدتك في إثبات ذلك، ولكن إذا سرقت تلك الطائرة
لن يهمّ أيًا من هذا
(أنت لا تفهم، يا (بين
عليّ رؤية ما حصل حتّى النهاية
لا يمكنك مساعدتي بعد الآن
إنّما يمكنها ذلك
إنّها الحلقة المفقودة
ربّاه. ماذا صنعت؟
!النجدة
(إنّه يحتجز (فيونا
سأبلّغ عن الأمر
إنّ هذا جنون
لم يكن لي يد بما حلّ بالرحلة 828
لم نعود لننقلب على بعضنا البعض
!دعني أذهب
إلى الطائرة الغير مصرّح لها
هذا إنذارك الأخير
أطفئ المحرّكات
وإلّا سنُعلم الحرس الوطني
!(توقّف، يا (بيل !توقّف، من فضلك
أنا آسف
هذا هو السبيل الوحيد لإثبات أنّني أم أرتكب خطأ
!كلّا. دعني أخرج
!كلّا، كلّا، كلّا
!كلّا! كلّا
!كلّا دايلي)، لا تقم بهذا)
ماذا تصنع؟
إلى أين تأخذني؟
أنا أعرف الحقيقة
يمكنني مساعدتك بإثباتها إنّما ليس إن صنعت هذا
إذا استمريت بفعلتك، سيظن العالم أجمع
أنّك خلف ما حدث بالرحلة 828
كلّا. هذا سيجعل منّي بطل
الشخص الّذي نزع الستار عمَّ حدث حقًا
!اللّعنة
ما الّذي يظنّ أنّه سيفعل؟
إنّه يعتقد أنّ بوسعه السفر عبر الزمن
انتظر. هل يمكنه ذلك؟
(هذا هو السبيل الوحيد، يا (بين
إنّه السبيل الوحيد لإعطاء حياتي معنى
إثبات هذا الأمر هو كلّ ما تبقى لدي
يمكنني فعلها ثانية يمكن لـ (فيونا) أن تريني الكيفيّة
أيّها الرّبان، أنا لا أعرف أكثر مما تعرفه عمَّ حدث على متن تلك الطائرة
بيل)، لا يمكن لـ (فيونا) مساعدتك)
إنّها بريئة من كل هذا
بكل تأكيد هي جزء من الأمر
من برأيك أخبر الرائد عن خبير الأرصاد؟
ماذا؟
لم أفعل شيء كهذا
هل أخبرتها؟
دايلي)، إن لم تعد أدراجك)
ستطرحك هذه الطائرة
ليس إن كنت بالمُستقبل
أيّها الرّبان (دايلي)، الحرس الوطني يتحدث
رحلتك غير مصرّح بها
لمَ لا تُعد بتلك الطائرة
وتحطّ على الأرض؟
أرفض القيام بذلك أيّها الحرس الوطني، اعلموا
أنّني لست تهديدًا وليس لديّ نيّة أذيّة أحد
(من فضلك، يا (بيل
إن حوّلت وجهتك صوب المدينة
سينتهي الأمر
بيل)، أنت أكثر من) مجرّد ربّان
أنت أب لديك عائلة
إنّهم لا يحتاجونني
!كلّا، أنا بحاجتك
أنت الوحيد الّذي يمكنه مساعدتي في معرفة ما جرى
فأنت الرّبان
كلّا. أنت الرّبان الآن
الركّاب مسؤوليّتك
أنت قائدهم
وفقًا للنظام
نصعد للارتفاع الأقصى
يا ربّان، أتعتقد أنّك الوحيد الّذي عانى
بسبب الرحلة 828؟
لقد أثبتت صحّة عمل حياتي
إلّا أنّي أُبقيت خارج الأمر
زيادة السرعة لـ 300 عقدة
إن كنت خلف كل هذا حقًا
لمَ لمْ أتضمّن نفسي؟
لم أسمع أصواتًا
ولم أُقاسي الوعي الجماعي
آخر فرصة، أيّتها الطبيبة
أخبريني ماذا أصنع ليحلّ البرق المظلم؟
!(اللّعنة، يا (دايلي لقد أخبرتك بالفعل
!أنا لا أعرف
فسأفعل كما في السابق
لنرى إن ضرب البرق مرّتين
هيّا. ادخل
(إلى القيادة، هنا (فايبر 1-1
الهدف لا يستجيب متّجه صوب اليابسة
فايبر 1-1). مسموح لك الاشتباك)
!(بيل)
وفقًا للنظام
تعديل مسار الرحلة لمنتصف العاصفة
(لست مستعدّة للموت، يا (بيل من فضلك
من تحدّث عن الموت؟
سأراكِ عام 2024
كلّا. كلّا
(إلى القيادة، هنا (فايبر 1-1
قُضي على التهديد
(مرسل من (بيل دايلي" "(غرب شارع (آي في واي)، (ريد هوك
(إلى الرّبان (ستون" "(في (هاوثورن-138
"لابنك.. التأخّر ولا الغياب"
لا يزال البحث جاريًا (عن الرّبان (ويليام دايلي
(والبروفيسورة (فيونا كلارك
ساعات بعد إسقاط طائرتهما من السماء
... بقايا الطائرة وكذلك
مرحبًا، هذا أنا. لديّ أغراض (أريد إعطاءَها لـ (كال
كنت آمل أنّني أستطيع القدوم وأتمنّى له ليلة طيّبة
أعداد إلكترونيّة كبيرة، على أمل
أنّ معجزة أُخرى أنقذت العائدون من الرحلة 828
أحد الأشخاص الّذين تحدّثت معهم كان مصرّ أنّ (دايلي) استطاع
الانتقال عبر الزمن، تمامًا كما فعل مع الرحلة 828
وآخرون شعروا أنّ الاختفاء جزء من مؤامرة
ضد الركّاب
على كلٍ، النظرّيات كثيرة
إنّما ثمّة حقيقة واحدة
... يبدو أنّها توضّح نفسها بنفسها
وهي أنّ لدى ركّاب الرحلة 828 قاعدة جماهيريّة متزايدة
عشرون قدم
كان (دايلي) يجلس على بعد 20 قدم منّا
ولامه العالم أجمع على ما حدث
فقد عائلته، ابنه، ولم أستطِع مساعدته
بين)، انظر إلي)
هذه ليست غلطتك (فقد ساءَت حال (دايلي
لم يستطِع ترك الأمور على حالها
حتّى الأمور الّتي كانت خارج سيطرته
اصغ، أعرف أنّ ثمّة الكثير يجري حولنا الآن
ولكنّني قلقة من أنّك تفعل نفس الشيء
... لقد كان محقًا بشأن الكثير
تقارير... الطقس المدفونة وخبير الأرصاد
أعني، لرُبما (فيونا) كانت تعمل لدى الرائد حقًا
لقد ساعدت (فيونا) في إنقاذ أولئك الرّكاب
لقد... اعتنت بهم
أنّى لك أن تشكّك في أيّ صفّ كانت؟
فكيف وجدوا خبير الأرصاد؟
لابُد أن أحد ما أخبرهم
لرُبما أنا فعلت
أهلًا، كيف هي (ماسابيكوا)؟
ماذا؟
كانت (أوتمن) هنا عندما اتّصلت
وسألتك عن (ماسابيكوا) أمامها
ماذا لو كانت (أوتمن) الجاسوسة؟
الرائد، إنّها تبحث ... عمّ يبحث عنه
أكثر الرّكاب تأثرًا بالنداءات
كال). ماذا لو حدّثتهم) عن رسوماته؟
عن كيفية مساعدته لنا؟
لقد كانت معه طِوال اليوم
يا (كال)! سيأتي أبيك ليتمنّى لك ليلة طيّبة
هل سمعتني يا صغيري؟
كال)؟)
(كال)
!(كال) !(كال)
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam iBullSeYe @_iBullSeYe - Latifa @l6fann - Ahmad @ahmad8betasi