.الشارو لقد اخذوا جميع الزنوج من مزرعة ماسنجر
يزعمون أنهم حقهم في الدفع .من سرقة ماسنجر لتبوغهم
أريد أرض ماستر ماسينجر
.وانت ستكون شريكي السري في المشروع
الحاكم السابق, باع الأرض لماجستير
.ماسنجر بدون إذن من الشركة
.ياردلي يعلم ذلك
,لن أكون مملوكة, مستحوذه .محبوسه او محدده عن طريق الزواج
...كلما أرادوا أن يعيروني
كلما رفضت اكثر... ان اكون اروض....
آمل أن تكوني لطيفه .لنا, سيده ياردلي
ماذا تفعلين يا جوسلين؟
.أنا أتخيل, هذا كل شيء
كان أكثر كرمًا منك, يا سيدي, حتى .عوض الشارو عن خسارتهم
وقد جعلك تنعكسين على معاناتك, جوسلين؟
انا جئت كل هذا الطريق الى هنا للزواج .من رجل ذو مركز, رجل ذو وعد
لقد سرقت من آمالي لأن زوجي كان قد قتل
من القملة العملاقة الذي سرق .هذه الأرض من الشركة
سرق؟
يبدو أنك متأكد تماما من هذا الاتهام , ارمله كاستيل؟
حسنا, لقد باع أرجيل هذه الأرض .لماسنجر بدون إذن الشركة
.هذا يجعلها غير قانونية
يجب أن تكون الشركة تحذر الى هذا, سوف يفعلون
استصلاح كل فدان ولا .شيء من ذلك يأتي اليك
كوني حذرا, جوسلين. سياستك .لديه, حتى الان, مسليا لي, عونا لي
.لا تجعلي نفسك دائخه مع المناسبه
.لقد كتبت لأختي
.خطاب ستحتفظ به مع الحمايه
,يجب أن يحدث أي شيء لي .لسوف تمرر بها إلى الشركة
أنا أسألك انت, يا سيدي, لذلك ,ليس علي أن أسألهم
,هل تفترض أن هذا كل ما أستحقه
الارملة ليتم منحها قطعة من الأرض في الاعتبار لخسارتها الموجعه؟
أي نوع من قسم الأرض؟
.هذا النوع
ALASHKA:ترجمة: مع تحيات محمد اشكناني
...قيل لي من قبل تشيكاهومني
سيلاس شارو يعطي معلومات ,لبامونكي, معلومات سرية
- .في مقابل تأييدهم - لماذا تقول لي هذا؟
لأنني أظن أنك وحدك ستعرف
.اذا كان صحيحا. أنا أتمنى بشدة ألا يكون
انت لديك عينين الصقور مركزه على .الشارو. أنت لست مدافعًا عنهم
.سوف تخبرني كيف هو
.انها القيل والقال يا سيدي التشيكاهومني يعرفون ذلك
الشارو يتاجرون جيدا مع اوبيتشانكانوف
.لذلك يرغبون في التسبب في الصراع
.ربما انت أسئت فهم ما قيل لك
انها مهنة خطيرة بأن تشتغل .في السياسة عندما يمكن ارتكاب أخطاء
انها مهنه خطيره للاشتغال .في كل شيء من الأشياء في جيمس تاون
هذا هو الحكم والمتعه ...من حاكمنا لتعويض
...لتعويض الارملة كاستل اعترافًا بفقدانها...
...من خلال منح جميع الأراضي .التي تنتمي إلى ماستر ماسينجر
ماذا؟
امرأة تعطي الأرض ولادة قادمة
!من فم... المارشال بنفسه
,تستمتع باللعب على العبوة .روتر. يجب عليك العزف على الكمان
.كمان العنق
- .لا, مارشال, لا ليس عزف الزبابه - .ختام المجلس
.عد إلى العمل
- كيف تعرف الأرملة عن أرجيل؟ - من يستطيع أن يخبرها؟
من هو يعلم فقط نحن ثلاثة؟
,قد أشك فيكما الاثنين الم تكن تعتز
.بكرهك للارمله والبائس يعشق اللؤلؤ
.هي جعلتني انا... محاصر في هذه المسألة
إذا كنت أتحداها علنا, اذن شركة
فرجينيا سوف تكون تنبهت .الى اتفقات اراضينا
انه يحرق دمي ذلك كل يوم, كل .اسبوع انها تنمو في القوة والمركز
.اذن يجب علينا ايقافها عند حدها
,ايقافها مع ممر الاجتماعي .سيدي ... لكنها سترد
!اه
- .لقد جعلت الحاكم عدو لك - .وهو قد صنع عدو لي
أعلم أنه هو من رتب الناس .في الشارع للتهكم والعار لي
.ارجوك اخطي بحذر اكثر
أرى كيف تم فعله لك من قبل الرجال
.يجعل هذه الحرية نوعًا ما عجبًا
لذا ... سأحتفل بالأرملة حكم كاستل الذاتي المتلألئ
وانا سوف لن أبحث لك .بعد الان, عزيزتي جوسلين
.اوه
أليس, لا يزال سيلا يعطي خدمه للبومكي؟
لا, هذا انتهى. لماذا تسأل؟
.طالما تم ذلك, هذا كل ما يهم
.كان لدي مثل هذه الخطط لأرض ماسينجر
لقد حان الوقت لأخذنا أكثر .راضي من الطبيعيين
,عليك فقط أن تموج ذراعك, يا سيدي .وسوف أضع قوة هجومية
هل أنت متأكد من أن مكاسب الأرملة تعطي
سبب كاف لنا لتجعل اوبيتشانكانوف؟
العدوان سيجلب فقط .إدانة من الشركة
.يصرون على السلام
انت تفضل البامونكي ان يكونوا يرون كما
هم الذين ينتهكون الاتفاق, ايها الحاكم؟
- .لذا, نحن نستفزهم - .ليس تماما
- ...ما نعنيه القيام به هو - .تزوير بعض الاعتداء علينا
.لكن النتيجة ستكون هي نفسها, يا سيدي
- .حرب - .الحذر لا يصبح لك, فارلو
أحضر لي وسيله يضع .كل اللوم على البامونكي
إذا نظرت بهذه الطريقة وعندها انا انظر... بهذه الطريقة...
...وعندها انا انظر... طريقة أخرى...
- كل هذا ارضك... - .انه
ورجالهم؟
لعمال المؤهلين, مقيد هنا لي .حتى يتم تقديم وقتهم
انهم ليسوا سعداء جدا لرؤيتنا, هل هم, سيدتي؟
سأوظف مشرفًا .ليكون بمثابة سيد لهم
.أنا أعرف فقط الرجل لذلك
سيد رييد؟
.كنت أود أن تصنعلي اثنين من السيوف
- .لدي البعض هنا - .انا اريد مدبب
ما سبب حصولك لسيفين مثل هذا .... دكتور؟
.هناك ... الوقت الكافي للتفسيرات
.قل لي ما ستكون التكلفة
.انا سوف اصنع سيف مدبب, سيدي
!إبريق آخر من النبيذ هنا
لديك عطش دقيق .عليك الليلة, المارشال
منذ أن وصولك يا امرأه, انا .لدي سبب وفير للشرب
آه؟
أليس هذا هو نفس الرجل الذي أخذ السوط إلى ظهر جيمس رييد؟
أليس هذا نفس الكلب سمر اذنك الى العمود؟
...هذا نفسه
حبست الخنفساء الروث لي في المخزن وسكب الخنزير القرف فوق رأسي؟
- .الآن هو لدينا - .هناك خدعة بحاره قديمة
.وجهي قضيبي عليه
عندما يستيقظ, هو سيصدق ان .مثانته قد اخجله
أنا لا أفترض أني سوف أبداً .لدينا مثل هذه الفرصة مرة أخرى
هل تحتاج إلى بعض المساعدات, مارشال؟ هل أحضر الحاكم؟
,كلما كان زوجي يتسرب, يا سيدي
اخبره أنه ليس مضطربًا فقط .السراويل, وقد عار اسمه
اذا انت هنست... في اي وقت كلمه واحده عن هذا, انتم الزوج
انتم سوف تكرهون كل .نفس تعيس تأخذونه
المشي بالسروال المبلل بالبول .شيء نبيل. أنا أعرف مثل هذه الأشياء
.حريق
.كل حصاد الارمله سيضيع في النيران
- لكن هل هذا لن يكون هدراً للربح؟ - .ربحها هي
.لا, ربح فرجينيا
- ويمكن أن يتم ذلك؟ - سيتم تنفيذ العمل في الليل
لذلك كل ما سيكون شهد هو شخصيات مظلمة
.تحمل المشاعل كما تفعل بامونكي
سيدي, سوف تدمر المكاسب الجديدة للأرملة
سيكون لديك سبب جيد لشن غاره على الطبيعيين
,واخذ اراضي منهم .اثنين من الأعداء, ضربة واحدة
حريق. ما هو رائع مشهد للترحيب
.الارملة في العالم كونك مالكًا
- .لديك الزنوج في المزارع الخاصة بك الآن - .نعم, نعم نحن نفعل
هل سيكون لديهم علامة تجارية عليهم؟
سوف يخدمون مدتهم كرجال ثابتين .يعملون وعندها سوف يكونون رجال احرار
هل هذا وعد أو وعد إنجليزي؟
.أنا لا ألومك على ارتيابك لنا, يا ماريا
.نحن المستوطنون لم نقم دائماً بعمل الرب
.الحاكم وضع علامه علي
الآن كل يوم هذا أنا .هنا, سأحاول وضع علامة عليه
.سمعت الحاكم يتحدث
.يريد بعض المتاعب
- .لإلقاء اللوم على الطبيعيين لذلك - الى من كان يتحدث؟
هل قال أي نوع من المتاعب؟ هل ذكر متى سيكون؟
.الليل. هو يريد الليل
- ماريا, هل نحن مستعدون للذهاب الآن؟ - .لا يا سيدتي
.نحن لسنا مستعدين للذهاب الآن
.عانت ماريا بما فيه الكفاية, يا اليس
.لا أتمنى لها أن تتأذى أكثر من ذلك
محافظنا يريد الاستيلاء على المزيد من الأراضي من الطبيعيين. ماذا سنفعل؟
هل تعتقد أنني أستطيع العودة إلى شيكارو مع هذه الأخبار؟
أليس, لقد جلبت ما يكفي من القلق لنا مع هذا التجسس؟
قطعة الأرض ذاتها التي انت .تعيشين عليها كانت للبامونكي مره
ماذا ستفعل؟
تعيدينها اليهم؟
لا وقت لك عازمة البر الخاص بك إلى العالم الذي نعيش فيه الآن؟
لديك ارضك الخاصة. أنا .لا نريدك في مزرعتنا
هل تسمعني؟
هل لك ان تعمل كمشرف لي, سيد رييد؟
...قال الحاكم أنك يجب أن تتزوجي
.ولكن ها انت ذا غير متزوجه مع مزرعتك الخاصه بك
لقد أثبتت نفسك امرأه محترمه .يمكن السيطرة على أي رجل
هل هذا جوابك؟
لن يرعب الرجل الجريء .من خلال احتمال العمل لامرأة
.الان انت اهنت بحماسك الضعيف
.أتساءل عما إذا كنت قد تبكي
لا أستطيع تحمل ذلك عندما .الرجل يتنهد ويتذمر
.انا أعدك, انك لن تريني ابدا ابكي مرة اخرى
...إذا كان هذا هو ما يفضله قلبك البارد
.أنا أفضل أنك تأخذ موقف بحيث قد يثبت لي خطأ
لنفترض أنني لست بحاجة إلى إثبات أنك مخطئه؟
.لنفترض أنني أعرف بالفعل أنك مخطئه
في بعض الأحيان سأقول .أي شيء للحصول على ما أريد
.أنا بحاجة إليك
.لا, انت لست
.لست بحاجة إلى أي شخص
.ربما هذه هي لعنتك
هذا ما قيل لي. انهم يريدون القيام بها
.يبدو أن بامونكي قد قاموا بهجوم
لماذا سيلاس ليس هنا؟
أنت لطيف معي, يا شاكرو. لسماع مثل .هذا الخطأ... كنت أريد أن أقول لك
هل يعرف سيلاس خطط ياردلي؟
.هو لا يريد مساعدتنا
.سيلاس هو صديق حقيقي سوف يقتل إذا
.ظن الحاكم أنه كان يتحدث إليك
لن يتم قتلك كخائنه؟
.لن يعرف أحد أبدا
وينغانوسكي تعرف. ولائها .الاول لزوجها
.ولائك الأول هو أيضا لزوجك
وينغانوسكي؟
.أنت الآن شارو
.هذا كل ما يهم
.الآخر هو لك
,أنا مبارز مبرهن .دكتور كريسلي, أنت لست كذلك
.ريدجووتر عند الغسق
أنت نوع الصيدلي الذي .ساعدني كثيرًا من الاوقات
أقوم بإصدار هذا التحدي بيننا نحن الاثنين
.لأنك جعلت مني سخرية
إذا كنت لا تقبل ذلك, ثم لا بد لي من ذلك .اكررها امام جميع الجمهور
عندها ستكون مشهورا كجبان لبقية حياتك
والسبب في محاولتي ضد رغبتك
.يكون همسا على كل شفه في جيمس تاون
- ...سيدي, دعني أخبرك - .لا, دعني انا اخبرك
.انت حداد
.انت صدمت اصبعك القذر في اسمي الجيد
لماذا؟
لأنك رأيت أن لا يصلح ...يعطي طرفة على قلبي
سمعتي, صحيح... .والنية الشريفة
.سأنتظرك في ريدجووتر
لا مزيد من الكلمات سوف تمر .بيننا حتى ذلك الحين
لقد تحدثت مع تشيكاهومني عند النهر وهم رفضوا أن يحرقوا لنا
لكني قمت بالتسويق من أجل ,السهام , الاقواس للمشاعل
يكفي اللوم .للهبوط على البامونكي
.نتحرك بالظلام ونحصل على الفعل
.يبدو من المؤسف أن نفقد محاصيل جيدة
هل هناك طريقة أخرى لنا خلق مشكلة مع البامونكي؟
.لا, لا, يجب أن تكون الأرملة
أريد أن أكون هناك لأرى ذلك .وجه الساحرة عندما تحترق أرضها
هذه الصورة ستكون .مسكوبا في ذاكرتي
,إنه يساعد على عدم الابتهاج .سيدي, سوف تسمع
ما هو الأمر مع روتير؟
كان علي ان اضع رأسه .في الخشبه منذ سنوات
السادة اللطيفون, زوجتي تخبرني بذلك ,عندما أنا نائم سكران
ألعب نغمة الليل .طويلة مع فمي الثاني
- .خدود متشققة, كلمات الرياح - .بعيدا معك, انت مقعد رجل العربه
المارشال ردويك, نحن .لدينا سؤالا لك
الآن, نحن نعتذر من ...التجاره مع البحارة
ربما انت تأخذ بالاعتبار, مراشال, من أصل ...لطف قلبك الطيب
.ألم تسمعني؟ ابتعد
أوه, سامحني بالقفز .هنا وهناك, يا سادة
هناك أوقات عندما .المثانة ليست صديقتي
هل أي رجل لديه مثل هذا البنطال ...البولي, يتسرب كما ذيل حبيبتي
- .يمكنك التجارة. يمكنك التجارة - ما المشكلة؟
فقط لا تنظر إلي أكثر. هل !تسمعني, روتير؟ لا تنظر إلي
هنا... لماذا لم تسأله لازالة كمان الرقبه؟
!اوو, لقد نسيت
اليس؟
.لقد تحدثت مع هنري
كان من الخطأ مني أن أسألك .لليعيش بالقرب من أخي
.لقد اغتصبك
الآن, قد يقول إنه لديه ...ادعاء عليك كزوجته لكن
هو يعرف الآن أنه .يجب أن يعمل مزرعته الخاصة
He's to leave us be.
Thank you.
It's as you said...
I do not trust our governor.
But James Read warned me that the doctor has heard rumours
that I've been in confederation with the Pamunkey.
So we must tread carefully.
Silas... I went to speak with Chacrow to warn him.
Why would you do such a thing?
I... I felt so ashamed that we were to do nothing.
I felt as though I was to blame for Maria's branding.
I had to act or my soul would burst.
That is something to love, I suppose. To have a woman fierce with honour.
What will come of it?
Well, we shall see.
Stop that.
All swine satches on herring shotten.
I don't understand a word he said.
Mam, he said he had minded to do the bidding of a woman.
- How do you know what he spoke? - I can't say how I know.
I just hear the jumble and then it unjumbles in my head like pastry.
A near leggest headstring... of a sheep's leather.
You will work, do you hear me? You will labour
for me as hard as you did for foul Massinger.
Spepper spabens benorm with a bots. Massinger half cheeked.
Mam, he said he respects Master Massinger's whip more than he do a skirt captain.
Why does he speak that way?
Some say it's so many beatings that done it.
Some say it's because he eats river plants and
some say he was born with the wrong words.
Fight with me.
Coward.
Again.
Again!
Again.
Again, damn you!
On my hand sig.
Set to a leg! Set to a leg!
I am no farmer but this will be the best plantation in all of Virginia.
Any man who doubts that does not know me well enough yet.
You will labour not because you are whipped.
You will labour because you will be rewarded.
What man wants one year taken from the time of his tenure here?
Then work like it's a joy. We have a harvest must be brought in.
I will never be set free...
...will I, Lady Yeardley?
When the Governor bought me, he did not intend to let me go...
to... be a man with my own land, like the English...
...did he, Lady Yeardley?
Every time I spoke to him about my hopes, he did not give me the answer
because he wanted Pedro to be a believing fool.
My husband wished to show you all of his kindness
so that you might be glad to remain here.
I have seen all of the Governor's kindnesses now.
I have seen all of England's kindnesses.
I have seen your kindnesses.
I plead with you, Pedro, do not attempt to defy my husband.
He will tear your heart out with his teeth.
I have a toothache.
Let me take a look.
Oh, yes. I see.
Most worrisome.
- Christopher, you do tease me so. - You think I tease?
Stop it. I was fooling. I only wanted to feel
your fingers upon me, just for a little while.
In England, blacksmiths were employed to extract teeth.
They have the body strength that is needed to pull them out.
I would not let the blacksmith lay his hands upon me.
Do you mean that he might not lay his hands upon you any more?
Good. That is good.
Christopher, what are you implying?
It puzzled me why the Governor was so insistent that I should marry you
but I chose to hide my eyes behind my fingers
because I wanted to see only the opportunity to take you to my bed.
To wake beside you, to spend every day in your glistening orbit...
Stop it. Speak no more.
Oh, but I will.
Yeardley made sure the blacksmith heard when he pressed me to marry you.
- And it made me see what I already... - Speak no more, I say.
It is a falsehood. A cruel calumny.
In your own thinking, Jocelyn, it might be whatever you choose it to be.
But here...
...now...
between you and I, you will hear me say how it is.
I would marry you still.
Let that be your memory of how I love you.
What are you going to do?
Damn you.
We will fight.
Pick up the weapon.
Fight.
I will have my honour.
You have your honour.
You are the only man in Jamestown who does.
That is Master Massinger's farm.
No, it's my farm.
We must fetch water from the river. We have
to stop it from spreading. Come on. Come on.
Mistress Castell, it seems the fire was started deliberately.
I found these amongst the trees.
There's the tale of it. Pamunkey.
Governor, I would speak with you.
Silas Sharrow is plotting with the Pamunkey.
What are they saying?
And what's going on? Something's wrong.
Silas Sharrow.
They'll blame you for this. They know you aided the naturals. Go. Go.
- Go. - After them!
- Come on! Hurry up! - After them!
Sharrow, give yourself up!
We know you aided our enemy.
They attacked us because you warned them we would take land.
It's me that they want.
You give yourself up and I'll shoot you in the back myself.
We're all in one spot, if they move around, they'll have us penned in.
We'll go into the field, then.
Pepper!
Henry, they know me as a traitor.
Suppose we kill them all today, what life do we have left?
We fight 'em until there's no fighting left.
They have us surrounded.
Retreat!
Henry, I will tell them that you are no part in this.
What is the point in you losing all that you've worked for because of my crime?
- You're my brother. - Silas, I have the horses back here.
Go on, brother, ride to the Pamunkey. Ask Opechancanough to give you shelter.
Silas, please.
I can't keep 'em away much longer.
If I go, I can't come back.
They'll be here soon. You must go.
I'm sorry it's come to this, Alice.
Don't go lifting up your hopes yet, Alice.
I still ain't ready to die.
Any man here dare say that I aided the Pamunkey is a fool and a liar.
Who will stand before me and claim it?
The charge is against your brother, Sharrow.
Well, Silas isn't here to answer these accusations.
There lies the proof of his guilt.
Will you denounce your brother before us all as a turncoat, Judas, snake?
Why should I debate it when that is what he is?
And will you, yourself return him to Jamestown to face judgment?
Will you go to the Pamunkey and tell Opechancanough
that he must give up the deserter in order to show your loyalty to the Crown?
- I will. - Why would he ever return?
The Sharrow name, it don't amount to much...
but it will if I can make it a name that can never be spit upon.
Return your brother.
Henry?
Why would you do this to your brother?
I will take you to Silas, then you can decide whose life it is you wanna live.
There with him or here.
Pedro, here I find you.
Labouring before your wound has even healed.
How else can I show my respect and devotion to my master?
I will serve you, sir, until I lose all my teeth.
I have great plans for you, Pedro.
♪ Virginia's purpose we repair
♪ Each man shall have his rightful share
♪ A house and garden plot receive
♪ We pray the blessed so achieve ♪
Silas.
I've come here to be with you.
I will live here.
You can't.
It will be no kind of life for a woman like you.
Winganuske has made a home with us settlers. I can do the same.
Silas?
I will not let you bring my son up in this world. That is not why I came to Virginia.
Now, you must forget about me, Alice. Everything is broken.
No. How did good deeds bring us to this?
Henry, will you lead her away now, please?
Our lives are written in the stars.
Then I will defy the stars.
The widow's farm was attacked, burned by
the Pamunkey, that they might fright us.
The naturals now have a traitor living amongst them.
To show them that Englishmen will not be intimidated,
we will occupy more land in the King's name.
A deed such as this will shine in English
memory and history for 100 years and more!
This is the proudest day of my life.
- Every man must be noble to himself. - Look at him.
There's a man who knows he's no more than a pissed breeches babe.
That's why men need their wars.
♪ No fool will rob me of my pride
♪ For God is marching by side
♪ Hear the heavens sweetly call
♪ My sword will see those heathens fall ♪
Glory!
For Christ and Saint George!
It is a sign, Mam, that them flames can't take all of life.
ALASHKA:ترجمة: مع تحيات محمد اشكناني