،إنه أول زفاف نحضره سوياً لذا يجب أن نستخدم الألقاب
!(نيك)، هو (نيك ناك) (أو السيد (حمالات البنطال
بدون ألقاب، حسنٌ؟ وظيفتُكِ الوحيدة الليلة
...(هي أن تكوني خليلة (نيك
وتتأكدي من إبقائه بعيداً عن (المشاكل، مع (كارولاين
لمّ لا تُساعدوا أنتَ و(وينستون)؟ - لقد حاولنا... إنه لا يستمع إلينا بعد الآن -
إنها لن تعود
إنه محقّاً، أنا لا أستمع لهم
كلا - (هذا هو أقبح فستان رأيته، (جيس -
أنا حقّاً أريدُكِ أن ترتقي بنفسكِ الليلة، اتفقنا؟
...عندما أراكِ، أريدُ أن أقول
من ترك تلك الفاسقة، تخرج" "من بيت فسوقها؟
غالباً، كبير خدم بيت الفسوق أليس كذلك؟
لا يُمكننا التأخر، أنا أعمل في الزفاف - أنتَ المُرشد، لذا استرخي -
أجل! سأكون مشغولاً
وبهذه الطريقة، لن أجلس في الأنحاء أُجيب عن أسئلة غبية، طوال اليوم
"مثل، "هل لديك عمل؟ "هل مازلتَ تلعب كرة السلة؟"
هل يبدو أنني مازلتُ أحترف لعبة كرة السلة، في الخارج
ما خطبُّكَ يا صاح؟ - إنه أول عملٍ أحصل عليه، منذ شهران، يا صاح -
أنا حقّاً أود الذهاب إلى هناك و أواجه ذلك الزفاف، وجهاً لوجه
ستُبلي حسناً، يا رجل - ...إذن عندما نقوم -
بأداء "رقصة الدجاج"، أنا أؤديها بشكل مختلف قليلاً
...أعلم أنها، في العادة تؤدى
ولكن بدلاً من القيام بالتصفيق أحبذ القيام، بالنقر
ذلك أكثر واقعياً - "بدون "رقصة الدجاج -
انظري، نحن لا نحاول أن نكون لئيمين
ولكننا لا نُريدُكِ، أن تكوني على سجيتَكِ... بأية طريقة كانت
(حسنٌ، سأكبت سجية (جيس فهمت
هل استخدمتَ مُثبت شعري؟ - هل استخدمتُ مُثبت شعركَ؟ -
لن أغضب فقط اعلمني، ان كنتَ قد استخدمته
كلا - أأنتَ متأكد؟ -
لقد استخدمتُ مُثبت شعركَ - هل أنتَ جدي؟ -
...نعم، إنه
من ترك تلك الفاسقة، تخرج من بيت فسوقها؟
ياللروعة، تبدين رائعة - لنذهب، ونكسر البسكويت، أخوتي وأقاربي -
كلا
بدون أسنان (جيس)، لا يُمكنكِ استخدام الأسنان الداعمة
بحقّكم، يا رفاق هذه مُضحكة جداً
الأطفال يحبونها
"من هي تلك الفتاة؟" - "من هي تلك الفتاة؟" -
الفتاة
الجديدة
"(إنها (جيس"
(جيس)
(( الفتاة الجديدة )) الموسم الأول - الحلقة الأولى " زفاف "
أتريدون معرفة، أحد أسرار جمالي؟
الطريقة التي جعلت هذا الفستان، يناسبني
هي بإرتداء سروال الدراجات القصير، تحته
إنها ضيقة" "لن أتبول الليلة
يا إلهي، فقاعات
(لا، لا، لا، (جيس بدون فقاعات، بدون فقاعات، أرجوكِ
،الكثير من الألعاب الكبيرة هنا الليلة
(ها هي، (بروك - من هي (بروك)؟ -
إنه مُعجب بها منذ أول سنة
لقد اعتادات أن تثمل حتى يغمى عليها، في شرفتنا
لقد كان الأمر، أشبه بإمتلاك قطة ثملة مثيرة
لطالما كنتُ أترك لها مائاً في الخارج
حسنٌ، اليلة أصبحت لتوّها حقيقية وقد تصدرت قائمة القتل، خاصتي
أذلك، لأنّكَ ستحاول قتلها بممارسة الجنس معها؟
أكثر أو أقل، أجل
شميت)، يوماً ما ستقتل) ألطف فتاة
انظروا لخليلي الجديد، راقٍ جداً في حلّة الفتيان الكبار
جيس)، هلا توقفتِ من فضلكِ؟) - حسنٌ، مالأمر مع (كارولاين)؟ -
أنتَ تبدو كشخصاً مختلفاً - ركزي فقط، على تجاوز اليوم، أرجوكِ -
"حسنٌ، يا سيد "خليلي - ماذا قلتُ لكِ؟ -
أن لا أكون على سجيتي - أجل -
،ذلك ما أحبه في علاقتنا فأنت لا تتركني على سجيتي أبداً
(وينستون)
لقد عدتَ - أجل -
على ماذا تنوي؟ وماذا تعمل؟
هنا، كمُرشد
مرحباً، ياله من فستان رائع - أنا متفاجئ لإنتباهك للفستان -
لقد كنتُ مشتت الذهن بسبب المرأة التي ترتديه
(جيمي لونجام) مُرشد بديل
مُرشد بديل، أعني أنا هنا أنا المُرشد
لقد تأخرتَ ذلك يُدعى الإلتزام
انتبه لآلة الطباعة، أيها العجوز
ماذا؟ - كم من المال تجني؟ -
أين أمّكَ؟ - هل يستطيع أحدٌ مساعدتي؟ -
مرحباً، من أهل العريس أم أهل العروس
لا، لا، ليس الليلة !لا
من تلك؟ - (غريتشن نيلسون) -
إنها شخصٌ فضيع لا يُمكننا تحمل بعضنا
...في كل زفاف، ينتهي بنا الأمر
بممارسة الجنس
اعني، انظروا، الجنس رائع إنها قادمة
هنالك اولئك الناس، الذين نعرفهم؟ - من اولئك؟ -
(مرحباً (غريتشن
أرى أنّك ترتدين الحلّة ذات البنطال، مجدداً - هذه حلّة جديدة -
إنها مريحةٌ أكثر... في البنطال
هذا فضيع - أمستعدٌ لليلة؟ -
سأربطُكَ، وأُريكَ صور رحلتي النهرية الجماعية
يا إلهي، كم عددهم؟
إنه عرض من ساعتان - (كلا، (غريتشن -
لا يُمكننا فعل ذلك بعد الآن، اتفقنا؟ ذلك... ليس صحيّاً
اتفقنا؟ لا داعي للمزيد
ها هي ها هي
إنها قادمة إلى هنا ها هي
إنها قادمة إلى هنا ...إنها قادمة
...فقط كوني لطيفة اتفقنا؟
مرحباً - مرحباً (كارولاين)، ياللروعة -
لم أعرف أنّكِ، ستكوني هنا أسعدتني رؤيتُكِ
نيكولاس)، عليّكَ أن تُعرفنّي) - أجل، بالطبع -
(جيس)، هذه (كارولاين) - مرحباً -
مرةً آخرى، (كارولي)؟
(كارولاين) - (كارلو) -
(كارولاين) - (كارولاين) -
حسنٌ، اسم راقٍ
(حسنٌ، أنا خليلة (نيكولاس لقد بدأنا لتوّنا بالتواعد
لذا، مازلنا في مرحلة شهر العسل بالكاد أنام، الكثير من فعلها
الكثير من فعلها، ذلك جنوني - إنه ناعمٌ، كالمنشفة -
حسنٌ، أسعدتني مقابلتَكِ - (أسعدتني مقابلتَكِ جداً، (كارول -
(كارولاين) - !أستسلم -
أعتقدُ أنني سأراك لاحقّاً - بالطبع، بالتأكيد، بالتأكيد -
يا إلهي، هل شعرتْ بالغيرة؟ أعتقدُ أنها شعرتْ بالغيرة، لقد أبليتِ حسناً
ذلك كان رائعاً - فعلتُ ما علمتني إياه أمي -
أعطيني الأسنان
(بروك) مرحباً، ياللروعة
شميت)، لقد اعتدتِ على استعارة) معطفي، في أول سة في الثانوية
أتذكرين ذلك؟ لا
"شميت) السمين)" - !"شميت) السمين)" -
بالطبع، ياللروعة تبدو رائعاً
أنتِ أيضاً، بالطبع كيف هي دروسَكِ؟
أعني، ليس وكأننا... كأننا مازلنا في المدرسة، أعلم ذلك
"ماذا تشربين؟ "وايت واين - أنا لا أشرب -
أنا مُعتدلة، منذ ستة شهور
هل يُمكنني الحصول، على مياه غازي، من فضلك؟
أنا أيضاً - أنت مُعتدل، منذ ستة شهور أيضاً؟ -
سبعة أشهر، شهر زائد - ياللروعة، هذا رائع -
مبارك لك - ها هو شراب "وايت واين" لك -
ماذا؟ ماذا؟ هنالك خطأ !كلا، أنا لم أطلب ذلك، كلا
كلا، يا سيدي
حتى... حتى رائحته - سأعود إلى طاولتي -
ولكن بإمكانّكَ القدوم والتحدث معي، إن احتجتَ ذلك
حسنٌ، شكراً لك
إذن، ما أريُكَ أن تفعله هو التالي: أريدُكَ أن تضع "فودكا" في قنينة مياه، اتفقنا؟
ثم قابلني في الحمام، اتفقنا؟
أنحن متفقين؟ أنحن متفقين؟
هذا الفتى ينرفزُني - وينستون)، إنّه مجر دفتى صغير، استرخي) -
إذا سألت (بروك)، فأنا نظيف منذ ستة أشهر، ومعتدل عن الشرب
وأبحث عن الاستقرار - عظيم، (شميت) مُعتدل -
مالذي تفعلينه؟ - إنها تنظرُ إلينا -
شعركَ محلوقٌ كالبطاطا
أجل أعلم، لذلك لا يُمكنني ارتداء القبعات الناعمة
عندما تأتي إلى هنا، أريدُ التحدثَ معه بنفسي
كلا، هل أنتَ متأكد؟ - جيس)، أنا بخير، حقّاً) -
مرحباً، "ألا يُمكن لهذا الأحتفال "أن يدوم لوقتٍ أطول؟
...لقد كان ذلك - لقد أحببناه -
نأخذ ملاحظات، في حالة لعبنا لعبة الشخصيات، الأخ هنا
قرر أن يُخرج المرأة الصريحة من جسمي
جيس)، هل أردتِ طلب) ذلك الشيء من...؟
أجل، أردتُ ذلك أردتُ ذلك بشدّة
أجل - شكراً لك -
(والآن، ولأول مرة السيد (هاندلمين (والسيدة (بيونغ
العروس والعريس، افسحوا الطريق
!مرحى! احتفلوا بالحب
استعدوا لحياة رائعة مليئةً بالبهجة والسرور
جيس)... رائعة) - الأفضل، أجل سعيدةٌ جداً -
هل أنتم يا رفاق جاديّن، أم؟ - أجل، نحن جاديّن جداً -
،أجل، نحن نعيش سوياً أعني غرفٌ منفصلة ولكن نتشارك بالحمام
لذا، ذلك شيئاً
كحول، أي أنواع الكحول التي لديك، أعطيني أي شيء، وحسب
شكراً لك - أعطيني هذا -
يا إلهي
وكأنّكِ تلعقين داخل بركة
،من أين أتيتَ بذلك الحذاء من متنزه النساء؟
انظري لتلك الأقراط، أهي مقود دراجة نارية؟
سأجلُكَ ترتديها
كلا
أهو أمرٌ سيءٌ لعدم شعوري برجليَّ؟
أجل... الآن لنتحدث عن مشاكلي
جيس)، عليّ أن أذهب إلى) البيت، رفقة (بروك) الليلة
(أنا أستحقُ شخصاً مثل، (بروك إنها رائعة
،ولا يهم أنني رياضي، ذو شخصية خبيثة (متعلم جنسي عالي، رفقة (غريتشن
إنه فقط... ليس ما أود فعله بعد الآن، حسنٌ؟ ليس الليلة
مالخطأ بإعجابكَ بـ(غريتشن)؟
أعني أنّكم من الواضح أن بينكم صلة عجيبة
لا، لا، لا، لا، أريد أن (أن تكون ليّ صلة بـ(بروك
أريد أن أتصل بها في الحمام، على الأرض - أتدري؟ بإمكانكَ مواصلة الكلام -
ولكنني سأضع يداي على أذني
لدينا مشكلة - ماذا؟ -
جيس)، مالذي فعلتِه؟) - ماذا؟ إنهم بخير، إنهم يتحدثون فحسب -
لا، لا، لا، لا، لا، لا مع (كارولاين)، فهو ليس بخير
حسنٌ، لقد ذهب إليها في حفلة منذ شهران
ثم أرسل إليّ، رسالة ألكترونية متكونة من 10 "صفحات، حول ما عنّته بقولها "سأراك قريباً
ستغازله، حتى تعرف أنه امتلكته وكأنه خطتها الاحتياطية
لم أكن أعلم ذلك - (أتريدين العيش رفقة (نيك -
،عندما لا يستّحم ويبكي طوال الوقت
أجل، صوت بكائه هكذا
هل سمعتي رجلاً بالغاً، يتنهد ويستمع لـ(سايمون و غارفنكل)؟
أجل، أبي - أجل -
...حسنٌ، فهمت ...ولكنني فقط
سراول الدراجات هذا، ضيق جداً - هيا -
امضي قدماً، أيتها المرأة - حسنٌ، حسنٌ
حسنٌ
(كل شيء حولكِ، (جيس
هيا يا عزيزي المياه جيدة
جيس)، أنتِ تعلمين أنني لا أرقص) - ولكنّكَ لم تعرف أنني أفعل هذا -
أنا أمشي بالإيماء أنا أقلد (مايكل جاكسون) بالإيماء
سأحتسي شراباً - أنا أيضاً -
نيك)، انتظر، لا) - جيس)، استرخي، ذلك جيد) -
ربما لديّ فرصة، وكل ذلك، بسببكِ أنتِ
لذا شكراً لكِ - كلا، (نيك)، لم تكن تلك نيتي -
(نيك) مرحباً
لا أشعر برغبة بالرقص، حالياً أعتذر
أنا... حقّاً غير مرتاحةٌ، حالياً
وينستون)، حمداً لله) نيك)، خرج بعيداً)
بإمكان (نيك)، أن ينتظر أما هذا... فهذا أمرٌ يتعلق بالشرف
و... يبدو أن لدينا مسابقة رقص
ماذا؟
يا إلهي، مالذي تفعله؟
أمي
(نيك)، (نيك)
نافورة الشوكولاتة، يُذكرني (بتلك النافورة، في (تاسكوني
هل ذهبتِ إلى هناك؟ - أجل، لقد كنتُ هناك ليلة رأس السنة -
أين نافورة الشوكولاتة؟ - لا أعلم، لم أذهب إلى هناك -
أنا فقط مُنذهل بثقافتهم - شميت)، (شميت) أريدُكَ أن تساعدني) -
لكي أخلع هذه، لكي أستطيع (الذهاب وإيجاد (نيك
يا إلهي، أأنتَ صديقٌ لتلك الفتاة؟ - (شميت) -
...انظر، أنا
لم أكن أريد أن أُخبركِ ...بهذا، ولكن
لقد كانت غلطةٌ، قمت بها عندما خرجت عن الحدود
الأمر كان، وكأنني حبيبها السكيّر
وهي كانت حبيبتي السكيّرة، ثم بدأتُ بالإعتدال، ولم تستطع التعامل مع الأمر
...وللآسف، فقد أصبحت مجنونةٌ تماماً
شميت)، أريدُكَ أن تأتي لكي) تقوم بمساعدتي بفتح سحاب السروال
انظري، لا أودُ إخافتَكِ، ولكنها قد تُصبح خطرةً جداً، عندما تثمل
حسنٌ؟ لا يجب حتى أن أكون ...بنفس الغرفة معها، الأمر فقط
انه شعورٌ رائع، بالتحدثُ معَكِ - ربما يجب أن نخرج من هنا -
يالها من فكرة رائعة، أجل
عليّ فقط أن أذهب إلى الحمام، بسرعة
أيا كان ما تحتاجينه أياً كان... بالطبع
مستعدة؟ بدون شفاه
سمي واحدة، سمي واحدة - قناة تهوية -
رخصة قيادة، لشخصٍ ثمل جداً
هل بإمكاننا البقاء هنا، طوال الليل؟
مرحباً، (شميت) مُغرمٌ بكِ - ...انظري، أنا لا -
أنا لا أعرفه، عزَّ المعرفة حقّاً، حسنٌ؟ - أنا أقطع ملابسي الداخلية، كماتعلمين -
أمور الفتيات
ضيقٌ جداً
حسنٌ، لقد أسعدني الدردشةُ معكِ
ولكن لديّ خليلٌ متظاهر، لألحقه أعتقدُ أنّكَ تخونني
ولا تفطري قلب (شميت)، حينها ستتعاملين معي أنا
أنا وثقتُ بكَ
جيس)، أخرجي من هنا) - لم يحدث شيء -
بعد كل ما بنيناه - ابتعدي يا (جيس)، أرجوكِ -
من أنتَ؟ - كلا، حقّأً لم يحدث شيء، لديّ خليل -
انتظري، لديكِ خليل؟
أجل، حسنٌ... لقد كنتُ أواعد أحدهم، ولكنني لم أجلبه إلى هنا، لأنني لم أُرد أن أجرح شعورك
(ولكن الآن، وأنا أعرف أن لديكَ (جيس - أجل، لديه أنا، وطفلنا -
...حسنٌ، سأترككم يا رفاق - وطفلنا الآخر -
جيس)، ماذا حدث مع (بروك)؟)
ماذا؟ - لقد غادرتَ المكان، باكية -
لأنها قالت أنّكِ هددتها بسكينة - كلا، لقد كنتُ أدعمكَ -
كلا، لم يتوجب عليكِ دعمي (كان عليكِ أن ترعي (نيك
لماذا فعل أمرٍ واحد، شيءٌ صعب؟
كيف تلك هي غلطتي؟ - مُخربة -
هل دعوتني لتوّكَ بمُخربة؟ - أجل -
حسنٌ، أتدرون؟ تناسوا الأمر لن أساعدكم يا رفاق، مجدداً
أعطيني أسناني - توقفي -
أنتَ لا تقدرهم - بروية -
أعطيني إياهم
سأستمتع، لأن ليس هنالك مشكلة بشخصيتي الحقيقية
وأنا أحب الاستمتاع بحفلات الزفاف وأنا أحب الرقص
وإن لم يُعجبكم ذلك فسحقّاً لكم
جيس)، قد عادت)
ستذهب إلى البيت، برفقتي أليس كذلك؟
فتى مطيع
هذه (كارولاين) وهذا أنا
أربعة سنوات ..أربعة سنوات سوياً، لذا
لا يُهم الأمر، بالنسبة لي مايهم هو الإحترام
أنا وحيد جداً، جالياً يا رجل إنه وضعٌ صعبٌ جداً
ستيف) و(بري) يا عزيزي)
ستيف)، و(بري)، لأن ذلك) مايدور حوله الحفل، أتفقُ معكَ
أنتَ جيداً في عملك، عزيزي أنا سعيدٌ لكما، تبدوان رائعين
ذلك شعورٌ يشبه قليلاً وكأنكم تمسدون على وجهي
أنتم وسعادتكم الصغيرة، ولكن دعينا (نكون صريحين يا (بري
هذا لا يبدو رائعاً عليكِ... هذا
(تلك ليست نظرة رائعة، (بري مبارك (ستيف)، قبعةٌ جميلة
(وليس هنالك حانةٌ مفتوحة، (ستيف ألا تعي أن ذلك أمراً مبتذلاً؟
أباك غني، أنتَ محامي يارجل
أجل، ذلك ما حدث
كشك التصوير كذبة، لمعلوماتكم
مرحباً سيداتي، أتريدون رؤية رجلاً بالغاً، يبكي؟
لا؟ إذن اخرجوا
اظنني رأيت طبيب عازب، ينظر إليكِ ذلك قد يأخذ بعض الوقت، أيتها البرتقالية
مرحباً، أيها الشريك
هل بإماكني أن أقول لكِ، شيئاً تعدين بأنّكِ لن تُخبري (شميت) به؟
أنا أحب الفقاعات، لا أعلم لماذا ولكنني دائماً كذلك
أترين هذه؟ إنها كالإثنان في واحدة
أأنتِ بخير؟ - نعم، أنا بخير -
اولئك الرجال حمقى، ولكنني أعرف أنهم سعداء بوجودكِ في الأنحاء
حقّاً؟ - أجل -
مع ذلك، لن يأتوا ويقولوا ذلك
خاصةً (نيك)، ولكن جميعهم لديهم ذلك التفكير، حتى أنا
غالب الوقت
لقد كان ذلك غريباً، عندما ...كنتُ محصورةً كالشطيرة
بينّكَ وبين ذاك الفتى ذو الـ8 سنوات أتريد التحدث حول ذلك؟
أتدرين، إنه فقط أصبح مزعجاً قليلاً لذا... اخرجتُ مشاعري تقريباً بالرقص
حسنٌ إذن، لدينا حالة
مرحباً (نيك)، كيف حالك يا صديقي؟ - يُريدنني أن أغادر الكشك، لكنني باقٍ -
هذا بيتي الآن فيه كل شيءٍ أحتاجه
بإمكانَكِ أن تري بالنظر لهذه الصور، بأنه يختبر تشكيلةٌ من المشاعر المختلفة
هذه... حسنٌ هذه في الواقع مؤخرته
(لقد ردد كثيراً، (جيس
جيس)، في الواقع إنني) شخصٌ لئيم وأنا آسف، اتفقنا؟
(مرحباً، (نيكولاس - مرحباً (جيس)، أنا أعيش في كشك تصوير -
أحقّاً؟ - أجل، تفضلي، تفضلي -
شكراً لك - هذه حجرة المطبخ -
جميلٌ جداً - هذه المنقطة المشتركة -
حسنٌ - غرفة طعام، غرفة معيشة، تقريباً كل شيء -
جميلٌ جداً
لديها خليل - أجل -
لم يكن عليها، مغازلتَكَ طوال الليل
لا يُمكنُكَ أن تكون خطتها البديلة عليكم أن تتركوا بعضكم البعض
لذا الآن، عليك أن تتخذ قرار
هل سأبقى محبوساً في كشك" "التصوير، للساعة القادمة؟
أم أنني سأخرج وأخلع حذائي" "وأواجه نفسي
هيا، الأمر عائدٌ إليكَ
حسنٌ، أنا أحبُكَ يا كشك التصوير
انظروا له يبدو أفضل
لا يُمكنني فعل ذلك، بعد الآن
(عليّ أن أترككِ، (كارولاين إلى الأبد، يجب أن ينتهي الأمر
الوداع
حظاً موفقاً وكل شيء
الوداع
حسنٌ. لدي... اعذريني
"عندما أشعر بالكائبة"
(هيا، يا (جيس - ماذا؟ -
فقط أرجوكِ، فقط تعاليّ معي
حسنٌ
"حينها لن أبقى كئيباً"
"عندما تكونَ قريباً مني"
"أستطيع الشعور بقلبك يخفق"
"أستطيع الشعور بتنفسكَ بأذني"
"ألا تتفق معي؟"
حبيبي، أنا وأنتَ لدينا" "نوعٌ رائعٌ من الحب
هذا يبدو ممتعاً جداً
"...في أي وقت تريد"
"...بإمكانكَ أن تحولني"
"إلى أي شيءٍ تريد" - حسنٌ -
"في أي وقتٍ على الإطلاق"
"عندما أقبل شفتيكَ"
"أبدأ بالإرتعاش"
لا أستطيع السيطرة" "على الرعشة بداخلي
"ألا تتفق معي؟"
حبيبي، أنا وأنتَ لدينا" "نوعٌ رائعٌ من الحب
تفحصوا منقاري - توقف عن نسخ منقاري -
غريتشن)، أتظنين ذلك الجنس في كل) ...حفلات الزفاف تلك، أعني أحد تلك
المرات، هل بإمكاننا الخروج في موعد حقيقي
كلا، أنا أستخدمُكَ لجسدكَ، وحسب
حسنٌ، لا بأس
كم بقي من تلك الأشياء؟ - لقد بدأنا للتو -
تلك الخوذة الصفراء
الليلة، سأوثق نفسي (في نهر (شميت
The Observer :ترجمة