الترجــمة مقدمة لكم من مدونة دراما فيفر123 DramaFever123.blogspot.com
حلـــــــــ 11 ــــــــــقة
إنها الآنسه تشوي سو رين
أجــل
لقد ورثت تلك الأرض عن أجدادي
و لكن كــان هناك خطاء في الأوراق
مرحباً, أنــا تشوي سو ريـن
لم تكن تعلم إسمي على الأغلب
مرحباً, أنــا مون سوهو الرئيس التنفيذي
سُررت بلقائـك
إنه قميص رائـع
لنذهب للداخل
...أردنا مقـابلتك
سمعت بالأمــر
و أفهم مــا تقصده
أتفق كلياً مع مــا قلت
ســأفعل مــا تريده مني
شكراً لك
...لم أتوقع أن تمنحيني
إيجـابة كهذه على الفور
و لكن
لديّ شرط
أخبريني به
ســأخبرك به إن وعدتني أن تنفذه
يجب أن أسمعه أولاً
ليس شيئاً غير منطقي
له علاقة بعملك ايضاً
أخبريني
...إنه
آسفه
أُصبت بالبرد مؤخراً
شـاي العشبة السوداء وأنتِ أحضري شــاي الليمون
حسناً - العشبة السوداء -
أحضر بعض لاصقات الحراره
[ جولة حول الحيّ الخاص بي ]
ســأذهب إلى مكتب السيد مون
وداعاً
أشعر بتحسن كبير
شكراً لك
يمكنك إنهاء المشروب و لتخبريني حين تنتهين
...هل ستسمح لي بالعيش في منزل الضيوف
لمــدة شهر؟
أنني أعيش في غرفة في محل الخياطة
و لكن علينا القيام ببعض أعمــال البناء
إنه منزل قديم لذا هناك تيارات هواء كذلك
يبدو مليئاً بالعيوب
هذا شرط غير متوقع
و لكنه يناسب الغرض من منزل الضيوف خاصتك
يجب أن أســأل الضيفتان أولاً عن رأيهما
....أعلم بالفعل
أنه يوجد الكثير من الغرف و دورات المياه هناك
كمـا أنه منزل ضيوف خاص بشركتك
لذا أنت من سيُقرر, أليس كذلك؟
هل يوجد أيّ شروط أخرى؟
كــان الجو بارداً للغايه
لذا لم أفكر بأي شيء آخر
أخبرني بالرد بعدمــا تتحدث معهما
ســأنتظر
حسناً
ســأكون ممتنه لك إن أجبتني سريعاً
فأنني أشعر بالبرد الشديد الآن
...مــا رأيك
إن حجزت لكِ جناحاً فاخراً بأحد الفنادق لمدة شهر؟
إن كنت ترغبين
لا أريد
لقد طلبت منك لأني أحببت مشروعك
أنس الأمــر إذن
المنازل القديمة غير مريحة
سيكون من الأفضل أن تُهدم
و يُبنى مكانها شقق
لنعتبر أن هذه المحادثة لم تتم
مــا الذي آتى بك إلى هنا؟
هناك تعاون مع وكــالتنا السياحية بمشروع مـا
مع شركة السيد مون؟
أجــل
لمَ أنت هنا؟
أتيت لبعض الأعمــال ايضاً
أيّ نوع من المشاريع هذا؟
...إنه بشأن ربط أحياء المدن
بالسرد و السياحة
أنتِ تتباهين
مــا الذي تقصدينه
حظاً موفقاً
لكن
مشروع خزانة الملابس قد اُلغى
لذا يمكنك الإسترخاء الآن
جيد, كــان مشروعاً مزعجاً
هذه قائمة المـالكين
حسناً
لن يوقعوا
قالوا بأنهم لن يوقعوا
لا يمكننا فعل أيّ شيء
مرحباً
أحضرت بعض نماذج الرحله الجمـاعيه
و بعض الكتب الخاصة عن أحياء سيؤول
هل هناك خطب مــا؟
مرحباً سيد مون
آنسه جونغ, لقد أتيتِ
من الجيد أن أراك بالعمل
تفضلي بالجلوس
سمعت للتو
مــاذا؟ - بشأن شــارون -
تحتاج لمساعدتها في عملك
لديك غرف إضافية أخبرها أن تنتقل
لن تشعري بالراحة أنتِ و خــالتكِ
كــلا
و لكنني لن أشعر بإرتيـاح
إنه شهر واحد فحسب
إن حيّنا القديم على المحك
لن تكون هناك مشكله بالسمـاح لها بالإنتقال
ســأنظف الغرف بعد العمل
و لكنني ســأختار غرفتها بنفسي
ستكون أبعد غرفة عنك
و ستكون أصغر من غرفتي
يمكنك إعطائها تلك الغرفة الصغيرة التي في الزاويه
هاي را, لا داعي لأن تفعلي هذا
إن كنت تريد شيئاً من شخص
فيجب أن تقدم له شيئاً يستحق
أخبرتني بهذا من قبل
كنت أمزح بشأن غرفة الزاويه
ســأختار غرفة لائقة لها
ألم توافقي على تطوير المدينة؟
أجــل
و لكن الآن, أصبح رأيي مثلك تماماً
...منذ أن كنت صغيرة
منذ أن كنا صغاراً
كنت على صواب دوماً
ســأذهب الآن
لا تقلقوا, ســـأعتني بالأمــر
لم يكن شيئاً كبيراً
أعتنوا بأنفسكم
وداعاً
أيمكنك إصلاح هذا؟
مــا الذي يجري؟
لنعمل بجد, تشان كي
...لقد أرسلوا قلوباً
لمَ يمكنها العيش هناك
و لا يمكنني أنــا؟
هذا القميص الذي صنعته لـ هاي را منذ بعض الوقت
لم تــأتي إلى هنا لإستلامه
سيبدو رائعاً عليها
هل كنت تعملين في الخارج؟
قون
أنت, لمَ طلبت الكثير؟
ظننت أنه لم يتسنى لك الوقت لتناول الغداء
أنت تعلم, لم يسبق أن نسيت أخذ إستراحة غداء
أنت لا تعرفني جيداً
في الحقيقة
أتيت هنا بسبب هذا
عندمــا يتم إعادة تطوير جيوسونغ دونغ
و يتم بناء شقه جديدة
سيعطيكِ أبي وحدة تجاريه
هل سيفي بوعده حقاً؟
لقد وقعت ايضاً
و قد وقعت خالتكِ ايضاً
هل فعلت ذلك؟
عندمــا يُعاد تطويره
ستحصلين على وحدة بالتأكيد
تحتاجين لتوقيعه و إعادته لي فحسب
سأفكر بالأمــر
مــا الذي يحتاج للتفكير؟
لا أوافق على إعادة التطوير
من الأفضل الحفاظ على الحيّ
...حسناً
...من اللطيف الحفاظ على الحيّ و لكن
لن تحصلي على متجر
هل جعلك والدك تقوم بهذا؟
لا
أتيت هنا بسببك
لمــاذا؟
...عـــائلتي
تدين لكِ
عندمــا مــات والدكِ و كــان الوضع فوضوياً
أشترى أبي أرض عــائلتكِ بسعر رخيص
هذا لأن أمي أحتاجت للمـال على الأرجح
لنــأكــل, عليّ الذهاب للعمل
حتى إن لم توقعيه
أحتفظي به
...و أخبريني
إن كنت تشعرين بعدم الراحة لبقائك في ذك المنزل
لا تقلق, أعتني بـ يونغ مي فحسب
لا تكوني حمقاء فقط لأنكِ واقعه في الحب
لا يعجبني بقاؤك في ذلك المنزل
لا بــأس, لا تدين لي بأي شيء
كنتِ حبي الأول
أعلم أن حبكِ الأول كـــان سوهو
لا تُسيئي الفهم
علاقتي أنــا يونغ مي جيده
حسناً, كن جيداً
سأفعل
وداعاً
كيف تجرؤ على طلب مجيئي هنا؟
لم تكن مضطراً, لذا لمَ أتيت؟
هل أنت غاضب مني لـحصولي على الساونا؟
....لقد تظاهرت
بأنك تلعب وفقاً للقوانين
و لكنك تمارس الألاعيب القذرة كــالكلاب
أين دفنت والد هاي را؟
أعلم أنك قمت بتحضير مراسم دفنه
...دفنته في مقبرة عــائلته
الصغيرة بحجم كفي في الجبال
من وثّق موته؟
والده هاي را
كيف مــات؟
لمَ تسألني عن ذلك؟
لابد أنك تعلم أكثر مني
أنــا؟
لست شخصاً يمكنك العبث معه
كلما واصلت مقاومتك
لن تخسر السونا فحسب
مــا الذي يمكنك سلبه مني ايضاً؟
أبي و السـاونا, مــاذا ايضاً؟
لم أسلبه منك
كــان حادثاً مــأساوياً
....ربما من المقدر لك
أن تخسر جميع من تحبهم
أخبر هاي را أن تكون حذرة
لن أقف ساكناً إن آذيتها
هذا رائع من قبلك
أنتهت أسئلتي, شكراً على مجيئك
وغــــد وقح
...ربمـا من المقدر لك
أن تخسر جميع من تحبهم
...أود أن أنصحك
بهاتـان القلادتان كهديه
إنهما منتجاتنا الجديدة, مــا رأيك؟
ســآخذ هذه
لدي خاتم فضة قديم
أيمكنكم إذابته مع الذهب و صنع خاتم للزوجان
هذا ممكن, أحضره لنا
إنها غريبه
لذا لمَ تملك أراضي كثيرة؟
لا يجب أن أنظفها بجد
سيفي هذا بالغرض
هل أنت في المنزل, هاي را؟
أنــا هنا
مــا الذي تفعلينه؟ - ...يمكنني أن أدع شـــارون -
تستخدم هذه الغرفة, صحيح؟
لست بحاجة للتنظيف, أخرجي
لنتناول العشاء - حسناً -
قد نتناول العشاء مع شخصين إضافيين قريباً
لم أتصل بها بعد
لن أفعل إن رفضتِ
لمــاذا قد أرفض؟ ذلك لشهر فقط
دعها تــأتي
لقد عاشرت أشخاصاً كثيرين في حياتي
أنــا جيدة في التكيف و المجاملات
إنها غريبه
و لكنني ســـأكون جيدة نحوها
يجدر بي فصل حياتي الخاصة و حياتي الإجتماعيه عن بعض
نضجت جيداً
أنت ايضاً
قد يحترق
يبدو شهياً
هل رششت ملحاً؟ - أجــل -
ألم توقع هاي را؟
إنها تعارض إعادة التطوير
سوف أحاول إقناعها
يــا إلهي, لابد أنها مجنونه
هل رفضت المال؟
لا يمكنني أن افهم
حالما تتزوج من سوهو
ستحصل على ثروته
إنها لا تقوم بالحسابات هكذا
كيف لك أن تعلم مــا يفكر به الناس؟
قد يكون ذلك صحيحاً بالإضافة لحبها
هل تدرك هاي را ذلك؟
أخشى أنها تفعل ذلك لشعورها بالذنب
مــاذا تقصد؟
...والد هاي را أخذ سوهو إلى منزله
...و جعله يبقى مع إبنته المراهقة
لسبب
مــا كــان ذلك السبب؟
أحتاج شيئاً مــا
الملفات السريه للطبيب مون
لنرى
هذا شهي
كمـا أنه مطهو جيداً
لأن سوهو دائماً على حق
مــا كــان يجب أن أقول ذلك إنك تقوله بإستمرار الآن
كلي المزيد من الأرز لأنني دائماً على حق
قد أزداد وزناً
...مـــات الطبيب مون
بسبب والد هاي را
ليست لديكِ أيّ دهون في جسدكِ
جميعها مستتره في مكان مـا في جسدي
حقاً؟ دعيني أرى
لا تتقدم
...أكتشف مــادة حافظة طبيعيه
يمكنها أن تحل محل المواد الكيميائية
أكتشفها من مستخلص جذر الفانونيا
...كــانت بيانـات بحث من شأنها أن تحقق نجاحاً
في ميداني التجميل و التصنيع الغدائي
...أدار والد هـاي را شركة
مواد تجميليه
زودت شركة مستحضرات تجميل شهيرة بالمواد
...طلب والد هاي را منه المساعدة
في أفتتاح مشروع تجاري جديد و لكننه رفض أن يساعده
أستخدامه دون إذنه
تبدو خالتك مشغوله
إنها تبيت خارجاً اليوم
لديها معركة لعب بطاقات في الســاونا أو شيء كهذا
...إذن
أنــا و أنتِ فقط المتواجدين في المنزل اليوم؟
أجــل
مـــاذا؟ هل أنت خائف؟
أجــل
لا تقلق, ســأحميك
لستِ مُلمزمة بحمايتي
مــاذا؟
...أصبح الطبيب مون خائناً
بنظر الهيئة التي أستثمر به
لقد عــانى كثيراً
يختلف هذا عمّا في ذاكرتي
مــا الذي تعرفه؟ كنت مجرد طفل صغير حينها
أتذكــر شيئاً بشكـل مبهم ايضاً
...زرت منزل هاي را
يوم عيد ميلادها عندمــا كنتُ صغيرة
...صعدت للطابق الثاني
لأخبيء الهديه لكي نلعب لعبة البحث عن الكنز
لمَ قد تبحث في غرفتي المخصصة للدراسه؟
مــا الذي تشتبه به؟
...أعطـاني هذا لكي أتمكن من الذهاب و التحقق
مــا لو كــان يحمل طابعاً تجارياً أم لا
ألا تتذكر؟
...كــان والد هاي را يوبخ أحدهم
لأنه بحث في غرفته المخصصة للدراسه
..و لكنني
لا استطيع تذكـر الشخص
الذي كــان يوبخه بوضوح
لذا فـأنتِ تذكرين
...أشتبه الطبيب مون بوالد هاي را
و فتش غرفته المخصصة للدراسه
...حسناً
أعتقد ذلك
...لقد أستقبل سوهو
...بداعــي الذنب و لكي يسلب
منه النسخة الأصليه من المستند
ليس لديه وسيله لبرهنه ذلك
أنــا الشاهد
...يجب أنــا أســأل هاي را بنفسي
...مــا إذا رفضت المــال و أنحازت لطرف مون سوهو
بسبب شعورها بالذنب
مــات الطبيب مون بسبب حريق
لم يُشعل والد هاي را الحريق
لقد كــان يتألم
أحتسى مشروباً و غط في النوم
إلتمــاس كهربائي سبب الحريق
أبي
لا تختلق الأكـاذيب
لا تخلط بين العمل و مشاعرك الشخصية
مــا الذي تقصده؟
كنت الأقـل نجاحاً بين الثلاثة
شعرت بالتجاهل بسبب عقدة نقصك
إنه غير منطقي - ...إيها الـ -
يــا إلهي, أبي
لمــاذا توجب عليك فعل هذا؟
بيننا نحن الثلاثه
أنــا الوحيد الحيّ
كمـا أنني الأغنى
و سأصبح أغنى أكثر و أكثر
قون
أنــا لا أكــذب
...لقد تعاقبوا
لأنهم تجاهلوني
لقد تعاقبوا لأنهم تجاهلوني
أتسأل مــاذا يفعل تشول مين
هل تذكــرين فتى توصيل الصحف؟
الفتى الجذاب ذو العينين الواسعه
لمــاذا تطريحين ذلك السؤال على نحو مفاجيء؟
كنت وحيدة و كئيبة كثيراً اليوم
لقد تذكــرت تشول مين الذي أحبني
....تحتاجين لتناول الحلوى
عندمــا تشعرين بالوحدة و الألم
...ألا تذكرين
...أن الأسياد تناولوا بعضاً من الحلوى
قبل إجراء الإمتحان الحكومي؟
حالما تتناولين شيئاً حلواً
يعود عقلكِ لرشده
...يصعب عليّ كثيراً
أن أعيش وحيدة على مدار 200 عــام
يجب أن يتلاشى هذا قبل الصيف
كــان لديّ رجلان في حياتي الطويله
زوجي العزيز
و لي ميونغ سـو
المعروف حالياً بـ مون سوهو
لا ينفع هذا ايضاً
و تشول مين, الفتى الذي أحبني
لا استطيع إزالة هذا
أصنعي ذلك العطر من أجلي
العطر الذي يستطيع أن يسحر قلب شخص
لا وجود لشيء كهذا
سيــأتي زبوني إلى هنا بعد قليل
أذهبي
متـــأكدة أن تشول مين لا يزال يحبني
على الأرجح سيُنفذ أيّ شيء أريده
مــا الذي تريدنه؟
أرسـال جونغ هاي را بعيداً عن مون سوهو
أذهبي للمنزل و تناولي بعض الحلوى
ليس لديكِ رجل تتوقين له حتى
إنكِ أكثر بؤساً
سأعــاود الإتصال بك بعد قليل
قد يخرج شيء من الجانب فجأةً
هل تشعر بالخوف؟
كــلا
أتذكــر كيف كنت تكره متابعه أفلام الرعب
....كنت الوحيدة التي تتابعها حتى الـ
يـــا إلهي, كــان ذلك مخيفاً
مــا كــان ذلك؟ هل أختفى؟
أعتقدت أنكِ ستحمينني
لمــاذا أردت مشاهدة هذا الفيلم؟
هاي را - أجــل؟ -
مــا هذا؟
مــاذا؟
أبقي مكانك
هذا أصعب مما توقعت
أهذه أول مــره لك تضع فيها عقداً حول عنق فتاة؟
أجــل, إنها أول مرة لي
إنها أول مرة أتلقى عقداً ايضاً
لمــاذا أحضرت لي هذا العقد؟
مــا من سبب, أردت أن أقدم لكِ واحداً
...ســـأفعل
كــل شيء أردت فعله و لم أستطيع فعله
ليس لديّ شيء يمكنني إعطائه لك
إن بقائك هنا معي يُعتبر هديه لي
سأغسل الصحون
لنقم بحجر ورقة مقص
حجر ورقة مقص
لابد من أنك محظوظ حقاً
الفائز سيغسل الصحون
سأذهب معك
[ لنفعل ذلك, آنسه تشوي ]
مــا هذا؟
أنــا هنا لأوصل لكِ رساله من السيد مون
يمكنك الإنتقال لمنزل الضيوف
لقد رفض من قبل
لم يرفض الأمــر تماماً
يمكنك أن تخبريني متى ترغبين بالإنتقال
أخبره أن يحضر و يخبرني ذلك بنفسه
سيفعل
أنــا هنا لتسليم الأزهار فحسب
يجب أن أصنع ملابس لطيفه للنوم
أنــا خجولة للغايه, لذلك عــادةً لا أتسبب في مشاكــل
لهذا كـان الأمــر غريباً في ذلك الحين
حتى أنني أخذت قرضاً لشراء ذلك المنزل القديم
كمــا لو ان هناك شخص يستحوذ عليّ
إن هذا غريب للغايه
لقد إنتهى الحــال بشركة سوهو بشراء ذلك المنزل
بعد ذلك بدأتم جميعكم بالعيش معاً
لابد أن عــائلة سوهو و هاي را معارف ايضاً
أنتِ محقة
هذا هو القدر
....ألا زلتِ تصنعين
أفضل حساء من السمك؟
أنــا رائعه في ذلك
أنــا أفضل الآن عن الوقت الذي كنت فيه مساعدة طباخ
ســأذهب لتناول البعض
حسناً
...لقد كنتِ أجمل زبونه
أتت لمطعمنا للحساء
يجب أن أرد لكِ ثنائك
ســأصنع لكِ عطراً
...هذا
شيء يمكنك وضعه كــل يوم
ســأضيف قطرة من مستخلص الأعشاب
رائحته رائعه
أشعر كــأنني أصبحت أميره راقيه
...يُقـال أن المصريون القدمــاء
كــانوا يسيطرون على الناس من خلال العطور
حقاً؟
إن لم يكن كذلك, إنسي الأمــر
أنتِ ثرثارة للغايه, أليس كذلك؟
مــاذا تقولين؟
لقد كنت أحتفظ بهذا سراً حتى الآن
...لكن
عندمــا أكذب, يظهر ذلك على ملامح وجهي
ألا تشعرين كما لو أنكِ تنامين في حقل دافيء؟
عندمــا تشمين هذه الرائحه
ستخلدين للنوم بسلام
...و
ستثقين بأيّ شيء أقوله
...إن تــأثير هذا أقوى في الليل
مع إكتمــال القـمر
...أنسي حقيقة
أنني أرسلتكِ للبقاء مع هاي را
أردت أن أظهر في يوم زفافهم
لكنه حدث في وقت أبكر
حسناً
أنسي الأمــر
هل هذا مــا عليّ نسيانه فحسب؟
ليس عليّ أن أنسى شيء آخر, صحيح؟
مثل مــاذا؟
لا أعرف كــل شيء ايضاً
...لا أعرف لمــاذا أنتهى الحال بأن يعيش
سوهو مع عــائلة هاي را كـشخص يتيم
...لا أعرف سوى أنه
كــان من المقدر لهم أن يتقابلا مجدداً
آوه, يــا إلهي يــا إهي
هل تودين أختلاس النظر بينما أغير ملابسي؟
لا, رأيت المجفف هنا
لذا أتيت لأضع الملابس هنا
أعتقدت أنكِ ستحمينني
مــاذا؟
لابد أنه مكسور, لا يمكنني فتحه
حقاً؟
أعتقد أنه سيُفتح عندمـا نُقبل بعضنا
لا يمكننا أن نفعل ذلك, سوهو
يجب أن أحميك
صحيح
علينا ان نقضي الليله هنا
يجب أن أخرج في الصباح الباكر
أخلد للنوم إذن
سأقف هنا و أنــام
يــا إلهي - مــا الذي تفعلينه؟ -
مــاذا؟ لم أغلق الأنوار عن عـمــد
أين مفتاح الإضاءه؟
سنحظى بضيف هنا لمدة شهر
لذا دعيني أُقبلكِ 30 مرة فحسب
ليلة سعيدة
ليلة سعيد
لمــاذا لم توقظيني؟
لقد أخذت قيلوله
ســأذهب للمنزل الآن
مــا رأيك بملابس النوم هذه؟
ملابس النوم؟
يمكنك أن ترتدي هذا في حفل توزيع الجوائز
إنها جميله حقاً
نجحت
لمــاذا صممتِ هذه؟
لإغوائه
إغــواء من؟
جيد
إنه عــام الكلب
علينا أن نتدرب كـالكـلاب
لنذهب
يمكنكم فعلها
أين السيد هــان؟
هل هو في إجتماع مع السيد مون؟
ذهب السيد مون في إجتماع على الفطور في المدينة
...و السيد هــان - فهمت -
و السيد هــان؟
..إنه
مشغول بالجري في الأرجــاء
إذن هذا بسبب الرجل العجوز الذي غــدر بكم يــا رفاق
تشوي سو رين؟
لم أرغب في أن يرتاب بأمــرهم
لذا لم أتمكن من السؤال عن المزيد
تفضل
قمت بتدوين كــل شيء سمعته
إنها تملك كــل هذه الأراضي
إنها غنية للغايه
إنهم يحاولون الحصول عليها, صحيح؟
بإمتلاكها لكل هذه الأراضي
...ألن ترتفع قيمة أمــلاكها
مع إعادة التطوير؟
بالطبع
سيكون من الصعب على سوهو أن يقنعه
شكراً على عملك
لا داعي
هل هناك مــا تحتاج إليه؟
...هل يمكنك
أن توصلني لمشفى هانيول؟
إنه قريب
هل أنت مريض؟
هيونغ
إسم العميل يون دال هونغ, صحيح؟
إنه الأب
و الإبن سون سانغ جين
يون سانغ جين في المشفى, صحيح؟
حسناً
مــا الذي يجري؟
[ يون سـانغ جين ]
آسف حقاً لمّ حدث
...أرغب
بتعليق عضويته
لكنها سياسة مركز اللياقة البدنيه
أنظر, إيها الشـاب
فكر بالأمــر
لقد أُصيب بحادث سير و هو فاقد للوعي و طريح الفراش
...عليك بالطبع إستعادة الرسوم
أو تعليق عضويته
...حسناً, سيدي
تفضل
الأغنياء غريبين حقاً
حتى أثناء مرض إبنه
يفكر بالعضويه
...يستمر بطلب
تعليق عضويته في مركز اللياقة البدنيه
حتى أنه قد طلب خصماً
هذا صادم
صحيح؟
الأغنياء هم الأسوأ
...يون دال هونغ هو من خــان سوهو
و قــام بإلغاء العقد
لقد تــأذى إبنه
لابد أنه صدفه, صحيح؟
بما أن الحادث كــان بسبب السرعه
فلابد أنها صدفة بالطبع
أعتذر على تــأخري
لا بـــأس
لقد أخبروني موظفييّك ببعض القصص
لقد كــانوا ممتعين
لابد أنك مشغول
هناك الكثير من المواعيد اليوم
...حسناً
...قصتيّ المنزل
في جومسونغ 2 دونغ
و المبنى القديم المُلحق بمخزن
كــانا لي ايضاً
أنــا أملك الأرض ايضاً
لديكِ أملاك في جومسونغ 2 دون, صحيح؟
...الأمــلاك و الوقت
كــل مــا لديّ
...كمــا أنني
أدعم مشروع إحياء الحيّ
شكراً لكِ
,على أيّ حــال
السيد بــارك تشول مين ليس بخصم سهل
كيف ستتفق مع الرئيس بــارك؟
...كــانت هناك شركة إنشاءات
...أرادت الأرض
التي بُني عليها معمل أبي
...لقد تلقى الرئيس بــارك المــال من الشركة
و أحرق المعمل
رأيته يهرب من هناك بسرعه
...كــان يمكن لوالدك أن يبيع المبنى
و نقل المعمل
لقد كــان المعمل أثرياً
و قد عارض الكثيرين هدمه
حتى أنهم قد كتبوا عرائض
...قد تسبب الرئيس بارك بإلتمـاس كهربائي صغير
عن عمد, و قد أنفجرت المواد الكيميائيه
لابد أنه كــان يعلم بوجود شخصاً هنا
,لقد فقدت والدك
و أنهارت والدتك من الصدمة
لذا, عشت مع عــائلة هاي را
أتشعرين بالبرد؟
لا
لقد طرأ شخصاً على بــالي
شخص زرع الجشع في عقل مين تشول الصغير
...الشخص الذي طلب منه أن يصبح غنياً
بأي وسيله
أهو شخص تعرفينه؟
.على أيّ حــال
on your side.
أنــا بجانبك
هذا غريب
لقد أخبرت تشول مين أن يُصبح غنياً بأي وسيله ممكنه
لأنكِ تشفقين عليه؟ - ....أجــل, و -
أنت لن تعلمي
ربما أحتاج لمساعدته لاحقاً
لأنه لن ينساني قط
لقد أستغليت قلبه الطيب
و حوّلتِ تشول مين إلى وحش
كــن غنياً, تشول مين
بأيّ وسيله ممكنه
!أبي
أراد تشول مين إثبات ذلك لك
لذا, باع ضميره
...و بسبب ذلك
سوهو و هاي را قد تقابلا
...الوحش الذي صنعتيه
جمعهما معاً
لمَ لم يصل بعد؟
مرحباً
من الغريب رؤيتك في المساء
أريد طلب بذله
أنــا مشغوله اليوم
ألا يمكنكِ أخذ مقاساتي فحسب؟
صناعة الملابس تبدأ بأخذ المقاسات
لمَ لا نتناول القهوة اليوم فحسب؟
سونغ جو, أحضر لنا القهوة فحسب
...هل أسمكِ
تشوي سو رين؟
أعتقد أنك رأيت ذلك
لا أحب أسمي الحقيقي
نــاديني شــارون فحسب
لمن ذلك الثوب؟
إنه جميل
إنه لي
أتريد تجربته؟
لا بــأس
لا تبدو رجلاً سيئاً
ســأصنع لك بذله
أريد مساعدة هاي را
...أنني أعمل مع الذين يريدون
إعادة تطوير جومسونغ دونغ
لقد وعــد أبي بإعطــاء متجر لـ هاي را
...إن تم بناء مركزاً تجارياً
و شقق سكنيه
لمــاذا؟ - نحن مدينون لـ هاي را -
هذا مثير للإهتمام
لقد كــان عمل السيد مون على وشك الإنهيار
لذا سيكون لـ هاي را ثروة
عندمــا يتم تطوير الحيّ
سيفيدكِ الأمــر ايضاً
...هل السيد مون
على معرفة بالمتجر الموعود لـ هاي را؟
لا أعتقد ذلك
هاي را تُعارض التطوير ايضاً
لقد قررت مساعدة السيد مون
آمــل أن تغيري قرارك
تعال لأخذ المقاسات بعد يومين
و بمـا أنه كــان الإفتتاح الكبير
تم إغلاق 3 مخابز و تبقى واحداً فحسب
يجب أن نحمي هذا المكان
لنتبادل الأفكــار حول كيفية المحافظة عليه
هل تقديم عرض و كــالة السفر غداً؟
هذا صحيح
ليس علينا أن نُحضر شيء من اجل معلومات التقديم
سيدي
...سيد هان و تشان كي يجب أن ينضمان لي
من أجــل جلسة إتفاق سيؤول الجديدة
سيدي
مــاذا؟
حان وقت الذهاب
مــا هذا؟
إنها الساعه السادسه
يـــا إلهي, الطقس بــارد
لم تستمرين بترك غرفة الخياطة مفتوحه؟
أطفئتي التدفئة ايضاً
أتركه
يجب أن أبقي هذا المكان بارداً
أخصمي فواتير التدفئة من أجري
ســأقوم بتشغيله
لا تفعل ذلك
هل أنتي إلســا من فيلم فروزن أو شيئاً من هذا القبيل؟
ســأذهب للمنزل
لن تذهب إلى أيّ مكان حتى تنتهي من عملك
حسناً, إلى اللقاء
يــا إلهي, الطقس بارد
أنسى الأمــر
الجو بارد
مرحباً
كيف حالك؟
مرحباً
إنه عربون على إمتناننا
تلقيت سله الزهور ايضاً
كلما زادت الزهور كلما كــان ذلك جيداً
المكان بارد للغايه هنا
...عندمــا أتيت في المرة السابقه
هل ظننت بأنني كــذبت؟
شكراً لك على قرارك مجدداً
شكراً لك لأنك تركتني أبقى في منزلك
متى ستتنتقلين؟
اليوم
أريد أن أذهب على الفور الجو بارد هنا
أنتهى عملك, أليس كذلك؟
لنذهب معاً, قم بتوصيلي
هنالك عمل يجب أن أقوم به
هو من سيوصلكِ
سيدي
ســأهتم بذلك الأمـر
يمكنك الذهاب إلى المنزل
لنذهب
حسناً
هاي را, هل أنت في المنزل؟
أجــل
لقد عدت باكراً
أين غرفتي؟
لقد قررت ذلك فجأة
لذا لم أستطيع أخباركِ مسبقاً
من هنا
يـــا إلهي - يـــا إلهي
هذه غرفة السيد مون
من هذا الطريق
هذا مؤلم
لم أكــن أعلم بأنك ستــأتين اليوم
لذا لم أفعل أيّ شيء سوى التنظيف
لا بــأس
يجب أن أكون ممتنه من أجــل بقائي هنا
أنــا آسف, أنتظري هنا قليلاً
إستخدمي الحمام الموجود بجانب الغرفة
هنالك حمام و مغطس
أعطني كوباً من المــاء
أنني أشعر بالعطش
ســأخبركِ أين المطبخ
أتبعيني
تقول إشياء و كــأنه منزلها
نتناول الوجبات هنا
...حسناً
هنالك محمصة هناك
و هنالك آله صنع القهوة ايضاً
في أيّ وقت تتناولين الفطور عــادةً؟
هذا ليس فندقاً
لذا لم يحدد بشكل خاص
بعض الأحيان نذهب للعمل دون تناول الفطور
أنتما الإثنان مشغولان
لذا ربما عليّ أن أصنع الفطور لكما
خــالتي تصنع لنا الفطور عادةً
أين هي؟
إنها تحب الساونا
لذا قد تعود قبل منتصف الليل
تعالي إلى هنا من فضلك
أبقي هكـذا لليوم فحسب
ســأحضر لك مــا تريدين غداً
شكراً لك
لقد رتبت الفراش لي ايضاً
عمتِ مساءً
لنذهب
ناديني أن أحتجتِ شيئاً
غرفتي بجانبك تماماً
ليلة سعيدة
أنــا آسف لأنني لم أخبركِ مسبقاً
أرادت الإنتقال على الفور؟
أجــل, لقد كــان الأمــر مفاجئاً
ذلك المكان كــان بارداً جداً
لم يكن بارداً جدا من قبل
ربمـا قـد تعطل جهاز التدفئة
لابد من أن الأمــر غير مريح بالنسبة لكِ, أنــا آسف
لا تقل ذلك
...ســأبذل مــا بوسعي لمجاملتها
لكي تبقى بجانبنا حتى النهايه
ليس عليكِ فعل ذلك, إنه عملي
ليس عليكِ مجاملتها
لأنني معجبة بك
مــا الخطب؟
كــاد قلبي أن يتوقف يجب أن أهدأ
هاي را, كيف استخدم هذا؟
إنتظري قليلاً
مــا الذي تفعله؟
هل مــا زلت مستيقظاً؟
أجــل
ظننت بأنك هنا من أجــل تناول القليل من الشاي
لا بـــأس
كـــاذب
...أخلد للنوم مبكراً
و ألا ستؤذي صحتك
هل المكان غير مريح؟
لا بـــأس
ســأبقى هنا لشهر فحسب
طابت ليلتك
أحلام سعيدة
يـــا إلهي, من أنتِ؟
صباح الخير, إيتها الخـالة سوك هي
متى وصلتِ للمنزل؟
هذا هو سؤالي لكِ
صباح الخير سيد مون
يــا إلهي, هل سنتناول وليمة؟
هل نمتِ جيداً, هاي را؟
أجلسي
...لم يكن هنالك شيئاً أخر أستطيع فعله, لذا
مــا خطبها؟
هل لدينا أيّ خضروات متبله؟
أشتريت البعض عندمــا أتيت إلى هنا
هيا, تفضلوا بالجلوس
لديّ إجتماع على الفطور
وداعاً آنسه لي
هاي را, سأتصل بكِ لاحقاً
ستمكث هنا لمدة شهر
ستساعد في أعمــال السيد مون ايضاً
...إذاً هل سنقوم
بتناول الطعام هكذا لمدة شهر؟
يـــا إلهي, ستقومين بحرق فطيرة الكيميتشي تلك
يــا إلهي, هل أحرقتِ نفسكِ؟
يــا إلهي, هذا مؤلم
سأبحث عن دواءً لأضعه عليكِ
أنــا بخير, إنه ليس سيئاً لتلك الدرجة
و شمكِ فريد من نوعه
"شبح من العالم السفلي؟"
من ذلك؟ هل هي شبح من العالم السفلي؟
كــان ذلك رائجاً في محلات الوشم في هونجداي
ألا تعلمين ذلك؟
إنه جريء للغايه, يعجبني
شكراً لكِ على الإفطـار
شكراً لكِ على الطعام
إنها وليمة
مرحباً, صباح الخير
صباح الخير
[ رسـالة حظ ]
مــا هذه؟
جو هي - أجــل؟ -
هل تلقيتِ رسالة حظ ايضاً؟
لا
هل تلقيتِ رسالة حظ؟
رسالة حظ؟
حتى الأطفال يرسلون هذه الأمــور عبر الرســائل النصية هذه الأيــام
لا أحد يرسل الرســائل الخطية بعد الآن
هاي را
لست أنــا من أرسلها لكِ
مون سوهو رجل خطير
كــوني حذرة
يُـتبـع
من جي هون
إنه مجنون
يــا إلهي, ســأتناول شيئاً بسيطاً
لقد أفرطت في تناول الطعام على الإفطار
لذا لست جائعه جداً
هل ستفعل ذلك كــل يوم؟
ذلك كثير جداً
إنها مهمة من أجــل عملك
لا تكن قاسياً هكذا
لابد من أنها قد شعرت بالإحراج اليوم
كــان لديّ موعد بالفعل
لم أتعمد تجنبها
تعال إلى المنزل الليله و تناول العشاء معنا
إنها غـريبه جداً
لذا قد ينتهي بها الأمــر بأن تُغير رأيها
ذلك فقط لمدة شهر
لذا لنفعل مــا بوسعنا و نتصرف بلطف معها, حسناً؟
هاي را, تبدين كـشخص ناضج
نــادني بالآنسه جونغ إذاً
آنسه جونغ
مــاذا؟
هل تقبلين الزواج بي؟
أنــا أحبك, آنسه جونغ
تعالي إلى هنا
هل أنتِ بخير؟
لابد من أنكِ تفاجأتي
مــاذا تفعلين؟
يــا إلهي, أنتِ تقومين بكيّ قميص السيد مون
هذا بسبب عملي
لا يمكنني تحمل الملابس المجعدة
ألن تذهبي للعمل؟
أنــا المــالكة و الرئيسة التنفيذية
الأمــر يعود إليّ
إيتها الخالة سوك هي
أنـا لست خالتكِ
هل تريدين أن أصمم لكِ لباساً؟
...لمــاذا
ترغبين بفعل ذلك فجأةً؟
مــا هو الطعام الذي يحبه السيد مون؟
إنه ليس صعب الإرضـاء, يحب تناول كــل شيء
أين يعيش والديه؟
سمعت أنهما مــاتــا عندمـا كــان صغيراً
آوه, لا
مــا الذي حدث؟
والده كــان كيميائي شهير
و أشتعل حريق في مختبره
و أمـه توفيت بسبب الصدمة
...لهذا السبب والد هاي را
أصبح وصياً عليه
أتذكــر أنني قرأت عن ذلك في الصُحف
ألم يكن ذلك المختبر قديماً بما يكفي ليكون معلماً تاريخياً؟
لا اعلم بشأن ذلك
...سمعت انهم قاموا ببناء
شقق سكنيه في مكان ذلك المختبر
صحيح أعرف ذلك المبنى
كــان مسكن مدرسي في أواخر فترة جوسون
تقولين ذلك و كــأنكِ رأيته بعينيك
....لقد قابل هاي را
بعد أن أصبح حظه سيء
أشعر بالسوء نحوه لقد كــان صغيراً جداً
...ذلك يعني أنه كــان سعيداً مع والديه
قبل أن يقابل هاي را
ســأساعده على العودة إلى ذلك الوقت
كيف؟
أنتهيت من اخذ قياساتكِ
مــاذا؟ - ســأخرج -
مــاذا ستصنعين لي؟
أحتاج إلى معطف
!معطف
الآنسه تشوي تركت ذلك هناك
[ مختبر هانجوك الكيميائي يحصل على منحه من سيؤول ]
[ مختبر هانجوك الكيميائي يحصل على منحة من سيؤول ]
[ الرئيس التنفيذي لـمختبر هانجوك الكيميائي ]
[ الطبيب مون جون سونغ يقوم بتجربة على الأطفال ]
[ بحث الطبيب مون عن المنتجات الصديقة للبيئة ]
[ تجــارب ممتعه! مختبر كيميائي للأطفال ]
بفضل الطبيب مون
حلمت يومـاً بأن أصبح أنــا ايضاً عــالمة
...هل تتذكــر المكتبه
التي كــانت في الطابق الثاني في ذلك لمختبر؟
الترجــمة مقدمة لكم من مدونة دراما فيفر123 DramaFever123.blogspot.com
الفـــارس الأســـود
أيمكنني أن أطلب منكِ الخروج في موعد؟
هذا سيء لابد من انني مريض
تبدين ظريفه لي بغض النظر عمّا تفعلينه
...أعتقد أنني أحببتكِ
قبل أن أولد
أشك بأننا الوحيدين بهذا الحــال في العالم
!شـــارون
أردت أن أعيش مع زوجي فحسب
أخرجي من هناك الآن
لقد رأيت جيوم بوك
ســأقوم بزج الرئيس بارك في السجن
لن اسمح له بأن يدمـر مدينتنا ايضاً
والد قون هو رجل مخيف
إذن تذكري ذلك
"جملة خبز الفاصوليا الحمراء تعني "أنــا أحبكِ
"جملة خبز الكريم تعني "قبليني
هاي را, لدي 100 قطعه خبز فاصوليا حمراء من أجلك