الترجــمة مقدمة لكم من مدونة دراما فيفر123 DramaFever123.blogspot.com
حلـــــــ 12 ـــــــــقة
[معهد هانجوك للكيمياء يحصل على منحة من سيؤول]
[صحيفة جوكيل]
مــا خطبها اليوم؟
لا أعلم
لقد علمت بأنني أجمع الصحف
ثم طلبت مني أن أحضر لها كل الصحف
التي تعود لأكثر من 20 عاماً
...هنا
مقال قصير هنا
"إلتماس كهربائي يُحدث حريقاً بمعمل أبحاث
"و يسبب موت عالم شاب"
"الطبيب مون جون سيونغ"
إنه منشور بـ 21 أكتوبر
أعثر لي على صحف بهذا التاريخ
و إستمر بالبحث عن أيّ شيء مقابلات أجراها
لمَ تبحثين عن كيميائي بشكل مفاجيء؟
يجب أن آتي بقصة ما
أيّ قصة؟
...قصة يمكنها مساعدتي
بالتغلغل بأيامه السعيدة
[الطبيب مون يبحث عن منتجات صديقة للبيئة]
[الطحالب هي إجابة البحث عن منتج صديق للبيئة]
أين وجدت هذه؟
سمعت بشأن الحريق من خالة هي را
و تذكرت هذه على الفور
أعرف بشأن المعمل جيداً
ذلك المبنى القديم
مــاذا عن هذه المقالات؟
هناك خياط لدي شغوف بجمع الصحف
يقوم بجمع الصحف و المجلات و الطوابع
لذا طلبت منه أن يبحث عنها
هذا غريب
يمكنك قراءتها على جهاز حاسوب بالمكتبه
...و لكنني ظننت أن شعورك سيختلف
حين تراها أمامك بالحقيقة
إنها مقاله نُشرت قبل الحريق ببضع أيام
كان والدك وسيماً
...لست وسيماً
مقارنةً به
مرحباً, هي را
هي را, أنظري
مــا الذي يجذب إهتمامك هكذا؟
إنها مقابلة قديمة مع والدي
يــا إلهي, إنها قديمة جداً
أتذكرينه؟
رأيته عدة مرات عندمـا كنت صغيره
هي را
أذهبي لغسل يديك
لنتناول العشاء
حسناً
أجــل, كان مهجعاً
سمعت أنه شُيّد بعام 1880
و أنتهى بنائه عام 1882
...لقد أستغرق البناء وقتاً طويلاً
بسبب طول وقسوة فترة الشتاء
يبدو كما لو أنك بنيته بنفسك
كيف تذكرين مثل هذه التفاصيل؟
كان منزل جدتي قريباً منه
لذا كنت أتجول هناك في بعض الأوقات
حينها سمعت بذلك
هل كنتِ تذهبين للمعمل؟
كنا نسمح للأطفال بالدخول خلال العطلات
و كان لدينا برامج كثيرة من أجلهم
في الخريف, كنا نغسل الأغطيه كتجربه
كيف تذكرين هذا؟
كانت جدتي بالفريق الأزرق
ماذا؟
...كان جميع السكان بالمنطقه يجتمعون
لنرى أغطية أيّ جانب ستكون الأنظف
كنّا ننقسم لفريقين الأزرق و الأبيض
كان أشبه بإحتفال بالمنطقة
كان والدك رجلاً رائعاً
هل ذهبتِ إلى معمل والدي من قبل؟
كلا, كنت أسمع عنه من أبي فحسب
لم أذهب إلى هناك مطلقاً
هذا مؤسف
لا تملكان أيّ ذكريات من أيام السيد مون السعيدة
أنتِ محقة
تبدو سعيداً للغايه اليوم
كنت سعيداً منذ أن قابلتك
يــا إلهي
هاي را, لابد من أنكِ سعيدة
خالتي, مــا رأيك بالطعام؟
أنت طباخة جيدة
بعكس ما تبدين عليه
لم تري ما يمكنني فعله بعد
أريد أومليت آخر
حسناً
تفضل
يــا إلهي
لمَ جعلتني أحضر هذه الكتب؟
[منهج السرد القصصي]
ليس كما لو أنها تكتب نص سينمائي
[كتابة نص سينمائي]
...لقد أندلع الحريق بالمعمل
حين كنتما صغاراً, صحيح؟
حصلت على معطفي المحاك حينها
لذا لم أكن صغيرة للغايه
كنت قرابة الـ 14
هذا يعني أنها كانت قرابه الـ 20
....فلمَ تتحدث كما لو أنها كانت طفله
تذهب لزيارة جدتها؟
هذا غريب حقاً
فقدت والداي و بقيت مع جدتي
لذا أتفهم ألمك
لقد بدأ الحريق بالمعمل بسبب إلتماس كهربائي
لأن البناء كان متهالك, صحيح؟
كان هذا هو نتيجة التقرير
لابد أنك حزين للغايه
...هل تذكرين أيّ شيء معين
بوقت إندلاع الحريق؟
مثل ماذا؟
...شيء
بدأ لكِ غريباً
أذكر شيئاً
يجب أن أستمر بإختلاق قصتي
حتى أجعله يستمر بالإهتمام بي
أعتقد أنني رأيت رجلين غريبين
رجلين غريبين؟
هذا غامض بعض الشيء
...لم يبدو أنهما
ممن يعملون بالمعمل ولا من سكان الحيّ
تذكرتهما بينما نتحدث
أمهليني دقيقة
هل رأيت هذا الشخص من قبل؟
لست متأكدة
لايبدو مألوفاً لي
من يكون؟
هل هو متورط بالحريق؟
أعتقد ذلك
ولكننا لم نتأكد
قلت أني سأغسل أطباقي بعدما أنتهي من إرسال البريد الإلكتروني
إن غسالة الأطباق أنهت الأمر
لا تقلق
سأذهب لأغتسل
تصبحان على خير
أعتذر لأننا تحدثنا عن الأيام الخوالي فحسب
كلا, يعجبني ذلك
و لقد قررنا أن نبذل ما بوسعنا لمدة شهر
لنتناول العشاء معها في أغلب الأوقات
و نتحدث كثيراً معها
متى سيحضر المدرب الشخصي هنا مجدداً؟
أود أن أتمرن ايضاً
لن نتمرن في المنزل بعد الآن
لمَ لا؟
كان يبدو كمدرب جيد
لم يكن جيداً بما يكفي في الواقع
هذا مؤسف
كنت أتطلع أن أتمرن في المنزل
سيصل سريرك بعد الغد
لا بأس
هل يمكنني إحضار المفروشات غداً؟
بالطبع
لمَ لا يخرج من أجل الماء؟
!يـــا إلهي - !يــا إلهي -
لقد أفزعتني
مــاذا تفعلين هنا؟
أفكر فيما عليّ أن أصنعه على االفطور
لمَ تفكرين في هذا هنا في الخارج؟
حيث أن هذا هو المطبخ الذي سأطهو به
سأطهو لكِ الفطور غداً
لذا يمكنكِ أن تخلدي للنوم
...لمَ تحدقين بي
عندمـا ذكرت المدرب الشخصي؟
ليس هناك شيء بيننا
إذن لمَ تتجنبينه؟
أنــا لا أتجنبه
أود أن أركز على الشخص الذي أكن له الإعجاب فحسب
و من يكون ذلك الشخص؟
حبي الأول, مون سوهو
....أنـا حقاً, حقاً معجبة
هل أتيتِ هنا لجلب الماء؟
لا, قناع الوجه
إن مكتبي جاف للغايه
أحتاج أن اضع واحداً على وجي ليلاً
أعطني واحداً ايضاً
هذا آخر قناع
أنتِ شابه, لذلك لا تحتاجين إليه
...تلك المجنونه
صباح الخير كوريا
اليوم, لدينا رجل أعمال ساحر داخل الإستوديو
...متخرج من جامعة الطب بالولايات المتحدة
و أصبح رجل أعمال
إنه يحاول إيقاف عملية تطوير متهورة
...و يقود حركة
من شأنها الحفاظ على الأحياء القديمة
...رئيس شركة الحدادة
مون سوهو
مرحباً بك
مرحباً, سررت بمقابلتك
سررت بمقابلتك ايضاً
أنــا أقابلك للمرة الأولى
و هناك أمران أدهشاني بشأنك
...لم أعتقد أن شخص يود أن يحافظ
...على الأحياء السكنيه أن يكون
شاباً وسيماً للغايه
شكراً لكِ - العفو -
...سأوجه لك بضعة أسئلة
عن ما يرغب المشاهدين معرفته
...مــا الذي جعلك تبدأ
مشروع إحياء المدينة؟
...أردت الحفاظ على الحيّ
الذي نشأت به
...ايضاً المشكله التي واجهتها في صغري
كانت الدافع لبدأ المشروع
...حتى أن الناس كتبوا عريضة
للحفاظ على مبنى المختبر
...لكن المختبر إشتعل به الحريق
و مات أبي في ذلك الحريق
حيث أن المختبر يتعامل مع مواد كيميائيه
كان يخضع لفحص شامل شهرياً
لا أعتقد أن الحريق كان سببه إلتماس كهربائي
...أؤمن بأن المستفيدين
من هدم المختبر هم السبب
...هل هو
أبن الراحل الطبيب مون؟
و أنــا أباشر في مشروع إحياء المدينه
...سأطلب من الشرطة
إعادة التحقيق في القضية
...سيكون إعادة التحقيق ممكناً فقط
إن كان هناك دليل جديد أو شاهد
بالطبع يوجد شيء جديد
يبدو أن لديك قناعه بذلك
حيث أنك ذكرت الأمر علناً على الهواء مباشرةً
...أنــا متأكدة من أن المشاهدين
سيظهرون أهتمام أكبر
أتمنى ذلك
...أود أن يتم الحفاظ على الأماكن التي تحمل
ذكرياتنا و تاريخنا
أن الشرطة مشغوله للغايه
لن يعيدوا التحقيق في تلك القضية
دليل, شاهد
مــاذا يمكن أن يكون؟
ليس هناك داعي للقلق
...لنلق نظرة على جومسونغ دونغ
...القريه التي أطلق عليها لقب
قرية أشجار البرسيمون منذ عهد جوسون
شكراً جزيلاً على تواجدك هنا
كنت رائعاً في البرنامج
شكراً - شكراً -
سيد مون
لقد تحدثت ببلاغه عندمـا كنت على الهواء
هلا تناولنا الفطور قبل الذهاب للعمل؟
عليكما الذهاب من دوني
هناك أشياء يجب أن أعتني بها
حسناً
لنذهب - حسناً -
كنت سأفعل هذا من أجلك
هل تودين القهوة؟ سوداء؟
لقد تذكرت, قهوة سوداء
هل كنت في الخارج هذا الصباح؟
أجــل, كان لديّ عمل أقوم به
لمَ لم تذهب للعمل مباشرةً؟
عدت لأصنع لـ هي را الفطور
يمكنها أن تأتي في ايّ لحظة الآن
توقف عن الحديث عن تلك الفتاة
إن كلانا هنا فقط
أود أن أعيش معك هكذا
شكراً لأنكِ صنعتِ لـ هي را ملابس جميله
...من فضلك أصنعي المزيد
بأقمشه لطيفه
شكراً لدعمك محل خياطة شارون
تعال و شاهد الأخبار
...سيتم تحديد المشروع التجريبي
لإحياء المدينه و الحفاظ على الأحياء هذا الشهر
إن هيونمي دونغ في مابو جو
...و جومسونغ دونغ في جونجنو جو
منافسين أقوياء
هذه أخبار جيدة, صحيح؟
يجب أن تخرج النتيجة النهائية
من الممكن أن تتحول لمنطقه مضاربه
بالضبط
...سيرغب الناس
في شراء عقارات في ذلك الحيّ
مع ذلك, هذا يجعلني سعيدة
شكراً
كنت رائعاً في البرنامج هذا الصباح
كيف شاهدته؟ أنتِ عادةَ تنامين لوقت متأخر
أخبرني رئيسي أن أشاهده, لذا فعلت
كنت تبدو رائعاً أمام الكاميرا
يمكنك أن تصبح ممثلاً
حقاً؟ - أنــا أمزح -
يجب أن أذهب للعمل
بالفعل؟ - أجــل -
يجب أن أكون حمالة اليوم
سأراك في المساء
إلى اللقاء
ستتعثرين
لا, لن أفعل
لمَ لم تخبرني؟
أشعر بأنني مستبعدة
كنت على وشك فعل ذلك قبل دقيقة أو دقيقتين
هل أنت مشغول على العشاء؟
...هل تحب أن
نتحدث بشأن العمل على العشاء؟
ألا يمكننا التحدث في المنزل؟
...أحب أن أتحدث بشأن العمل في الخارج
و أنــا أرتدي ملابس جميله و حذائي ذو الكعب العالي
حسناً إذن
سأحجز في مطعم و أخبركِ
...مــاذا لو
أغلقت جومسونغ دونغ؟
...سأجري بعض المحادثات, وستصبح
منطقه مزقتها المضاربه
...وعندها سيلغى الأمر
لأن ذلك لن يكون مناسباً للمشروع
الشروع تديره المدينه
لا تفعل أيّ شيء غريب ستقع في ورطة
أنت جبان جداً
...أعطي حقوق يون دال هونغ
إلى شخص آخر
لا, سأتدبر ذلك بمفردي
مــاذا؟ - لا تقلق يــا أبي -
...أنــا متأكدة من أن هنالك سبب جيد
لعناد جون
...يجب ألا تثق بالناس
الذين ترشوهم كثيراً
...الكثير من أطفالهم
درسوا في الخارج
و مون سوهو أعطاهم الفرصة
مـاذا؟
إنه دقيق جداً
...بعضهم أصبح
من موظفيه في الشركة
لا تظن بأنك تعرف كل شيء
لا أثق بك
من الآن فصاعداً
أتخذ القرارات بعد أن تأخذ أذني
لا أريد فعل ذلك
...و لا تجبر يونغ مي
على الحضور إلى هنا لتناول الفطور
لم تقم بأي أمر خاطيء
لا, أحب تناول الفطور هنا
ذلك الفتى الوقح
...أنت ساذج للغايه
لأنك كبرت غنياً
...هل من الصعب
...الموافقه
على رأي والدك
إنه لا يستمع ابداً
أترك أمر والدك لي
سأحاول إقناعه
أنتِ تحاولين بجد
أنــا أفضل حبيبه قد تحصل عليها
أعتبر نفسك محظوظاً
حسناً, فهمت ذلك يمكنك الذهاب الآن
ألن تذهب للعمل؟
هل تريد أن ننفصل؟
مــا الذي تتحدثين عنه في الصباح؟
أنت لا تحبني
و لست معجب بي ايضاً
هل تتذكر متى كانت قبلتنا الأخيرة؟
لا تفعل ذلك و كــأنه واجب منزلي
أرجوكِ لا تُضيفي مشكلة أخرى
عليك ألا تفعل ذلك بي
أنت لا تعرف مـا الذي أملكه
...من أجلك أنـا
ماذا؟
أنــا أعاملك جيداً
أعتبر نفسك محظوظاً
لقد عاد الخاتم لصاحبه
لذا لمَ لا تختفي هذه الحروف؟
....قد يملك
جوم بوك الإجابه
[الحداد]
مرحباً
يـا له من مكتب لطيف
لم أكن أعلم بأن لدينا موعد
أردت أن أقول بأنني أستمتعت بالعرض
و أردت التحدث بشأن الماضي ايضاً
أنـا هنا لأعترف
أجلس
...أعلم
بأنك تشك بأبي
أنــا لا أعرف مــا الذي تريد قوله
لكن مــا أصدق به أو لا يعود لي
أعتقد بأنه كان في المختبر عندمـا أندلع الحريق
كان مخموراً و أخبرني بالأمر ذات مرة
قال بأنه كان هناك
يبكي
و هو يدخل و يخرج من المختبر
و أحياناً كان يهرّب بعض المخدرات من أجل بيعها
...كان يهرّب الكحول, الجلسرين, وأشياء أخرى
لبيعها للمستشفيات الصغيرة و الصيدليات
هل كان هناك في ذلك اليوم ايضاً من أجــل سرقة المخدرات؟
...لقد كان في المخزن
و هرب عندمـا سمع الإنفجار
و صادف إبن الطبيب مون
لقد هرب لأنه كان يشعر بالخزي
لمَ تخبرني بهذا هنا؟
لأنه لن يكون قادراً على قول ذلك
سوء الفهم سيتفاقم
بدأت بالإعجاب بك
أنت إبنٌ جيد
إنه رجل مسكين
سامحه من فضلك
أنــا أعرف بشأن سرقاته بالفعل
حسناً, لم أتكاسل حتى الآن
...أعتقد
بأنني أعرف ما لا تعرفه أنت
ما هو؟
سأجعلك تسمع عن الأمر بالعلن
يجب أن أذهب لمقابلة أحدهم الآن
شكراً لك على وقتك
[تجارة سامي]
عذراً, دعوني أمر
أنــا آسفه
أنــا آسفه, يا إلهي آسفه
آوه, لا أمسكوا الباب لي من فضلكم
أنــا آسفه
شكراً لكم
يــا إلهي, آسفه
...كيف لهم أن يخبرونا
بأن نغيّر الأغراض فجأة؟
أعطني المناديل المرطبه, سأقسمهم
حقاً؟ حسناً, تفضلي
هي را
...هل تعلمين أن السيد مون
طلب تحقيق من الشرطة؟
لا, لقد علمت بهذا اليوم
بدأ و كــأنه وُلد غنياً إلا أنه قد خاض صعوباته الخاصة
أيكون عادة غامضاً أم محبطاً؟
على الإطلاق
من الممتع البقاء معه أنه يحب إلقاء النكات ايضاً
السيد مون رائع
إنه كذلك
أنتم - مرحباً -
مرحباً -
...يريدوننا أن نُخرج حبوب الهضم
و نضع فيتامينات متعددة بكل واحدة
كدنا ننتهي, كيف يمكنهم قول هذا الآن؟
كفوا عن التذمر و أفعلوا ذلك
تعلمون أننا سنذهب في جولة حول القريه, صحيح؟
أمامنا ساعة واحدة
لا يمكنني إنهاء ذلك خلال ساعه
صحيح, لا تملكون الوقت
لذا أعملوا بجد
شكراً يا رفاق
يــا إلهي
"شكراً يارفاق"
أخرجيهم
أخرجوهم - كدنا ننتهي -
اللعنه
سنتقابل خلال ساعه
أيمكنني أن أتصرف كأنني شخص مقرب لك لاحقاً؟
[أيمكنني أن أتصرف كأنني شخص مقرب لك لاحقاً؟]
لا, لا يمكنك
[إذن تذكري هذا فقط]
إذن تذكري هذا فقط
"خبز الفاصوليا يعني "أنــا أحبك
"الكريمة المخفوقه تعني "قبليني
"الخبز الفرنسي يعني "تعالي إلى سلم الطواريء
مـــا الذي يقوله؟
لا تخلطيهم
حسناً - حسناً -
تذوقوا خبزنا - مرحباً -
تذوقوا خبزنا - ذوقوا البعض -
تعالوا تذوقوا المزيد - قد يجعلك تفقدين الوعيّ -
شكراً لكم - وداعاً -
إنه طحين عضوي - شكراً لك -
...%تحصلون على خصم 10
إن إشتريتم خبزنا قبل الـ3 عصراً
الكريمه المخفوقه خاصتك هي الأفضل في كوريا
سنبذل أقصى جهدنا لنحمي مخبزك
شكراً لكم
أرجوك أخبز خبزاً شهياً
لا تقلق
شكراً لك
هذا يسير بشكل جيد جداً
أرجوك حضّر صينيه آخرى من هذه
تفضلي خبز الفاصوليا
خبز الفاصوليا
"خبز الفاصوليا تعني "أحبكِ
تعرفين خبز الفاصوليا, صحيح؟
أجــل, خبز الفاصوليا لك أيضاً
إذن سأذهب لإحضار صينيه من الخبز
الكريمة المخفوقه الآن
"الكريمة المخفوقة تعني "قبليني
ألا تعرفينها؟
تفضلا الكريمة المخفوقه
أحضر المزيد من الكريمه المخفوقه
يــا إلهي
أحضر لنا المزيد من الكريمة المخفوقه
إنها حلوة المذاق, أليس كذلك؟
حسناً, أعطنا المزيد من الكريمة المخفوقه
الكريمة المخفوقه
يــا إلهي
الكريمة المخفوقه مجدداً
حسناً, خبز الفاصوليا
خبز الفاصوليا
إستخدام وسائل التواصل الإجتماعي هي أفضل طرق الترويج
أرجوك توقف عن قول أمور بديهيه
حسناً, إجتمعوا
إلتصقوا ببعض
سألتقط الصورة الآن - ...آوه, حسناً -
لنقل "خبز الفاصوليا" بعد العد لـ 3
فكرة جيده
سأعد لـ 3 إذن
خلال 1, 2, 3
خبز الفاصوليا - خبز الفاصوليا -
مـاذا تقصد؟
لا أستطيع الفهم
أنــا آسف حقاً
و لكن دعني ألغي العقد
هل هددك مون سوهو؟
لا, لم أتصل به حتى
هل تحتاج للمزيد من المال؟
...أشعر كــأن
إبني أُصيب بسببي
لقد إستعاد وعيه وهو يتعافى
لا يمكنه الشعور بذراعه اليسرى
...لو لم أخون السيد مون
أعتقد أنني أحصد عقابي
حسناً إذن
غرامه الإلغاء هي 3 أضعاف القيمة
ألا بأس بذلك؟
...هذا... مهلاً
المعذرة, المعذرة
!المعذرة, جوم بوك
توقف مكانك
!جوم بوك! جوم بوك
جوم بوك
...جوم بوك
شارون, أين أنتِ؟
شارون
شارون؟
أين كنت؟
ذهبت لتسليم بعض البطانيات
البطانيات؟ - أجــل -
...شارون ستمكث
في مكان آخر لمدة شهر
أين ذلك المكان؟
شارون
يــا إلهي, مــا الذي جاء بكِ إلى هنا؟
أين غرفتها؟
تلك الغرفه
[كتابة نص سينمائي]
"البؤس يحب رفاقه"
"...تعمق في"
"مشاعر شخصيتك بإستخدام الصدفه"
أي نوع من المصادفه عليّ إختلاقها؟
مــا خطبك؟
ألا يمكنك أن تتناولي الحلوى و تخيطي الملابس فحسب؟
مــاذا تفعلين بإعتقادك؟
هل ستقتلينني؟
موتي, إذن. موتي
!يــا إلهي
مــا الذي تفعلينه هنا؟
...أردت أن أعيش تحت سقف واحد
مع زوجي
أخرجي حالاً
...سأعيش هناك لمدة شهر
بينما تنتهي أعمال البناء
سونغ جو
هل تقوم بأعمال بناء هنا؟
لا
أشتقت له لأكثر من 200 سنه
ألا يمكنني الحصول على شهر فقط؟
أريد البقاء بجانبه فحسب
تكاد القصة تُكشف
لا يمكنكِ القيام بهذا
مــا الذي تقصدينه؟
لقد رأيت جوم بوك
جوم بوك؟
جوم بوك نفسه الذي كان يجيد الرسم؟
كان هو حتماً
..لقد هرع نحوي
على دراجه
قام ذلك الرجل المُسن ابيض الشعر بفعل ذلك؟
لقد أصبح أصغر سناً
و أختفت شامته
كيف يعقل ذلك؟
آخر مرة رأيته بها
كان رجلاً مسنً بلا شك
كان هو
JB و منقوش على سترته الحرفين
؟JB أيّ
...متأكدة من وجود طريقة
لمحو أحرف الشبح
أعلم أنه كان يجيد الرسم
و لكن كيف يمكنه أن يمحو ذلك؟
على أيّ حال, هذا ما حدث
...أشك أننا
الوحيدتان هكذا على وجه الأرض
أخرجي من ذلك المنزل
سأخرج بعد شهر
أخرجي فوراً
أريد أن أبدد هذا الأسى العميق
كما أنكِ مسؤوله عن جعلي هكذا
هلّا تركتني أحظى بهذه الفرصة فحسب؟
لن أفعل أيّ شيء
سأكون معه فحسب ثم أنتقل
أنني أعني ما أقول
إذن لنبدأ بالبحث عن جوم بوك معاً
سيونغ جو
لنشرب كوباً من القهوة القوية و المحلاة
سأغلي بعض الماء
هاا هم
حسناً
و هذا
[سام مي للتجارة]
هل هذه جميعها؟
هناك مــا يزيد عن 120 ايضاً في غرفة المؤتمرات الصغيرة
شارفنا على الإنتهاء
سيد مون, يـا لك من رجل ذكي
...دائماً ما تصيب المغزى
مثلي تماماً
شعرت و كأن أفكارنا أصبحت فجأة حقيقة
كنت واضحاً كوضوح الشمس
....تعلم أنك ستشرب بعض الشاي
برفقة رئيسنا, أليس كذلك؟
صحيح
حسناً
أعلم ذلك
إذن هيا بنا
نعم, من هذا الإتجاه
لنرى, هذه تنتمي إلى هنا
يبدو كأنه سيقابل الرئيس
لننقل الصناديق الموجودة في غرفة المؤتمرات الصغيرة
حسناً
آنسه جونغ
هل يمكنكِ إحضار الخبز الفرنسي الذي جلبته قبل قليل؟
هل كان لدينا خبز فرنسي؟
الخبز الفرنسي يعني "تعالي إلى سلم الطواريء"
بدت تلك الصناديق ثقيله, هل أنتِ بخير؟
بالطبع, هذا لا يعتبر شيئاً
أخبرتك أن تكف عن قول الخبز الفرنسي في العلن
إنه خطير جداً
لديّ موعد على العشاء الليله
تود شارون أن تخرج لمناقشة امر متعلق بالعمل
لمَ تخرجان؟ إنها تسكن هناك الآن
ليس لديّ فكرة, تريد أن تخرج و نتناقش
خصصي لي بعض الوقت أيام العطله
إن أخبروكِ بأن تعملي أخبريهم بأن يطبقوا أفواههم
لمـاذا؟ مــاذا سنفعل يوم العطله؟
الكثير من الأمور
هي را, 100 من خبز الفاصولياء الحمراء لكِ
مئتان لك
...جلبت هذا من متجر فطائر التفاح
الذي يصطف الناس أمامه لساعه ليحصلوا على فطيرة
تناول بعضاً من الشاي الأسود بينما مــا يزال ساخناً
مــا خطب شباب هذه الأيام؟
....لمَ يصطفون لساعه
لكي يحصلوا على فطيرة؟
تلك هي المتعه في الحياه
لقد إصطففت لأشتري لك بعض منها كذلك
هذا هو معنى الحب و المودة كما تعلم
...لابد أن جون سعيد
ليتسنى له الزواج من فتاة رائعه مثلك
إن كنت تشعر بالأحباط
أيجدر بي أن أطلب من خالة هي را أن تأتي من أجلك
لا داعي لأن تهدري المال هكذا
صحيح, لديّ بعض حبات المانجو
سأعد لك بعض زبادي المانجو
أمهلني قليلاً, إنها رائعه
يــا لها من فتاة رائعه
والدي, تناول بعض الفراوله أولاً
هذه الصورة
مــا هذه؟
لقد أعطيتني إياها
ألا تبدو رائعه الآن بما أنها مكبرة؟
الشخص الموجود هناك
أليست فتاه؟
يُطلق على فتيان بها المظهر إسم شبان وسيمين
إنه يشبه كثيراً فتاة أعرفها
من؟
هناك فتاه
...هناك إمرأة مجنونه أعرفها و تشبه
ذاك الشخص تماماً كذلك
مــا مدى تشابههما؟
أنت إنسان, أليس كذلك؟
كيف يمكنني مساعدتك؟
...هل هذا
محل الخياطه؟
....لا أستطيع مساعدتك الآن
إن أتيتِ لتشتري زياً
لقد رحلت مصممتنا
لا أصدق أن مكـانا كهذا ما يزال موجوداً
مــا أسم تلك المصممه؟
شارون
عفواً؟
...شــا - شارون -
شارون؟ - أجــل, شارون -
شارون
متى ستعود؟
لا أدري
...هل لديك صورة
للمالكه؟
كلا
...حسناً
عندمــا تعود
أطلب منها أن تتصل بي
سيكون من الرائع إعادة تطوير هذا المكان
...في ذلك اللحين, ذهبت إلى المختبر
...لأعطيك بعض الفطائر التي أعدتها جدتي
لا يبدو ذلك معقولاً ايضاً
لمَ قد تحظرين فطائراً إلى مختبر؟
أين سيارتي؟
نعم, خرجت على الفور
سأقف عند مدخل هذا الشارع, نعم
إذن, البرسيمون المجفف؟
تشول مين
...أنــا كاتبه طموحة
أستعد لمسابقة أدبيه
سو رين
أهو ذلك المتورط بالحريق؟
أعتقد ذلك
لكننا لن نعلم قط
سو رين
هذه أنتِ, صحيح؟
من أنت؟
إنه أنــا, تشول مين
أنــا فتى توصيل الصُحف
...كيف
لم تتغيري مطلقاً؟
سو رين
سيدي
هل أنت بخير؟
سو رين هذه أنتِ, صحيح؟
أين ذهبت؟
لا
...لقد أصبحت غنياً
بسببك
...كسبت المال
بأي وسيله ممكنه
أصبحت غنياً سو رين
لقد طلبت منك التظاهر بعدم معرفتي
رجاءً, أنهض يا سيدي
هيا
تشول مين
مــاذا فعلت لعائلة سوهو؟
لقد أصابني البرد فجأة
شعرت بالحرارة و التعب
لا يمكنني القدوم للعشاء
آسفه على إلغاء الأمر
أراك في المنزل
"هي را"
أجل سيدي
بضم رسوم الوقود الإضافيه
سيصبح المبلغ 1238 دولار هذا غالي جداً
سأنظر في خطوط الطيران الآخرى
و أعاود الإتصال بك, شكراً
"جونغ هي را"
لقد أُلغي العشاء
هل يمكنني الخروج معكِ بموعد؟
ها أنــا ذا
هكذا؟
أكثر - هكذا؟ -
جيد - لا -
أيهم تريدين؟ - الأسود -
هذا؟ - أجــل -
إنه عالق مــاذا عن آخر؟
لا, أريد ذلك
حسناً
أرجوك
إنه يوم قبض راتبي
سأشتري لك العشاء
هيا بنا
إن كنتِ حاملاً
تصرفي كأم
لمَ تخفي الأمر؟
كيف تجرؤين و تتحدثين عن طفلي؟
مــاذا تفعلين؟
أشاهد دراما
إنها مسليه جداً
أنتِ مجتهدة جداً
إنهم يعملون لوقت متأخر
لقد خرجا في موعد
قالا أنهما ذاهبان لسينما السيارات
سيتأخران بالعودة
ستكتشف
قلت أنني مصابه بالبرد
أيّ برد؟
تلك المرأة قد كذبت بشأن حملها
حجر, ورقة, مقص
من يربح يلف
ألا تعرفين؟ - أعرف -
لهذا, خسرت متعمدة
حسناً, سألف لكِ
كيف يمكنني تناولها؟
لذيذة؟
بدون سكر, صحيح؟ - أجــل -
تبدين أجمل الآن
أتريد؟ - أريد مــاذا؟ -
...يــا هذه
هذا سيء
أظنني مريض - مــاذا؟ -
تبدين جميله مهما فعلتِ
أتريد مجدداً؟
تعال
هل تستمتعين؟
قلت أنني كنت مريضه
أخبرتك أنني مريضه
مــاذا تفعلين الآن؟
هذا البصل يبكيني
إنه كذلك بالطبع
أتمنى لوكنت رحلت
...أتمنى
!لو كنت رحلت
في ليله حريق المعمل
...رأيت رجلاً يرتدي نظارات
يتسلل إلى المعمل
ذلك الرجل في صورة هي را العائليه
...سأصبح
أغنى
...ايضاً, سأبني المباني المبهجة
في جومسونغ دونغ
راقبيني
"ألديك ما تقوله؟"
هذا ممل
"...أظنني أحببتك"
"قبل ولادتي"
هذا ما قاله للتو
...لا يمكنك البقاء يوماً
بدون التفوه بالنكات, صحيح؟
هي را
أجل؟
أظنه قدراً بحق
في البدايه, تقابلنا في صغرنا
لقد كنّا بعيدين عن بعضنا لفترة طويله
و ها قد تقابلنا مجدداً
سوهو
...مــاذا لو
لا نفترق مجدداً قط؟
لن نفترق مجدداً
أنــا بمفردي طوال هذا الوقت
أنــا بمفردي دائماً
يــا إلهي
هل أنتِ بخير؟
لقد صنعت هي را حساء البلوق قبل ذهابها إلى العمل
لو تناولتيها مع الكثير من البصل الأخر
ستتحسنين تماماً
هل ذهبت إلى العمل في يوم الأحد؟
كلاهما قد خرجا في الصباح الباكر
هل خرجا في موعد اليوم؟
إنها لا تراعي خالتها العزباء
هذا ليس بصحيح
سأخرج الكيميتشي
جونغ هي را
تلك الساحرة
إنه قديم جداً, صحيح؟
إن تم إصلاحه لمدة شهرين تقريباً
سيبدو جيداً كما كان من قبل
لا أحتاج إليه
أريد أن أشتريه لكِ
مــاذا سأفعل بمفردي في هذا المنزل الضخم؟
لن تكوني بمفردك أنــا معكِ
و خالتكِ معكِ ايضاً
لنذهب و نلقي التحيه على والدك
تم نثر رماده كـ جنازة طبيعيه
ذلك مريب من نواحي عديده
سأرسل الرئيس بارك إلى السجن
سأمنعه من تدمير بلدتنا ايضاً
والد جون رجل مخيف
لذلك السبب سأواجهه
لقد تجهزت جيداً
لا تقلقي
لأن سوهو دوماً على صواب
الجو بارد لننزل إلى الأسفل
لدينا مكان آخر لنزوره
مــا هذا؟
يبدو كـ خاتم جدتي
لكنه جميل جداً
يبدو جيداً عليكِ
هل الآنسه جانغ أعطته لك؟
أجل
آسف لأنني جعلتكما تنتظران
ستقومان بإذابة هذا لصنع خاتمين؟
ايمكنك فعل ذلك بالذهب أو البلاتين؟
قد يكون من الأفضل أن يبقى كما هو
عمره يتجاوز الـ 200 عام
إنه كنز
أليس خاتماً فضياً عادياً؟
لا
لا يوجد شيء كهذا الخاتم
أصنعا خواتكم لكما بشيء آخر
لا يجدر بكما إذابة هذا
أرتديه في الذكرى الـ20 لزفافكِ
[تطوير تشول مين]
رجل ما في منتصف العمر تركها هنا
لم يبدو أنه كان هنا ليحصل على بذله
و لم يبدو لطيفاً للغايه ايضاً
ربما لدينا بعض الأمور
التي علينا أن نتعاون على فعلها
معه؟
أحضر لي مشحذاً
هل حدث شيء سيء؟
لا تبقي في منزل شخص غريب و أنتقلي
أحضره الآن
...أنــا أحد السكين هكذا
عندمـا يكون صعباً تحمل الأمر
أنتظرته لأنه كان لديّ أمل
هذه السكين مهترئه حقاً
لا, على الإطلاق
لم أسمع ابداً بإسم يون دال هونغ
في مكتب السيد مون
ألم يتحدثوا عن سحب العقد؟
لا, لم أسمع بذلك ابداً
...السيد مون مشغول للغايه
لدرجة أنه لم يتدرب لمدة أسبوعين
سأخبرك عندما أسمع بشيء جديد
حسناً
مديري شركة البناء
...هان ميونغ سو, و بارك تشول مين
لديهما عملية نقل مال مشبوهه
...بارك تشول مين أشتري هذا المبني ذو الـ 3 طوابق
كـ مليكيته الآولى
[شهادة ملكيه]
بعد عام
...جنى مالاً كثيراً عندما أشترى و باع
أرض والد جونغ هي را
هات ميونغ سو و رجاله مرتبطين بكل هذا
هل كانت مصادفه أن السيد يون كان يملك الأرض؟
إن لم تكن كذلك, لابد من أن هناك شيء وراء الأمر ايضاً
أنــا أحقق بالأمر مع محامين آخرين
لنصرح مشكله
و نرسل المستندات إلى الشرطة في الأسبوع القادم
حسناً
هل إنتهيت من التحدث؟ - أجـل -
هل تظن أن الأمر سينجح؟
عمل جيد
قلتِ أنه يبدو قديماً لكنه يبدو جميل عليكِ
أشعر بشعور جيد حين أرتدي هذا
أنــا أكتسب القوة ايضاً
حقاً؟ - أجــل -
هيا
حسناً
إستعداد
أبدأ
أجــل لنذهب إلى المنزل
يــا إلهي
صحيح, شارون مريضة
لذا لنشتري بعض الفاكهه في طريقنا إلى المنزل
الشخص يشعر بالإكتئاب و الوحدة عندما يكون مريضاً
سأجلب أشيائي
حسناً
[ من السيد بارك ]
...ألن تأخذي المتجر
لأنكِ تشعرين بالذنب حيال والد مون سوهو؟
...هل ذلك بسبب ما فعله والدكِ
للطبيب مون؟
الطبيب مون لم يمت في الحريق
والدكِ قتله
أجــل؟
هل يمكنك إيجاد بعض المقالات عن أدنبره؟
...أنتِ ايضاً تعلمين كم أن والدكِ
يكره سوهو
...هل سوهو يعلم ايضاً
كيف حاول إرساله إلى ميتم؟
ابي
ما هذه الورقه؟
هل ستقوم بإرساله إلى ميتم؟
لا زلتِ لا تملكين أدنى فكرة كم أنتِ سعيدة
ذلك يعني أنه عديم الفائدة
و أنتما عبثتما عندما كانت الأنوار مطفأة
قمنا بعمل صور الظلال تلك المرة فحسب
أنت فظيع
ألا تشعر بالسوء نحوه؟
...أنت من جنى المال
بالمستندات المسروقه من الطبيب مون
مـاذا قلتِ؟
أصمتي
إن أرسلته للميتم
سأهرب بعيداً أنــا ايضاً
...إيتها الـ
مــا إن يبدأ سوهو بالتحقيق عن ماضيه
سيكتشف كل شيء بشأن والدكِ ايضاً
...سأرسل له مستندات كتبتها
...لـ سوهو
و الشرطة قريباً جداً
يمكننا أن نناقش كل شيء آخر عندما نتقابل
هل هناك خطب ما؟
لا
لنذهب
الترجــمة مقدمة لكم من مدونة دراما فيفر123 DramaFever123.blogspot.com