الترجــمة مقدمة لكم من مدونة دراما فيفر123 DramaFever123.blogspot.com
الحلــــــــ 15 ـــــــــقة
...كنت
زوجي
ستتذكرني
كنت زوجي
يجب أن تمنحني الحب الذي فشلت في إعطائه لي
حاول تذكري
مــا الخطب؟
لا شيء
حلمت بحلم غريب
مــاذا كان؟
لا شيء
عودي للنوم, آسف
أهو بسببي؟
أيجب أن أعود لغرفتي؟
كلا, أبقي هنا
نامي
عودي للنوم
صباح الخير
خالة سوك هي - أجــل؟
تقدمت لـ هي را
متى؟
الليله الماضيه
مــا الذي قالته؟
وافقت, صحيح
!تهانينا
بإمكانكِ الإستمرار بالعيش معنا بعدما نتزوج
هل سيتم إساءة معاملتي؟
لا تقلقي, لن يحدث ذلك ابداً
يــا إلهي, تهانينا
أجلس
هي را, تهانينا
سمعت أنه تقدم لخطبتكِ الليله الماضيه
أجــل
أعرني وشاحك
حسناً
أجــل؟
...سأتزوج
حبي الأول, مون سوهو
...و لكن سأبدأ في إرتداء الخاتم
بعدما يتم الإهتمام بقضية الطبيب مون
هل كان أمراً متسرعاً؟
كلا
كان شعوراً رائعاً أن تتقدم لي
أبي أخطأ كثيراً في حقك
...و لكن أبي لم يكن سيئاً بقدر مـا يظن
الرئيس بارك
أثق بأبي
أنــا ايضاً, لا تقلقي
سأغادر للعمل الآن
هي را
لا أريدكِ أن تذهبي لـ شارون بعد الآن
وايضاً, لا تقابليها في الخارج
لمَ لا؟
تصرفت ببرود عندما جعلتها تغادر
و لكن ألا تحتاج إليها للعمل؟
كلا, كل شيء على ما يرام
ألم تقم بالأعمال التجاريه من قبل؟
عليك أن تتملق
و تسوي الأمر مع الحمقى فحسب
إنها في مستوى مختلف
لا أريدكِ أن تريها
هل حدث شيء لا أعرف بشأنه؟
لا تريها فحسب
حسناً
إلى اللقاء
لمن هذا؟
لخالة هي را
ستأتي لتجربه لاحقاً
...وقمصان الرجال
مهلاً
لمَ صنعتي الكثير؟
حتى لو تبدلت الأجساد في المشفى
كيف يمكن إيجاد جسد أبي في مكان كهذا؟
إنه محير لي ايضاً
...أعتقد أنهم فعلوا ذلك
...ليخفوا الخطأ
الذي وقع بسبب موظف المشفى
...سأثبت أن أبي
ليس له علاقه بالحريق
..و أنت تعرف شيئاً
يتعلق بموت أبي
ستتأخرين عن العمل
ظهور علامات من التخمين في جومسيونغ دونغ
تقهر الغرض من أختيار الحي
مطالب بالإنسحاب في زيادة
يــا إلهي
ذلك غريب
توجد مقالات سلبيه فقط
السيد مون عليه النزول وحده
مرحباً - مرحباً -
لا يجب أن يؤثر الأمر على قيمة أسهم الشركة
من فضلك لا تقل مثل هذا الكلام
مــاذا إن تحققت كلماتك
...أصغي إلي, أعتقد
أن جومسيونغ دونغ سيتم تجريفها
و سيتم بناء مباني جديده
سيسير كل شيء على نحو جيد
كيف تعرفين؟
لديّ حدس جيد دائماً
رأيت؟
ستذهبون إلى جلسة الإستماع العلنيه في وقت لاحق؟
بالطبع, سأسمع عرض السيد مون
جلسه إستماع علنيه
سيكون هناك جلسه إستماع علنيه اليوم؟
عمّاذا يدور كل هذا؟
جلسة إستماع علنيه؟ - ماذا؟ -
بإستثناء عدد قليل من مالكي العقارات
فإعادة التطوير أفضل للقاطنين هنا
أجل - بالطبع -
و بصرف النظر عن مشروع إعادة الإحياء
...لم
يعيشوا في منزل عمره 40 عاماً هنا ابداً
..ليس لديهم الحق في
الحديث عن الحفاظ على الحي
بالظبط, هذا لا يعقل
من يظنون أنفسهم؟
لا يجب عليهم أن يتدخلوا في هذه المنطقه
أعرف - بالضبط -
,أراد أغلب الناس هنا إعادة التطوير
أهذا يعقل
يجب أن يتم التطوير - ذلك صحيح -
...العديد من القاطنين
تم إقناعهم من قبل الرئيس بارك
كانوا يعملون بجد في الخفاء
في جلسة الإستماع العلنيه هذه
سنستمع للعديد من الآراء المعارضة
ليس الأمر و كأننا لم نتوقع حدوث ذلك
فلنبذل ما بوسعنا للتحضير لذلك
نعم, سيدي
سيد مون
أجل؟
حصلت على هدايا لتشجيعك
يوجد أثنتان
سمحوا لي بإلتقاط الصور
بدا أنك تحب هذه اللوحة
شكراً,تشان كي
عفواً
ستصبح الهديه الثانيه جاهزة عن قريب
أيّ هديه؟
أتذكر الرساله الغريبه التي تلقيتها؟
...صديقي يبحث عن المكان الذي أرسلت منه الرساله
عن طريق قناة غير رسميه
أنتظر أطول قليلاً
هذه أنا
حاول التذكر
أجــل, أنــا جونغ هي را من فريق الأعمال العامه
كم عدد خبز الفاصولياء الحمراء اليوم؟
3,588
أترغبين بتناول الغداء معاً؟
سأذهب إلى متجر يونغ مي
سأنتظرك لنتناول الطعام معاً
حسناً
أهو كبير جداً؟
سأخسر الوزن في الربيع
لذا, أجعليه ضيقاً
عليك أن تصبحي سعيدة كوني طُردن
أحزن لأنني سأشتاق إلى طعامك الرائع
...لقد أحضرت الهدايا
رداً على عطف السيد مون
...رجاءً, ضعيهم في خزانته
دون أن يلاحظ
يــا إلهي
إنهم أشياء غاليه
هل السيد مون و هي را بخير؟
لقد حدث الكثير
مثل؟
حسناً, إخبارك بكل شيء سيستغرق فترة طويله
...لقد كان أفضل ما حدث هو أن
...السيد مون
قد طلب الزواج من هي را
علمت ذلك
إنهما يليقان ببعضهما
هل سيتزوجان؟
متى؟
أعتقد أنه خلال هذا العام
يبدوان كـ زوجين بالفعل
...يدخلان و يخرجان من غرفهم طوال الوقت و
حقاً؟
إنهما منقلبان رأساً على عقب
أخبريني بالمزيد
يــا إلهي
مــا الخطب؟
...مــاذا تفعلين
بينما تقومين بالقياسات؟
أنت خالة هي را مــاذا آتى بكِ إلى هنا؟
مرحباً
قالت أنها ستصمم معطفاً لأجلي
لذا, أتيت لأخذ المقاسات
يبدو أنها مرضت فجأة
مــاذا تفعلين؟
...أشعر أن قلبي قد إلتوى فجأةً
و تحطم
...أعتقد لأنها سمعت
...أن السيد مون قد عرض الزواج
على هي را
أعرف كيف تشعرين
أكره تلقي دعوات زفاف الآخرين ايضاً
سوهو عرض عليها الزواج؟
أجل
...من
رسم هذه القذاره؟
في الماضي
لم يكن هناك شخصاً بجانبك
تظنين أن الأمر قاسي جداً عليكِ
أيّ خطأ أقترفت؟
صحيح
...لابد أنكِ تشفقين
على ما أرتكبته من ذنوب
...حتى
جعلتِ منها زوجته الحقيقية
لقد جعلتِ بون يي ترتدي ملابسكِ
جسدتها كـ زوجة ميونغ سو
و ماتت نتيجه لذلك
علمتِ أنها كانت ستموت - لا أريد سماع هذا -
...لقد شاهدت أن لي ميونغ سو
كان كاثوليكياً
...و أنكِ
قمتِ بحرقهم حتى الموت
...أنت
مجرد
ساحرة منحطة شريره
عفواً
...جد جدك
رسم تلك اللوحة؟
أجل
لابد أن هناك لوحة تشبهني
ألا يمكنك العثور عليها داخل أيّ مكان بمنزلك؟
...جوم بوك, ذلك الوغد
متأكدة من أنه سيكون تعذيباً بالنسبه لك
لكن, أصنعي فستان زفاف هي را
لا
لقد عشت لأكثر من 200 عام
هل كبحتي نفسك
و قمتِ بشيء لم ترغبي بفعله؟
لا يمكنني أن أكون مع من أحب
هذا مــا أردت فعله لكنكِ فشلتِ
شيء تكرهينه بشدة
لكنكِ تجبرين نفسك على القيام به
أفعليها هذه المره
...إذاً
سيتبخر هوسك
خلال 250 عام
عليكِ تعلم شيئاً واحداً على الأقل
لقد صنعت الكثير من ملابسه
متى سيجهز معطفي؟
سيد مون
أجــل؟
لقد وصلت هديتك الثانيه للتو
لقد أكتشفوا المكان الذي أرسلت منه هذه الرساله
أين؟
هذا غريب قليلاً
مكان لم نفكر به قط
إنه متجر ملابس في تشونجدام دونغ
لا أعرف - ربما فقدوا -
مستحيل
إن لم يكن كذلك
لمَ لا تعرفين أين والدكِ؟
لأنهم يسافرون
لقد حادثتهما على الهاتف
لقد فحصوا سجلات المشفى
مــاذا كان أسم المشفى؟
مــا خطبك؟
أنتِ مريبه أهنالك مــا تخفينه عني؟
!مطلقاً أنــا لا أفعل
لمَ سأفعل؟
يــا إلهي
ألم تسمعي شيئاً من والد جون؟
لا
بربك
مرحباً
أعتقدت أننا سنتقابل في مقهى قريب
...أريد أن أشتري لكِ بعض الملابس من هنا
و أرفع مبيعات يونغ مي ايضاً
مــا هي أكثر الملابس نعومة و غاليه الثمن هنا؟
إن جميع ملابسنا رائعه
هل هذا مقاس 44 أم 33؟
يــا إلهي
ليس هناك مقاس
و جميع ملابسنا هنا مستوردة من الخارج
مقاساتهم مدونه بطريقة أجنبيه
هل هذا صحيح؟
هذا جميل
هي را, جربي هذا
أنسي الأمر, لنذهب لتناول الغداء فحسب
جربي هذا اولاً
يــا إلهي
إنا منزعجة لأنني أشعر بالغيرة
يونغ مي
أجــل؟
لمــاذا أرسلتِ لي تلك الرسالة النصيه؟
عفواً؟
كيف قمتِ بحظر رقمك؟
لا أعلم عمّا تتحدث
ألم ترسلي لي رساله نصيه؟
...لقد أرسلت لك رساله
لأشكرك على دعوتي للعشاء المرة الماضيه
إذن سأقدم الرساله للشرطة ايضاً
"لقد كنت باحث إعتاد العمل في المختبر"
"لقد تم قتل الطبيب مون بواسطة السيد جونغ"
أنــا آسفه
أعتقدت أنك تشك بوالد جون
لقد كان تصرف متهور وخاطيء
يونغ مي
أجــل؟ - أنــا أشعر بالأسف -
...هي را ليس لديها صديق
لأنها كافحت كثيراً لتنجو في الحياه
يبدو أنكِ الصديقه الوحيدة لها
حسناً؟
إن مقاسه كبير للغايه أبدو كـ الحمقاء به
أعطني إياه - أنــا آسفه هي را -
سأحضر بعض الملابس التي تناسبك
هل تودين الإنضمام إلينا على الغداء؟
لا
لديّ حجز يجب أن أذهب هناك
أراكِ لاحقاً - وداعاً -
لنذهب, وداعاً
تفضلي
مــا الذي تحدثت عنه معها؟
حسناً, ليس هناك شيء معين
كانت تبدو مريعه
هي را - أجــل؟ -
أنــا معكِ, لا تقلقي
أود الذهاب لمكان معكِ بعد ذلك
أنت تأخذني لأماكن عديدة دوماً
يــا إلهي
أليس هذا مبالغ به؟
لا زال لدينا وقت كثير على موعد زفافنا
اردت رؤيتكِ بفستان الزفاف
أردت رؤيتي نفسي بفستان الزفاف ايضاً
مــا رأيك؟
إنه رائع الجمال
أنت الأكثر جمالاً في العالم
أردت أن أحصل على فستاني من محل أزياء شارون
أنسي هذا, أنظري هنا
[سيد هان]
مهلاً, وردني إتصال, آسف
أجــل, سيد هان
هل أنت بعيد عن المكتب سيدي؟
...إنه حقيقي
أن الطبيب مون وقع في مشكله بسبب السيد جونغ
مع ذلك, كان سيدع الأمر يمر
عندئذ لم يتخلى السيد جونغ عن جشعه
أيّ جشع؟
...كان يريد أن يأخذ أبحاث الطبيب مون
ليستخدمها في عمله
كيف عرفت هذا؟
كنا نعمل على نفس المشروع
في ليله إندلاع الحريق
آتى للمعمل متأخراً
و خاضا شجار عنيف
...رأيت شخصاً
في ليلة الحريق
رأيته في صورة قديمه لعائلة هي را
لقد دخل المكان وهو غاضب
إلتماس كهربائي, هراء
...أعتقد
أن الحريق قد إندلع بسبب شجارهما
لمـاذا لم تمنع الشجار بينهما؟
كيف يمكنني أن أمنعهما؟
سيدي, لقد تلقينا إتصال من مرأب السيارات للتو
إن كان لا بأس بالأمر هل يمكنني تحريك السيارة لأجلك
...إذن
...هل تعتقد
أن هذا حدث أثناء شجارهما؟
...أعتقد
أن هذا مرجح للغايه
لمــاذا لم تخبر الشرطة في ذلك الحين؟
...لم أرغب
في أن أخوض أمور معقدة
...لقد كنت شخصياً
أعاني من وقت عصيب ايضاً
هل أنت متأكد من أنه كان السيد جونغ؟
بالطبع
...كنا نحتسي الشراب كثيراً معاً
و أعتدنا على التنزه سيراً معاً, أعرفه جيداً
أنــا واثق تماماً
هل عثرت عليه؟
المعذرة؟ - ذكرى زواجي -
طلبت ِ منكِ أن تعثري على مطعم للعشاء
سيدي
عليك أن تحتفظ بأمورك الشخصيه لنفسك
هذا جزء من العمل
...الموظف لدى شركة سياحة
يجب أن يعرف تلك الأماكن, أليس هذا صحيح؟
لقد عثرنا على البعض
جيد
[أمسيه بالخارج في تشونغ دام دونغ]
كنت أعرف ذلك, جو هي سيئه في العمل
هل لديكِ شيء أكثر رُقيّ من هذه الأماكن؟
سأبحث عن المزيد
شكراً
...لمــاذا يطلب منا أن نعثر على مكان
لعشاء ذكرى زواجه؟
على الأقل لم يطلب منا أن نذهب لرؤية المكان
أتعلمون شيئاً؟
لا يمكنني أن أثق بتلك المدونات
عندما تعثري على مطعم راقي
أذهبي وتفقديه
هل سنحصل على بطاقة المصرف؟
هذا جزء من العمل
لمـــاذا؟
أنتما فقط من سيذهبان لتناول الطعام
لنبدأ الإجتماع
جو هي, خذي هذا
أراكِ لاحقاً - هل رأيتِ هذا؟
إلتماس كهربائي, هذا هراء
...أعتقد
أن النيران أندلعت بسبب شجارهم
سيد مون
سنذهب أولاً لنستعد
لنذهب معاً
[جلسة الإستماع لإعادة تطوير جومسونغ دونغ]
لنحفظ القريه
ارجوكم ألقوا نظرة
لنبدأ بإعادة التتطوير - أقرأوا هذا من فضلكم -
لنحصل على إعادة التطوير
أرجوك إقرأ هذا - قولوا لا لإعادة التطوير -
لنبدأ بإعادة التطوير - قولوا لا -
إعادة التطوير ليست جيدة دوماً
علينا أن نحافظ على تاريخ هذه القريه
[!جميعنا نوافق على إعادة التطوير]
!لنقم بإعادة التطوير
لنبدأ بإعادة التطوير - لنقم بذلك -
....لا يهم إن أصبحت
مكاناً للتأمل أو لإعادة التطوير
...لا يسعكم إيقاف
قرية من التغير بممرور الوقت
بدلاً من ترك المضاربين يأخذون المال
...من الأفضل أن تتلقوا تعويضاً
لقبول أبنيه جديدة و بنيه تحتيه جديده
هذا صحيح - أنت محق -
أنت محق لدرجة كبيره - إنه محق -
...يمكننا أن نصبح القريه الأفخم
بين البوابات الأربعه لـ سيؤول القديمه
حسناً - يبدو هذا رائعاً -
بدون القوة التي تعزز التأمل
...من المستحيل تلقي
تمويل حكومي للحفاظ على هذه القريه
...لمَ علينا التخلص من هذه القريه الجميله
المليئة بمنازل يزيد عمرها عن المائه سنه؟
!أنت محق
!ذلك غير واقعي - حسناً -
...لا يحتاج القرويون إلى
المحافظة على منازلهم القديمة و إصلاحها
ما يحتاجونه هو بنيه تحتيه جديده
...لم تظنون أن بناءً يتضمن
موقف سيارات كبير وقاعه طعام أمرٌ سيء؟
صحيح - نريد ذلك ايضاً -
بالضبط - نود ذلك ايضاً -
أنت محق - أجــل -
أنت محق - نوافقك الرأي -
...أتريدون أن تصبح القريه مجرد قريه آخرى
تملؤها نفس الشقق؟
نحب ذلك
يعيش الجميع في منزل عصري الآن
لمَ علينا العيش بمنازل قديمه؟
صحيح - ...أنت تعيش ايضاً -
بقصر عصري كبير
...يمكنك أن تجادل
بهذا الشأن لو كنت تعيش هنا
أجــل - جرب العيش هنا -
إنه لا يعلم - لا يملك أدنى فكرة -
سيد مون
لمَ أخترت هذه القريه من بين جميع الأماكن؟
...لأن بهذه القريه
...آثــار العصور القديمة بشكل يصعب إيجاده
داخل البوابات الأربع لسيؤول القديمة
إن تم الحفاظ على هذه القريه
ستكون قيمتها بلا حدود
أليس ذلك بسبب إمرأة؟
إمرأة؟
...رجل أعمال ناجح يعيش في الولايات المتحدة
و يعود إلى كوريا
...ثم يحافظ على قريه تحوي بين جدرانها
ذكريات حبه الأول
ألا تبدو كـ قصة فيلم؟
أذلك صحيح؟
إن كان صحيحاً فلابد أنه مجنون, صحيح؟
إنه كذلك - هذا جنون -
إنه رجل إستثنائي, رجل حقيقي
أيظن أن هذه دراما؟
كـرجل
...أكن الإحترام
لحب كهذا
...و لكن
...شعور القرويين بالضيق
...أكبر من أن يسمح لهم بمساعدتك
على الإعتزاز بحبك عبر الحفاظ على القريه
...لم كان يجب أن تكون
هذا القريه مكان ذكريات؟
أود أن أعبر عن آسفي بشأن ذلك
هذا غير معقول
هل تنفق كل هذا المال لأجل إمرأة؟
أنت مختل عقلياً
أهذا صحيح؟ أذلك بسبب إمرأة؟
غير معقول - يـــا إلهي -
أرجوك أجبهم
سيد مون
لن أنكر ذلك, ذلك صحيح جزئياً
أقال أجل؟
إنه مجنون - مجنون بالكامل -
يــا إلهي, إنه مجنون
أجــل, إنها قريه تحوي بين جدرانها ذكريات حبي الأول
و لكن هذه القريه جميله و قيمة ايضاً
إن أردت هدر مالك
أذهب لرميه في نهر الهان
....لمــاذا
تحاول أن تجعل من هذه القريه أضحوكة؟
!تراجع, أستقيل
!أستقيل - أستقيل -
!تراجع - أستقيل -
فهمت؟ أذهب وحسب
تمهلوا, لحظة واحدة
من هذه المرأة؟
أهي هنا؟
من تكونين؟ أرفعي يدك
سوف أنزع شعرك
من أنت؟ - أهي هنا؟ -
لنرها - أهي هنا؟ -
من تكونين؟ - لنرى من تكونين -
أرجوكم أهدأوا
...اليوم كان
يوماً لسماع كلا الطرفين
...يمكننا أن نوحد جهودنا
...لنوقف أختيار هذه القريه
لمشروع إعادة إحياء المدينه
هذا عظيم - أنت محق -
لنوقف ذلك - أجــل -
يجب أن نحمي قريتنا
المعذرة, أنــا آسفه
مرحباً
...أنــا موظفه في وكالة سفر
...أعمل مع السيد مون
على مشروع إعادة إحياء حي سيؤول
أرجوكم دعوني أدلي بكلمه
بما أنني أعمل في وكالة سفر
...أعرف العديد من الأماكن الرائعه
حول العالم
بالرغم من أنني لم أزرها
هذه الأماكن التي حلمتم جميعاً بزيارتها
...كنت أؤمن أن هذه القريه
قد تصبح واحدة منهم
مكان قد يكون به منزل جدتي
...و مكان لا يتغير بمرور الوقت
و يريحك عندما تكون محبطاً
لم تبحثين عن الرومانسيه في حييّ؟
إنها محقه - بالضبط -
إذن سأخبركم بشيء واقعي
...تعويض التنميه لن يكون كافياً
لشراء مبنى جديد
لذا ستحتاجون لسحب قرض
قرض؟ - أخذ قرض؟ -
قرض؟ - أيّ قرض؟ -
قرض؟ - أخذ قرض؟ -
...هل تعرفون شيئاً بشأن
سياسة تنظيم القروض؟
مــاذا؟ - أيّ سياسة تنظيم؟ -
أنــا أعاني من مشكلة القرض منذ 30 عام
إنه واقعي
إنها محقة
يظهرون لك المحاسن فحسب
لكن لا يخبروك عن المشاكل الواقعيه ابداً
لم أسمع بذلك أبداً - مــا الذي يحدث؟ -
يجب أن أفكر بشأن هذا
مــا الذي تقصدينه؟
هل سمعت بشأن ذلك؟ أنــا لم أفعل
قد تخسرون التاريخ و التقاليد
و تكتسبون كمً هائل من القروض
مــا الذي تتحدثين عنه؟
...أختفاء مدينة شجرة البرسيمون هذه
هي خسارة كبيرة للبلد
لذا ارجوكم اعيدوا التفكير بالأمر
شكراً لكم
...حسناً
يــا إلهي
إلى أين أنت ذاهب؟
سيدي - إلى أين أنت ذاهب؟ -
يجب أن تبقى جالساً حتى النهايه
بحقك - يــا إلهي -
تعال إلى هنا
لنذهب - لا تغادر -
أنتظر - لنفكر بشأن هذا -
مــا الذي تفعله؟
لمَ لم تخبرنا؟
يجب أن أفكر بشأن هذا الأمر
فكر بالأمر, سنتحدث لاحقاً
إلى اللقاء
الجو بارد
لم كان يجب عليك أن تقول الأمر هكذا؟
مــا قلته كان الحقيقه
كنت معتاداً على لعن والدك
لكنك أصبحت مثله
إن قمت بإهانة سوهو أمام الجميع مجدداً
لن أقف ساكنه
سوهو
أنني أغار منه
جلسة الإستماع قد إنتهت
لم تستمرون في القتال؟
مــا الذي تفعلينه هنا؟
...الحيّ يلزمه التطوير
لأصبح غنيه
تعالي إلى متجري بالغد
لدي شيئاً أريد قوله
قوليه الآن
لا يمكنني
[ !مون سوهو أخرج ]
[ جلسة إستماع تنمية جومسونغ دونغ ]
يــا إلهي, يجب أن يحافظوا على الورق
مــا الذي يفعلونه؟
أدخل, سأزيلهم من أجلك
في العمل, يجب علينا دوماً أن نطبع الورقة من الجهتين
هذه إضاعه للورق الجيد
أنــا آسف هي را
على مــاذا؟
لقد توقعت الأسوء
إنهم أشخاص لطفاء
مــا الذي كنت ستفعله لو أنهم قذفوك بالأحجار؟
لا تهتم لهم
لقد توقعنا حدوث هذا
أليس كذلك؟
لا تهتم لهم
سوهو, مــا هذا؟
هل أنت بخير؟ - أدخلي -
أدخلي
ستصاب بالأذى إن كنت معها
ألا تتذكر؟
لقد توقف النزيف
لكن ألست بحاجة لتناول بعض المهدئات؟
لا بأس, لأنك قمت بمعالجتهم جيداً
خذ قسطاً من الراحة
هي را - أجــل؟ -
لقد كنتِ رائعه اليوم
وكنت الأجمل
هل تريد مني أن أمسك بيدك؟
أجــل
حسناً
كان يجب أن ترفض
ذلك لم يكن بسبب حبك الأول
لمَ لم تقل ذلك؟
لمَ برأيك؟
لن أقول ذلك
حسناً, أحتفظي به لنفسك فحسب
لدي الصورة من ذلك اليوم
ها هي
ما رأيك؟
أنتِ جميله
يجب أن أرسم واحدة واضعها على مكتبي
أخلد للنوم الآن
يجب أن أستلقي
ستصاب بالأذى إن كنت معها
ألا تتذكر؟
لم تنم بعد؟
ما الخطب؟
يــا إلهي
أنت تنزف مجدداً
هل نذهب لغرفة الطواريء؟
لا, لا بأس
دعني أذهب و أحضر عدة الإسعافات الأوليه
أعتقد بأن النزيف أوشك على التوقف
سوهو
مــا الخطب؟
هل أنت بخير؟
أجــل, أنــا بخير
أجــل
مرحباً, هنا الحداد
هل السيد مون موجود؟
لم يأتي إلى المكتب بعد
....أنــا
مرحباً؟
!ساعدوني, ساعدوني
هل أنت بخير؟ مــا الذي حدث؟
يــا إلهي
هل أصيب؟
حمداً لله أنه بخير
سأتحدث لسيد يون
صباح الخير
كيف حال رأسك؟
أنــا بخير, أنــا بأفضل حال
من الجيد سماع ذلك
هي را - أجــل؟ -
هل تتذكرين هذا الرجل؟
لا أعرفه, من هو؟
إنه باحث كان يعمل مع أبي
كيف تعرف هذا؟
لقد قال أنه كان قريباً منه
لقد كانا يذهبا للتنزه معاً ايضاً, كنت أسأل فحسب
ماذا قال لك؟
لم يخبرني الكثير
لقد قال أني ذكرته بالماضي
أنــا لا أتذكره على الإطلاق
مــا أسمه؟
الطبيب دو شين جاي
الطبيب دو شين جاي؟
أجلس
حسناً
تفضل
سيد مون
لقد أحتجنا لبعض الوقت لنعثر على هذا
لو لا بأس بذلك, هل يمكنني أخذها منك؟
[قراءه]
لقد قابل الرئيس بارك بالفعل
و لكننا لسنا واثقين عمّا كانا يتحدثان
دو شين جاي
الطبيب دو شين جاي
أعتقد أني سمعت بهذا الأسم في مكان ما
ربما بسبب أسمه
و لكنه مجنون بالمقامرة
...لقد آتى لي اليوم
و طلب مني أن أقرضه بعض المال
...قائلاً بأنه سيحصل لي
على أبحاث الطبيب مون سراً
يــا إلهي
يــا إلهي, إنه غريب
إنه حقاً مقامر
الطبيب دو شين جاي, المقامر
مرحباً, هي را
لقد تذكرته
إنه مقامر
...لقد سمعت أنه تم طرده
من المعمل بسبب أنه مقامر
لقد إستخدم أموال المعمل ايضاً
"بيت القمار"
لقد سمعت أنك تزور بيت القمار كثيراً
دو شين جاي مقامر
و حصل على رشوة من قبل بارك تشول مين
لقد زورا الشهادة
الأمر أصبح أكثر فائدة لنا الآن
من فضلك أبحث عن أدله أكثر حول هذا الموضوع
حسناً, سأتفقد أييّ بيت للقمار يذهب إليه
عمل جيد, تشان كي
...مرحباً, هنا جانغ هي را
من قسم إدارة الأعمال
تعالي لمتجري اليوم
أليس لديك أيّ شيء أكثر قيمة؟
من أين حصلت على هذا القماش الرخيص؟
لديّ شيء لأخبركِ به
ستندمين لو لم تأتي
هذه المكالمه مسجله حسب قوانينا
سأستمر بالإتصال بالمكتب لو لم تأتي
سأراكِ لاحقاً
إستخدمي قماش أفضل لأجل هذا الفستان
هذا غير مقبول
لم أقل أني لن أفعل
فهمت
متى ستنتهين من صناعة ملابسي؟
...كل شيء بما في ذلك معطف الربيع الخاص بك, البنطال
الفستان الطويل و التنورة القصيرة سينتهي خلال أسبوعين
حسناً
ألن تأخذي القياسات؟
لقد زدتِ أنشاً بالنسبه لخصرك
يــا لكِ من شبح
لو أنك وعدتني أنك سوف تحميني
فسوف أتوب عمّا فعلت في الماضي
أعدك
...لقد
رأيت بارك تشول مين
في ديسمبر 21
عندما أشتعل المختبر
لقد كنت اعمل كرجل توصيل لأجل مطعم في ذلك الوقت
...هل تتذكر
أن الكافيتيريا لم تفتح مساء يوم الجمعه؟
نعم أذكر
لقد ذهبت لأوصل بعض المقبلات في ليالي يوم الجمعه
...و كنت في طريقي لأوصل الطعام
ذلك اليوم ايضاً
...و رأيت بارك تشول مين
يجري من المعمل على عجل
...لم يكن بإمكانه فعلها
لأنه كان متفاجئاً من الإنفجار
لقد ظننت هكذا في البدايه
...و لكن يوماً ما, تفاخر فجأة
أنه غير سيارته و أشتري منزلاً
...لقد كان عميل سيء في العادة
في مطعمنا
لذا هددته لأرى كيف سيتعامل مع الأمر
أخبرته أني رأيته في تلك الليله
...لقد سألت ماذا سيعطيني في مقابل
ألا أخبر الشرطة
...و قد أعطاني
منزلاً وقطعة أرض
أنــا آسف
سأتأكد من حمايتك
...يمكنك أن تشهد بما قلته للتو
للشرطة, صحيح؟
سأفعل
...أظن أن عليّ فعل هذا
حتى يستعيد إبني وعيه
و ايضاً
أنــا آسف
أنظرن للكاميرا
أبتسمن 1,2,3
إبتسمن
هذا يكفي
لنأكل الآن, حسناً
إنه شهي
أن تاريخه يعود لأكثر من 50 عاماً
...لقد كان مكاناً مشهوراً
لعروض الزواج منذ وقت طويل
لا عجب, أنــا أشعر بالغيرة
أظن أني أتيت إلى هنا من قبل
...هل أعترف لكِ حبيبكِ القديم
هنا من قبل أو شيئاً من هذا القبيل؟
مــا الذي تتحدثين عنه؟
هيا لتناول الطعام
...سيكون رائعاً لو حصلت على عرض زواج هنا
و أتيت هنا لأجل الإحتفال بذكرى زواجنا
مــا هذا الهراء
من يتزوج هذه الأيام؟ هذا مبتذل
فقط عيشي بمفردك
يــا إلهي, سيدتي
الزواج مقبرة
سأتزوج حتى لو كان مقبره
ذكرى الزواج؟
المعذرة
أجــل؟
...هل تحتفظون بسجلات الزوار
الماضيه؟
أجــل, نفعل ذلك
تعالي من هنا
الـ 20 من أكتوبر
...أكتوبر
لقد وجدته
[ذكرى زواجنا الـ 15]
لقد تقابلنا عندما كنا في العشرينيات
!الآن نحن والدي هي را, أحبكِ
والدي كان هنا في تلك الليله
هي را
مــا الذي تفعلينه؟ الحلوى وصلت
أرجوكم أمهلوني لحظة
[الحداد]
سوهو
أنــا مرتاح للغايه
...سأذهب إلى المنزل
و أرتدي ذلك الخاتم الذي تقدمت إلي به
ألا زال لديك عمل كثير؟
أجــل
سأريك في المنزل
حسناً
أراك لاحقاً
أتذكر يوم لقائنا الأول
...لقد دخلتِ
بوجه بارد ومرهق
لمَ أستدعيتيني إلى هنا؟
تهانينا على زفافك
سمعت بذلك من خالتك
هل قابلتِ الخاله سوك هي؟
أنــا أصمم لها معطفاً
لم أكن في المنزل, لا تقلقي
هي أتت إلى هنا
لن نتزوج على الفور
...حسناً
قد لا يحدث ذلك إلى الأبد
لا يمكنه الزواج بفتاه والدها قتل والده
لم أردتِ رؤيتي؟
لقد أردتِ أرتداء فستان من تصميمي
ليس بعد الآن
سأقوم بتصميمه
من أجلك
لن أرتديه
الوداع إذن
لقد أحببت مون سوهو
لم يكن بيدي حيله
إنه رجل رائع
لمَ تخبرينني بهذا؟
ألم أكن أتصرف بغرابه؟
بغرابه شديدة
ذلك لأنني أحببته
...لكن
لقد تجاوزت حبي له
...أريد أن أصمم فستاناً
لعروسه المستقبليه
لماذا؟
لأن ذلك يجعلني أبدو رائعه
...لا زلت أعتقد
بأنكِ غريبه للغايه
سأصممه
القصة التاليه
...تم العثور على قبر يعود تاريخه إلى
عصر جوسون في موقع بناء في اوسونجو
...تم الإكتشاف بأنه
قبر لـ كو جوم بوك وهو مجهول الهوية
في تابوته الخشبي المحفوظ جيداً
...تم العثور على قصة مكتوبه باللغه الكوريه
مع صور و أدعيه هامه
العالم الأكاديمي أولى الأمر أهتماماً كبيراً
الصحفي كيم جين سون سيعطيكم تفاصيل أكثر
...جوم بوك
لقد كنت زوجي
لكنك وقعت في الحب مع خادمتي و هجرتني
تبدو متعباً
سيدة جانغ
الأمور كانت غريبه جداً مؤخراً
...تلك المجنونه قالت
أمور غريبه عندمـا كانت هناك
إنها غير مستقرة عقلياً
لا تهتم لكلامها
...و القصه التي رويتها أثناء محاضرتكِ
بدأت بالظهور في رأسي و كــأنها من ماضييّ
...ذلك لأنني
راوية قصص رائعه جداً
سيدة جانغ
هل تؤمنين بالحياة السابقه؟
لست متأكدة
لا اعتقد أن الجميع لديهم حيوات سابقه
...لكن إن غادرت الحياة
و أنت لديك توق أو كراهيه
قد تعود على الأقل لمرة واحدة
لا أؤمن بهذه الأمور
إذاً لا تفعل
...لكن
هناك أمر غريب
أعتقد أنه هناك أمر ما
أرجوك أرسمها بموهبتك الممتازة
...و أرجوك أترك هذه القصة التي لا تصدق
مكتوبه
سوهو
قريباً
سيتم الكشف عن قصة و صور
من قبر يعود تريخه لعصر جوسون
...تلك هي
حياتك السابقه
تذكر هذا فحسب
المرأة التي ترتدي الحرير
...و تتظاهر بأنها زوجتك
هي المرأة الشريرة التي قتلتك
كان مقدراً لك بأن تكون
...مع الخادمة اللطيفه
التي كان لديها ندبة حرق على وجهها
ندبة حرق على وجهها؟
أليس ذلك هو الغريب بمصيرنا؟
...أنت ايضاً كان لديك
ندبه حرق على وجهك عندما كنت طفلاً
تبدو متعباً - تبدو متعباً -
الترجــمة مقدمة لكم من مدونة دراما فيفر123 DramaFever123.blogspot.com
الفــارس الأســـود
أسمع رنيناً و أشياءً
شيء ما تغير بشأنه
أعتقد أن دعواتي على وشك أن تتحق
أذهب - الأمر ليس كذلك -
هل كنتِ تعلمين أن بيك هي مميز؟
أحتاج لأن أعرف الأدعيه التي كتبها كو جوم بوك
هل أكتشف سوهو أنكِ كنتِ ترسلين الرسائل؟
كان والدك من أشعل الحريق في المختبر
و كان هو من قتل والد هي را
حتى لو حدث ذلك
لا شيء سيتغير
لا تأتي إلى هنا بعد الآن
أنــا أحب هي را
و سأمضي بقية حياتي معها