الترجــمة مقدمة لكم من مدونة دراما فيفر123 DramaFever123.blogspot.com
...لقد أصبحتِ
وحش حقاً
كان عليكِ أن تتركيني أعيش كطفله متسوله
حسناً
أقتليني فحسب
أقتليني و تخلصي من حقدك
سيدة جانغ
سأقتلك
هل جُننتِ؟
هل أنتِ بخير؟
...إن السيدة جانغ
السيدة جانغ
سيدة جانغ
...لقد إنتهى
كل شيء
سوهو
نعم, سيدة جانغ
...أريد
...لكلاكما
أن تعيشا بسعادة للأبد
بغض النظر عما يحدث
سيدة جانغ
الحلــــــــــ الأخيرة ــــــــــــقة
أرقدي بسلام جانغ بيك هي
...أريد
...أن تبقيا معاً كلاكما
للأبد
مهما حدث
سنفعل
...أتمنى
أن يقرأ سوهو و هي را هذا
سوهو
أجــل؟
...يخالجني شعور
...بأنني سأغادر
قبل إنتهاء فصل الشتاء
لا أعلم أيّ شتاء سيكون مع ذلك
..سأبدأ بكتابه
مــا أود قوله لكما في يومياتي
بالمناسبه
أود أن أعطيكما هديه بسيطة
أتمنى أن تعجبكما
...سأعطي منزلي و المنزل القديم في بوكتشون
لـ جونغ هي را
الأرض و المبنى في جيومسونغ دونغ
...و الأرض في دايجون و يوسو
ستُعطى لـ مون سوهو
[ جونغ هي را ]
...هي را, يمكنك أن تأخذي
جميع ملابسي و مجوهراتي
إنهم لا يناسبون ذوقك
لكن سيكون هناك شيئاً يعجبك
...هذا المكان
يستحق الحفاظ عليه كمبنى تاريخي
من فضلك تحدث بهذا الشأن مع مجلس المدينه
هل ستتبرعين به حقاً؟
أجــل
حسناً, سأتصل بمكتب المدينه
أود أن يفتحوا متجر صغير لبيع الكتب ايضاً
من أنتِ؟
شارون؟
مــاذا حدث؟
سيونغ جو
غادر هذا المكان
مــا الذي تتحدثين عنه؟
لا أريد ذلك
أفعل مــا أقوله فحسب
...إن الرقم الذي تتصل به
غير متاح الآن
إنها لا تجيب على هاتفها
إن المستثمرين لم يغيروا رأيهم
أعتقد أنها تستريح هناك و لا تفعل شيئاً
...لا يجب عليها أن تفكر بي
كـ صبي فقير يوزع الصحف
سيد كيم
أجــل, سيدي
دعنا نذهب فجأةً لمتجرها مع مصور لاحقاً
دعنا نصور شيئاً ما لنهددها به
سأجهز الأمر
من الذي ستهدده اليوم؟
!لمــاذا أنت مسترخي هكذا؟ إيها الأحمق
إن أغبى شخص سيكون أفضل منك
أذهب وقم بزيارة المستثمرين
و أجثو على ركبتيك إن تطلب الأمر
إيها الوغد الجبــان
مــا خطبك بحق الجحيم؟
لنذهب يا سيد كيم
سأحميك
كي لا تصبح شريراً أكثر
لنتوقف هنا اليوم
سأحتفظ به في درجي
آمــل ألا أخرجه ثانيه
لن تفعل لا تقلق
سمعت أنكِ ستتبرعين بالمنزل
أجــل
قلت أنني أردت جعله محلاً صغيراً لبيع الكتب
قالوا أنهم سيعتبرون الأمر إيجابياً
ألن تندمي؟
لا
حقاً؟ - حقاً -
هل إشتريتِ هذا القميص؟
لا, لم أشتري أيّ قميص لك
لا أظن أن الخالة سوك قد إشترته ايضاً
خالتي لا تفقه أيّ شيء فيما يخص ملابس الرجال
سألقي بالملابس الغير مألوفه
لكنه مصنوع من قماش رائع
مهلاً
إنه يشبه الملابس التي تخيطها شارون
سوهو, أعطهم لي سأتخلص منهم
هي را, لقد تزوجنا
لذا, ألا يمكننا أن ننادي بعضنا بشكل مختلف؟
مناداة زوجك بإسمه يبدو محرجاً
مــا الخطب في ذلك؟ الجميع يفعلون هذا
أريدك أن تنادينني بإسم آخر
أيّ أسم تريد؟
"عـــزيزي"
لنذهب للنوم يــا عزيزي
مرحباً
آسف على جعلك تأتي في ساعه متأخرة
أجلس
تحدث
...أخبرني
...بالمزيد
عمّ تعرفه بشأن أبي
أعرف أنك تعلم أفضل مني
...سأوقفه
كي لا يدمر نفسه بعد الآن
ستوقفه؟
ستجعله يعترف أو ما شابه؟
إنه ليس من النوع الذي يعترف
سو رين
لمَ لا تجيبين على إتصالاتي
أين تعلمتِ تجاهل الآخرين؟
!سو رين
أين أنتِ, سو رين؟
!سو رين
أين أنتِ, سو رين؟
...إلى أين سنذهب
الآن؟
سيد هان
أعتقد أن السيد بارك جون شخص جيد
...المحقق جونغ جين وو
سيكون بإنتظارك
أخبريه عمّ رأيتي
أخبريه بكل شيء
فعله أبي
لا أستطيع
لمّ سأفعل؟
إذن, مـاذا سيحدث لك؟
علينا إيقافه يونغ مي
أفعليها من أجلي
سيد بارك تشول مين
نحن من مكتب مدعين غرب سيؤول
من فضلك, تعال معنا
...تريد مساراً للسفر لمدة 15 ليله
و 16 يوماً في اوربا, صحيح؟
...أظن أن من الأفضل بدء رحلتك
في باريس و إنهائها في ميلانو
حسناً
سأنظم الأمور الباقيه و أراسلك في الـ 3 مساءً
حسناً, شكراً
يــا إلهي
من اللطيف السفر إلى أوربا لـ 16 يوماً
يمكنكِ العيش في روما ايضاً
هكذا تكون قوة الحب
لقد أحسنتِ الخيار بترككِ إياه
ركزي على عملك من الآن فصاعداً
يــا إلهي
أخبرتكِ أن هذا سراً
...أستولت الشرطة على منزل الرئيس بارك
و يقومون بتفتيشه الآن
سيبدأون بتحقيق الضرائب قريباً
...سُكان منطقة جومسيونغ دونغ
يتطلعون لعملنا بإيجابيه ايضاً
...أنت لم تقاضيه
حتى بعد تعرضك للهجوم
أكتشف السكان هذا الأمر مؤخراً
وقد حرك هذا مشاعرهم
كل شيء يسير في مصلحتك
مــا السر خلف حظك هذا؟
[ عقد منح ملكية عقارات ]
أردتِ العيش في هانوك
لكن كيف يمكنني قبول شيء كهذا؟
لا يمكنني أخذ هذا
هذا مستحيل تحت إسمي, لهذا لا تقلقي
لن أعطيكِ إياه بالمجان
هي را
أريد الإعتراف لكِ بشي ما
لأكون صادقه, أنــا لست خالتكِ الحقيقية
أعلم, أنتِ الأخت الغير شقيقه لأمي
لأكون صادقه, هذا ليس صحيحاً ايضاً
...أنقذتني حينما قفزت في نهر الهان
...و أخذتني لمشفى
و دفعت عنّي ديني
ثم طلبت مني الإعتناء بطفله
أعني السيدة جانغ
قالت لي ألا أخبركِ بهذا حتى تتزوجي
لمَ فعلت ذلك؟
...لمَ صنعت
علاقه بيننا؟
...في حياتنا السابقه, قالت
...أنها أخذت طفلي و بدلته
بطفل أخر
مــاذا؟
...ثم قالت شيء غريب حيال أننا يجب علينا
أخذ أطفال أحدنا الآخر و الإعتناء بهما
...إذاً من كان الطفل
الذي أعتنيت به؟
...سأفكر في الأمر
على أنها إجازة طويله فحسب
...محل خياطة شارون
كان مكاناً عملت فيه طوال حياتي
و ايضاً يا شارون ...قد تكونين حادة المزاج
لكنني أحب تصميماتك
و ذهبت لإعطاء بيك هي بعض الزهور
...كلاهما
دفناها في مكان جميل تصل إليه أشعة الشمس
إذن, سأذهب في عطلتي
لدي شيء أريد طلبه منك
قالت شارون أن هذه هي هديتها الآخيرة
أرادت مني إعطائكما إياها
إنه زي لـ هي را
ذلك لم يحدث
إنهم على الأرجح مخطئون في شيء ما
...هذه
صورة لك إلتقطها في مكتبك القديم, صحيح؟
موظفي يقوم دائماً بإلتقاط الصور
...هذه فقط
واحدة من تلك الصور
[صيدليه دو أون]
هذا المعطف ذو اللون الأزرق القاتم في الزاويه
إنه زي مدرسي, أليس كذلك؟
لمَ كان هذا في مكتبك؟
...تأكدنا بالفعل
أن زيّ السيد بارك جون لم يكن لونه كهذا اللون
...لقد تأكدنا من هذا, و هناك
أحتماليه كبيره أن تكون هذه تنتمي لنفس المعطف
...أنتزعت بطاقة إسم السيد مون من على المعطف
...و ألقيت بها
بالقرب من المكان الذي دفنت فيه السيد جونغ
هذا لم يحدث
سيد بارك
لقد آتى و ساعدنا على الإنتقال
...لم ألاحظ لأننا كنا مشغولين
...لكنني لاحظت لاحقاً
أن زيّ سوهو و حقيبة ظهره قد أختفوا
أجل
...مــا شهدت به في المرة السابقه
لا يزال صحيحاً
لقد ظننا أننا أضعناهما أثناء الإنتقال فحسب
سار جون في ذلك الطريق من أجل والده
و أنــا أقول الحقيقه لصالح جون
...الرئيس بارك تشول مين, عبقري
تجارة العقارات المتضاربه, تم إلقاء القبض عليه
و تم التحقيق معه للقتل و محاوله القتل
و التهرب الضريبي و الإختلاس و غيرهم
...و تم إصدار مذكرة إعتقال
بسبب وجود شاهد جديد
التقرير من مكتب الإدعاء الغربي
CBM كيم يو ري من أخبار
لقد مررت بالكثير, سوهو
أعني, عزيزي
أنتهى كل شيء
دعنا نعيش بسعادة دائمه
إنه يوم جيد فلنشرب بعض الشمبانيا
حسناً
هي را - أجــل؟ -
...أيجب
أن نعيش سعداء معاً, نحن الإثنان فحسب؟
إننا نعيش بسعادة معاً بالفعل
أعني, كلانا فقط
تعني, دون أطفال
كلانا فقط؟
الكثير من الأزواج يعيشون دون الحصول على أطفال
مهما كان الذي تخشاه فلن يحدث
أشعر بذلك
...إذن
...أيجب أن نعيش دون أيّ قلق
أو خطط؟
حسناً, دعنا لا نفعل تلك الأشياء
عديني بشيء واحد فحسب
مهما حدث
أبقي معي
مهما يحدث سأبقى معك
...أيجب أن نزور القلعه القديمة
في سلوفينيا في الذكرى السنويه الـعاشرة لنا؟
لا
فلنذهب في الذكرى الـ50
بعد 50 سنه؟
أجــل, قلعتنا ستظل هناك بعد 50 عام
أتريد المراهنه؟
بكم ستراهنين؟
عشرة ملايين دولار
هل تملكين هذا المبلغ حتى؟
سأبدأ بكسب المال من الغد
[إدارة الأعمال العامه, جونغ هي را]
...مــاذا حدث للرحلة المباشرة
من أنتشون لـ ستوكهولم؟
سيتم تشغيلها مؤقتاً خلال الربيع
و سيستمرون بها إن سارت جيداً
لقد جعلنا تلك الرحلة المباشرة ممكنه
لذا فلنجعلها تفلح
لا تقلقي
أنــا أعمل بجد
أنــا متعبه
أنــا متعبه للغايه
مرحباً - المديرة العامه -
هل هل أبدو كمديرة عامه؟
أجل
و لكنني وحيدة للغايه
مكتبي كبير جداً و أنا وحيدة
لذا فلنحظى بكل إجتماع في مكتبي
مديرة جونغ
...هل سمعتِ بشأن
رحلة عمل شينبانغ للصيدله؟
أجــل, سيستمرون في العمل معنا
لا يمكنكِ خسارتهم
دوائهم الجديد هو الأفضل الآن
لا تقلقي إيتها المديرة العامه
المديرة جونغ هي الأفضل
أعرف ذلك بالفعل
الجميع, توقفوا عن العمل
لنذهب لنتناول الغداء
أنــا جائعه للغايه
أنــا جائعه و متعبه للغايه
ذلك لأني المديرة العامه
لنذهب - أسرعي -
لنذهب - هيا -
لنذهب
تمتعوا بوجبتكم
المدير العام - المدير العام -
أنتم -
أنــا الرئيس التنفيذي الآن - أدعوني بالسيد الرئيس
يــا إلهي, السيد الرئيس
ذلك صحيح
لقد أستقلت منذ وقت طويل لمَ أنتم هنا؟
نحن هنا من أجل حفلة الإفتتاحيه
أنــا هنا من أجل عمل مؤقت
لن أوظفك
أجلسوا حيث تريدون
هنا؟ - لا, أجلسوا هنا -
هنا - هناك؟ -
[حفل الإفتتاح]
تناولوا الطعام
يــا إلهي, هي را لقد حصلتِ على ترقيه
لتصبحي المديرة بالفعل
بالفعل؟
...بصراحه, أفضل رحلات السياحة
كانت من أفكار المديرة جونغ
...ذلك لأنني
قمت بتعليمها جيداً عندما كنت الرئيس
أنت محق - بالتأكيد -
إيتها المديرة جونغ - أجــل؟ -
مــا الذي تطعمينه؟ - عذراً؟ -
لقد طلب السيد مون طلبيه بالأمس
طلب 30 دجاجة
يــا إلهي, السيد مون لطيف جداً
إنه يهتم بشأن المبيعات هنا ايضاً
بالمناسبه
السيد مون لم يكبر بالسن ابداً
في الواقع, لقد صغر بالسن
...لذا يجب عليك
إن تهتم بنفسك ايضاً
أنــا لا أمزح
لايبدو وكأنه كبيراً في السن
هذا لأنني أطعمه جيداً
سأجعله يتضور من الجوع
لا, أطعميه الدجاج فحسب
يــــا إلهي, لقد طلب منكِ أطعامه الدجاج فحسب
تناولوا الطعام - إنه لذيذ جداً -
إنه على حساب المحل, أليس كذلك؟
أجــل - هل الطعام مجاني؟ -
هي را, لنتناول الفواكه
حسناً
ليس عليكِ فعل ذلك مــا زلتِ جميله
لا
وجهي جاف جداً هذه الأيام
أظن بأنني سأحصل على تجاعيد
لقد كنت هكذا منذ وقت طويل
ضعي القليل عليّ ايضاً
هل تريد مني فعل ذلك؟
سأخوض أمتحان الترخيص الطبي
...يجب أن أختبر من جديد
..إن أردت
مزاولة الطب في كوريا
هل ستعمل في مشفى؟
في مشفى صغير في الأرياف
مــاذا عن شركة الحداد؟
أنت هنا
لقد قمت ببيع الكثير اليوم
ليس عليّ القلق بشأن الإيجار هذا الشهر
جميع الشحنات جاهزة
...هنالك
هنالك مكان أريدكِ أن تذهبي إليه
أين؟
كيف حال والدك؟
إنه في المشفى
...لا يمكنه
عيش حياه طبيعيه
...أريد منك أنت و السيد هان
أن تُديرا هذه الشركة
ساعده من فضلك
بالطبع لا تقلق
...أعتدت أن أكون
...على الجانب الذي يريد أن
يطور هذه المنطقه
ذلك كان والدك وليس أنت
...أنت تعرف بأن هذا الحي أصبح
بشكل أفضل
لقد كان يفكر بشأن هذا الأمر منذ وقت طويل
سأفكر في الأمر
بالمناسبه
لم يتغير شكلك
لم تتغير على الإطلاق
هذه هي الجوله الثانيه
سنقترح نخباً
"سأصرخ "جونغ هي را
"و أنتم ستقولون "إلى اللقاء
حسناً - جونغ هي را -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
هي را, إلى اللقاء
!هي را, في صحتك
!في صحتك
!في صحتك - أشربيه, أشربيه -
هيا - أشربيه -
...لو لم تفعلي
فيجب عليكِ أن تشاهديني أرقص
بالمناسبه, هي را
هذا مفاجيء جداً
ظننت أنكِ ستستمرين في العمل هنا
لمــاذا ستستقيلين فجأة؟
ربما أفتح وكالة للسفر خاصة بي
يجب أن تحذروا
أعتقد أننا لا يجب أن نرخي دفاعنا
خذيني لشركتكِ, سيدة جونغ
سأفكر بالأمر
يــا إلهي, مــا الذي تقولانه إيتها الخائنتان
من فضلك و ظفيني أولاً, شكراً لكِ
[ !نحن نحبكِ, إيتها المديرة جونغ ]
جو هي يجب أن تبقي حتى تصبحي مديرة
و حتى أصبح الرئيسه
شكراً لك, أحضظى ببعض الشاي
شكراً لك
منزلك جميل جداً
و لكن أليس هذا كبير جداً على شقيقين؟
ألن تكون أختك الكبرى غير مرتاحه؟
إنها زوجتي
عزيزتي
أعطيني هذا
هل أحضرته للأسفل؟
أجــل
من فضلك إنتهي من الأمر
حسناً
...هل
تعرف طريقه؟
عذراً
أنتِ تعرفين طريقه, أليس كذلك؟
هي را؟
هذا صحيح
لقد أتيت إلى هنا و لكنها ذهبت
لقد أختفت
لم تظهر منذ 10 سنوات
أعتقد أنها رحلت حقاً
لنرى
سأضعه هنا
...و هذا
يجب أن أنظفه
و هذا سيذهب لمحل التنظيف
تم نقش أمنية بون يي على الخاتم
و أصبح شفره
لقد أنقذت سوهو
ربما, سأدعه يعيش للأبد
...ربما يعود لطبيعته
لو أنه إبتعد عن صاحب الأمنيه
أنتهينا
سأعطيك بعض من هذا
طهر الجرح بها مرة واحدة في اليوم
حسناً, شكراً لك وداعاً
و لكن لا أحد يعرف كيف سينتهي الأمر
...الإختيار
هو ملك للإثنين
هي را
مــا هذه الحقائب؟
لمــاذا خبأت هذه عني؟
في حالة لو أصبحتِ هكذا
سأبدو مثل أختك الكبرى أو عمتك
و من ثم أمك فيما بعد
هل تحب العيش بهذه الطريقه؟
...يجب أن أبتعد عنك
حتى تعود كما كنت
لا, لا تذهبي
لا تذهبي مهما حدث
لا أحب العيش بهذه الطريقه
سيكون من الأفضل العيش معكِ بدلاً من العيش بدونك
مــاذا حدث؟
لقد سقطت من على منحدر
لقد عالجتها و أحضرتها للمنزل
...لو حدثت الأشياء التي لا نحبها
لنذهب - حسناً -
لا تكن صديقاً لأناس ثرثارون
...أبقى بعيداً
عن المهتمون بحياة الناس الخاصه
...سيكون من الأفضل العيش في مدينة كبيرة
على العيش في قريه صغيرة
هل نذهب؟
...لا تزد في أمتعتك
ليكون من السهل عليك التنقل
...لا تترك يداها
حتى النهايه
بأي فرصه
إن حدث و توفيت قبلك
تأكد من إيجاد فتاة جيدة لك
...لكن لا تجد فتاة أكثر جمالاً
أو أضحاكاً أو ذكاءً مني
فقط جد فتاة جيدة وطيبه
تقدم في العمر لتكون رجل عجوز ومحترم, حسناً؟
ألا يمكنني ملاقاة فتاة أكثر جمالاً و إضحاكاً وذكاءً منك؟
لا تتجرأ
سأفكر في الأمر
و إن حدث و توفيت أولاً
سأطلب معروف أن تعود إلى الحالة الطبيعيه
إلى من؟
إلى أيّ من كان
معروف كهذا سيكون له شرط
...الشرط هو لك بأن
تشتاق لي وحدي إلى ذلك الوقت
ثم يمكنك العودة إلى الحاله الطبيعيه
...أنتما الإثنان
ستلتقيان مجدداً
ستجد الإجابه آنذاك
هي را
الطقس جميل اليوم
هلاّ ذهبنا لنتمشى؟
هي را
...أنــا
حلمت بالذهاب إلى القلعه
حسناً
....تماماً مثلما
دخلت إلى الزمن بعد لقاء سوهو
...أصلي أن تتعرفان
على بعضكما
هل تريدين الذهاب إلى محل الإيس كريم القديم ذاك؟
يبدوا رائعاً
عند الزاويه
هناك موقف مشهور للإيس كريم
...بدأ من قبل 300 سنه
عندمـا جمدوا بقايا الحليب
...هل تعرفين ماذا يحصل
إن بكيتِ و أنتِ تأكلين الإيس كريم؟
توقف
...هل
تتذكرين أسطورة هذه البحيرة؟
...في كوريا, الناس يقولون أن بعض الوظائف
تم خلقها و إخفائها من قبل الآلهه
هل أنت على علم بهذه العبارة؟
...لديّ
بعض الأصدقاء الذين يعملون في تلك الوظائف
لمــاذا؟
...تلك البحيرة التي تراها, بحيرة بوهينغ
هي على ما يبدوا أين قام إله بدعوة النقود
ذلك بريء جداً
ذلك الإله لم يدعوا النقود إلى جانغنام
,بعد أن خلق الإله العالم
بدأ بإعطاء الأراضي للناس كي يستقروا
لديّ سؤال
كم للمتر مكعب؟
لكن ذلك الإله إرتكب خطأً
...نسي أن يترك بعض الأراضي
لأولئك اللذين عملوا بجد من دون النطق بكلمه
...لذا ذلك الإله أعطى الأراضي
التي كان يحتفظ بها لنفسه
إذن هل تلقيتي أيّ منها آنذاك؟
مــاذا؟
هل تحظى بالمرح؟
أتذكر كل شيء
حتى تعبيرات وجهكِ
هي را
رجاءً تذكري هذا
بغض النظر عن متى أو أين سنلتقي مجدداً
حتى لو لم نستطع رؤية بعضنا بعد الآن
...تذكري أنه كان هناك فارس أسود
أراد حمايتكِ إلى النهايه
...و أن حياته كانت ممكنه
لأنكِ كنتِ موجودة
أحبكِ
الترجــمة مقدمة لكم من مدونة دراما فيفر123 DramaFever123.blogspot.com