في الحلقات السابقة...
- يا للهول! - لم تكوني هنا قط، مفهوم؟
- مَن (توني تيريسي)؟ - (تيريسي) والدك
تخلى عنك، تخلى عنا
هذه فرصتنا لنحدث تغييراً وسيبدأ الآن
فرصة لتجديد هذا المجتمع إنه مجتمع ترعرعت فيه
هيا، لا يمكنني أن أكون متحمساً أكثر من ذلك
كان ذلك لـ(غريغ)
هل ما زلت تفكر في محاربة (خيمينيز)؟
- هل سيشارك الصربيون في هذا؟ - لمَ تسألني؟
ماذا لو قلت إنه باستطاعتي تسليم منظمة (تومي) بأكملها
إن قبضته على أتباعه غير محكمة وهم لا يثقون به
لمَ علينا أن نثق بك؟
هناك مدرسة إعدادية في (كونيتيكت) تدعى (شوت)
يمكننا الهروب فحسب، معاً
(براينز)، اطلب منه أن يتوقف!
أرجوكما، لن أقول أي شيء
- إلى أين ذهب؟ - (تاريك)!
StarzPlay ترجمة أصلية مستخرجة من 2f u n تعديل التوقيت
- لمَ تريد ارتداد (شوت)، (تاريك)؟ - للتغيير على ما أظن
"(براينز): أين أنت؟"
- ما هذا؟ - سجلاتك لمدرسة (فان ألين)
تفضّل وافتحه
هل تعلم ما أراه؟
أرى سجلات ولداً ذكياً ذكياً جداً
لكنه واجه تراجعاً أكاديمياً واجتماعياً في الأشهر القليلة الماضية
اعتقل والدي لجريمة لم يرتكبها فكافحت، أعترف بذلك
لكنني أريد أن أعود لأكون الطالب الذي كنت عليه
طالب حصل على علامات جيدة وطالب كان يروق الأساتذة
أحتاج إلى مكان لأركز على عملي ومستقبلي
وأشعر بأنّ (شوت) هو المكان المناسب
لا يبدو الوضع جيداً جداً أليس كذلك؟
في الواقع، يا بنَي أخبرني المحاور أنه سيوصي بك لـ(شوت)
يبدو الوضع جيداً جداً
أنا فخور بك يا بنَي
لدي شيء لأريك إياه
أخيراً يقولون إنّ والدك بريء أخيراً، إنها الحقيقة
هل تظن أنّ (كاينان) سيحاول أن يلاحقنا لأننا رأيناه وهو يقتل (جوك بوكس)؟
- هل تواصل (كاينان) معك؟ - كلا، لكن...
أعني، ألستَ قلقاً قليلاً لأنه قد يحاول قتلنا
لأنه يظن أنك وشيت به؟ فقد وشيت به من قبل
- مَن أخبرك أنني وشيت بـ(كاينان)؟ - (جوك بوكس) أخبرني
قبل أن تصل إلى هناك
يعرف (كاينان) أنّ الإبلاغ عني للشرطة يعني الإبلاغ عن نفسه
أنا مذنب إننا مذنبان بسبب التعاون
إن قضي عليه، سيقضى علينا فهمت
اسمع يا بنَي، أعرف ما يستطيع الذنب فعله لشخص
يحطمك إلى أن...
إلى أن لا تعرف هويتك بعد الآن
ما حدث لـ(جوك بوكس) ليس ذنبك يا (ريك)
أعرف، شكراً يا أبي
أين جهاز تحضير القهوة؟
جهاز تحضير القهوة؟
كان جهاز تحضير القهوة في منزل (جايمي)
تخلصت منه
ليس عليك البقاء معي فأنا بخير
كدت تتعرضين للقتل
لكن ذلك لم يحدث
انتهى الأمر
لا يهمني، سأعتني بك لبقية الأسبوع على الأقل
لا أعرف ما كنت لأفعله إن واجهت سوءاً
لم يكن لديك أي حق في استخدام نفسك كجذب الاهتمام بهذه الطريقة
أخبرتك أنّ هذه الطريقة الوحيدة ليعترف (مايك)
وكما قلت، انتهى الأمر إنه ميّت الآن
شكراً للقدير
- (باز)! - ماذا؟ يسرني أنه ميّت
وأنا متأكدة من أنك كذلك أيضاً
عليّ أن أشكرك مجدداً لتولي أمر (فريد) الحقير
لا بد من أنك تقوم بعمل مهم جداً لمواجهتك ذلك الضغط
أصبتَ المسألة كانوا يحاولون إلقاء القبض عليّ للحظة
- أنا متملص - أجل، حسناً
كان والدك يعمل مع الأشخاص الأهم والأخطر أيضاً، كما تعلم
كانت عائلتك الصقلية تشعر بالفخر
- أنا فخور - كفى مزاحاً
أنا جزء من العائلة الصقلية؟ يبدو ذلك منطقياً
- فأنا أتناول البيتزا بشدة - أريد أن أطلب منك معروفاً، (تومي)
أريد أن ألتقي بك أعني، شخصياً
(تيريسي)، لدي جنايات في سجلي
الطريقة الوحيدة لألتقي بك هي عندما أكون مكبلاً بالأصفاد
اسمع، يقومون باستثناءات لعائلات ذي أولوية
كل ما عليك فعله هو أن تثبت أنك ابني
كيف سأفعل ذلك؟ اكتشفت ذلك للتو
- كم أنّ أمي حقيرة! - اسمع
لا يمكنك لوم والدتك لمحاولة إزالتي من حياتك، حسناً؟
فقد أذيتها بشدة
الآن، ذلك لا يعني أنّ كل ما تقوله (كايت) عني هو حقيقي
لكنها تملك أدلة لست الشخص الذي ينكر ابنه
ذلك ليس من شيمي (سي أو) قادم، عليّ الذهاب
ماذا يحدث؟
إننا نشارط على نوع القتال الذي سيقحمنا (تومي) به اليوم
اسمع يا صاح، واجه مصاعباً كثيرة مع مشكلة (خيمينيز)، حسناً؟ لذا...
هو مَن تسبب بها
بوركتم يا صانعي السلام انتهى الكلام
لا يهمني مَن مسؤول عن الانفراج السياسي
أنا هنا من أجل الممنوعات فحسب
كان (تومي) يتصرف بغرابة مؤخراً
لكن إن عادت الأمور إلى طبيعتها سنكون بخير
أجل، أكيد
كما تعلم، ذلك صحيح طالما أنّ الحمولة جيدة، أكون جيداً
حسناً، جيد اسمع، ستصل الشحنة الليلة
(تومي) صادق الأمور كلها جيدة الآن، حسناً؟
- اذهب - حاضر، سيدي
أراك لاحقاً يا صاح
- هل ما زال الموعد غداً يناسبك؟ - أجل
- هل أنت متأكد بشأن (تومي)؟ - أجل يا صاح، صدقني
سيقلق بشدة
اسمع، سيزعج الجميع وجميعكم سئمتم من أعمال (تومي)
سنواجه المشكلة معاً
من دون أتباع أو جنود أو حرب
عدم إشعال حرب هو الطريقة الوحيدة لإبرامنا صفقة الـ(خيمينيز) تلك
حسناً؟ إننا نتولى هذه المهمة لننجز الأمر
كانت أعمالك جريئة جداً يا وكيلة وزارة العدل، (فالديز)
- كنت أتطلع إلى مقابلتك - لو سمحت
سرّني معرفة أنّ المحامية الأميركية الجديدة للمقاطعة الشرقية كانت امرأة
- إنه اتجاه جديد للوزارة - وهي بحاجة إلى واحدة بعد الفضيحة
الجانب الإيجابي هو أنّ وفاة (مايك) رسمياً
سيغلق قضيتَي (نوكس) و(لوبوس) اكتشافك أنقذ وزارة العدل
كم كنت أود إشعال (ساندوفال) في تلك المنصة
- أردت أن يحاكم (مايك) أيضاً - خسرنا فرصة أن نقدم مثالاً عنه
ممّا يعني أنّ مهمتي الأولى هي استعادة ثقة الشعب بنا
أحتاج إلى إدارتك لفعل ذلك إن كنت مستعدة لذلك
- بالطبع! أنا مستعدة للعمل - رائع!
حالياً، رجال العلاقات العامة يريدون أن نحضر إلى احتفال (ديستروي إنجاستس)
العمل غير الربحي للمدان بظلم لمَ سنحضر ذلك؟
إنهم يكرمون (جايمز سانت باتريك) كضحية السنة لوزارة الدفاع أو شيء ما
مهما احتجت إليه
الخبر الجيد هو أنها ستكون المرة الأخيرة
التي يذكر فيها اسم (سانت باتريك)
في هذا المكتب انتهينا من أمره
أوافقك الرأي، لا حديث عن (سانت باتريك) بعد الآن
الآن، أحتاج إلى نصيحتك هذا مجرد بيننا
مَن البديل الأفضل لـ(مايك) كرئيس قسم الجناية؟
- (ماك) أم (ساكس)؟ - لمَ لست أنا؟
قلت ذلك بنفسك أنقذت وزارة العدل
ذلك بعد أن خاطرت بحياتنا مراراً وتكراراً
بصراحة يا (أنجيلا)، لو كنت في مكاني هل كنت لعيّنت نفسك مسؤولة؟
سمعنا عن هذه الآراء من قبل في المجتمع وتوعية الشباب
ما الذي يجعل هذا المشروع والتحالف بينكما فريداً؟
(جايمز سانت باتريك) هو عضو في هذا المجتمع
الذي واجه الجانب المظلم من هذا المجتمع بدايةً
رسالته عن الأمل والمثابرة هو إلهام فريد
علمت أنك حصلت على لقب رجل (ديستروي إنجاستس) الأفضل في السنة؟
- أجل وهو شرف - إنه شرف يستحقه بجدارة
إن أنهيت جزئي من المقابلة أيمكنني الرحيل؟
- بالطبع - شكراً لك
لدي المزيد من الأسئلة لـ(جايمز)
هل سبق وظننت أنك ستقف هنا كطفل؟
الحل الوحيد للفقر هو الفرصة (أوليفيا) حين كنت ولداً يقف هنا...
كان هناك فتاة من حيّي إنها فتاة حظت بفرصة
حصلت على منحة دراسية لترتاد المدرسة الإعدادية (شوت)
غيّر ذلك حياتها نهائياً
بالطبع، كان عليّ البقاء هنا وأعتني بنفسي على هذه الشوارع
أنا فخور جداً لأن نجاحي والأمثلة عن فشلي قد تساعد المحتاجين
أنت بارع في إلقاء الخطاب ألستَ كذلك؟
إنني أسرد حقيقتي فحسب
إنه الصندوق الـ1 من بين الصناديق الكثيرة التي ستتلقينها الآن
بعد تبرئة (جايمز) من... أين عليّ وضع هذا؟
لا بأس إن وضعته هنا
أتعلم؟ أريد أن أشكرك فحسب لكل شيء
- ثمة أمر ما كان يزعجني، (تاشا) - تعلم أنني أخطط لأترك (جايمز)
- الآن، بما أنّ القضية انتهت... - لا، لا، ليس ذلك
أخبرتك و(جايمز) أنّ (مايك ساندوفال) احتجز في الإصلاحية
بعد أقل من 24 ساعة، كان ميتاً
كان (مايك ساندوفال) مدعياً عاماً فاسداً
كان مسجوناً مع عدة أشخاص أرسلهم إلى هناك
كان باستطاعة أي أحد قتله
- أي أحد! - ذلك صحيح
حسناً، أتعلم أنني كنت أفكر في توسيع متجر النسج مع (لاكيشا)؟
سنفتح متجراً ثانياً ثم المزيد من ذلك
وعلى أمل أن نحوّله إلى فرع لكن، كما تعلم
لأحقق ذلك، أحتاج إلى المال
لا أملك مالاً كافياً للاستثمار، (تاشا)
ليس مالك سيباشر (جايمز) مشروعه العقاري
بمجرد أن يبدأ في جني أموال طائلة ونتطلق...
- ستستثمرين عبر النفقة الزوجة المطلقة - وسأكون مستقلة
لمَ لا تجيب على رسائلي النصية، بنَي؟
- لا يبدو مستاءً جداً - لمَ عليّ أن أكون مستاءً؟
هربتَ من المنزل بسرعة فائقة
- ظننت أنك قد تقصد رجال الشرطة - يا رجل، لست واشياً
اسأل (راي راي) يعرف أنني مخلص
(راي راي)؟ هل تتحدث معه؟
إنني أقول فحسب لست واشياً
ستجعلني الوشاية الآن مذنباً بسبب التعاون
- الآن، أين حصتي من الأموال؟ - إننا نعمل عليه أيها اليافع
دائماً ما يكون من الجيد أن تدعمك الصحافة
ستكون الرجل الأسود المفضل في (نيويورك) قريباً
بالحديث عن ذلك، كيف وضع عضو مجلس البلدية، (تايت)؟
أظن أننا سنحصل على الأصوات المطلوبة في اجتماع مجلس المدينة
وستبطل شكوكك تجاه عضو مجلس البلدية للمرة الأخيرة
وفقاً لخبرتي، معرفة مَن تثق به هو أهم مهارة يحظى بها
- لذا، سأتولى الأمور في المرافعة - قلتَ إنك كنت شريكاً بالمال فحسب
كان ذلك في السابق قبل أن عملتَ من دون علمي وتعاملت مع (تايت)
إضافة إلى ذلك، أخشى أن يرتكز التحالف معك على السمة الأفريقية كثيراً
مقارنةً بذوقهم، سيساعد وجودي على التخفيف من كل الأصالة
حسناً، اسمعني يا (سايمون)
بما أننا نوسع الأدوار أريد دوراً أهم عند التخطيط للمشروع
هل يتعلق ذلك بالتعويض؟
تفهم أنّ مشاركتك هي عوض لإعادة المال الذي تدينه لي
أريد أن أكون أكثر من مجرد مظهراً
أريد أن أكون الذي كنت أمثله في يوم المقابلة
صاحب عمل يحسّن مجتمعي
يمكنك تنظيم المجتمع كما تود
لسوء الحظ الجزء المتعلق بالعمل في الصفقة، انتهى
أراك غداً للتصويت
اخرج من منزلي فأنت تدمّر منظمتي!
لديك مهارات تنظيمية لشخص منفصم أين شهادة ولادتي؟
- لمَ تحتاج إليها؟ - أحتاج إليها فحسب
هذه نسخة (كايت موسكاليتي) الأولى لدمية (سوزي جاين) أيها الأحمق!
إن لم تعطني شهادة ولادتي سأدمرها كلها
حسناً
- خذ، هل أنت سعيد؟ - أجل
كلا! هذه ليست الشهادة! لا أبحث عن هذا
قال (تيريسي) إنه كان لديك إثبات أنه كان والدي
- أحتاج إليها لأزوره - أتمازحني؟ لا يمكنك زيارته
لا تقولي لي ما عليّ فعله أيتها الكاذبة والحقيرة
تعرفين سبب قدومي أعطيني تلك الوثيقة
أعطيني تلك الوثيقة! أعطيني تلك الوثيقة
ماذا ستفعل؟ أتمازحني؟ هل ستؤذي والدتك؟
- ابن الوالدة الحنون والصغير - أجل، أمي، صحيح
ماذا تعتقدين أنه حدث لـ(هولي) يا أمي؟
- خذها، إنها في طرد - أين؟
- في سجل قصاصاتي هناك - أشيري إليه
هناك
هل كان في المستشفى؟
- هل كان موجوداً في ذلك اليوم؟ - دعني أفسر
أراد أن يسلبك مني يا (تومي) لم تستطع زوجته أن تنجب
(توماس باتريك تيريسي) هل أعطاني اسمه؟
أراد أن يقدمك إليها لتربيتك لكنك لي!
ولدي، ذلك الوجه اللطيف
لم يكن يترك زوجته فغيرت اسمك
- أعطيتك اسم والدي - أعطاني اسمه!
- إنه مجرم وقاتل - أنا مجرم وقاتل!
لا يمكنك لوم (تيريسي) على ذلك
ربما لكانت الأوضاع مختلفة إن كان موجوداً
أنت بخير بحالك
(تومي)
ابقي بعيدة عني يا أمي إلى الأبد
(تومي)
لم أسمع عنكما منذ برهة
ما الأخبار، (راي راي)؟
- كنت أسمع بأنك قصدت مركز الشرطة - حقاً؟
مجرمان، لا اقتحام سرقة مسلحة سارت بشكل سيئ
تركت المرأة في مسرح الجريمة بدا ذلك كبعض الأغبياء الذين أعرفهم
لم يكن من المفترض أن تسرق أي مال من دون موافقتي
لا تقلق حيال ذلك
أحتاج إلى معرفة إن كنت الفاعل لأتمكن من تغطيتكما
حسناً؟
من المفترض أن يكون مبلغاً كبيراً يا صاح
صديقة صائغ الجواهر أخذنا إلى الخزنة بسهولة فائقة
- ثم أفسد (تاريك) الأمر - (تاريك)؟
لم يكن سيخبر رجال الشرطة شيئاً لأن ذلك يعني أنه سيقضى عليه أيضاً
اسمع، لدي مشاكل أهم من رجال الشرطة يا صاح
(تاريك) ليس ولداً مدللاً من المدينة والده مهم يا صاح
كما أنّ (سليم) صديقه
ربما يبحثون عنكما بينما نتحدث الآن
لا يمكنني إنقاذكما من تلك الورطة
يا صاح، لا يجدر أن تسير الأمور هكذا
هل هذا الاهتمام المفاجئ في الانتقال إلى منصة الدفاع
أي علاقة بعدم حصولك على الترقية لمنصب رئيسة قسم التحقيق الجنائي؟
هل اهتمامك بانضمامي إلى شركتك أي علاقة بتوقيفك عن العمل؟
بحقك، (آنجيلا)
تبرئة (جايمز) يعني أنني سأصبح بريئاً أيضاً في نهاية المطاف
أنا واقعي، أظن أنك لو كنت في فريقي لما خسرنا قضية فيدرالية مجدداً
أنت مثال حي لسوء سلوك الادعاء العام أظن أنه يمكننا تشكيل فريق رائع
منشقان قانونيان يتهمان الدستور ويغيران القانون بحسب إرادتهما
لا أغير القانون بحسب إرادتي بل أخضع للقانون
هذا الفرق بيني وبينك
ساعدت (جايمي) لأنه كان بريئاً
هل تكترث حتى إن كان موكليك أبرياءً؟
كلا، لا أكترث
البراءة أو الذنب لدى الجميع الحق في الدفاع
- حتى الأغنياء - كانت تلك فكرة فظيعة
كلا، كلا، إنها سديدة... اجلسي مجدداً
- إنها فظيعة - على الأقل ادفعي ثمن حسائي
فأنت مَن دعتني إلى الغداء هل تذكرين؟
- ما هذا؟ - اسمع يا صاح، اسمع
كيف حصل ذلك؟
يا صاح، قال نقيب الإطفائية إنه كان كهربائياً كحادث أو شيء ما
هذا هراء!
اسمع، توفي أحد الصربيون في الداخل يا صاح، اشتعل المستودع برمته
الخبر السار هو عدم ذكر الصحافة الممنوعات
- فقد اشتعلت أيضاً! - تلك أخبار فظيعة!
- يا رفاق، يا رفاق، يا رفاق - ماذا يحدث؟
- أين منتجنا يا صاح؟ - نحتاج إلى أغراضنا
- هل لديك تأمين؟ - (كالاهان)، لو لم أحبك... التأمين؟
حسناً، بدايةً، ما من شيء كتأمين عند المتاجرة بالممنوعات
- حسناً، ما معنى ذلك لنا يا صاح؟ - ذلك يعني أنه عليكم الانتظار
- لكن لا تقلقوا، سأحل المشكلة - سبق وأعطيناك المال لممنوعاتنا
لدينا عمل لنديره يا صاح
وفي المرة الأخيرة التي حاولت فيها حل المشكلة
كدتَ تجعلنا نخوض قتالاً ضد (خيمينيز)
أظن أنه حان الوقت لنفترق
حقاً؟ أجل، هل ذلك صحيح؟
هل ذلك صحيح؟
يقال إنّ الرجل لا يقيّم عبر رد فعله حين لا تسير الأمور بخير
بل رد فعله عند وقوع تلك الكارثة
وكل ما تبقى لديه هي ممنوعات بقيمة مليون دولار ومغلوب على أمره
ليست مقولة مباشرة
ما أقوله هو أنني كل ما أطلبه هو لحظة، وقت قليل لإصلاح الوضع
(بونشو)، لدينا تاريخ يا رفاق، بحقكم
أبي، تعلم أنني مناسب لذلك
حسناً يا (تومي)
(كريستوبال)؟ تعال إلى هنا هيا، هيا
اخرج من هنا
ارحل!
هل تلعثمت أيها الحقير؟ ارحل من هنا
الحقير الوقح
حسناً يا رفاق، ستسمعون مني قريباً
اسمع، إلى أين سنذهب يا صاح (تومي)؟
اسمع، كل ما أريد منك فعله هو الاستمرار في السيطرة على الأتباع
- إلى أن أبتكر خطة - إذاً، نحتاج إلى الدعم
أعرف أنّ (خيمينيز) هو الفاعل
لكن الأمر الذي لا أعرفه هو كيفية معرفتهم عن تلك الشحنة
ماذا ستفعل بخصوص هذا؟
- (توم) - سأقتل كل واحد منهم
بدءاً بـ(ديفيد بلاين) الذي يبدو كـ(كريستوبال)
ثم (خيمينيز) وسيساعد الصربيون بعد ذلك
يا له من وقت أكون حياً فيه!
لم أعتقد أنني سأرى عملاً يديره رجل أسود ويسيطر على الحي بهذه القوة
- إنه مذهل - ما الخطب؟
سيدي، كنت أقرأ عقدي مع (ستيرن)
ولاحظت أنّ هنا... في النسخة الأخيرة
تفيد بأنّ (ستيرن) سيحظى بالأغلبية الساحقة للتعويض
لست رياضياً لكن صححني إن كنت مخطئاً
مع حصتي وهي 51 في المئة
من حيث المبدأ إنه عمل يديره رجل أسود
لكن مجدداً، أشعر بأنّ هذا الحقير اشترى حصتي عبر منصة المزايدة
كان قرض التجديد هذا مخصصاً بوضوح للشركات المملوكة للأسود أو الأقليات
ما يفعله (ستيرن) هو الاحتيال ويمكنه إفساد هذه الصفقة برمتها
اسمع، من الواضح أنّ الاستثمار أهم بكثير من تعويضي
- أردت أن أشير إلى... - مهلاً، انتظر
ربما يمكنني فعل شيء
- بصحتك - بصحتك
اعذرنا لبرهة فقط، سيد (وليامز) صباح الخير، (رينا)!
الضابط (رايموند جونز)، أهذا صحيح؟ يود التحدث إلى (تاريك)
- هل شقيقك في المدرسة اليوم؟ - كلا، سيدتي
- هل هو في ورطة؟ - كلا، لدي بعض الأسئلة فحسب
- هل تعرفين أين يمكنني إيجاده؟ - آسفة أيها الضابط، كلا
حسناً، شكراً على أي حال
شكراً لمساعدتي، آنسة (تشامبرز)
- هل سترحل فعلاً؟ - أجل
يجبرني والدي على الانتقال إلى (كونيتيكت) لارتياد المدرسة
الناس مجانين هناك
هل لديك المزيد من هذا لأتمكن من أخذه إلى هناك معي؟
كلا
لكن ربما يمكنني فعل ذلك إن التقينا في المدينة قبل رحيلك
أعني، يمكنك القدوم إلى حفلة الرقص في مدرستي
ليس لدي ما أرتديه على الأقل إلى مدرستك، محالة
لكن ما زال باستطاعتي مقابلتك بعد ذلك
يمكنني جلب الشراب ويمكننا فعل شيء آخر
حسناً، سأعطيك عنوان حفلة الرقص
كنت أتساءل إن كان باستطاعتنا البدء بـ(هارليم)
عليك إيجاد مصفف شعر متخصص في الشعر الأجعد أيضاً
فكما تعلمين، أحاول تأمين المال لصالون (دراي بار) يا صديقتي
أجل، وثمة فتيات بيضاوات كثيرات هناك الآن أيضاً
وهل أنت واثقة بشأن إنهاء عملك مع (تومي)؟
لأنني لا أريد أن تكون ممنوعاته قريبة مني إطلاقاً
أريد أن أصبح متزنة حقاً، بشكل تام
من الآن فصاعداً، سيكون أي عمل نقوم به معاً قانونياً
أعدك بذلك لدي سؤال لك الآن
لماذا لم تخبريني عن علاقتك بـ(تومي)؟
- عرفت - أجل، عرفت
حلّلت الأمر، لست غبية
واعترف (تومي) بذلك
أذاك بشدة، صحيح؟
لا بأس إنه ذنبي على أي حال
لا يمكنني الاستمرار في فعل الأمر عينه مراراً وتكراراً وتوقع نتيجة مختلفة
فالأمور لا تجري هكذا سئمت من هذا الوضع
(كيشا)، شعرت بالأمر عينه تماماً وشعرت بذلك لفترة لكن...
إذاً، ما الذي تغير؟
أرجوك لا تخبريني أنك تصدقين ذلك الآن بعد تبرئة (غوست)
(غوست)؟ قطعاً لا لا يفكر فيه أحد
حسناً، أقول لك إنه بمجرد أن ينفذ مشروعه، سأطالب بالطلاق
بئساً للاتفاقيات ما قبل الزواج سأحصل على حاجتي، الثقة
لا يعرف (غوست) الخطة بعد لكنه سيدعمني
كما يمكنكم الملاحظة، تقسيم المناطق (إم 1) متعدد الاستخدام ومتميز
لقطعة الأرض 24703 سيعيد تنشيط مجتمع
وهو بحاجة ماسة إلى وسائل عون جديدة
أنا والسيد (سانت باتريك) مستعدان للخدمة
شكراً لك، سيد (ستيرن)
إن لم يكن هناك أي أسئلة أخرى ستصوت اللجنة للتباين المقترح
أود استدعاء أمر للّجنة قبل أن نصوت
سيأخذ عضو مجلس البلدية (تايت) دوره في المنصة
شكراً لك
لفت انتباهي شيئاً مزعجاً بينما كنت أقرأ البيانات
التي قدمها السيد (سانت باتريك) والسيد (ستيرن)
حسناً، أنا متأكد من أنه مهما كان يمكن معالجته
يفيد اتفاق عملك مع السيد (سانت باتريك) أنه المالك بنسبة 51 في المئة
لكن جدول التعويض يدل إلى أنه مساهم بسيط في شركتك
- حسناً، أنا... - أريد أن أذكركم
سبب قبول المجلس بقانونك لتجديد قطعة الأرض "24703"
يستند إلى شراكتك مع السيد (سانت باتريك) وحالته الأقلية فحسب
لم يكن لدي أدنى فكرة عن التباين أؤكد لكم أنّ محاميّي...
سيتم توبيخهم بشدة للخطأ وسيتم تصحيحه فوراً
أشكرك والسيد (سانت باتريك) يا عضو مجلس البلدية، (تايت)
لإبقائنا صادقين بشدة
ستصوت اللجنة غيابياً حين نرى العقد الجديد
تم رفع جلسة هذه اللجنة
(ريك)، (ريك)! هيا، استيقظ!
- (ريك)! - ماذا؟
اسمع، بحث شرطي عنك في المدرسة اليوم
لا أعرف إن كانت مسألة متعلقة بذلك الرجل المدعو (كاينان) أو أبي
- هل أنت في ورطة؟ - ما كان اسمه؟
الضابط (رايموند جونز)
- (راي راي) - مَن؟
إنه شرطي فاسد حاول أن يخطفني في تلك الليلة
حين اعتقلت ووالدي
هل هذا سبب رغبتك في الذهاب إلى (شوت)
- للهروب منه؟ - إن خرجت من البلدة، سينتهي الأمر
- عليك أن تخبر أمي - هذا سبب رغبته في التحدث إليّ
للتأكد من أنني لا أخبر أمي أو أبي
اسمعي يا (ريا) لا يمكنك أن تخبري أحداً لا يمكنك!
ستزيدين الوضع سوءاً إن وشيت أعني، أنا جاد
- لا يمكنك التكلم - لن أتكلم
- أعني ذلك - لن أخبر أحداً
أعدك بذلك
لن أباشر نزاعاً مع (خيمينيز) لأنك أخفقت
كان المبنى قديماً أنت كنتَ مسؤولاً عن الصيانة
- لا يهمني أي شيء من هذا - حسناً، انتظر
(جايسون)، هذا الأمر يخصك لأنني إن لم أولئك الأتباع
ستخسر في (نيويورك) بأكملها
ماذا لو جلبت لي مخزوناً جديداً في الشحنة؟
يمكنني أن أعطيها لهؤلاء الرجال أعني، غداً ستحصل على مالك مع...
- كلا، (تومي) - في غضون...
(تومي)، (تومي)!
لا أموال نظيفة، لا ممنوعات تعرف كيف أعمل
إضافة إلى ذلك، بعد كل هذا هل تظن أنه عليّ متابعة العمل معك؟
أجل، (جايسون) طبعاً، أظن أنه عليك العمل معي
لأنك ستتقاضى الأجر سأجلب لك ذلك المال
أعرف كيف تعمل
- حسناً - صديقي!
شكراً لك، حسناً لنجلب الممنوعات لذلك الرجل!
كان عليّ وضعه في القبر مع (بيتار)
- فهمت، أسبوعان - (تاشا)!
اتصلي بالهنود وقولي لهم إنّ (فيشنو) بحاجة إلى أضحية كبيرة جداً
أحتاج إلى المال النظيف فوراً
أجل، شكراً جزيلاً لك أيها العميد (ديفيس)
سأتواصل معك مجدداً حالما أتحدث مع زوجي و(تاريك)
طبعاً، شكراً لك حسناً، إلى اللقاء
- إلى أين سيذهب (تاريك)؟ - مدرسة في (كونيتيكت)
كلا، لا يمكنك إرسال الولد بعيداً لأنه يواجه بعض المشاكل، (تاشا)
لا أرسله إلى أي مكان! إنه يريد الذهاب
لمَ كنت تصرخ وتصيح عن (فيشنو) والمال النظيف
ازداد الوضع سوءاً أحتاج إلى إعادة التعبئة
لذا، أيمكنك أن تجري اتصالات وتكتبي شيكاً لي
(تومي)، اسمع، لا يمكنني تبييض المال لك في المتجر بعد الآن
سئمت من ازدياد الأوضاع سوءاً سئمت من هذه الحياة، أنا...
- سأصبح قانونية، حقاً - هذا الأمر متعلق بـ(كيشا)، صحيح؟
- سأتحدث معها - لا! تأخر الوقت لفعل ذلك الآن
طلبت منك أن تدعمني في مسألتها وأخفقت في العمل معها
لم تفعل ما قلتَه وانظر إلى حالتنا الآن
- أجل، أخفقت تماماً، حسناً؟ - أجل
لكن يا (تاشا) أنت في عصابة مثلي
يجري هذا العمل في دمك لا تدعيها تغير سجيتك
لا أفعل ذلك لها، (تومي) بل أفعل ذلك لي
- ماذا عني؟ - ستجد طريقة أخرى
اسمع، يمكنني أن أعلمك كيفية تبييض المال لوحدك
- فأنت تتولى الأمر - أجل، أعلم، أتولى الأمر
لوحدي فحسب
(تومي)! يا (تومي)!
ماذا حدث لذلك المدعي العام، (ساندوفال)؟
هل لديك أي علاقة بذلك؟
لم أستطع أن أدع ذلك الحقير يرى يوماً آخر
شكراً لعدم المساعدة، (تي)
لم أرَك تسيرين بتلك السرعة قط
هل سيعرض مسلسل (لوف أند هيب هوب)؟
- أتعلم؟ بئساً لك، (تومي) - بئساً لي؟ عمّ تتحدثين عند قول ذلك؟
أريد التحدث إليك اصعدي إلى السيارة
- عن ماذا؟ - (كيشا)، أرجوك، هيا!
إنه أمر مهم اصعدي إلى السيارة
أرجوك، إنه مهم، إنه مهم رجاءً، رجاءً، اصعدي إلى السيارة
أريد الاعتذار لك ما فعلته بك كان خاطئاً
الاختفاء كذلك فحسب
لا تتصل ولا تبعث رسالة نصية لا شيء
- تختفي كذلك، صحيح؟ - أيمكننا التحدث في السيارة؟
أرجوك؟ في السيارة؟
- ماذا يا (تومي)؟ - هيا، رجاءً
- ماذا؟ - (كيشا)
كانت الأوضاع في حياتي تسير بشكل جنوني
كان عليّ الذهاب إلى (شيكاغو)، أنا...
اكتشفت أنّ والدي على قيد الحياة
- حقاً؟ - أجل
أمي كانت تكذب عليّ طوال حياتي
إنها بحالة مزرية وهو أيضاً وأنا كذلك كلنا بحالة مزرية
لكن الآن أنا في مأزق وأنا بحاجة إليك
إذاً هذا كل شيء؟ تحتاج إلى مساعدتي
أجل، أنا أحتاج إليها
أريدك أن تدعيني أجني المال النظيف من متجر النسيج مجدداً
(تاشا) أخبرتني بالفعل أنها تحاول عيش حياة سوية
لكن أعتقد أن هذا بسبب كرهك لي ولديك كل الأسباب لذلك
أريد وحسب... (كيشا) أريد أن أصلح الأمور بيننا
أنا أحتاج إليك
- لا، توقف، لا - بحقك
- لا - بحقك يا (كيشا)
- لا أريد فعل هذا - بحقك، بلى تريدين
- لا، لا أريد - بلى تريدين
- ابتعد عني يا (تومي)، ابتعد - بحقك
- عمّ تتحدثين؟ إلى أين تذهبين؟ - ماذا تظن هذا؟
هل تعتقد لأنني استمتعت سأتحامق مجدداً؟
لتتمكن من التخلي عني وفعل الشيء عينه بي مجدداً؟
لست هكذا يا (تومي) هذه ليست طبيعتي حتى
(كيشا)، لست هكذا حتى
سيتعين عليّ ترك الخدمة العامة تماماً وأعمل في الشركة
بقدر ما أحب أن تكوني غنية لكن المال يشتري الحذاء وليس السعادة
كنت تحبين عملك وتحبين زج الأشرار في السجن
كنت أحبه لكن المال سيسهل حياتنا
بئساً للمال! لا تقبلي بالتسوية
- مرحباً - مرحباً
ادخل
- (جون)، هذه شقيقتي (باز) - سررت برؤيتك
كنت سأرحل تواً لكن ربما عليّ البقاء
كفى، إلى اللقاء يا (باز)
البزة تليق به كثيراً
تبدو وسيماً
سأذهب إلى احتفال (دستروي إنجاستس)
وسأحصل على وظيفة رئيس قسم التحقيق الجنائي
أريدك أن تعودي عندما أفعل
أنت قوية ونحن بحاجة إلى شخص مثلك بجانبنا
لأنك لا تستطيع الفوز بجلوسي على طاولة الدفاع
لن يدان أحد بعد أن أخبرهم بشأن تجربتي المباشرة مع الفساد
في مكتب وكيل وزارة العدل الأميركية
أجل، الفساد الذي شاركت فيه حتى لم يعد يخدمك
لا يسعني أن أصدق أنك سترفضين شيئاً كهذا
إن أرادت (تاميكا) استعادة سمعة الدائرة كان عليها أن تمنحني ترقية
الحكومة التي تحتضن المبلغين هي حكومة جديرة بالثقة
ما وصفته بـ"تبليغ" هو أمر مبالغ فيه حتى بالنسبة إليك
طابت ليلتك يا (جون)
تصبحين على خير يا (أنجيلا)
كنتما متنافسين في العمل والآن أصبحتما شريكين، ماذا تغيّر؟
أعتقد أن الأمر يتعلق بشغفنا المتبادل لمشاريع المجتمع
أدركنا أننا أكثر قوة عندما نعمل معاً
لذا (سايمون) أراد من يشاطره الأفكار عينها، هل فهمت؟
- هل فهمت؟ - أجل، أجل
(ماريا)، هل أنت بخير؟
الترياق الوحيد للفقر يا (أوليفيا) هو الفرصة
هذا رائع يا أبي
قطعت وعداً على نفسي ليلة إلقاء القبض عليّ أن أعوض لكم
أنتم الـ3 تستحقون أن تكونوا فخورين بوالدكم
أنا فخورة يا أبي
- وأنا سعيدة بذهاب (تاريك) لـ(شوت) - حقاً؟
اعتقدت بأن أملك سيخيب بذهابه وليس أنت، لمَ غيرت رأيك؟
(رينا)؟
كيف الحال يا عائلتي؟
- مرحباً - مرحباً
لمَ أنتم متأنقون؟ هل أنتم عائدون إلى المحكمة؟
لا
أنا و(ريك) لدينا حفلة راقصة، أمي وأبي لديهما احتفال (دستروي إنجاستس)
لن أذهب إلى الاحتفال اليوم أعتقد أنني سأبقى في المنزل وأستريح
- لا تحتاج إليّ، صحيح؟ - لا أعتقد ذلك
هذه قلادة جميلة يا صغيرتي تبدين رائعة
(تاريك) أريدك أن تعتني بها مع وجود أولئك الفتية الليلة
(غوست)، علينا أن نتحدث
أجل
رسالته المتعلقة بالأمل والمثابرة هي مصدر إلهام فريد من نوعه
أعلم أنك تحاول لعب دور السيد البريء
لكنك قد ترغب في التقليل من التبجح عندما تظهر على الأخبار
ربما قد ترغب في عدم المجيء إلى منزلي وأنت غير واع أمام أولادي
ما خطبك يا (تومي)؟
أريد كل المال النظيف الذي تدينه لي من (كانان) و(ميلان)
لأتعامل مع التابعين
(خيمينيز) أحرق أغراضي وأنا بحاجة إلى إعادة الإمداد وإلا سأفقدهم
لديك مشاكل مع (خيمينيز)؟
كيف تعاني مشاكل مع (خيمينيز)؟ اعتقدت أنني أصلحت هذا
كيف أفسدت الأمر مجدداً بهذه السرعة؟
لم أفسد أي شيء!
إنهم يعبثون مع كلينا عليك توخي الحذر أيضاً
لا، الشخص الوحيد الذي عليّ توخي الحذر منه هو (تيريسي)
اتصلت بي (كيت) وأخبرتني بأنك ذهبت لزيارته في الإصلاحية
استأجرته ليقتل عميلاً فدرالياً من أجلنا؟ هل نسيت؟
- ألا تعتقد أنني فكرت في ذلك؟ - ما هذا؟
- أنت مستاء لأنه يعلم من تكون - لا، يعرف من كنت يا (تومي)
وهددني أن يسلبني هذا في الإصلاحية
بحقك يا صاح تصرفات (تيريسي) غير متوقعة
تصرفاته ليست غير متوقعة إنه عائلتي
ولداك في الداخل يشاهدان والدهما على التلفاز
الأب على التلفاز هو ما كان لديّ وحسب في طفولتي
وأنت مهدد بأنك ستكشف بأنك المواطن (جون كيو)
الذي لا أجد بسببه أي شيء جيد
لست السبب بعدم حصولك على شيء جيد
لا تخبرني بهذا أنت السبب بعدم حصولك على شيء جيد
حقاً؟
هذا واضح عدت للأشياء السيئة يا (تومي)
أنت تأخذ بضاعتك الخاصة أنا أفهم هذا، اتفقنا؟
أعلم أن ما حلّ بـ(هولي) صعب
لا تذكر (هولي) كان الأمر غلطة يا (غوست)
وما يتعلق بالممنوعات صعب أيضاً لكنك أنت من اخترت هذا
إذاً أنت تفسد الأمر الآن وتتوقع أن يدخل (تيريسي) حياتك ويصلح الأمور؟
بحقك يا رجل فات الأوان على الأمور المتعلقة بالأب
- ما خطبك يا صاح؟ - هيا، هل تريد أن تبدأ؟
- هيا بنا - هل أنت سعيد الآن؟
آخر مرة هاجمتني فيها كان عمري 14 عاماً، ثمة ندبة هنا
أعلم
سررت برؤية أنك ما زلت في سن الـ14 يا (تومي)
- اذهب واكتب الشيك - بئساً لك
اخرج من المنزل ولا تعد يا (تومي) حتى تستعيد وعيك
حسناً، لكن إن حاولت أذيت (تيريسي) من دون الحصول على إذني، سأقتلك
هل خفت عندما رأيت (برين) يطلق النار على تلك السيدة؟
ماذا؟ لا أعلم عما تتحدثين أنا لا أعبث معه
لمَ تكذب؟
اسمعي، اتصلت لأنني اعتقدت أنك ستحضرين لي بعض الشراب
هل ستأتين أم لا؟
يفترض أن أكون صديقتك لذا عليك أن تخبرني بما يحدث
لكن إن لم تفعل فعليّ أن أقفل الخط
لا، لم أرَ الجثة ولم أكن خائفاً عندما فعل (برين) هذا
لا يخيفني أي شيء من هذا
أريد سماع المزيد لكن عليّ الذهاب سأوافيك في المكان
- كانت مكالمة ناجحة - فعل هذا من أجل الشراب وليس أنا
هذه مجاملة يا قريبتي الصغيرة والآن، أعطني الهاتف
أحضرت المال
أين الجميع؟
- هل هذا صحيح؟ - ماذا؟
هل صحيح أنك تخطط لهجوم ضد (خيمينيز) مجدداً؟
لم أشترك في أمور الممنوعات من أجل العنف
بحقك، أنا رجل دين آسف يا (تومي)، لكن سأنسحب
- أنت... - حاولت أن أوقفهم؟
- توقفهم؟ - أجل، انسحبوا كلهم
أردت أن أقول لك شخصياً أنا مدين لك بهذا القدر
أبعد يدك عني
- وأنت أيها البائس الأبله - ماذا؟
أوكلت إليك مهمة واحدة أن تبقي التابعين على استعداد
- انتظر يا رجل! - والآن انظر ما حدث!
مهلاً! كل ما كنت أحاول فعله في الأيام الماضية
هو مساعدتك على إصلاح أمورك
(جيسون) محق، عليك أن تكف عن لوم الآخرين عن إخفاقاتك
اكتفيت من هذا عليّ أن أرحل أيضاً
لحسن الحظ، لا شيء سيسعدني أكثر من عدم رؤية وجهك مجدداً
هل أنت متأكد بشأن هذا؟
هل أبدو متأكداً؟
دعني أشرح لك شيئاً يا (توماس)
إن رحلت، فسأرحل إلى الأبد هل تفهمني؟
ارحل من هنا
بئساً
لا أحتاج إليك، ارحل أيها الوقح لا أحتاج إليك أو أي أحد
هل أنت متأكدة من أنه لن يتساءل عن مكانك؟
إنها ليلته المنشودة، ثق بي سيكون منشغلاً بالابتسام والمصافحة
لن يتذكر حتى أنني كنت مدعوة أساساً
- كنت مدعواً - ماذا؟
إنه اتحاد الدفاع الجنائي أنا أترأسه
- لكنني أفضل أن أكون هنا معك - حقاً؟
- بالتأكيد تفضل هذا - هذا صحيح، اقترب
أجل، أجل، أجل
- تهانينا لك - شكراً لك
- سررت بأنه تمت تبرئتك - أقدر هذا، سررت برؤيتك أيضاً
ها هو ذا (جايمس)، اعذرني قليلاً
حسناً
- (سايمون) - (جايمس)
شكراً على هذه الليلة تبدو أنيق المظهر
وأنت أيضاً، تم تعديل عقدنا ووافق المجلس على إعادة التخطيط
سنبدأ بالعمل، جيد
لا بد لي من الاعتذار بدلاً من عضو مجلس البلدية (تايت)
لم أعلم أنه سيفعل هذا
(جايمس)، متى ستتعلم أن تثق بي؟
(سايمون)، عندما تتعلم أن تتصرف بطريقة جديرة بالثقة أكثر
هل تعلم لماذا انسحب (جوشوا كانتوس) من كونه شاهداً ضدك في محكمتك؟
لا أكترث بشأن ماضيك يا (جايمس) أنا أركّز على مستقبلنا
أستطيع أن أكون متأكداً من أنك لن تثق بي دوماً
لكن لا أستطيع أن أعدك بأنني سأحتمل دوماً
حان الوقت لك لتعلم بمن تثق يا (جايمس)
والآن إن كنت تسمح لي لديّ شيك مستحدث لأوقعه على شرفك
- مرحباً يا (آنجي) - (جايمي)، مرحباً
- أنا مسرور لأنك هنا - انتظر قليلاً
أنا مدعية عامة
(دستروي إنجاستس) مؤلفة من محاميي دفاع يولون الاهتمام وأذكياء
لكن كلنا لدينا الهدف عينه
حماية الحقوق الدستورية لمواطني (نيويورك)
برفقة رئيس قسم التحقيق الجنائي الجديد
- (آنجيلا فالديز) - أيتها البائسة
تعالي يا (آنجيلا)
إنه أمر فظيع
قضاء الكثير من الوقت مع (دونوفان)
استمتع بوقتك لن أبقى لمشاهدة هذا الهراء
شكراً لك يا محامية الادعاء (روبنسون)
أشعر بالتواضع لأكون رئيسة قسم التحقيق الجنائي
في المنطقة الشرقية بـ(نيويورك)
(تاريك)، هل أنت ذاهب إلى (شوت)؟ سأفتقدك كثيراً
- هل ستراسلني؟ - أجل
(تاريك)، هل كنت تعلم أنه سيكون أول عيد مولد لنا بعيداً عن بعضنا؟
أجل، لم أفكر في الأمر حتى
"(دستيني): أنا في الخلف"
- سأعود بعد قليل - إلى أين تذهب؟
لا بأس يا (رينا) سأعود بعد قليل
مرحباً
- تهاني لك - وأنت أيضاً
وشكراً لقبضك على (مايك) أعلم أنك خاطرت بحياتك
أعلم، لم تفعلي هذا من أجلي
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
أنا بخير الآن الأمور جرت للأفضل
أجل، إذاً ما التالي؟
عندما كنا صغاراً كانت المحكمة العليا...
- كنت تملك فرصة للذهاب إلى (شوت) - ماذا؟
قلت إنك لم تملك الفرصة في مقابلتك
لم تذهب إلى (شوت) لأنك اخترت عدم الذهاب
قلت إنك لم تستطع ترك (تومي) هل تذكر؟
ماذا كان سيحدث لو فعلت؟
هذا لا يهم الآن، صحيح؟
حصلنا على الحلم الذي تمنيناه في (كوينز) يا (آنجي)
الشيء المضحك هو أننا لم نكن لنصل إلى هذه اللحظة لولا بعضنا البعض
أعتقد أن هذا صحيح
- عليّ أن أذهب - أجل، حسناً
- حظاً موفقاً يا (آنجي فالديز) - ولك أيضاً
(جايمس)
- مرحباً يا عضو مجلس البلدية - إنها ليلة رائعة، صحيح؟
كانت ليلة مميزة أريد أن أشكرك عليها
- أنت الذي رأيته في الحي، صحيح؟ - كيف الحال؟
أريدك أن تلتقي بـ(ألفونس) إنه الوسيط الجديد في مجتمعنا
وعلينا أن نحرص على أن يبقى سالماً
عمّ كل هذا يا (رشاد)؟
اسمع، أسديت لك خدمة كبيرة
عندما حرصت على أن تأخذ المزيد من حصة (ستيرن)
الآن حان الوقت لك لترد الجميل
حقق ذلك الأمر
- لقد فعلتها يا صاح - أجل، التسبب بطردي
أنت تملك شجاعة كبيرة جرأة يا رجل
لا، رأيت الفرصة وانتهزتها
(غوست) و(كانان) و(تومي) لا يعتقدون أنني أتحلى بكل هذا
تفاهة الفتى الساذج، بئساً لهذا! لذا استخدمت هذا ضدهم
- ثمة مزايا من التقليل من شأنك - آمين
- كيف حالنا مع الشيء الآخر؟ - الأمور تسير بينما نتحدث
أنت...
- ابدأ أنت - تبدو كنسخة قديمة مني
(تومي)...
كيف حالك؟
- كنت في حال أفضل - حقاً؟
هل يمكنني أن أساعدك في شيء؟
أجل، ربما
أود أن ألتقي ببقية عائلتنا
(دستيني)
لم أقل أي شيء، (راي راي)
استرخ يا (بي)
أعلم أنك فرد من عصابة
أردت أن أحرص على أنك...
هذا البائس
كنت في مدرستي ذلك اليوم تبحث عن (تاريك)
- أجل، كنت ذاهباً لأجد مديرك - أعلم من تكون يا (راي راي)
عليك أن تدع شقيقي وشأنه
والدي سيقتلك
(رينا)؟