1
00:00:46,368 --> 00:00:49,403
المعـذرة، آسفـة

2
00:01:37,561 --> 00:01:39,295
أنت تتـركيـن آثـارك خلفـك

3
00:01:39,855 --> 00:01:43,258
قضيـت 4 سنـوات فـي السجـن
و مـا زلـت الأفضـل

4
00:01:43,326 --> 00:01:44,626
لك الحـق فـي التبـاهـي

5
00:01:44,694 --> 00:01:45,727
تفتقديننـي يـا (أليكـس) ؟

6
00:01:45,795 --> 00:01:47,495
لـم يسبق لـي أن
فكـرت فـي هذا

7
00:01:47,563 --> 00:01:52,233
لديك شـيء يعـود لـي

8
00:01:52,301 --> 00:01:55,170
... فـي الحقيقـة

9
00:01:55,237 --> 00:01:57,038
إنـه يعـود لشخـص
(يدعـى (جـو نيلسـون

10
00:01:57,106 --> 00:01:59,607
بـربـك، مـا زلـت تمـارسيـن تلك الحيلـة ؟

11
00:01:59,675 --> 00:02:03,108
شـيء من التسليـة
لكي أضيـف بعـض الاثـارة ليـومنـا

12
00:02:04,733 --> 00:02:06,614
مـا الذي تبتغيـه الآن يـا (كـافـري) ؟

13
00:02:07,374 --> 00:02:09,333
أحـتـاج إلـى خبـرتـك

14
00:02:09,358 --> 00:02:11,171
فـي هـذا

15
00:02:13,789 --> 00:02:15,623
" الصنـدوق المـوسيقـي "

16
00:02:15,691 --> 00:02:17,759
تعتـرف أخيـراً أنـه لـم
يسبق لك أن امتلكتـه ؟

17
00:02:18,155 --> 00:02:20,295
لقـد كنت قـريـبـة منـي
أكثـر مـن أي شخـص آخـر

18
00:02:20,363 --> 00:02:21,696
... نـحـن كنـا مقـربـان

19
00:02:21,764 --> 00:02:25,100
لكن الأمـر لـم يفلـح بيننـا

20
00:02:25,167 --> 00:02:27,068
ربمـا هذه المـرة سيفلـح الأمـر

21
00:02:27,136 --> 00:02:28,970
آسفـة
لا يمكننـي مساعـدتـك

22
00:02:29,038 --> 00:02:31,439
لقد تـوقـفـت عـن البـحـث
فـي أمـره منذ زمـن طـويـل

23
00:02:32,327 --> 00:02:35,853
فعـلاً ؟ لـمَ إذاً مـا تـزاليـن
تحمليـن هـذا فـي حقيبتـك ؟

24
00:02:35,878 --> 00:02:38,673
إنـه قطعـة من الصنـدوق، صحيـح ؟

25
00:02:39,999 --> 00:02:41,383
أعـرف آثـارك

26
00:02:41,450 --> 00:02:42,584
تتذكـريـن ؟

27
00:02:42,651 --> 00:02:44,252
لا تعـاتـبـنـي علـى شعـوري
بـالحنيـن للـوطـن

28
00:02:44,320 --> 00:02:46,388
لـم أستطـع التخلـي
عـن تلك القطعـة

29
00:02:46,455 --> 00:02:50,125
لا أعـرف المـزيـد عـن الصنـدوق المـوسيقـي

30
00:02:50,192 --> 00:02:53,428
رقـم هـاتفـي مـدون
هنـا ... تحسبـاً لمـا قـد يـحـدث

31
00:02:56,817 --> 00:02:59,519
(سعـدت بلقائـك يـا (أليكـس

32
00:03:14,016 --> 00:03:17,051
تغيّـر فـي فـريـق المنـاوبـة يـا رفـاق
مـا الـذي يـجـري ؟

33
00:03:17,119 --> 00:03:18,386
لا شـيء غيـر معتـاد

34
00:03:18,454 --> 00:03:20,522
عـدد مـن مدبـّرات المنـزل و العـامـلـيـن
يـدخلـون و يـخـرجـون مـن المنـزل

35
00:03:20,589 --> 00:03:23,324
هـل مـتـداولـنـا الداخـلـي قـام
بـأي تـداول داخـلـي ؟

36
00:03:23,392 --> 00:03:25,760
لقـد كـان مشغـولاً بعـض الشـيء
لذا لـم يسعـه اجـراء أيـة اتصـالات

37
00:03:25,761 --> 00:03:27,929
(لـفّ الشـريـط لأولـه يـا (جـونـز

38
00:03:31,534 --> 00:03:33,701
(هـذه لا تبـدو كسيـدة (غـراي

39
00:03:33,769 --> 00:03:35,761
اشتـرى لنفسـه عـلاقـة عـاطفـيـة
مـع فتـاة صغيـرة

40
00:03:35,796 --> 00:03:37,105
كيف لك أن تكـونـي متـأكـدة
مـن أنـه يـدفـع لهـا ؟

41
00:03:37,173 --> 00:03:38,473
ربمـا يحبهـا حبـاً حقيقيـاً

42
00:03:38,541 --> 00:03:41,409
بـجـد ؟ رجـل بهذا الكبـر
بصحبـة فتـاة صغيـرة هكذا ؟

43
00:03:41,477 --> 00:03:42,677
إنـه يشتـريـهـا بـشـيء مـا

44
00:03:42,745 --> 00:03:44,512
متـى حصـل هـذا ؟ -
قبـل 40 دقيقـة -

45
00:03:44,580 --> 00:03:47,048
هل كـان هذا علـى الشـريـط ؟

46
00:03:47,116 --> 00:03:48,817
لقد كـان هذا طلـق نـاري

47
00:03:48,884 --> 00:03:50,685
طلـق نـاري، (لـوريـن) قـومـي
باستـدعـاء مـركـز العمليـات

48
00:03:50,753 --> 00:03:51,853
و اطلبـي دعمـاً فـي الحـال

49
00:03:51,921 --> 00:03:52,445
هـيـا

50
00:03:52,446 --> 00:03:55,390
" هذه (لـوريـن كـروز) مـن الفـرقـة " سـي - 12
رقـم 1 - 1 - 0

51
00:03:56,622 --> 00:03:58,435
التـحقيـقـات الفيـدرالـيـة

52
00:04:01,697 --> 00:04:02,964
مـا مـن أحـد هنـا

53
00:04:03,032 --> 00:04:04,724
مـا مـن أحـد هنـا

54
00:04:16,245 --> 00:04:19,209
(عثـرت علـى جـثـة، إنـه (غـراي

55
00:04:30,538 --> 00:04:32,377
ارفعـي يـديـك

56
00:04:33,620 --> 00:04:35,121
... لقـد خـرج من هـذا البـاب

57
00:04:35,146 --> 00:04:37,220
مـن هنـاك

58
00:04:39,803 --> 00:04:41,678
هنـالـك آثـار أقـدام أمـام البـاب

59
00:04:41,713 --> 00:04:43,746
أبـقِ يـديـك مـرفـوعـتـيـن

60
00:04:44,139 --> 00:04:45,440
الدعـم فـي الطـريـق ؟

61
00:04:45,508 --> 00:04:47,075
نعـم، شـرطـة " نيـويـورك " ستصـل
إلـى هنـا فـي أيـة لحظـة

62
00:04:47,142 --> 00:04:48,309
جـونـز)، تفقـد الطـابـق العلـوي)

63
00:04:48,377 --> 00:04:50,873
أخبـر الشـرطـة أننـا نسعـى خلـف
... مشتبـه بـه مذكّـر

64
00:04:50,908 --> 00:04:52,520
مسلـح و خطـر

65
00:04:54,984 --> 00:04:57,064
هـاكِ

66
00:04:58,787 --> 00:05:02,624
حسـن، تفضلـي بالجلـوس

67
00:05:02,691 --> 00:05:04,759
مـا مـن شـيء فـي الطـابـق العلـوي

68
00:05:04,827 --> 00:05:05,927
أخبـريـنـي مـا اسمـك

69
00:05:05,995 --> 00:05:07,128
(بيـرس)

70
00:05:07,196 --> 00:05:10,696
بيـرس)، هل يمكنك اخبـاري)
بمـا حصـل ؟

71
00:05:11,700 --> 00:05:15,003
لقد كـان يختبـئ فـي المنـزل
عندمـا دخلنـا

72
00:05:15,070 --> 00:05:17,372
بعدهـا أطلـق النـار

73
00:05:17,439 --> 00:05:19,707
لقـد حـدث الأمـر بسـرعـة شديـدة

74
00:05:19,775 --> 00:05:21,368
و بعدهـا خـرج الـرجـل
مـن البـاب ؟

75
00:05:21,403 --> 00:05:23,578
حسـن

76
00:05:23,646 --> 00:05:26,347
أريـدك أن تـرافقيهـا إلـى المستشفـى
... مـع الشـرطـة

77
00:05:26,348 --> 00:05:27,282
مـن أجـل متـابعـة حـالـتهـا

78
00:05:27,349 --> 00:05:29,784
حـاولـي أن تحصلـي
علـى وصـف لهذا الشخـص

79
00:05:30,936 --> 00:05:34,155
حسـن يـا رفـاق
لنحضـر العـامـلـيـن

80
00:05:34,223 --> 00:05:35,957
... أريـد التـحـدث لكل شخـص

81
00:05:36,025 --> 00:05:37,425
كـان فـي هذا المنـزل اليـوم

82
00:05:37,493 --> 00:05:40,137
... (جـونـز)

83
00:05:40,429 --> 00:05:42,597
فلتـأتـي بـ (كـافـري) إلـى هنـا

84
00:05:49,905 --> 00:05:51,639
تفضـل

85
00:05:58,414 --> 00:05:59,814
هـذه جـثـة

86
00:05:59,882 --> 00:06:01,449
نعـم

87
00:06:01,517 --> 00:06:04,701
هذا فـي الحقيقـة ليـس ضمـن
(مجـال خبـرتـي يـا (بيتـر

88
00:06:04,736 --> 00:06:06,547
... القتـل ليـس نشـاط فكـريّ

89
00:06:06,582 --> 00:06:07,789
و أنـا لست مـن النـوع
الـذي يفضّـل الميتيـن

90
00:06:07,856 --> 00:06:09,357
لذا سـوف أغـادر

91
00:06:09,425 --> 00:06:11,993
لديـك الكثيـر مـن المبـادئ بالنسبـة
لشخـص لا يـؤديهـا

92
00:06:12,061 --> 00:06:13,828
(ألديـس كريستـوفـر غـراي)

93
00:06:14,184 --> 00:06:15,363
سمعـت عنـه ؟

94
00:06:15,431 --> 00:06:17,765
نعـم، تـاجـر أسهـم

95
00:06:17,833 --> 00:06:21,436
حقـق ثـروة طـائـلـة مـن أسـواق المشتقـات
المـالـيـة قبـل حـدوث الأزمـة المـالـيـة

96
00:06:21,503 --> 00:06:24,138
لديـه مجمـوعـة كبيـرة مـن
الأعمـال الفنيـة

97
00:06:24,206 --> 00:06:27,275
ربمـا يكـون هذا ضمـن مجـال خبـرتـي

98
00:06:27,343 --> 00:06:30,244
لقد كنـا نـراقـبـه لـ 3 أسـابـيـع

99
00:06:30,312 --> 00:06:34,282
و اليـوم، أتـى لمنـزلـه و معـه امـرأة
لعلّهـا رفيقـة لـه

100
00:06:34,350 --> 00:06:36,784
و شخـص مـا أطلـق النـار عليـه

101
00:06:36,852 --> 00:06:40,355
و حـالمـا وصلنـا إلـى هنـا
كـان هـو قد مـات، و القـاتـل هـرب

102
00:06:40,422 --> 00:06:41,950
و مـا سبـب وجـودي هنـا إذاً ؟

103
00:06:41,975 --> 00:06:44,076
هنالك شـيء مفقـود

104
00:06:44,199 --> 00:06:45,566
مـا الذي تـجـده غيـر طبيعـي هنـا ؟

105
00:06:46,095 --> 00:06:47,528
أيـن الشاهـدة ؟

106
00:06:47,596 --> 00:06:49,530
إنهـا فـي صدمـة
الكدمـات تمـلأ جسمهـا

107
00:06:49,598 --> 00:06:52,700
لـوريـن) اصطحبتهـا للمستشفـى)
مـع الشـرطـة

108
00:06:52,768 --> 00:06:54,569
(فلتعلمنـي بـالتفاصيـل يـا (شيـرلـوك

109
00:06:54,637 --> 00:06:56,070
نعـم، حسـن

110
00:06:56,138 --> 00:06:59,407
الشاهـدة تقـول أن مطلق النـار
كـان فـي المنـزل سلفـاً

111
00:06:59,475 --> 00:07:01,442
هل هذه حقيبـة الفتـاة ؟

112
00:07:01,510 --> 00:07:03,044
هـي و (غـراي) دخـلا

113
00:07:03,112 --> 00:07:05,713
حصـل نِـزاع بينهـم
و تـم اطـلاق نـار

114
00:07:05,781 --> 00:07:08,182
و انتهـى الأمـر بـ (غـراي) هنـا

115
00:07:08,250 --> 00:07:10,852
الآن، هـل أنـت مصغيـاً لمـا أقـولـه ؟

116
00:07:10,919 --> 00:07:12,854
نعـم، يمكننـي القيـام بعـدة مهـام
فـي الـوقـت نفسـه

117
00:07:12,921 --> 00:07:14,389
حسـن

118
00:07:14,456 --> 00:07:18,516
الشاهـدة كـانـت مختبئـة هنـا فـي
تلك الـزاويـة

119
00:07:18,551 --> 00:07:20,428
... قـالـت أنهمـا تنـازعـا

120
00:07:20,496 --> 00:07:22,463
و بعدهـا الـرجـل خـرج مـن البـاب

121
00:07:22,531 --> 00:07:25,833
... أنـا دخـلـت و بعدهـا

122
00:07:25,901 --> 00:07:27,935
المعـذرة، هـل أصيبـك بالضـجـر ؟

123
00:07:30,072 --> 00:07:32,084
هذه البطـاقـة مـزيـفـة -
مـاذا ؟ -

124
00:07:32,119 --> 00:07:34,142
الحبـر لـم يـجـفّ تمامـاً بعـد

125
00:07:34,209 --> 00:07:35,476
(لكن هذا عمـل احـتـرافـي يـا (بيتـر

126
00:07:35,544 --> 00:07:36,944
لا يمكنك أن تحصـل علـى
مثلـه مـن أي مكـان

127
00:07:37,012 --> 00:07:38,980
لا، هذا صحيـح

128
00:07:39,048 --> 00:07:40,269
(جـونـز) -
نعـم ؟ -

129
00:07:40,272 --> 00:07:42,250
فلتقـم ببعـض الأبـحـاث
(عـن اسـم (بيـرس سبيلمـان

130
00:07:42,317 --> 00:07:43,240
(و اتصـل بـ (لـوريـن

131
00:07:43,241 --> 00:07:45,353
أريـد أن أرى مـا إذا كـان يمكننـا الحصـول
(علـى اسم حقيقـي لـ (بيـرس

132
00:07:45,421 --> 00:07:47,810
بطـاقـة الهـويـة خاصتهـا مـزيـفـة -
عُـلـم -

133
00:07:55,898 --> 00:07:58,199
لقد استعملـت حـذاءه
لتُـحـدث آثـار أقـدام علـى الأرضـيـة

134
00:07:58,267 --> 00:08:00,068
إنهـا ليست الشاهـدة
إنهـا القاتـلـة

135
00:08:00,135 --> 00:08:01,869
(العميـل (بيـرك

136
00:08:01,937 --> 00:08:03,941
مـا مـن أحـد غيـرهـا
كـان فـي المنـزل

137
00:08:04,306 --> 00:08:07,141
الممـرضـات فـي المستشفـى
أخـذوا (بيـرس) للقيـام بفحـص خـاص

138
00:08:07,209 --> 00:08:08,876
و تـركنـهـا بمفـردهـا لتـخلـع ملابسهـا

139
00:08:08,944 --> 00:08:12,145
و حينهـا استغلـت الـوضـع و هـربـت
لقـد اخـتـفـت

140
00:08:15,640 --> 00:08:19,653
المـوسـم الـ 1، الحلقـة الـ 11 مـن مسلسل
(ذوي اليـاقـات البيضـاء)

141
00:08:19,654 --> 00:08:23,079
" بعنـوان " اقـتـحـام منـزل

142
00:08:40,308 --> 00:08:41,709
شكـراً

143
00:08:42,289 --> 00:08:43,923
لقـد تـأخـرت

144
00:08:43,990 --> 00:08:45,191
ليـس مـن عـادتـك هـذا

145
00:08:45,258 --> 00:08:46,859
صبـاح عصيـب

146
00:08:46,927 --> 00:08:48,160
اضطـررت لأن أستقـل المتـرو

147
00:08:48,228 --> 00:08:49,595
... أتعلـم كـم من الصعـب أن تُسـرع

148
00:08:49,663 --> 00:08:50,697
عندمـا تكـون حـامـلاً
هـذا العـدد الكبيـر مـن الحقـائـب ؟

149
00:08:50,764 --> 00:08:53,299
هـل طـردتـك (إليـزابيـث) من المنـزل ؟ -
لا -

150
00:08:53,366 --> 00:08:55,467
إذاً لـمَ الحقـائـب ؟ -
أنت تطـرح الكثيـر من الأسئلـة -

151
00:08:55,535 --> 00:08:57,336
لـوريـن)، مـا زلـت تقـومـيـن بالبـحـث ؟)

152
00:08:57,404 --> 00:08:58,671
مـا زلـت أعمـل علـى هذا

153
00:08:58,738 --> 00:09:01,507
جـونـز)، هل اقـتـربـنـا)
مـن العثـور علـى فتـاتنـا المفقـودة ؟

154
00:09:01,575 --> 00:09:02,875
ليس لدينـا الكثيـر ممـا
... قد يساعدنـا علـى هـذا

155
00:09:02,943 --> 00:09:05,077
اسـم مـزيـف، لا تطـابـق مـع البصمـات
التـي عثـرنـا عليهـا فـي المنـزل

156
00:09:05,145 --> 00:09:06,312
كـل مـا لدينـا هـو حقـيـبـة

157
00:09:06,379 --> 00:09:07,947
سـوف نستـلمهـا مـن المختبـر
الجنـائـي عصـر اليـوم

158
00:09:08,014 --> 00:09:09,648
حسـن، واصـل العمـل

159
00:09:09,716 --> 00:09:12,117
أريـد أن يتـم اعـلامـي
حـالـمـا تصـل إلـى هنـا

160
00:09:12,185 --> 00:09:14,019
هـا نـحـن ذا

161
00:09:16,122 --> 00:09:18,824
خـيـاراتـك

162
00:09:18,892 --> 00:09:21,193
غـرف فنـادق ؟
مـاذا فعلـت يـا (بيتـر) ؟

163
00:09:21,261 --> 00:09:23,362
نـحـن نقـوم بتـحـديـث نظـامنـا
الكهـربـائـي فـي منـزلـنـا

164
00:09:23,430 --> 00:09:26,098
نقـوم بتـركيـب نظـام " الصـوت المحيـط " فـي المنـزل

165
00:09:26,166 --> 00:09:29,235
إل) أخـذت الكلـب و السيـارة)
إلـى شقيقتهـا فـي شمـال المدينـة

166
00:09:29,302 --> 00:09:31,737
الأخـبـار الجيـدة هـي حـالمـا
... تنتهـي تلك التركيـبـات

167
00:09:31,805 --> 00:09:34,306
سيمكننـي مشاهـدة المبـاريـات
حـالمـا تعـود الكهـربـاء

168
00:09:34,374 --> 00:09:35,407
و إلـى متـى ستبقـى الكهـربـاء منقطعـة ؟

169
00:09:35,475 --> 00:09:37,137
لعـدة أيـام ... و خـلالهـا سـأقيـم فـي فنـدق

170
00:09:37,138 --> 00:09:38,045
" فنـدق " تـومبسـون

171
00:09:38,046 --> 00:09:40,246
لقد قلـت أنك تـريـد تلفـازاً كبيـراً
و هـم لديهـم الأكبـر حجمـاً

172
00:09:40,313 --> 00:09:40,957
كـم سعـر هـذا ؟

173
00:09:40,958 --> 00:09:44,500
سيكلفك 825 $ فـي الليلـة
بعـد خصـم الحكـومـة لنـا

174
00:09:44,535 --> 00:09:45,317
التـالـي

175
00:09:45,385 --> 00:09:47,419
بيتـر)، من السخيـف أن تمكـث)
... فـي فنـدق

176
00:09:47,487 --> 00:09:49,188
بينمـا هنـالك متسـع كبيـر فـي
(منـزل (جـون

177
00:09:49,189 --> 00:09:50,789
لا، شكـراً
يمكننـي تـولـي أمـوري

178
00:09:50,857 --> 00:09:53,259
هذا بـه حمـام سبـاحـة، لـم يسبق لـي أن
حظيـت بحمـام سباحـة

179
00:09:53,326 --> 00:09:56,039
تكلفتـه 425 $ فـي الليلـة

180
00:09:58,031 --> 00:09:59,431
لننتقـل لآخـرهـم

181
00:09:59,499 --> 00:10:01,200
هـا نـحـن ذا
هـذا الفنـدق ؟

182
00:10:01,268 --> 00:10:02,868
تكلفتـه 59 $ فـي الليلـة -
فلتقـومـي بالحـجـز لـي فيـه -

183
00:10:02,869 --> 00:10:04,103
لقد فعلـت هذا فعـلاً

184
00:10:04,170 --> 00:10:05,504
أليـس هذا الفنـدق حـيـث
... جعلـت (نيـل) يقيـم

185
00:10:05,572 --> 00:10:07,139
بعـدمـا خـرج مـن السجـن ؟

186
00:10:07,140 --> 00:10:09,174
إنهـم لا يمتلكـون نظام تدفـئـة

187
00:10:09,242 --> 00:10:10,509
لا أحـتـاج إلـى أيـة
وسـائـل راحـة

188
00:10:10,577 --> 00:10:14,146
كل مـا أحـتـاج إليـه هـو جـدران و سـريـر
و تلفـاز و سـأكـون سعيـداً

189
00:10:14,214 --> 00:10:15,514
هـل أنـت جـاد ؟ -
نعـم -

190
00:10:15,582 --> 00:10:17,116
بيتـر)، منـزلـي يكـون منـزلـك)

191
00:10:17,183 --> 00:10:19,018
منـزلـك لا يكـون منـزلـك أنـت حـتـى

192
00:10:19,085 --> 00:10:20,619
جـونـز)، مـا الذي لدينـا ؟)

193
00:10:20,620 --> 00:10:23,122
حسـن، هـذه الأغـراض التـي كـانـت
فـي حقيبـة المـرأة

194
00:10:23,189 --> 00:10:24,890
الاسـم الذي فـي بطـاقـة الهـويـة
(هـو (بيـرس سبيلمـان

195
00:10:24,958 --> 00:10:27,293
بطاقـة الهـويـة مـزيـفـة
لا سجـل لبصماتهـا

196
00:10:27,360 --> 00:10:29,261
عثـرنـا علـى المسدس
فـي المـدفـأة

197
00:10:29,329 --> 00:10:31,230
لـم يكـن عليـه بصمـات
و تـم ازالـة رقـم التسلسل من عليـه

198
00:10:31,298 --> 00:10:32,765
أيـاً كـانـت، فهـي مـاهـرة

199
00:10:32,832 --> 00:10:34,533
هذه تبـدو كقـائمـة بالأعمـال
اللازم فعلهـا

200
00:10:34,601 --> 00:10:36,869
"  (التحقـق مـن الفطيـرة "، " اصـلاح (آر إن "

201
00:10:36,936 --> 00:10:38,937
هذه قـائمـة غـريـبـة
مـن النشاطـات

202
00:10:39,005 --> 00:10:40,472
إنهـا شفـرة

203
00:10:40,540 --> 00:10:43,909
خـذ هـذه لمحـلـلـة الشفـرات
و بعدهـا عـد لـي

204
00:10:43,977 --> 00:10:46,378
علـي الذهـاب لتفقـد فنـدقـي

205
00:10:46,446 --> 00:10:48,113
لا، لا ... تقصـد نـزل

206
00:10:48,181 --> 00:10:49,581
نـزل

207
00:11:17,210 --> 00:11:19,845
نعـم، أنـا قـادم

208
00:11:19,913 --> 00:11:22,181
أنـت وغـد

209
00:11:22,248 --> 00:11:23,916
(مسـاء الخيـر يـا (أليكـس

210
00:11:23,983 --> 00:11:26,018
(لقد بحـثـت فـي أمـرك يـا (كـافـري

211
00:11:26,086 --> 00:11:28,387
تعـرف آثـاري، صحيـح ؟ -
نعـم -

212
00:11:28,455 --> 00:11:29,722
أصبـحـت محققـاً فـيـدرالـيـاً ؟

213
00:11:29,789 --> 00:11:31,223
لقـد أُجـبـرت علـى هـذا

214
00:11:31,291 --> 00:11:33,492
(هذا مضحـك يـا (نيـل

215
00:11:34,440 --> 00:11:35,961
... أعلـم أنـه قد مضـت فتـرة

216
00:11:36,029 --> 00:11:37,963
... لكن مـا يـزال عملـي

217
00:11:38,031 --> 00:11:39,998
أن أنقـب عـن المعلـومـات السـريـة

218
00:11:40,066 --> 00:11:41,667
مخـاطـر مهنيـة ؟

219
00:11:41,735 --> 00:11:43,869
هل اعتقـدت فعـلاً أننـي
لـن أكتشـف بشـأنـك ؟

220
00:11:44,780 --> 00:11:47,014
كـان لـدي أمـل ضئيـل

221
00:11:48,274 --> 00:11:49,942
حسـن

222
00:11:50,009 --> 00:11:51,353
... حسـن، بيـن الحينـة و الأخـرى

223
00:11:51,378 --> 00:11:53,078
يسعـون خـلـف محتـالـيـن
... (استثمـارييـن أمثـال (مـادوف

224
00:11:53,146 --> 00:11:54,413
و يسـألـونـي كيـف
ارتكـبـوا عمليـات احتيـالهـم

225
00:11:54,481 --> 00:11:56,548
عـدا هذا، أنـا بالكـاد
أتـواصـل معهـم

226
00:11:56,616 --> 00:11:58,050
و لـمَ أداة التعقـب إذاً ؟

227
00:11:58,118 --> 00:11:59,518
... إنهـم لا يحبـوننـي كثيـراً

228
00:11:59,586 --> 00:12:01,554
إنهـم يستعملـون أداة التعقـب
ليتعقبـونـي عـن بعـد

229
00:12:01,621 --> 00:12:04,022
حـتـى لا يضطـروا للتعـامـل
معـي شخصيـاً

230
00:12:04,090 --> 00:12:05,424
هل تحـاول أن تخدعـنـي ؟

231
00:12:05,492 --> 00:12:07,593
أحـاول أن أحصـل علـى شـيء
كـلانـا يبتغيـه

232
00:12:09,362 --> 00:12:10,696
علـى مـاذا عثـرت يـا (أليكـس) ؟

233
00:12:19,029 --> 00:12:20,072
" نـزل "

234
00:12:20,140 --> 00:12:21,874
لا تلفـاز

235
00:12:30,933 --> 00:12:33,717
شخـص مـا أضـاع كلبـه ؟

236
00:12:37,490 --> 00:12:39,091
مـاذا تفعـل ؟

237
00:12:45,778 --> 00:12:48,667
لـمَ الفضـول المفـاجـئ
بشـأن الصنـدوق المـوسيقـي ؟

238
00:12:48,735 --> 00:12:51,970
لـم يكـن بمقـدوري البـحـث عنـه فـي
السـجـن، و هـا قـد غـدت حـراً الآن

239
00:12:52,444 --> 00:12:54,610
و كنـت قـد بـدأت أفتقـدك

240
00:12:54,908 --> 00:12:56,308
محـاولـة جـيـدة

241
00:12:57,143 --> 00:13:00,179
تعقبـت الشخـص الذي
أعطـانـي هذه القطعـة

242
00:13:00,246 --> 00:13:02,748
يقـول أنـه بـات هنـالك اهتمـام
مفـاجـئ بالصنـدوق

243
00:13:02,816 --> 00:13:04,082
هـل يعـرف مـن يمتلكـه ؟

244
00:13:04,150 --> 00:13:06,347
مـا يـزال لا يـريـد اخـبـاري
كيـف حصـل علـى هـذه

245
00:13:06,382 --> 00:13:08,854
علينـا العثـور عليـه
قبـل أن يفعـل غيـرنـا هـذا

246
00:13:08,922 --> 00:13:10,622
مـا الذي يجـري ؟

247
00:13:10,690 --> 00:13:12,591
هـذا الأمـر لا يتعلـق بالصنـدوق فحسـب

248
00:13:14,561 --> 00:13:15,928
تستقبـل الكثيـر مـن الـزوار
فـي منتصـف الليـل

249
00:13:15,995 --> 00:13:17,329
نعـم، لعلّهـا صـاحـبـة المنـزل

250
00:13:17,397 --> 00:13:19,930
مـن الطـارق ؟ -
(بيتـر) -

251
00:13:20,166 --> 00:13:21,300
مـن يكـون (بيتـر) ؟

252
00:13:21,367 --> 00:13:22,734
إنـه مـجـرد صـديـق

253
00:13:22,802 --> 00:13:24,736
لكن ليس عليـه أن يعـرف
أنك هنـا بسبب الصنـدوق المـوسيقـي

254
00:13:24,804 --> 00:13:25,637
نـحتـاج لتغطيـة

255
00:13:29,142 --> 00:13:30,776
مـاذا تفعليـن ؟

256
00:13:30,844 --> 00:13:32,644
و لأي سبب آخـر قـد أكـون هنـا ؟

257
00:13:34,307 --> 00:13:37,109
بالضبـط كـالأيـام الخـوالـي

258
00:13:37,590 --> 00:13:38,523
نيـل) ؟)

259
00:13:38,548 --> 00:13:40,249
قـادم

260
00:13:40,587 --> 00:13:42,821
مستعـدة ؟ -
مستعـدة -

261
00:13:45,492 --> 00:13:46,725
كيـف الحـال يـا صديقـي ؟
مـاذا تفعـل هنـا ؟

262
00:13:46,793 --> 00:13:49,094
... آسـف علـى تطفلـي، لكننـي

263
00:13:50,997 --> 00:13:53,198
أنـا فـي غـايـة الأسـف

264
00:13:53,266 --> 00:13:54,900
لا، لا بـأس
كـانـت ستغـادر الآن

265
00:13:54,968 --> 00:13:56,702
لا، أنـا سـأغـادر -
هـل أنـت صـديـق لـ (نيـل) ؟ -

266
00:13:56,769 --> 00:13:59,171
يمكنك قـول هذا
نعـم

267
00:13:59,239 --> 00:14:00,672
(بيتـر بيـرك)

268
00:14:00,740 --> 00:14:02,274
كيـف تعـرفـان بعضكمـا ؟

269
00:14:04,891 --> 00:14:06,411
أنـا عميـل فـيـدرالـي

270
00:14:06,479 --> 00:14:09,915
كيـف الحـال ؟ -
التحقيقـات الفيـدرالـيـة -

271
00:14:09,983 --> 00:14:11,083
مثيـر

272
00:14:11,150 --> 00:14:14,520
(سعـدت بـرؤيـتـك كالعـادة يـا (نيـل

273
00:14:14,587 --> 00:14:16,488
لا تغـادري بسببـي

274
00:14:16,556 --> 00:14:18,824
لا

275
00:14:19,235 --> 00:14:20,301
لقد انتهينـا

276
00:14:37,584 --> 00:14:38,343
فتـاة لطيفـة

277
00:14:38,368 --> 00:14:39,211
نعـم

278
00:14:39,279 --> 00:14:41,313
إنهـا صديقـة قديمـة

279
00:14:41,245 --> 00:14:42,554
" عميـل فيـدرالـي "

280
00:14:42,882 --> 00:14:44,550
لديـك أصدقـاء أجمـل مـن أصـدقـائـي

281
00:14:44,617 --> 00:14:47,430
مـاذا بشـأن (كـايـت) ؟

282
00:14:47,465 --> 00:14:49,021
حسـن، لقد قلـت لـي أن أنساهـا

283
00:14:49,088 --> 00:14:50,422
و أصغيـت إلـيّ ؟

284
00:14:50,490 --> 00:14:52,624
هنالك مـرة أولـى لكل شـيء

285
00:14:52,692 --> 00:14:53,459
مـن تـحـاول أن تـخـدع ؟

286
00:14:53,460 --> 00:14:55,727
من فضلك لا تلمـس هـذا
مـا الذي تفعلـه هنـا ؟

287
00:14:55,795 --> 00:14:57,396
مـاذا حـدث للفنـدق ؟ -
" تقصـد " النـزل -

288
00:14:57,463 --> 00:14:58,897
و لـم يكـن مـتـاحـاً

289
00:14:58,965 --> 00:15:00,332
كلـب يمكـث هنـاك ؟

290
00:15:00,400 --> 00:15:01,667
نعـم، مـا أمـر الكلـب ؟

291
00:15:01,734 --> 00:15:02,498
... الآن غـدت تفهـم

292
00:15:02,499 --> 00:15:04,369
لـمَ اضطـررت للبـحـث عـن
أمـاكـن اقـامـة أخـرى

293
00:15:04,437 --> 00:15:05,871
لحسـن حظنـا

294
00:15:05,939 --> 00:15:07,306
حظنـا ؟

295
00:15:07,373 --> 00:15:09,608
نعـم، منـزلـك يكـون منـزلـي، صحيـح ؟

296
00:15:09,676 --> 00:15:10,809
صحيـح ؟

297
00:15:10,877 --> 00:15:12,311
نعـم

298
00:15:12,378 --> 00:15:13,545
صحيـح، أشعـر بـالـجـوع

299
00:15:13,613 --> 00:15:15,767
أيـن جهـاز التحكـم عـن بعـد ؟

300
00:15:16,115 --> 00:15:18,183
سـوف يـكـون هذا ممتعـاً جـداً

301
00:15:38,504 --> 00:15:42,641
... عندمـا سـألـوه، قـال أنـه هـو و البقـرة "

302
00:15:42,709 --> 00:15:43,942
" كـانـوا أصـدقـاء لسنـوات

303
00:15:44,010 --> 00:15:45,611
لا

304
00:15:45,678 --> 00:15:47,312
البقـرة ؟ -
نعـم -

305
00:15:47,380 --> 00:15:50,315
نيـل) لا يـدعمنـي أبـداً) -
لا، أعلـم -

306
00:15:50,383 --> 00:15:52,451
صبـاح الخيـر -
صبـاح الخيـر -

307
00:15:52,518 --> 00:15:53,819
حظيـت بقسط جـيـد مـن النـوم ؟

308
00:15:53,886 --> 00:15:55,887
يمكننـي الاعتيـاد علـى هذا

309
00:15:55,955 --> 00:15:56,955
أنـت تجلـس علـى مقعـدي

310
00:15:57,023 --> 00:15:58,624
لـم أرى اسمـك عليـه

311
00:16:01,062 --> 00:16:02,394
تلعبـون لعبـة " سكـرابـل " ؟

312
00:16:02,462 --> 00:16:03,795
نـوعـاً مـا

313
00:16:03,863 --> 00:16:06,231
نحـاول أن نكتشـف
مـا معنـى هذا

314
00:16:06,299 --> 00:16:07,466
فعـلاً ؟

315
00:16:07,533 --> 00:16:09,668
سبـق أن رأيـت شفـرة
مـرة أو مـرتـيـن فـي حيـاتـي

316
00:16:09,736 --> 00:16:11,737
" كنـا نلعـب بـشفـرة قيصـر " شفـرة تبديـل الـحـروف

317
00:16:11,804 --> 00:16:13,739
نعـم

318
00:16:13,806 --> 00:16:16,308
يسـرنـي أنكمـا تحظيـان
بـوقـت ممتـع

319
00:16:19,479 --> 00:16:20,979
يـجـدر بنـا أن نحضـر
لـه مـوز أو مـا شـابـه

320
00:16:21,047 --> 00:16:23,849
أعتقـد هـذا، نعـم

321
00:16:27,086 --> 00:16:29,554
هذه القـائمـة الفعليـة، صحيـح ؟

322
00:16:29,622 --> 00:16:31,056
أنـت تسـرق الأدلـة

323
00:16:31,124 --> 00:16:33,492
استعـرتهـا فقط، حسنـاً ؟
لقد أعـددت نسخـة لكـم

324
00:16:33,559 --> 00:16:36,228
هذا لا يهـم . لقـد جـرّبـت " الكلمـات
... " المفتـاحـيـة "، " الجنـاس

325
00:16:36,229 --> 00:16:38,630
شفـرة " شـارلمـان "، شفـرة " روهـان " ... كل شـيء

326
00:16:38,698 --> 00:16:40,632
(ألديـس غـراي)

327
00:16:40,700 --> 00:16:42,234
لقد كتبـت اسمـه
بشكل خـاطـئ

328
00:16:42,301 --> 00:16:43,935
" ألديـس) تكتـب بـحـرف " واي)

329
00:16:44,003 --> 00:16:45,637
مـاذا ؟

330
00:16:52,124 --> 00:16:56,181
" إنهـا شفـرة " تبديـل الـحـروف

331
00:16:56,249 --> 00:16:58,484
حسـن، هنالك 5 بنـود فـي القائمـة

332
00:16:58,551 --> 00:17:00,301
نضيـف إلـى كل حـرف 5 حـروف

333
00:17:00,302 --> 00:17:01,373
" a " حـرف الـ
" e " يصبـح

334
00:17:01,079 --> 00:17:03,557
" b " و حـرف الـ
" f " يصبـح

335
00:17:03,592 --> 00:17:04,723
... نجمعهـا

336
00:17:04,791 --> 00:17:07,559
(نحصـل علـى (ألديـس غـراي

337
00:17:07,627 --> 00:17:09,061
إنهـا قـائمـة مـن الأسمـاء

338
00:17:09,128 --> 00:17:10,429
قـائمـة مـن الضـحـايـا ؟

339
00:17:10,496 --> 00:17:12,297
الـرجـل الميـت يكـون
الـرابـع فـي القـائمـة

340
00:17:15,095 --> 00:17:17,196
لنكتشـف مـن يكون التـالـي

341
00:17:33,881 --> 00:17:35,682
صبـاح الخيـر، محللـة الشفـرات اتصـل

342
00:17:35,749 --> 00:17:37,283
" شفـرة قيصـر " شفـرة تبديـل الـحـروف

343
00:17:37,351 --> 00:17:38,584
اتصلـت بكم أنتـم أيضـاً ؟

344
00:17:38,652 --> 00:17:40,974
لا، لكننـي أريـد منك البـحـث
عـن هذه الأسمـاء بـأسـرع وقـت ممكـن

345
00:17:41,009 --> 00:17:42,055
لطيـف

346
00:17:42,122 --> 00:17:44,624
بيتـر)، كيـف كـان الفنـدق)
الليلـة الفـائـتـة ؟

347
00:17:44,692 --> 00:17:46,225
كان حسنـاً، مفعمـاً بالحيـاة

348
00:17:46,293 --> 00:17:48,494
السـريـر سـريـر، لا تقـول أي شـيء

349
00:17:48,562 --> 00:17:50,997
بيتـر) مكـث فـي منـزلـي)
لـم يستطـع أن يتحمّـل النـزل

350
00:17:51,065 --> 00:17:55,170
يمكننـي تحمـل النـزل
أفضّـل فحسـب تعذيبـك

351
00:17:56,203 --> 00:17:59,238
جـونـز)، اسـدِ لـي خـدمـة)

352
00:17:59,306 --> 00:18:00,907
أريـد أن تفحـص البصمـات
التـي علـى تلك القطعـة

353
00:18:00,975 --> 00:18:03,142
لنـرى لمـن تعـود

354
00:18:03,210 --> 00:18:05,111
أبقـي الأمـر سـراً ؟ -
نعـم -

355
00:18:05,179 --> 00:18:07,313
... أول شخصيـن علـى القائمـة المشفـرة

356
00:18:07,381 --> 00:18:10,116
(يكونـان (إيـرل بـاون
... " رجـل نفـط مـن " تكسـاس

357
00:18:10,184 --> 00:18:11,384
... " و (جـون الغـا) مـن " لـوس أنجلـوس

358
00:18:11,385 --> 00:18:13,953
كلاهمـا لم يتكلمـا كثيـراً عندمـا أرسلـت
(لهمـا صـورة (بيـرس

359
00:18:14,021 --> 00:18:15,621
يقسمـان بأنهمـا لـم يسبـق
لهمـا أن رأوهـا

360
00:18:15,689 --> 00:18:17,123
مـتـزوجـان ؟ -
نعـم -

361
00:18:17,191 --> 00:18:18,558
(الـرجـل الثـالـث يكـون (بيـن ثـاليـن

362
00:18:18,625 --> 00:18:20,860
إنـه رجـل عِقـار فـاحـش الثـراء
... " مـن " نيـو جيـرسـي

363
00:18:20,928 --> 00:18:22,261
... قبـل شهـريـن

364
00:18:22,329 --> 00:18:25,198
يدّعـي أنـه قـد تـم اطـلاق النـار عليـه
خـلال حـادثـة قنـص

365
00:18:26,834 --> 00:18:29,802
بمسدس كـولـت 32. ؟

366
00:18:29,870 --> 00:18:32,474
هذا سـلاح قنـص جـيـد

367
00:18:32,473 --> 00:18:34,340
أعتقـد أنـه لـم يسبق
لـه أن قـابـل (بيـرس) هـو أيضـاً

368
00:18:34,408 --> 00:18:36,275
... (بمناسبـة الحـديـث عـن (بيـرس

369
00:18:36,343 --> 00:18:38,411
لقد عثـرنـا علـى مجمـوعـة من البصمـات
التـي نعتقـد أنهـا تعـود إليهـا

370
00:18:38,479 --> 00:18:41,380
لقد سلّطنـا الضـوء علـى المنـاطـق التـي لمستهـا

371
00:18:42,182 --> 00:18:43,955
إنهـا تبحـث عـن شـيء

372
00:18:43,959 --> 00:18:45,226
بصماتهـا تمـلأ الأدراج

373
00:18:45,229 --> 00:18:47,620
و حـول اللـوحـات
ربمـا تبـحـث عـن خـزنـة

374
00:18:47,688 --> 00:18:48,821
تعتقـدان أنهـا تسـرقـهـم ؟

375
00:18:48,889 --> 00:18:51,061
لـمَ لـم تسـرق محفظتـه إذاً ؟

376
00:18:51,096 --> 00:18:53,396
أو أي شـيء قيّـم علـى مـرأى العيـن ؟

377
00:18:53,431 --> 00:18:55,695
هذه القائمـة دقيقـة

378
00:18:55,763 --> 00:18:57,130
إنهـا تبحـث عـن شـيء مـحـدد

379
00:18:57,197 --> 00:18:58,564
... نعـم، إنهـا ذكيـة

380
00:18:58,632 --> 00:19:00,700
تستغـل نقـاط ضعفهـم
... لكسب ثقتهـم

381
00:19:00,768 --> 00:19:01,901
و الحصـول علـى المـراد

382
00:19:01,969 --> 00:19:04,570
(لكن لمَ أطلقـت النـار علـى (ثـاليـن
و لـم تقتلـه و قتلت (غـراي) ؟

383
00:19:04,638 --> 00:19:06,272
بيـرس) كـان بهـا كدمـات علـى ظهـرهـا، صحيـح ؟)

384
00:19:07,141 --> 00:19:08,941
مـن المستحيـل أن تكـون
قـد فعلـت هذا بنفسهـا

385
00:19:09,009 --> 00:19:11,277
مـاذا ؟ تعتقـد أن (غـراي) اعتـرض
طـريـقـهـا و هـي فـي منتصف السـرقـة ؟

386
00:19:11,345 --> 00:19:12,378
نعـم

387
00:19:12,446 --> 00:19:14,647
... التحليـل الأوّلـي للسمـوم

388
00:19:14,715 --> 00:19:17,350
يكشـف عـن وجـود كميـة
طفيفـة مـن مسكّـن " البـاربيتـورات " فـي جسمـه

389
00:19:17,418 --> 00:19:18,551
... ربمـا قـامـت بتخـديـره

390
00:19:18,619 --> 00:19:20,887
و بعدهـا بـدأت تبحـث
عمّـا تسعـى خلفـه

391
00:19:20,954 --> 00:19:23,790
و هـو استيقـظ و تنـازعـا
و هـي أخـرجـت مسدسـاً

392
00:19:23,857 --> 00:19:25,958
لا تخشـى أن تقتـل
إذا اضطـرت إلـى هـذا

393
00:19:26,026 --> 00:19:27,427
مـن التـالـي علـى القـائمـة ؟

394
00:19:27,494 --> 00:19:30,963
" الأخـيـر مـن " نيـويـورك
إنـه الخـامـس و الأخـيـر، و هـو أعـزب

395
00:19:31,031 --> 00:19:32,432
(دانيـال بـايكـا)

396
00:19:32,499 --> 00:19:35,068
إنـه صندوق استئمـانـي صغيـر
ورث مـن عـائـلـتـه الأطنـان مـن الأمـوال

397
00:19:35,135 --> 00:19:36,803
أتسـاءل مـا الـذي يمتلكـه
و يكـون لـه قيمـة كبيـرة

398
00:19:36,870 --> 00:19:38,905
أيـاً كـان، فهـو يمكنـه
أن يتسبب فـي قتلـه

399
00:19:38,972 --> 00:19:40,039
هـل هـو كثيـر الكـلام ؟

400
00:19:40,107 --> 00:19:42,175
نعـم، يمكنك قـول هذا

401
00:19:45,679 --> 00:19:48,047
يـجـدر بنـا أن نطلـب
مـن (جـون) أن تنشـئ مصعـداً فـي بنايتهـا

402
00:19:48,115 --> 00:19:50,850
لم أعتقـد أنك ستبقـى لفتـرة طـويـلـة

403
00:19:50,918 --> 00:19:55,935
أهـلاً، أيهـا الفيـدرالـيـون

404
00:19:55,970 --> 00:19:57,190
كيـف الحـال ؟

405
00:19:57,257 --> 00:19:59,725
(أنـا العميـل (بيتـر بيـرك
(و هذا (نيـل كـافـري

406
00:19:59,793 --> 00:20:01,360
ليـس العميـل (نيـل كـافـري) ؟

407
00:20:01,428 --> 00:20:02,995
مستشـار

408
00:20:03,063 --> 00:20:04,330
فـي مـاذا يستشيـرونـك ؟

409
00:20:04,398 --> 00:20:07,406
الاحـتـيـال، التـزويـر، النصـب

410
00:20:07,734 --> 00:20:10,436
خـدعـة مذهلـة بالقبعـة
هل يمكنك تعليمـي هذا ؟

411
00:20:13,540 --> 00:20:17,714
يعجبكمـا هذا التمثـال ؟
لا تقلقـا، إنـه حقيقـي

412
00:20:18,512 --> 00:20:22,448
إنـه يستعمـل تمثـال نصفـي
للنـحـات (بـواهـاز فيـادي) كحـامـل قبعـات

413
00:20:22,516 --> 00:20:24,283
أتعلـم كم يبلـغ ثمنـه ؟

414
00:20:24,351 --> 00:20:25,818
دفعـت 450،000 $ ثمنـاً لـه

415
00:20:28,589 --> 00:20:30,590
لا يمكننـي البقـاء هنـا

416
00:20:30,657 --> 00:20:32,158
(سيـد (بـايكـا

417
00:20:32,226 --> 00:20:33,960
نـحـن أصـدقـاء
(نـادنـي (دان

418
00:20:34,027 --> 00:20:35,461
... (حسنـاً يـا (دان

419
00:20:35,529 --> 00:20:36,896
... هـل

420
00:20:36,964 --> 00:20:40,233
كنت متـواصـل مـع أي
نسـاء جميـلات الفتـرة الأخـيـرة ؟

421
00:20:40,300 --> 00:20:42,468
(بالتـأكيـد، نـحـن فـي (نيـويـورك
أنـا أواعـد جـلّ الـوقـت

422
00:20:42,536 --> 00:20:43,936
لمـاذا ؟ مـا الذي يـجـري ؟

423
00:20:44,004 --> 00:20:46,339
حسـن، هل كنت متـواصـل معهـا ؟

424
00:20:46,406 --> 00:20:48,374
لا، لكنهـا جميلـة
هل يجـدر بـي التـواصـل معهـا ؟

425
00:20:48,442 --> 00:20:50,776
نعتقـد أنهـا تسعـى خلـف
... شـيء تمتلكـه

426
00:20:50,844 --> 00:20:53,709
شـيء ... نـادر

427
00:20:53,744 --> 00:20:56,415
مذهـل، لدي الكثيـر من هذه الأشيـاء
مـاذا تـريـد فـي اعتقـادكمـا ؟

428
00:20:56,483 --> 00:20:58,725
كنـا نتمنـى أن تخبـرنـا

429
00:21:00,621 --> 00:21:02,755
ربمـا يكـون سيفـي

430
00:21:02,823 --> 00:21:04,457
" اسمـه " غـو يـوشيهـورو

431
00:21:04,525 --> 00:21:06,659
يـابـانـي، مـن القـرن الثـالـث عشـر

432
00:21:06,727 --> 00:21:09,795
كلفنـي 220،000 $ إذا كان يمكنكمـا تصديـق هذا

433
00:21:09,863 --> 00:21:12,999
لكننـي أحـب التـاريـخ
هل تحـب التـاريـخ ؟

434
00:21:13,066 --> 00:21:14,934
مـن النـوع الصـامـت
أفهـم هذا

435
00:21:15,002 --> 00:21:18,271
هل سبـق و أن أخـرجـت مسدسـك ؟

436
00:21:18,338 --> 00:21:19,772
... هـل سبـق و أن

437
00:21:19,840 --> 00:21:22,008
أطلقـت النـار علـى أي شخـص ؟
أطلقـت النـار ؟

438
00:21:22,075 --> 00:21:24,844
اقتـربـت مـن فعـل هذا عـدة مـرات

439
00:21:26,913 --> 00:21:28,714
علينـا المضـي قدمـاً فـي هـذا

440
00:21:28,782 --> 00:21:30,983
ألسـت فـي نفـس مـوضـعـي ؟

441
00:21:31,051 --> 00:21:33,252
بيتـر)، قـد يكـون أي شـيء)

442
00:21:33,320 --> 00:21:36,022
كـل هذا يكـون قيّـم و غيـر مـرتـبـط البتـة

443
00:21:36,089 --> 00:21:37,590
هل تـودان مشاهـدة
بقيـة المنـزل ؟

444
00:21:37,658 --> 00:21:39,859
لا، لا أريـد هذا فعـلاً

445
00:21:39,927 --> 00:21:40,960
علينـا هذا

446
00:21:41,028 --> 00:21:42,638
(هيـا بنـا يـا (مـوريـارتـي

447
00:21:42,673 --> 00:21:44,597
نعـم، سيسـرنـا هذا -
مذهـل -

448
00:21:44,665 --> 00:21:48,934
لـدي 4 طـوابـق
لنبـدأ بـأعـلاهـم

449
00:22:10,057 --> 00:22:11,324
أهـلاً

450
00:22:11,391 --> 00:22:15,628
أهـلاً

451
00:22:15,696 --> 00:22:17,597
تـريـد جعـة ؟

452
00:22:17,664 --> 00:22:19,232
ليس لدينـا أيـة جعـة

453
00:22:19,299 --> 00:22:22,662
لقـد جلبـت القليـل، لقد جلبـت لنـا
صنـدوقـاً كـامـلاً

454
00:22:29,009 --> 00:22:30,376
أنـت تصـب عـرقـاً

455
00:22:30,444 --> 00:22:32,178
نعـم -
... إن هذه أريكـة جـيـدة، لذا -

456
00:22:32,246 --> 00:22:35,061
نعـم، إنهـا مـريـحـة

457
00:22:38,886 --> 00:22:41,020
أنـا أقـرأ، أنـا أقـوم
ببعـض البـحـث

458
00:22:41,088 --> 00:22:42,255
نعـم، و أنـا أيضـاً

459
00:22:42,322 --> 00:22:44,890
أنـا أقـرأ و أبـحـث و أستمـع

460
00:22:44,958 --> 00:22:46,692
أنـا أقـوم بعـدة مهـام
فـي الـوقـت نفسـه

461
00:22:49,696 --> 00:22:51,397
مـا الذي تفعلـه ؟

462
00:22:51,465 --> 00:22:53,299
أنـا ... لا

463
00:22:53,367 --> 00:22:55,401
... عندمـا أكـون فـي منـزلـي

464
00:22:55,469 --> 00:22:58,289
أستمـع للمبـاراة و ألقـي
نظـرة علـى ملفـات القضـايـا

465
00:22:58,324 --> 00:22:59,472
مـن المـؤسـف أننـا لسنـا
فـي منـزلـك

466
00:22:59,539 --> 00:23:00,006
حسـن، نعـم

467
00:23:00,007 --> 00:23:04,343
الكهـربـاء مـا زالـت منقطعـة
لذا سنضطـر لسماعهـا

468
00:23:04,411 --> 00:23:05,645
حسـن، سـأذهـب للطـابـق السفلـي

469
00:23:05,712 --> 00:23:06,746
لمـاذا ؟ -
أنـا ذاهـب للطـابـق السفلـي -

470
00:23:06,813 --> 00:23:07,713
لا يمكننـي التفكيـر
الصـوت عـالٍ

471
00:23:07,781 --> 00:23:12,374
... الأمـر و كـأنـه -
حسـنـاً -

472
00:23:28,335 --> 00:23:31,470
الصنـدوق المـوسيـقـي

473
00:23:31,538 --> 00:23:32,938
(بيتـر)

474
00:23:35,809 --> 00:23:37,476
عـد للمنـزل

475
00:23:37,544 --> 00:23:39,813
أخـبـرتـك أن الكهـربـاء منقطعـة
لا يمكننـي الذهـاب

476
00:23:39,848 --> 00:23:41,147
(لا، منـزل (كريستـوفـر غـراي

477
00:23:41,214 --> 00:23:43,115
مكتـب التحقيقـات الفيـدرالـيـة
أعـاق (بيـرس) فـي بحثـهـا

478
00:23:43,183 --> 00:23:44,583
لـم تكـن تـتـوقـع هـذا

479
00:23:44,651 --> 00:23:47,097
لذا أيـاً كـان مـا تبـحـث عنـه
فهـو مـا يـزال هنـاك

480
00:23:47,098 --> 00:23:49,338
ربمـا يمكننـا أن نكتشـف مـا يشتركـان
... (بـه (غـراي) و (دان

481
00:23:49,339 --> 00:23:50,830
إذا عـدنـا

482
00:23:52,392 --> 00:23:54,543
(مـع (دان

483
00:23:55,595 --> 00:23:58,698
إنهـم الفيـدرالـيـون
أهـلاً بعـودتـكـم

484
00:23:58,765 --> 00:24:00,733
دان)، نحتـاج لمساعدتـك فـي أمـر مـا)

485
00:24:00,801 --> 00:24:02,435
تمـانـع فـي المجـيء معنـا ؟

486
00:24:02,502 --> 00:24:05,204
مذهـل، بكل تـأكيـد
دعـانـي أحضـر قبعتـي

487
00:24:09,609 --> 00:24:10,976
هيـا بنـا

488
00:24:11,044 --> 00:24:13,979
نعـم، تبـدو جـيـداًَ -
شكـراً -

489
00:24:15,816 --> 00:24:17,783
هذا مسـرح جـريـمـة إذاً ؟

490
00:24:17,851 --> 00:24:20,086
نعـم

491
00:24:20,961 --> 00:24:23,029
هذا هـو المكـان حـيـث
كـانـت الجثـة

492
00:24:23,030 --> 00:24:24,223
لا تلمـس أي شـيء، اتفقنـا ؟

493
00:24:24,291 --> 00:24:25,491
لـن أفعـل

494
00:24:25,559 --> 00:24:28,761
أعـايـن مسـرح الجـريـمـة فحسـب

495
00:24:28,829 --> 00:24:32,131
دان)، ألـقِ نظـرة علـى كـل الغـرف)
قـد تجـد أي شـيء تمتلكـه أنت أيضـاً

496
00:24:32,199 --> 00:24:33,699
(نعـم، سأعلمـك يـا (بيتـر

497
00:24:33,767 --> 00:24:36,736
نيـل)، هل ستعلمنـي خـدعـة)
القبعـة تلك فـي وقـت مـا ؟

498
00:24:36,803 --> 00:24:39,171
نعـم، ربمـا

499
00:24:39,239 --> 00:24:41,307
يـريـد أن يتعلـم خـدعـة القبعـة خـاصتـك

500
00:24:41,375 --> 00:24:42,408
هذا لطيـف -
(لا تفعـل هذا يـا (بيتـر -

501
00:24:42,476 --> 00:24:44,944
حسـن، إن هذا لطيـف
إن هذا لطيـف

502
00:24:45,011 --> 00:24:47,079
مـاذا يـحـدث إذا لـم أعثـر علـى شـيء ؟ -
اذهـب و أبـقِ عينيـك عليـه -

503
00:24:47,147 --> 00:24:48,748
مـاذا سنفعـل كخطـوة تـاليـة ؟

504
00:24:48,815 --> 00:24:51,117
إنـه يُمـاطـل لأنـه يـريـد
التسكـع معـك

505
00:24:51,184 --> 00:24:53,486
إنـه يُمـاطـل لأنـه يـريـد
التسكـع معـك أنـت

506
00:24:53,553 --> 00:24:55,321
هل هذا مسحـوق الكشـف عـن البصمـات ؟

507
00:24:55,389 --> 00:24:57,556
نيـل)، هـل رأيـت هـذا ؟)

508
00:24:57,624 --> 00:24:58,724
نعـم -
حسنـاً -

509
00:24:58,792 --> 00:25:00,659
نعـم، لنذهـب و نتفقـد غـرفـة أخـرى

510
00:25:06,400 --> 00:25:07,600
حسـن، أنـت من ستتسكـع معـه

511
00:25:07,667 --> 00:25:08,901
لا، أنـت مـن سيتسكـع معـه

512
00:25:08,969 --> 00:25:10,336
(هذا عملك يـا (بيتـر -
... أنـا لست ... هذا ليـس -

513
00:25:10,404 --> 00:25:12,004
" فلنعـب لعبـة " حجـر - ورقـة - مقـص -
لـن ألعـب تلك اللعبـة -

514
00:25:12,072 --> 00:25:13,172
لعبـة حجـر، ورقـة، مقـص

515
00:25:13,240 --> 00:25:15,482
هـذا هـو

516
00:25:15,876 --> 00:25:16,976
هـل أبليـت حسنـاً ؟

517
00:25:17,043 --> 00:25:19,945
أبليـت بـلاءًَ مذهـلاً

518
00:25:21,815 --> 00:25:23,416
بيتـر)، أتعـرف مـا هـذا ؟)

519
00:25:23,483 --> 00:25:25,885
إنـه أحـد فيلـة " الامبـراطـور " البـالـغ عـددهـم 5

520
00:25:25,886 --> 00:25:29,288
هنالك خمسـة منهـم ؟ -
... فـي عـام 1421 م، السفـراء مـن كل أنحـاء العـالـم -

521
00:25:29,356 --> 00:25:30,295
... أتـوا للصيـن

522
00:25:30,296 --> 00:25:32,577
" ليحتفلـوا بـافتـتـاح " المدينـة المحـرمـة

523
00:25:32,612 --> 00:25:35,030
لـدى مغـادرتـهـم، الامبـراطـور
... (الصينـي (زو دي

524
00:25:35,065 --> 00:25:36,395
أهـدى كـلاً منهـم كنـزاً

525
00:25:36,463 --> 00:25:38,078
... لقـد تـم سـرقـتـهـا فيمـا بعـد

526
00:25:38,079 --> 00:25:41,100
و ظهـرت ثـانيـة فـي
الـولايـات المتحـدة فـي عـام 1901

527
00:25:41,168 --> 00:25:43,569
لقد انفصلـوا عـن بعضهـم
و تـم بيـع كـل تمثـال بمفـرده

528
00:25:43,637 --> 00:25:44,937
إنهـا تمـاثيـل امبـراطـوريـة
... و مصنـوعـة مـن حـجـر كـريـم

529
00:25:45,005 --> 00:25:46,906
كـل تمثـال منهـم
يكـون ذا قيمـة نسبيـة

530
00:25:46,973 --> 00:25:48,240
كـم دفعـت مقـابـل تمثـالـك يـا (دان) ؟

531
00:25:48,308 --> 00:25:50,376
دفعـت 800،000 $ إذا كـان يمكنك التصـديـق

532
00:25:50,444 --> 00:25:52,144
... إذا جمعنـا أحـدهـم مـع آخـر

533
00:25:52,212 --> 00:25:53,746
فسيصبـح ثمنهمـا ضعـف مـا دفعـت

534
00:25:53,814 --> 00:25:55,514
... و إذا جمعتهـم كلهـم معـاً

535
00:25:55,582 --> 00:25:57,316
$ فستكـون تكلفتهـم مـا بيـن 150 مليـون $ و 200 مليـون

536
00:25:57,384 --> 00:25:58,651
فـي السـوق السـوداء

537
00:25:58,718 --> 00:26:00,453
أو بالنسبـة لنـا، قطعـة لا تقـدّر
بثمـن مـن تـاريـخـنـا

538
00:26:00,520 --> 00:26:03,322
... (أيهـا العمـلاء و (نيـل

539
00:26:03,390 --> 00:26:06,592
(هـذا (دايتشـي يـوشيـدا
مـن السفـارة اليـابـانـيـة

540
00:26:06,660 --> 00:26:08,861
أهـلاً و سهـلاً

541
00:26:08,929 --> 00:26:11,130
شكـراً

542
00:26:11,198 --> 00:26:13,699
أنت سفيـر الإذهـال

543
00:26:13,767 --> 00:26:15,267
لا تشجـعـه

544
00:26:15,335 --> 00:26:18,537
نـحـن لا تعنينـا قيمـة
التمـاثيـل المـاليـة

545
00:26:18,605 --> 00:26:19,772
نـرغـب فـي اعـادتهـم لموطنهـم الأصلـي

546
00:26:19,840 --> 00:26:22,308
الحكـومـة اليـابـانيـة
... رفعـت دعـوى

547
00:26:22,375 --> 00:26:24,476
تنـص علـى أن التمـاثيـل تمـت
... سـرقتـهـا منهـم

548
00:26:24,544 --> 00:26:26,412
و تـم استيـرادهـا بشكل غيـر قـانـونـي
للـولايـات المتـحـدة

549
00:26:26,419 --> 00:26:28,481
... علينـا التعـاون لغـرض

550
00:26:28,548 --> 00:26:30,316
اعـادتـهـا لمـالكهـم الأصلـي

551
00:26:30,383 --> 00:26:33,804
(و نحـن نشكـرك يـا سيـد (بـايكـا
لتسليـم تمثـالـك

552
00:26:35,522 --> 00:26:36,689
أرأيـت ؟ هـل أبليـت حسنـاً ؟

553
00:26:36,756 --> 00:26:38,057
(لقد أبليـت حسنـاً يـا (دان

554
00:26:38,124 --> 00:26:40,793
يمكننـا انهـاء هذا النقـاش
قـي مكتبـي

555
00:26:40,861 --> 00:26:42,127
... إنـه لمن المهـم جـداً

556
00:26:42,195 --> 00:26:45,064
أن نستـرد القطـع المفقـودة
(مـن مجمـوعـة التماثيـل يـا (بيتـر

557
00:26:45,131 --> 00:26:48,356
لا نـريـد أن نُـحـدث نـزاع دولـي

558
00:26:52,072 --> 00:26:54,440
... لا يمكننـا استـرداد أيـاً مـن تلك القطـع

559
00:26:54,508 --> 00:26:56,742
(إلا إذا اكتشـفـنـا مكـان (بيـرس

560
00:26:56,810 --> 00:27:01,185
و مـاذا إذا كنـا نعـرف
مـن يكـون هـدفهـا التـالـي ؟

561
00:27:14,722 --> 00:27:16,089
بيتـر)، هل لديك متسـع مـن الـوقـت ؟)

562
00:27:16,156 --> 00:27:19,775
نعـم، فقط أبـحـث فـي
سجـلات (دان) الهـاتفيـة ... مجدداً

563
00:27:19,810 --> 00:27:21,063
(لا تـواصـل مـع (بيـرس

564
00:27:21,098 --> 00:27:22,898
لـوريـن) مـا زالـت تبحـث فـي)
حـاسبـه الآلـي ؟

565
00:27:22,933 --> 00:27:23,563
نعـم

566
00:27:26,133 --> 00:27:29,799
اسمعنـي، بـحـوزتـي تلك المعلـومـة
الأخـرى التـي سـألتـنـي بشأنهـا

567
00:27:31,338 --> 00:27:33,873
(اسمهـا يكـون (أليكسـانـدرا هـانتـر

568
00:27:37,683 --> 00:27:39,368
... إنهـا تـاجـرة سـلـع مسـروقـة ذات قيمـة عاليـة

569
00:27:39,403 --> 00:27:42,225
تـقـوم بـالتـجـارة غـالبـاً فـي
آثـار " أوروبـا الشـرقـيـة " العتيقـة

570
00:27:42,260 --> 00:27:44,176
تـم اعتقـالهـا مـرة فحسـب
... (فـي (فـرنـسـا

571
00:27:44,211 --> 00:27:47,697
لكن كل التهـم تـم اسقـاطهـا بشكل غـامـض

572
00:27:47,732 --> 00:27:50,271
سألـت شخصـاً كان زميلـي فـي كليـة
... القـانـون فـي مكتب المدعـي العـام

573
00:27:50,306 --> 00:27:52,058
فقط لأرى مـا إذا كـان قـد سمـع عنهـا

574
00:27:52,126 --> 00:27:55,472
كـل مـا قـالـه هـو أنهـا لديهـا
أصـدقـاء ذوي نفـوذ

575
00:27:55,725 --> 00:27:56,329
أي شـيء آخـر ؟

576
00:27:56,397 --> 00:27:58,564
لا، شكـراً -
حسنـاً -

577
00:28:02,336 --> 00:28:03,655
عثـرت علـى شـيء مـا

578
00:28:04,316 --> 00:28:05,291
... لقد كنت أبـحـث فـي

579
00:28:05,326 --> 00:28:08,651
جميـع ملفـات (دان) الشخصيـة التـي فـي
مـواقـع المـواعـدة علـى الانتـرنـت

580
00:28:09,259 --> 00:28:11,224
بـربّـك، هذا الـرجـل لـم يلعـب كـرة القـدم

581
00:28:11,259 --> 00:28:12,711
نعـم، إنـه ليس طبيبـاً أيضـاً

582
00:28:12,746 --> 00:28:15,295
لقد غيّـر صـورتـه فقط
مـن أجـل القبعـة

583
00:28:15,330 --> 00:28:16,746
إن الأمـر يـزداد لطفـاً

584
00:28:16,781 --> 00:28:18,371
(حسـن، لا بـد مـن أن (بيـرس
اعتقـدت هذا هـي الأخـرى

585
00:28:18,379 --> 00:28:20,091
إنهـا يـائسـة فـي الحصـول
علـى تمثـال الفيـل ذاك

586
00:28:20,126 --> 00:28:21,786
لقد تـواصـلـت معـه الليلـة المـاضيـة

587
00:28:21,821 --> 00:28:25,000
تـركـت رقـم هـاتفهـا
يعـود لهـاتـف نقـال مسبـق الـدفـع

588
00:28:25,035 --> 00:28:25,456
لذا مـا التـالـي ؟

589
00:28:25,457 --> 00:28:28,023
هل يـجـدر بنـا تـرتـيـب اجتـمـاع
لأخـذ قـرار اعتـقـالـهـا ؟

590
00:28:28,058 --> 00:28:30,455
لا، دليلنـا ظـرفـيّ للغـايـة

591
00:28:30,490 --> 00:28:33,358
هيـوز) قلـق من ألا يكـون لدينـا)
... أدلـة كـافيـة للقيـام بـحـجـزهـا

592
00:28:33,393 --> 00:28:35,368
... و بعد ذلك تختفـي هـي و التماثيـل للأبـد

593
00:28:35,403 --> 00:28:37,551
الشـيء الذي لـن يجعـل
اليـابـانييـن سعـداء

594
00:28:37,586 --> 00:28:39,404
الشـيء الذي لـن يجعـل (هيـوز) سعيـداً

595
00:28:41,241 --> 00:28:46,330
أقتـرح أن نـرسـل  (دان) فـي مـوعـد

596
00:28:58,925 --> 00:29:00,055
دانيـال) ؟)

597
00:29:02,796 --> 00:29:05,212
تبـدو مختلفـاً بعـض الشـيء
فـي صـورتـك علـى الانتـرنـت

598
00:29:06,522 --> 00:29:07,983
مـفـاجـأة سـارة ؟

599
00:29:08,018 --> 00:29:09,425
لا

600
00:29:09,460 --> 00:29:12,199
ابقـي ... فقط لشـراب واحـد

601
00:29:12,234 --> 00:29:15,237
أعـدك ... إن الأمـر يستـحـق اهتمـامـك

602
00:29:17,477 --> 00:29:19,940
شـراب (كيتـل وان) بالثلـج، من فضلك
شكـراً

603
00:29:19,975 --> 00:29:21,259
مـن أنـت ؟

604
00:29:21,294 --> 00:29:22,872
أنـا الشخـص الذي نصـب لك الكميـن

605
00:29:22,907 --> 00:29:25,259
مكتـب التحقيقـات الفيـدرالـيـة كـان
... (يـراقـب منـزل (كريستـوفـر غـراي

606
00:29:25,294 --> 00:29:26,684
لأننـي قمـت بتـحـذيـرهـم بشأنـك

607
00:29:27,388 --> 00:29:29,988
و لـمَ فعلـت شيئـاً أحمقـاً كهـذا ؟

608
00:29:30,524 --> 00:29:33,330
لكـي أصـل لهذه التماثيـل أولاً

609
00:29:34,094 --> 00:29:35,644
لديـك تمثـال (دانيـال بايكـا) ؟

610
00:29:36,279 --> 00:29:38,440
كيـف حصلـت عليـه
بهـذه السـرعـة ؟

611
00:29:39,253 --> 00:29:41,212
دان) كـان يحتـاج لصـديـق فحسـب)

612
00:29:41,247 --> 00:29:44,053
أفهـم مـن هذا أنك لا تـوافـق
علـى أسـاليـبـي ؟

613
00:29:44,088 --> 00:29:46,764
أعتقـد أنـه هنـالك طـرق أذكـى
للحصـول علـى المبتغـى

614
00:29:46,799 --> 00:29:48,307
حسـن، الأمـر يختلـف
بالنسبـة لكم يـا رجـال

615
00:29:48,375 --> 00:29:50,810
يـجـدر بكم أن تكـونـوا
ممتنيـن علـى هـذا النـوع مـن التـرف

616
00:29:51,378 --> 00:29:54,632
لكن أنـا علـي العمـل بمـا أمتلكـه

617
00:29:54,667 --> 00:29:56,082
لكن ما تمتلكينـه ليس بالشـيء الـوافـر

618
00:29:56,150 --> 00:29:58,151
المعـذرة علـى التعبيـر

619
00:29:58,218 --> 00:30:00,186
لا أعتقـد هـذا

620
00:30:00,254 --> 00:30:02,855
لـدي الكثيـر لأعمـل بـه

621
00:30:05,826 --> 00:30:08,227
لديـك فعـلاً شيئـاً أريـده

622
00:30:08,295 --> 00:30:11,895
و مـاذا تقتـرح لحـلّ هذه المشكلـة ؟

623
00:30:11,930 --> 00:30:12,965
التعـاون

624
00:30:13,033 --> 00:30:15,802
أنـا لـدي تمثـالـيـن
و أنـت لديـك 3

625
00:30:15,869 --> 00:30:18,704
و نحـن منفصليـن، كلانـا سيكـون
لـديـه مـا قيمتـه 2 مليـون دولار

626
00:30:18,772 --> 00:30:20,072
هذا ليـس بسـيء

627
00:30:20,140 --> 00:30:23,209
لكن معـاً، سيكـون لدينـا
مـا يبلـغ قيمتـه 200 مليـون دولار

628
00:30:23,277 --> 00:30:26,244
و إذا كنت سيئـة فـي الـريـاضيـات
أعلِمـك بأن تلك قيمـة أكبـر بكثيـر

629
00:30:26,279 --> 00:30:28,981
أحـبـذ العمـل بمفـردي

630
00:30:29,049 --> 00:30:35,935
استمتعـي إذاً بالـ 2 مليـون دولار

631
00:30:41,528 --> 00:30:44,056
أنـت مـاهـرة فـي الريـاضيـات إذاً

632
00:30:44,091 --> 00:30:46,741
أنت تستـخـف بـقـدراتـي

633
00:30:46,776 --> 00:30:49,913
لقد تمكـن منهـا، حسن
نيـل)، أعقـد الصفقـة)

634
00:30:49,948 --> 00:30:51,566
تفتقدنـي يـا (كـافـري) ؟

635
00:30:52,473 --> 00:30:53,439
مـن هـذه ؟

636
00:30:53,507 --> 00:30:54,974
مـاذا تفعليـن هنـا يـا (أليكـس) ؟

637
00:30:55,042 --> 00:30:57,834
(هذه صديقـة (كـافـري -
سـوف تفسـد الصفقـة -

638
00:30:57,869 --> 00:30:59,022
... لـم أرك منـذ 5 سنـوات

639
00:30:59,057 --> 00:31:01,002
و عنـدمـا تعـود لحيـاتـي بغتـة
... ضمـن فتـرة ضئيلـة

640
00:31:01,037 --> 00:31:03,584
أجـد مكتب التحقيقـات
الفيـدرالـيـة يـحـقّـق فـي أمـري ؟

641
00:31:03,619 --> 00:31:05,638
هذا كمينـاً آخـر -
لا، ليـس كمينـاً -

642
00:31:05,673 --> 00:31:07,868
يضايقـك إذا عبـث أحـد بعملك، أليس كذلك ؟

643
00:31:07,903 --> 00:31:10,651
مكتب التحقيقـات الفيـدالـيـة أخـذ بصمـاتـي
هذا لـه تـأثيـر سـيء علـى عملـي

644
00:31:10,686 --> 00:31:12,658
(الأمـر ليس كمـا تعتقديـن يـا (أليكـس

645
00:31:14,428 --> 00:31:16,881
(جـونـز)، اعتـرض طـريـق (أليكـس)

646
00:31:16,916 --> 00:31:19,791
لـوريـن)، راقـبـي المـخـرج الخلفـي)
و أنـا سـأتـولـى المخـرج الجـانـبـي

647
00:31:19,826 --> 00:31:21,565
(لا يمكننـا أن نفقـد (بيـرس

648
00:31:23,740 --> 00:31:25,287
لا أعتقـد أن هـذا طـريـق هـروب جـيـد

649
00:31:25,322 --> 00:31:26,449
أنـا جـيـدة فـي الـركـض

650
00:31:26,484 --> 00:31:28,368
أريـد التماثيـل

651
00:31:28,403 --> 00:31:29,912
لـن تذهبـي لأي مكـان مـن دونـي

652
00:31:29,947 --> 00:31:32,880
كـأي رجـل، تعتقـد أنـك تعـرف كل شـيء

653
00:31:34,214 --> 00:31:37,383
النـجـدة، إنـه يهـاجمنـي

654
00:31:37,451 --> 00:31:39,485
النـجـدة، إنـه يهـاجمنـي

655
00:31:40,153 --> 00:31:41,711
أبعـد يديـك عنهـا

656
00:31:41,746 --> 00:31:43,030
ألسـت ذكيـة ؟

657
00:31:43,065 --> 00:31:44,323
أعمـل بمـا أمتلكـه

658
00:31:45,959 --> 00:31:47,827
أعتقـد أن هنالك سـوء تفـاهـم هنـا يـا رفـاق

659
00:31:47,862 --> 00:31:48,929
إنهـا مجنـونـة

660
00:31:49,514 --> 00:31:50,697
التحقيقـات الفيـدرالـيـة

661
00:31:50,698 --> 00:31:52,899
دعـوه و شأنـه

662
00:31:52,966 --> 00:31:54,667
لقد كـان يهـاجـم امـرأة -
حسـن -

663
00:31:54,735 --> 00:31:56,859
سـوف أتـولـى الأمـر من هنـا -
شكـراً جـزيـلاً، شكـراً -

664
00:31:56,894 --> 00:31:58,255
حسـن -
شكـراً -

665
00:31:58,290 --> 00:32:00,701
لـوريـن)، (نيـل) معـي)

666
00:32:00,736 --> 00:32:03,419
بيـرس) اختفـت بيـن الحشـود)

667
00:32:04,610 --> 00:32:05,679
رأيـت إلـى أيـن ذهبـت ؟

668
00:32:05,714 --> 00:32:08,037
... لا، لقد كنت منشغـلاً بعـض الشـيء

669
00:32:08,038 --> 00:32:10,132
بـالأشخـاص الذيـن كـانـوا
يـريـدون قتلـي

670
00:32:10,167 --> 00:32:11,984
كنـا قـد اقتـربـنـا مـن النيل منهـا، صحيـح ؟

671
00:32:12,052 --> 00:32:15,191
نعـم، لـم نكـن نـتـوقـع مجـيء صديقـتـك

672
00:32:15,222 --> 00:32:17,276
(أعـرف بشـأن (أليكـس

673
00:32:26,464 --> 00:32:28,033
لقـد اختـفـت مجـدداً

674
00:32:28,101 --> 00:32:30,143
مـا الذي حـدث هنـاك يـا (نيـل) ؟

675
00:32:30,178 --> 00:32:31,387
... مـاذا كانت تظـن صديقتـك أنهـا فاعـلـة

676
00:32:31,422 --> 00:32:33,198
فـي منتصـف عمليتنـا ؟

677
00:32:33,233 --> 00:32:34,727
و أنـت مـاذا كنت تظـن نفسك فـاعـلاً
عندمـا أخـذت بصماتهـا ؟

678
00:32:34,762 --> 00:32:36,619
... أرحّـب بك فـي منـزلـي

679
00:32:36,654 --> 00:32:38,778
و أنت تحقـق فـي أمـر صديقـتـي ؟

680
00:32:39,880 --> 00:32:43,401
لا يمكنك الـوثـوق بـي ؟
بعـد كـل شـيء ؟

681
00:32:43,436 --> 00:32:44,659
أنـت أخـبـرنـي

682
00:32:44,694 --> 00:32:46,930
أعـرف أنك تبحـث عـن
الصنـدوق المـوسيـقـي

683
00:32:46,965 --> 00:32:49,088
ربمـا تسعـى خلـف الاستيـلاء
علـى التماثيـل أيضـاً

684
00:32:49,123 --> 00:32:51,566
سمحـت لـ (بيـرس) بـالهـرب
لأنـك تلعـب لعبتـك الخـاصـة ؟

685
00:32:51,601 --> 00:32:53,021
(كان هنالك 3 تماثيـل معهـا يـا (بيتـر

686
00:32:53,056 --> 00:32:55,223
لـم يكـن يـجـدر بك تـركهـا تهـرب

687
00:32:55,246 --> 00:32:57,339
حسنـاً، أتعلـم ؟
فلتعتقـد مـا تـريـد أن تعتقـده

688
00:32:57,374 --> 00:32:59,398
سـأسيـر مـن هنـا -
إلـى أيـن أنت ذاهـب ؟ -

689
00:32:59,466 --> 00:33:03,127
إلـى منـزلـي ... شـيء
لا تمتلكـه الآن

690
00:33:03,162 --> 00:33:05,256
إذا كنت لا تثـق بـي، فيمكنك أن تتفقـد
أداة التعقـب و تـرى إلـى أين كنـت أذهـب

691
00:33:05,291 --> 00:33:09,574
سـوف أفعـل -
افعـل هـذا -

692
00:33:31,826 --> 00:33:33,927
لقد عثـرت علـى مسدس آخـر

693
00:33:33,994 --> 00:33:35,228
جـيـد

694
00:33:35,296 --> 00:33:37,297
(أهـلاً يـا سيـد (كـافـري

695
00:33:37,364 --> 00:33:39,132
كيـف عثـرت علـيّ ؟

696
00:33:39,200 --> 00:33:41,734
لسـان صديقتـك زلّ باسـم
عائلتـك فـي الحـانـة

697
00:33:41,802 --> 00:33:43,269
قمـت ببعـض البـحـث

698
00:33:43,337 --> 00:33:45,805
تفضـل، اجـلـس

699
00:33:45,873 --> 00:33:47,707
أغلـق البـاب خلفـك

700
00:33:50,044 --> 00:33:53,646
لطالمـا تقتحميـن المنـازل
و أنـت مـرتـديـة هكذا ؟

701
00:33:57,318 --> 00:33:58,952
أيـن التماثيـل ؟

702
00:33:59,019 --> 00:34:01,955
أعطيتهـا لصـديـق لـي لغـرض الحمـايـة

703
00:34:02,022 --> 00:34:03,189
خـذنـي إليهـم

704
00:34:03,257 --> 00:34:05,024
حسنـاً

705
00:34:05,092 --> 00:34:05,925
انتظـر

706
00:34:07,695 --> 00:34:10,763
(لـن نـأخـذ أداة التعقـب معنـا يـا (نيـل

707
00:34:12,800 --> 00:34:16,002
حـالـمـا أقطـع هـذا
سينطلـق انـذار

708
00:34:16,003 --> 00:34:17,837
وقـت الاستـجـابـة يكـون 5 دقـائـق

709
00:34:17,905 --> 00:34:19,539
لنسـرع إذاً

710
00:34:19,607 --> 00:34:21,915
نيـل) ؟)

711
00:34:22,543 --> 00:34:24,210
نيـل) ؟)

712
00:34:24,278 --> 00:34:26,713
حسـن

713
00:34:26,780 --> 00:34:29,883
إذا تفـوهـت بكلمـة، ستلقـى حتفهـا

714
00:34:37,258 --> 00:34:39,125
أهـلاً، هل يمكننـي مساعـدتـك ؟

715
00:34:40,694 --> 00:34:42,362
آسفـة علـى المقـاطعـة

716
00:34:42,429 --> 00:34:43,270
... أعلـم أنـك أخـبـرتـنـي

717
00:34:43,271 --> 00:34:45,465
... أنك ستنتظـريـن وصـول (نيـل) هنـا

718
00:34:45,533 --> 00:34:46,723
لكننـي سمعـت البـاب يُغلـق

719
00:34:46,724 --> 00:34:48,701
هل كل شـيء بخيـر ؟

720
00:34:48,769 --> 00:34:50,937
آسفـة، يـوم عصيـب

721
00:34:51,005 --> 00:34:53,640
... نيـل) أنهـى استحمـامـه للتـو)

722
00:34:53,707 --> 00:34:55,208
لكننـي سأخـبـره بـأنـك مـررت مـن هنـا

723
00:34:55,276 --> 00:34:57,977
حسنـاً

724
00:34:58,045 --> 00:35:01,193
طـابـت ليلتـك

725
00:35:03,284 --> 00:35:05,485
هيـا بنـا

726
00:35:11,759 --> 00:35:14,527
نيـل) قطـع أداة التعقـب خـاصـتـه)

727
00:35:18,899 --> 00:35:20,823
هـذه هـي

728
00:35:20,824 --> 00:35:23,803
حسـن، فلتستـخـرج لـي كل
(الأسمـاء المستعـارة التي يستعملهـا (كـافـري

729
00:35:23,804 --> 00:35:26,239
اتصـل بكل المطـارات و الممـرات المـائـيـة

730
00:35:26,307 --> 00:35:27,607
لا يمكننـا أن نـدعـه يهـرب
... مـع التماثيـل

731
00:35:27,675 --> 00:35:30,710
و إلا سيغضـب اليـابـانـيـون بشـدة

732
00:35:30,778 --> 00:35:32,645
لا أعتقـد أنهمـا هـربـا معـاً

733
00:35:32,713 --> 00:35:34,347
نيـل) أذكـى من أن يفعـل هذا الآن)

734
00:35:34,415 --> 00:35:37,050
(بيتـر)، لقد اتفـق مـع (أليكـس)
... لتبيـع لـه التماثيـل

735
00:35:37,118 --> 00:35:38,618
و سمـح لـ (بـيـرس) بـأن تهـرب الليلـة

736
00:35:38,686 --> 00:35:41,888
كـافـري) يجعـل كل شيء حـدث منطقيـاً)

737
00:35:41,956 --> 00:35:43,256
... (بيتـر)

738
00:35:43,324 --> 00:35:46,059
كلانـا يعلـم أنـه لـم يهـرب

739
00:35:57,838 --> 00:35:59,936
فلتـريـنـي معلـومـات
التعقـب الخـاصـة بـ (نيـل) لـي

740
00:35:59,971 --> 00:36:02,675
أريـد أن أرى كل مكـان
ذهـب إليـه هذا الأسبـوع

741
00:36:02,743 --> 00:36:03,458
حسنـاً

742
00:36:04,211 --> 00:36:05,945
هذا (نيـل) فـي الحـانـة الليلـة

743
00:36:06,013 --> 00:36:08,247
أكملـي

744
00:36:08,315 --> 00:36:10,116
حسـن، هذا عندمـا كنـا في السيـارة

745
00:36:10,184 --> 00:36:12,986
هذا هـو عندمـا قـرر أن يسيـر

746
00:36:13,053 --> 00:36:15,421
هل يمكنك جعلـه أسـرع ؟

747
00:36:16,657 --> 00:36:19,258
(هذا هـو فـي منـزل (جـون

748
00:36:19,326 --> 00:36:21,428
حسنـاً، (كـافـري) قطعـه هنـا

749
00:36:21,429 --> 00:36:23,329
لـمَ لا نعـود ليـوم الأمـس ؟ -
مهـلاً لحظـة -

750
00:36:23,397 --> 00:36:25,264
مـا هذا الخفقـان فـي النهـايـة ؟

751
00:36:25,332 --> 00:36:27,166
مـاس كهـربـائـي عندمـا قطعـه ؟

752
00:36:27,234 --> 00:36:28,334
شغلّيـه ثـانيـة

753
00:36:31,905 --> 00:36:34,507
هذا ليس مـاس كهـربـائـي
" هـذه شفـرة " مـورس

754
00:36:37,778 --> 00:36:38,911
" كهـربـاء "

755
00:36:38,979 --> 00:36:41,080
أعلـم أيـن يكـون

756
00:36:47,488 --> 00:36:49,255
نعـم، منـزل صديقـي

757
00:36:49,323 --> 00:36:53,026
يقطـع الكهـربـاء عندمـا يغـادر

758
00:36:53,093 --> 00:36:55,595
إنـه المكان المناسـب
لتخبئـة التماثيـل

759
00:36:55,663 --> 00:36:56,387
أيـن التمـاثيـل ؟

760
00:36:56,388 --> 00:37:00,166
أخـبـرنـي أنـه وضعهـا
فـي درج

761
00:37:03,170 --> 00:37:04,129
تعتقـد أننـي غبيـة ؟

762
00:37:04,138 --> 00:37:07,492
تـراجـع حيـث يمكننـي أن أراك

763
00:37:20,554 --> 00:37:22,221
لا يمكننـا أن نـرى شيئـاً بـالـداخـل

764
00:37:22,289 --> 00:37:23,890
مـن الخطـر الـولـوج لهنـاك فـي الظـلام

765
00:37:23,957 --> 00:37:26,092
مـاذا إذا قمنـا بمفـاجـأتـهـا ؟

766
00:37:26,160 --> 00:37:29,595
عنـد 3، نعيـد الكهـربـاء
و نقـتـحـم المنـزل

767
00:37:29,663 --> 00:37:31,330
مـاذا سيـحـدث عندمـا تعـود الكهـربـاء ؟

768
00:37:31,398 --> 00:37:33,633
(لا أعلـم، لكننـي أثـق بـ (نيـل

769
00:37:33,701 --> 00:37:35,668
حسـن، لنقم بتجهيـز
مـا يمكننـا بـه كسـر البـاب

770
00:37:35,736 --> 00:37:38,604
هـل أنـت مجنـون ؟
هذا منـزلـي

771
00:37:38,672 --> 00:37:40,940
معـي مفـاتـيـح

772
00:37:49,817 --> 00:37:51,918
أيـن هـم ؟

773
00:37:51,985 --> 00:37:53,720
لقد أقسـم لـي أنهـا هنـا، حسنـاً ؟

774
00:37:53,787 --> 00:37:55,121
(لا تلعـب معـي يـا (كـافـري

775
00:37:55,189 --> 00:37:57,690
أريـد أن ينتهـي هذا الأمـر
بقـدر مـا تـريـديـن

776
00:37:57,758 --> 00:37:58,858
حسنـاً ؟

777
00:38:24,585 --> 00:38:26,052
مستعـدون ؟

778
00:38:26,120 --> 00:38:29,355
إذا كسـر أحـداً أي شـيء فـي المنـزل
فسيتعامـل مـع زوجـتـي مبـاشـرة

779
00:38:29,423 --> 00:38:31,557
عُلـم هـذا -
مستعـدون -

780
00:38:31,625 --> 00:38:33,392
امسـح قـدمـك

781
00:38:33,460 --> 00:38:34,660
مستعـدون عنـد البـاب الخلفـي

782
00:38:36,997 --> 00:38:39,899
(إنهـا ليست هنـا يـا (كـافـري

783
00:38:39,967 --> 00:38:41,701
إذا قـال أنهـا هنـا، فهـي كذلك

784
00:38:41,769 --> 00:38:42,902
علينـا فقط مـواصلـة البـحـث

785
00:38:44,371 --> 00:38:46,539
عنـد 3، الكهـربـاء ستعـود، مستعـدون ؟

786
00:38:46,607 --> 00:38:48,141
... هـا نـحـن ذا، 1

787
00:38:49,943 --> 00:38:51,410
من فضلك

788
00:38:51,478 --> 00:38:52,345
... اثنـان

789
00:38:55,883 --> 00:38:57,316
ثلاثـة

790
00:39:04,057 --> 00:39:05,658
التحقيقـات الفيـدرالـيـة

791
00:39:18,186 --> 00:39:20,653
أهـلاً بعـودتـك

792
00:39:30,904 --> 00:39:32,404
شكـراً

793
00:39:32,405 --> 00:39:34,039
لقد أسديتـم خدمـة كبيـرة لبلـدنـا

794
00:39:34,606 --> 00:39:36,614
هـذا مـن دواعـي سـرورنـا بكل تـأكيـد

795
00:39:38,620 --> 00:39:40,478
(أبليـت حسنـاً يـا (بيـرك

796
00:39:42,148 --> 00:39:44,378
لـم أكـن لأفعـل هـذا
(مـن دون (كـافـري

797
00:39:51,991 --> 00:39:54,860
المعـذرة

798
00:39:54,927 --> 00:39:58,530
حُكـم عليهـا بـ 4 سنـوات فقط
كونهـا قـامـت بتسليـم التماثيـل ؟

799
00:39:58,598 --> 00:40:00,699
حُكـم علـي بـ 4 سنـوات
و أنـا لـم أقتـل أحـداً

800
00:40:00,766 --> 00:40:03,468
أعتقـد أن ما كـانـت تعمـل بـه
أفضـل ممـا كنت تعمـل بـه أنـت

801
00:40:09,508 --> 00:40:10,408
لـمَ ينظـرون إلـيّ ؟

802
00:40:10,476 --> 00:40:12,811
لا شـيء، لا شـيء
تفقـد هـذا

803
00:40:15,580 --> 00:40:17,115
" فنـدق " سـايتـو

804
00:40:17,183 --> 00:40:18,250
انظـر إلـى هذا التلفـاز

805
00:40:19,919 --> 00:40:21,667
بفضـل عملنـا الحسـن
... مـع السفيـر اليـابـانـي

806
00:40:21,702 --> 00:40:23,910
رتبـت لك للإقـامـة هنـاك

807
00:40:24,223 --> 00:40:25,624
أنت تطـردنـي ؟

808
00:40:25,691 --> 00:40:27,192
لا، لا

809
00:40:27,260 --> 00:40:29,327
فكـرت فحسـب فـي أنـه يمكنك
مشاهـدة المبـاراة علـى هذا التلفـاز الليلـة

810
00:40:29,395 --> 00:40:31,773
إنـه ملكك لبقيـة الأسبـوع

811
00:40:32,765 --> 00:40:36,229
علـي العـودة لمنـزلـك و احضـار حقـائبـي

812
00:40:36,264 --> 00:40:37,269
... أي نـوع مـن الأصـدقـاء سـأكـون

813
00:40:37,336 --> 00:40:40,005
إذا جعلتـك تحضـر حقـائبـك بنفسك ؟

814
00:40:42,341 --> 00:40:43,842
كل شـيء جـاهـز

815
00:40:47,857 --> 00:40:50,282
هل هذا كلـه لأننـي أخـذت بصمـات (أليكـس) ؟

816
00:40:50,849 --> 00:40:53,518
(إن هذا لأسبـاب عـديـدة يـا (بيتـر

817
00:40:43,854 --> 00:40:45,588
شكـراً

818
00:40:57,056 --> 00:41:00,425
العفـو

819
00:41:04,778 --> 00:41:06,244
(ليـس هذه المـرة يـا (نيـل

820
00:41:08,120 --> 00:41:10,578
هذه الأشيـاء فقـدت جـاذبيتهـا نـحـوي

821
00:41:10,916 --> 00:41:12,446
مـاذا تفعـل هنـا ؟

822
00:41:12,821 --> 00:41:15,356
اعتقـدت أنـه يمكننـا البـدء
... مـن جـديـد

823
00:41:15,381 --> 00:41:17,415
العـودة للصفـر

824
00:41:18,369 --> 00:41:22,253
أنـت و أنـا لدينـا تـاريـخ طـويـل معـاً
(لا يمكننـا معـه البـدء مـن جـديـد يـا (نيـل

825
00:41:22,321 --> 00:41:25,023
أنـا آسـف

826
00:41:25,090 --> 00:41:26,824
كـان علـي أن أكـون
صـريـحـاً معـك

827
00:41:28,022 --> 00:41:29,761
أنـا أذكـى مـن أن أثـق بـك

828
00:41:29,828 --> 00:41:31,229
و أنـا أيضـاً

829
00:41:31,924 --> 00:41:33,998
لكننـي مستعـد للـوثـوق بـك

830
00:41:34,526 --> 00:41:36,924
و كيـف هـذا ؟

831
00:41:39,438 --> 00:41:41,639
أعـرف أيـن يكـون
الصنـدوق المـوسيقـي

832
00:41:41,707 --> 00:41:42,840
أيـن ؟

833
00:41:43,854 --> 00:41:48,579
حسـن، طالمـا تعمـل فـي مكتـب
... التحقيقـات الفيـدرالـيـة

834
00:41:48,716 --> 00:41:51,717
لـن تعـرف أبـداً

835
00:41:52,951 --> 00:41:54,182
باللـه عليـك

836
00:41:54,361 --> 00:41:55,732
(آسفـة يـا (نيـل