1
00:00:11,121 --> 00:00:13,456
انظرو من أحضر القهوة؟ جميل
2
00:00:13,523 --> 00:00:15,591
لقد إستغرقت وقتاً
طويلا في القدوم لذا فقد فوتَه
3
00:00:15,659 --> 00:00:17,026
من قال هذا ؟ -
(هيوز) -
4
00:00:17,094 --> 00:00:20,763
ستكون سعيدأً إني قد إخذتُ الوقت الذي
أحتاجه لأني حللتُ قضية إحتيال الإختلاس
5
00:00:20,831 --> 00:00:21,998
إنها خُطة ملتوية
6
00:00:22,065 --> 00:00:25,001
ُخطة ملتوية -
إنها طريقة لجمع الأموال -
7
00:00:25,068 --> 00:00:28,070
سأريك، لنقل أني سآخذ
(رشفة من كوب (هيوز
8
00:00:28,138 --> 00:00:29,005
...أنا -
مجرد رشفة -
9
00:00:29,039 --> 00:00:31,107
هذا لذيذ
10
00:00:31,174 --> 00:00:32,708
ولكن لدي مشكلة الآن
11
00:00:32,776 --> 00:00:35,311
هيوز) ستعيدك للسجن)
بسبب شُربِكَ لقهوتِها
12
00:00:35,379 --> 00:00:36,912
...صحيح، لذا
13
00:00:36,980 --> 00:00:40,116
،لذا فسآخذ رشفة من كوبِك
،وأقوم بصبِها هنا
14
00:00:40,183 --> 00:00:41,751
ولكنك الآن ستقوم بركل مؤخرتي
15
00:00:41,818 --> 00:00:43,552
إنها خُطة ملتوية
16
00:00:43,620 --> 00:00:45,354
أستطيع ان أستمر
بها قدر ما أشاء
17
00:00:45,422 --> 00:00:46,789
في النهاية فقد حصلتُ
،على كوبٍ كاملِ من القهوة
18
00:00:46,857 --> 00:00:48,891
ولا أحد مُحتار -
حتى قبضتُ عليك -
19
00:00:50,060 --> 00:00:52,595
هذا عمل جيد،جيد للغاية -
شكراً لك-
20
00:00:55,065 --> 00:00:57,833
(لقد دعتني (جون
لشرب النبيذ، لقد نسيت ذلِك
21
00:00:57,901 --> 00:00:58,868
أتمانِع إن غادرت باكرا؟
22
00:00:58,935 --> 00:01:02,071
أي وحشٍ سأكون إن منعتُ
نيل كافري) عن دعوة لشرب النبيذ؟)
23
00:01:02,139 --> 00:01:03,639
اراكم لاحقاً يا شباب
24
00:01:19,222 --> 00:01:20,456
لقد وصلتني رسالتك
25
00:01:20,524 --> 00:01:22,491
لقد كنتُ اتسائل متى ستتصلين؟
26
00:01:22,559 --> 00:01:23,459
إدخل للماء لنتحدث
27
00:01:24,995 --> 00:01:26,228
لقد نسيتُ لباس الماء
28
00:01:26,296 --> 00:01:29,465
هذا لم يمنعُكَ سابقاً
29
00:01:29,533 --> 00:01:32,034
إهدأ،أعلم أنكَ ترتدي سوار التتبع
30
00:01:32,102 --> 00:01:33,803
ما لم أعلمه إذا كنتَ
موصولاً بأسلاك للتنصت
31
00:01:35,238 --> 00:01:36,672
إدخل للماء
32
00:01:47,784 --> 00:01:52,154
أين صندوق الموسيقى يا (اليكس)؟ -
الن نتحدث قليلاً؟ -
33
00:01:52,222 --> 00:01:53,889
هيا، في ملاحظتِك قلتِ
"بأنهُ في "مانهاتن
34
00:01:53,957 --> 00:01:56,625
أُريد أن أتاكد بأنكَ
لن تذهب لسرقته بدوني
35
00:01:56,693 --> 00:01:59,228
لقد أخبرتُكِ، سنحصل عليهِ سويةَ
36
00:02:00,020 --> 00:02:02,955
إنهُ في مبنى القنصلية الإيطالية
37
00:02:02,980 --> 00:02:09,667
لقد تتبعتُ القنصل، لقد وضعَ الصندوق
في خزانتِه الخاصة بالقنصلية العام الماضي
38
00:02:09,692 --> 00:02:11,993
سيُسافِر الشهر القادم لينقُله
39
00:02:12,061 --> 00:02:14,462
إن القنصل هدفٌ صعب
40
00:02:14,530 --> 00:02:17,999
،إنهم يقيمون حفلة الأسبوع القادم
إنها فرصتنا لندخُل إلى هناك
41
00:02:18,067 --> 00:02:19,292
أنا مُستعِد دوماً للحفلات
42
00:02:19,363 --> 00:02:21,164
ما الذي سيحصل حينما يلاحظ
القنصل إختفاء الصندوق؟
43
00:02:21,232 --> 00:02:23,499
"حسناً، لقد سرق "النازيون
"الصندوق من "الروس
44
00:02:23,567 --> 00:02:25,902
لذا فلم يكن من المفترض أن
،يحصل على الصندوق منذ البداية
45
00:02:25,970 --> 00:02:27,937
ولذلِك فهو لن
يتحدث حينما نَسرِقهُ منه
46
00:02:28,339 --> 00:02:32,308
،لدي سؤال
أنا أعرف لماذا أنا عارٍ
47
00:02:32,376 --> 00:02:33,343
فلِماذا أنتِ عارية؟
48
00:02:37,414 --> 00:02:39,082
قنصلية؟ -
اجل -
49
00:02:39,149 --> 00:02:42,185
رائع،سرقة دولية
50
00:02:42,253 --> 00:02:45,455
أنا لا أود أن أُنهي حياتي،في
سجنٍ ما التي تحت الأرض
51
00:02:45,522 --> 00:02:47,257
أرعى الصراصير كحيواناتٍ اليفة
52
00:02:47,324 --> 00:02:48,992
"نحن لا نتحدث عن "كوريا الشمالية
53
00:02:49,059 --> 00:02:50,193
(إنها ايطاليا يا (موز
54
00:02:50,261 --> 00:02:52,795
إنهم يصممون السجون
(بِشكل جيد إسأل (غاليليو
55
00:02:53,409 --> 00:02:55,377
أيمكِننا سرقتهُ بدون (اليكس)؟
56
00:02:55,417 --> 00:02:57,166
لا فلن تخبرني في
أي خزنة يوجد الصندوق
57
00:02:58,261 --> 00:03:00,737
لقد كانت دوماً فتاة ذكية -
اجل -
58
00:03:00,804 --> 00:03:02,572
كل هذا قابِل للنقاش، على أية حال
59
00:03:02,640 --> 00:03:05,541
البدلة لن تسمح لَك
بمفارقة سوار تتبعك قريباً
60
00:03:06,308 --> 00:03:07,577
(ليس (بيتر
61
00:03:07,995 --> 00:03:10,413
مَن إذن؟ -
(فاولر) -
62
00:03:10,481 --> 00:03:12,015
إن أرادني أن أحصلَ لهُ
،على صندوق الموسيقى
63
00:03:12,082 --> 00:03:13,583
فعليه أن يقطع سوار التتبع
64
00:03:13,651 --> 00:03:15,351
لقد تلاعب بهِ سابقاً
65
00:03:15,419 --> 00:03:18,087
حسنا لنقل أنه فعلَ هذا
66
00:03:18,722 --> 00:03:20,723
لنَقُل أنك سرقتَ الصندوق
67
00:03:20,791 --> 00:03:22,425
ماذا بعد ذلِك؟ -
ما الذي تعنيه؟ -
68
00:03:22,493 --> 00:03:24,560
،لو أعطيتَ (فاولر) صندوق الموسيقى
69
00:03:24,628 --> 00:03:27,096
وجاءت (كيت) تجري
وضممتها بين ذراعيك
70
00:03:27,164 --> 00:03:33,069
،أستستقِر، وتشتري منزلاً
وتنضم لمنظمة التجارة؟
71
00:03:33,137 --> 00:03:34,971
اجل
72
00:03:35,039 --> 00:03:39,409
إن السعادة والهناء
(ليست للرِجال أمثالنا يا (نيل
73
00:03:39,476 --> 00:03:41,844
هذهِ المرة هي لنا
74
00:03:42,870 --> 00:03:44,747
العميل (فاولر)،المكتب : 221
75
00:03:44,815 --> 00:03:47,517
لحظة واحِدة
76
00:03:47,584 --> 00:03:49,252
(مكتب العميل (فاولر
77
00:03:49,320 --> 00:03:52,455
أخبرهُ أني حصلت على المعلومات
التي طلبها عن صندوق الموسيقى
78
00:03:52,523 --> 00:03:54,257
من المُتصِل؟ -
سَيعرِف -
79
00:03:54,769 --> 00:03:56,659
يُمكِنُهُ مقابلتي غداً
عند منتصف الليل
80
00:03:57,351 --> 00:04:00,119
أين؟ -
سَيعرِف ذلِكَ أيضاً -
81
00:04:00,698 --> 00:04:01,998
مُبهَم للغاية؟
82
00:04:02,066 --> 00:04:05,501
أينَ ستقابِله؟ -
سأجدُ مكاناً -
83
00:04:19,283 --> 00:04:22,685
هل أحضرت الطعام؟ -
اجل، لحماً حاراً -
84
00:04:22,753 --> 00:04:25,288
حسنا، إما ان تتناولهُ مع
نيل) أو تأكُل لوحدِك)
85
00:04:25,356 --> 00:04:26,556
سنرى
86
00:04:26,623 --> 00:04:29,325
ما الذي يجري؟ -
إنظري -
87
00:04:31,095 --> 00:04:33,663
(بيانات تعقب (نيل -
ما الذي يفعلهُ الآن؟ -
88
00:04:33,731 --> 00:04:35,331
لا شيء، حتى الآن
89
00:04:35,399 --> 00:04:37,934
لقد أمضى خمسٌ وأربعون دقيقة
90
00:04:38,002 --> 00:04:40,536
"على رُكن " كانمير
و "لافايت" الليلة الماضية
91
00:04:40,604 --> 00:04:43,406
إن بمقدورِه أن يتحرك بحرية في
مسافة نصفُ قُطرِها ميلين أليسَ كذلِك؟
92
00:04:43,474 --> 00:04:45,308
اجل ولكن المريب
هي طريقة سَيرِه، إنظري
93
00:04:45,376 --> 00:04:49,412
إنهُ يتوقَف عِندَ كل ركن حول
مرآب السيارات لمدة دقيقتين بالضبظ
94
00:04:49,480 --> 00:04:52,849
ثم يقوم بالسير بأتجاهِ كل شارع
تؤدي إليه هذِه النقطة ثم يعودُ ثانيةً
95
00:04:52,916 --> 00:04:56,252
ماذا تظنُ أنهُ يفعل؟ -
أعتقِد بأنه كان يَستكشِف المنطقة -
96
00:04:56,320 --> 00:04:59,389
،من حيث عدد الأشخاص
،ومواقِع كاميرات المراقبة
97
00:04:59,456 --> 00:05:02,158
يبحث عن طريق للهروب
في حالة إحتاج إليه
98
00:05:02,226 --> 00:05:06,396
ماذا يُخَطِط؟ -
أظنُ بأنه سيسرق صندوق الموسيقى -
99
00:05:06,463 --> 00:05:09,832
مِن رُكن الشارع؟ -
وِجهة نظر -
100
00:05:12,269 --> 00:05:13,936
حسنا، إستمتِع بِطعامِك
101
00:05:14,004 --> 00:05:16,973
أنا أُحِبُك -
أنا أُحِبُك -
102
00:05:28,852 --> 00:05:30,053
(فاولر)
103
00:05:30,120 --> 00:05:32,588
لقد أحضرتَ صديقا
104
00:05:34,558 --> 00:05:36,092
أنا لا أضع أية أسلاك للتنصت
105
00:05:36,160 --> 00:05:38,194
إعذُرني إن لم
آخُذ بكلامِك في هذا
106
00:05:38,262 --> 00:05:42,498
إنهُ نظيف -
من الأفضل أن يكون هذا جيداً -
107
00:05:42,566 --> 00:05:44,400
أنا قريب من الحصول
على صندوق الموسيقى
108
00:05:44,468 --> 00:05:47,103
أمِن المفترض أن
يعني هذا شيئاً لي؟
109
00:05:47,584 --> 00:05:50,285
حسناً، لقد إستقليتَ الطيارة من العاصِمة
إلى هنا لذا أعتقِد بأنه يعني شيئاً لك
110
00:05:50,487 --> 00:05:52,942
خُطَتي هي الحصول على الصندوق
في وقت قريب من الإسبوع القادِم
111
00:05:53,010 --> 00:05:55,411
وأحتاج إلى تعطيل
سوار تتبعي لكي أقوم بهذا
112
00:05:56,464 --> 00:05:59,415
أنت لا تقترِح أمراً غير
قانوني أليس كذلِك يا (كافري)؟
113
00:05:59,483 --> 00:06:00,883
،بالطبع لا
114
00:06:00,951 --> 00:06:03,853
خصوصاً أمام عميل
فدرالي مُستَقيم مثللك
115
00:06:04,651 --> 00:06:07,323
لقد تجاوزت حدودك -
وسأتجاوزها أكثر -
116
00:06:07,391 --> 00:06:09,859
سأُسلِمك الصندوق وبعدها تمتنِع
(عن الإتصال بنا نهائيا أنا و (كيت
117
00:06:09,927 --> 00:06:12,061
هذا هو سِعري
118
00:06:15,899 --> 00:06:18,706
أتعلم، أنا لأ أكترِث
(لما تفعلهُ يا (كافري
119
00:06:18,731 --> 00:06:21,037
فقط لا تُسبِب لي المشاكِل
120
00:06:26,810 --> 00:06:30,046
ما الذي تَفعَلهُ بالله عليكَ يا (نيل)؟
121
00:06:31,094 --> 00:06:34,064
"ذوي الياقات البيضاء"
"الموسم الأول - الحلقة 14 والأخيره"
"الحصول على الصندوق"
122
00:06:44,347 --> 00:06:48,747
هذِه هي القنصلية الإيطالية
إنها ليست مصرِف أو متحف
123
00:06:48,772 --> 00:06:50,606
إنها تُعتَبَر جزءاً
مِن أرضٍ أجنبية
124
00:06:50,674 --> 00:06:54,610
،رُبَما لو كان لدينا دبابات
أو قوة جوية
125
00:06:54,678 --> 00:06:57,380
،ليس لدينا قوة جوية
ولكن الحفلة ستسمَح لنا بالمرور
126
00:06:57,447 --> 00:07:00,116
من الجدار الأمني
الأول إلى الصالة الرئيسية
127
00:07:00,870 --> 00:07:02,485
هناك طريق واحد إلى القبو الداخلي
128
00:07:02,553 --> 00:07:04,491
مِن خِلال هذا الباب الأمني
129
00:07:04,516 --> 00:07:06,684
هذا الباب هو أكبر عَقبة
130
00:07:06,752 --> 00:07:10,588
،أجل، لا توجَد لوحة مفاتيح
ولا أجهزة تَعُرُف جسدية، ولا قِفل
131
00:07:10,656 --> 00:07:15,993
الطريقة الوحيدة هي في الهاء
الحارِس الموجود في غُرفة الأمن
132
00:07:16,061 --> 00:07:17,828
دعني أتولى هذا الأمر -
رائع -
133
00:07:17,896 --> 00:07:20,131
بَعد أن أَمُر هناك ممر طويل
134
00:07:20,198 --> 00:07:21,899
مُراقب بواسطة دائرة
مُغلقة من الكاميرات
135
00:07:21,967 --> 00:07:24,502
حينما أصل إلى الممر سأستطيع
الدُخول إلى غرفة المكتب
136
00:07:24,570 --> 00:07:26,237
حيثُ توجَد الخزنة،اليس كذلِك؟
137
00:07:26,305 --> 00:07:27,638
سأُعلِمك بذلِك
138
00:07:27,706 --> 00:07:30,207
وحينما أجد الخزنة كُل
ما عليه فِعلُه هو إختراقها
139
00:07:30,275 --> 00:07:32,209
إنها مؤمَنة بِشكل
كبير ومقاوِمة للحريق
140
00:07:32,277 --> 00:07:35,746
ستحتاج إلى أداة ثقيلة
لتجاوز صفيحة مقاومة الحريق
141
00:07:35,814 --> 00:07:38,416
،التفاصيل
(واحدة تلو الأخرى يا (موز
142
00:07:38,483 --> 00:07:39,350
لنبدأ بِدعوات الحفلة
143
00:07:39,418 --> 00:07:42,820
أنا أبحث عن
رَجُل بدون مرافِق
144
00:07:42,888 --> 00:07:46,023
(أنا أميلُ لهذا الرجل (إغناطيوس باردين
145
00:07:46,091 --> 00:07:48,059
لماذا هو؟ -
"إنهُ "دوق -
146
00:07:48,126 --> 00:07:50,728
اليس من الأفضل إختيار
شخص لا يُثير الإنبتاه؟
147
00:07:50,796 --> 00:07:52,730
لقد رغبتُ دوما
"بأن أُُراقِص "دوق
148
00:07:52,798 --> 00:07:55,166
هل قدَمتَ سيرَتِك الذاتية؟
149
00:07:55,233 --> 00:07:56,834
شركة خدمات المطاعِم تسلمتها هذا الصباح
150
00:07:56,902 --> 00:08:01,706
،كمالِك لأكبر مخابِز الحلوى
فاني أتوقع توصية عظيمة
151
00:08:01,773 --> 00:08:03,474
بالطبع -
بِماذا تُفَكِر؟ -
152
00:08:03,542 --> 00:08:06,777
أُفكِر بأن أقدم تُبرع
كبير للشعب الإيطالي
153
00:08:08,780 --> 00:08:13,351
(هناك رِفقَة قادمة يا (نيل -
شُكراً لكِ -
154
00:08:15,587 --> 00:08:19,657
إنظر لهذا، جميع
المُشتبه بِهم في مكانٍ واحِد
155
00:08:19,725 --> 00:08:21,926
هذا سيُسِهِل عملي، إلى
ماذا تُخطِطُوا أيها الفتية؟
156
00:08:21,994 --> 00:08:25,429
لقد كُنا على وشك المغادرة -
أنا متأكِد من هذا -
157
00:08:29,458 --> 00:08:31,892
(أنا أعلم بمقابلتك مع (فاولر
158
00:08:31,917 --> 00:08:34,171
والان (اليكس) و صديقك القصير هنا
159
00:08:34,239 --> 00:08:36,307
لقد جمعتَ طاقمكَ
كُله لسرقة الصندوق
160
00:08:36,375 --> 00:08:39,543
قُل لي بأني مُخطىء -
أنت مُخطىء -
161
00:08:39,611 --> 00:08:42,913
أنا لا أفهمك{\pos(650,550)}
162
00:08:43,549 --> 00:08:46,250
لقد منحتك الفرصة لحياةٍ أفضل{\pos(650,550)}
163
00:08:46,997 --> 00:08:49,532
إنها ليست الحياة التي أردتُها
164
00:08:52,524 --> 00:08:59,897
،حسنا، جميعنا لدينا نقاط ضعف{\pos(650,550)}
(ونُقطة ضَعفِك هي (كيت
165
00:09:01,299 --> 00:09:03,434
(إفعل الأمر الصواب يا (نيل
166
00:09:08,544 --> 00:09:12,113
أنتَ تخدع نفسك إن كنتَ تظن
بأن (كيت) تقِف بجانبِك
167
00:09:28,427 --> 00:09:30,893
(صور المراقبة من شقة (كافري{\pos(650,550)}
168
00:09:32,276 --> 00:09:37,143
(هل ظهر (بيرك -{\pos(650,550)}
اجل، ولم يبدو سعيداً -
169
00:09:41,424 --> 00:09:44,125
لقد سَحبَ بيانات تعقب
كافري) في الليلة ألتي قابلناهُ فيها)
170
00:09:44,870 --> 00:09:48,979
ثم قام بتقديم طلب إستجواب{\pos(650,550)}
"طالباً معرفة ما أفعلهُ في "نيويورك
171
00:09:49,047 --> 00:09:51,382
الست ذكيا أيها العميل (بيرك)؟
172
00:09:51,450 --> 00:09:55,221
هل تُراقِب رجاله؟ -
جونز) و(كروز) أُراقبهم على مدار الساعة) -
173
00:10:05,456 --> 00:10:09,300
عملية ال "مينتور" تتقدم للأمام{\pos(650,550)}
ولكن ربما يكون لدينا مُشكِلة
174
00:10:09,667 --> 00:10:12,837
العميل (بيرك) يُحاوِل التدخل{\pos(650,550)}
175
00:10:13,051 --> 00:10:14,118
اجل يا سيدي
176
00:10:17,042 --> 00:10:19,944
اجل،أستطيعُ إخراج (بيرك) من اللعبة
177
00:10:20,440 --> 00:10:24,911
،طالما تتذكر إتفاقنا
سأحصل على الصندوق وينتهي هذا
178
00:11:15,333 --> 00:11:16,733
هل جرى موعِدك بشكلٍ جيد؟
179
00:11:16,801 --> 00:11:21,171
ستندهِش من الاماكِن التي
سيمنحك الدوق إمكانية دُخولها
180
00:11:21,239 --> 00:11:23,273
وأنا ظننتُكِ تسخدمينه كرفيق فقط
181
00:11:23,341 --> 00:11:25,309
لا ضير من بعض
المتعة أثناء ذلِك
182
00:11:28,212 --> 00:11:30,080
!أهذِه هديتُك لأيطاليا؟
183
00:11:30,148 --> 00:11:32,916
(إنهُ أحد تماثيل (فانشيلي
"statua di vulcano."
184
00:11:36,688 --> 00:11:39,856
إنه جميل، يبدو كالحقيقي
185
00:11:39,924 --> 00:11:44,294
لا تدعيه يخدعك -
لن أفعل -
186
00:11:44,909 --> 00:11:46,897
هناك شيئ كنا نتجنبه
187
00:11:46,964 --> 00:11:48,398
أعتقِد أنهُ قد حان الوقتُ للكلام فيه
188
00:11:48,466 --> 00:11:50,000
حسناً
189
00:11:50,068 --> 00:11:52,102
...أنا أعلم بأن علاقتنا معقدة
190
00:11:52,170 --> 00:11:54,070
لقد عنيتُ سوار التعقب
191
00:11:55,854 --> 00:11:57,495
،إن لم تستطِع نزعه
192
00:11:57,565 --> 00:12:00,444
،فلن يهم أي من هذا
...وكل ما نقوم بِه
193
00:12:00,511 --> 00:12:02,079
سيتم الأمر،حسناً؟
194
00:12:02,146 --> 00:12:05,515
أيُمكنني أن أقدِم لكِ كأساً من النبيذ؟ -
حسناً -
195
00:12:05,583 --> 00:12:09,586
أتذكر أخر مرة،إقتربنا بها
من الحُصول على الصندوق؟
196
00:12:09,654 --> 00:12:12,289
في "كوبنهاغن"، تسللنا
،"إلى قصر "امالين بورغ
197
00:12:12,357 --> 00:12:14,191
وتسكعنا مع العائلة المالكة
198
00:12:17,795 --> 00:12:20,830
لديَ نُدبة هنا
بسبب القفز عن البوابة
199
00:12:22,433 --> 00:12:23,934
إنها تلتئم بشكل جيد
200
00:12:24,001 --> 00:12:26,862
أنتَ لم تَزُرني في المستشفى -
وإنتِ لم تزوريني في السجن -
201
00:12:26,887 --> 00:12:28,254
"لقد أحرقتَ جسر "كوبنهاغن
202
00:12:28,279 --> 00:12:31,547
لقد تخليت عني -
لقد تخلينا عن بعضنا... -
203
00:12:32,076 --> 00:12:35,379
...هذه -
طبيعتنا... -
204
00:12:37,432 --> 00:12:39,133
إنها ليست لعبة هذه المرة
205
00:12:39,158 --> 00:12:41,559
انا أعلم أنك ستاخُذ الصندوق
206
00:12:41,584 --> 00:12:42,951
(أنا أعلم أن هذا بشأن (كيت
207
00:12:45,423 --> 00:12:46,957
(إفهميني يا (اليكس
208
00:12:47,024 --> 00:12:50,627
(لا تكذب على يا (نيل
فهذه إهانة لكلينا
209
00:12:50,695 --> 00:12:52,896
هذا الضوء
لم ينطَفىء في السابِق
210
00:12:52,964 --> 00:12:54,664
هل فعلها(فاولر)؟
211
00:12:54,732 --> 00:12:56,767
أعتقد أننا دخلنا اللعبة
212
00:12:58,430 --> 00:13:01,999
أعتقِد أن هذا "الكافيار" سيكون
لذيذاً مع "كبد الإوز" و النبيذ
213
00:13:02,099 --> 00:13:04,200
،أرغب بالمحاولة
وسأريكِ إعدادات الطاولة
214
00:13:04,225 --> 00:13:07,194
(أنا أبحث عن (اليزابيث بيرك -
(أنا (اليزابيث -
215
00:13:07,219 --> 00:13:11,856
لقد وصلتنا معلومات سرية بأن لديكِ
(بضائع مهربة في المطعم يا سيدة (بيرك
216
00:13:12,283 --> 00:13:13,817
ماذا تقول؟
217
00:13:13,885 --> 00:13:15,285
إسمحولي بلحظة
218
00:13:15,353 --> 00:13:17,320
أنا متأكِد بأنكِ تعلمين أن هناك قيود
219
00:13:17,388 --> 00:13:20,891
على إستيراد الأطعمة
والمشروبات الروحية الأجنبية
220
00:13:23,561 --> 00:13:25,429
سنحتاج لتفتيش كل شيء
221
00:13:25,496 --> 00:13:27,798
إنتظر قليلا،ماذا تفعل؟
222
00:13:27,865 --> 00:13:30,567
أنت تحتاج إلى مُذكِرة بالتفتيش لذلك
223
00:13:30,635 --> 00:13:32,128
من أنت -
المباحث الفدرالية يا سيدتي -
224
00:13:32,153 --> 00:13:33,620
اتعمل مع المباحث الفدرالية؟
225
00:13:33,676 --> 00:13:37,049
أتعلم من هو زوجي؟-
أجل -
226
00:13:39,637 --> 00:13:41,204
أتظن بأنهُ قد تم مراقبة هاتفك؟
227
00:13:41,311 --> 00:13:44,013
لقد مررتُ بما يكفي
لأميز هذه النقرات
228
00:13:44,112 --> 00:13:45,579
هذا ليس جيداً -
لاورين)؟) -
229
00:13:45,669 --> 00:13:48,370
(نفس الشيء، والآن قد عاد (فاولر
230
00:13:48,395 --> 00:13:50,586
أتظنُ أن هناك علاقة؟
231
00:13:54,258 --> 00:13:56,159
مرحبا (اليزابيث)، ماذا هناك؟ -
انا أحتاجُ إليكَ يا عزيزي -
232
00:13:56,227 --> 00:13:58,595
ما المشكلة؟ -
إنهم يقلبون مكتبي رأسا على عقِب -
233
00:13:58,663 --> 00:14:00,864
من؟ -
المباحث الفدرالية -
234
00:14:00,932 --> 00:14:02,365
من فضلِك، من فضلِك، لا تلمس هذا
235
00:14:02,433 --> 00:14:05,469
اليزابيث)، هل قالت المباحث الفدرالية؟) -
اجل -
236
00:14:05,536 --> 00:14:07,838
من فضلك قل الأمر. حركة المرور.
237
00:14:07,905 --> 00:14:09,439
حركة المرور
238
00:14:09,507 --> 00:14:11,775
يبدو بأن هناك حادثاً قد
وقع في الحديقة والشارع 43
239
00:14:18,916 --> 00:14:20,217
عزيزي
240
00:14:20,284 --> 00:14:22,118
...مرحبا، ما الذي يحصل
من المسؤول هنا؟
241
00:14:22,186 --> 00:14:24,654
إبتعد عن المشتبه به
(الخاص بي يا (بيرك
242
00:14:24,722 --> 00:14:26,031
المشتبه به الخاص بك؟
243
00:14:26,824 --> 00:14:29,015
(لقد تجاوت حدودك هنا يا (فاولر -
فاولر)؟ إنتظر) -
244
00:14:29,040 --> 00:14:31,734
أنت الرجل الذي قام بالتجسس على بيتنا؟ -
لا بأس يا عزيزتي -
245
00:14:31,759 --> 00:14:33,748
دعيني أتكلم معهُ،حسناً؟ -
لقد كدتَ تدمر سيرة زوجي المهنية -
246
00:14:33,773 --> 00:14:35,875
من الأفضل أن تهدىء زوجتك يا (بيرك)؟ -
سأهدئها -
247
00:14:35,942 --> 00:14:37,710
،لن أهدأ حسناً
هذا إعتداء على عميل
248
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
!أتمزحُ معي؟ هذا سخيف -
أنتِ رهنُ الإعتقال -
249
00:14:39,579 --> 00:14:40,846
(بِحَق المسيح يا (فاولر
!لا بد بأنك تمزح معي
250
00:14:47,597 --> 00:14:50,199
لقد تحصلت لنَفسِك على
(إيقاف وظيفي أيها العميل (بيرك
251
00:14:50,957 --> 00:14:53,292
،أنتَ (جونز)،صحيح؟
خُذ شارتُه و مُسدسُه
252
00:14:53,360 --> 00:14:55,928
لديك رجالك الخاصيين
للقيام بذلِك... يا سيدي
253
00:14:55,996 --> 00:14:58,063
خُذ شارتُه و مُسدسُه
254
00:14:58,131 --> 00:15:04,803
(لا بأس يا (جونز
لقد كانَ الأمرُ يستحِق ذلِك
255
00:15:15,111 --> 00:15:16,678
(هيا يا عزيزتي. (اليزابيث). (اليزابيث
256
00:15:16,746 --> 00:15:19,114
،أيُمكننا فقط
أن نتحدث بشأنِ هذا؟
257
00:15:19,182 --> 00:15:21,283
أهناكَ ما نتحدثُ بشأنه حقاً؟
258
00:15:21,350 --> 00:15:23,919
أعني، أنا خرجتُ بكفالة
وأنتَ تم إيقافك عن العمل
259
00:15:23,986 --> 00:15:26,121
لا،إنه إيقاف
لمدة إسبوعين فقط
260
00:15:26,189 --> 00:15:27,622
...لقد أُعتُقُلتُ يا عزيزي -
أعلمُ ذلك -
261
00:15:27,690 --> 00:15:29,391
وقيدت يداي...
بالأغلال أمام عملائي
262
00:15:29,459 --> 00:15:31,393
سأكون محظوظة إن كان لدي
أعمال تجارية خلال إسبوعين
263
00:15:31,461 --> 00:15:33,962
أنتِ -
...والان علي أن أتصِل وأشرح -
264
00:15:34,030 --> 00:15:37,532
لم كافيار بقيمة ألفين...
دولار هي ملكية للحكومة الأمريكية
265
00:15:37,600 --> 00:15:38,867
،حسناً،حسناً
حسناً،حسناً
266
00:15:38,935 --> 00:15:39,768
تعالي هنا، تعالي هنا، تعالي هنا
267
00:15:39,836 --> 00:15:40,802
يا الهي
268
00:15:40,870 --> 00:15:43,505
تعالي هنا، تعالي هنا
269
00:15:43,573 --> 00:15:46,007
(أنا أُحبُكِ يا (اليزابيث
270
00:15:46,075 --> 00:15:51,179
انا اسف -
لا تأسف -
271
00:15:51,247 --> 00:15:54,916
فقط...إقضي عليه
272
00:15:59,689 --> 00:16:01,590
ماذا هناك؟ -
...لقد سمعتُ للتو -
273
00:16:01,657 --> 00:16:02,757
لا تتحدث
274
00:16:02,825 --> 00:16:04,459
لم أكن أعلم بأن
(هذا سيحدث يا (بيتر
275
00:16:04,527 --> 00:16:05,760
لم أكن أعلم
بأنهُ سيسعى خلفك
276
00:16:05,828 --> 00:16:07,062
لا أريدُ إعتذارك
277
00:16:07,129 --> 00:16:10,031
لأجل السجلات، لقد تسببت لنفسك
بالإقامة الجبرية إسبوعين في منزِلك
278
00:16:10,099 --> 00:16:11,333
(لقد أخبرني (جونز
279
00:16:11,400 --> 00:16:13,735
إن حاولت مغادرة
الشقة، فقد إنتهيت
280
00:16:13,803 --> 00:16:15,804
لذا فحظاً موفقاً
في التخطيط لحماقتِك
281
00:16:17,273 --> 00:16:18,773
إنتظِر أنا لم أنتهي بعد
282
00:16:22,845 --> 00:16:25,413
...بخصوص الإقامة الجبرية
283
00:16:25,481 --> 00:16:27,115
لم أعتقِد ابداً أنه
(سيسعى خلف (إليزابيث
284
00:16:27,183 --> 00:16:28,216
عليكَ أن تصدقني
285
00:16:28,284 --> 00:16:29,718
لا أكترِث لما تُفكِر به
286
00:16:29,785 --> 00:16:31,853
أنت تساعدهُ في
،تحطيم كل ما عملتُ لأجلِه
287
00:16:31,921 --> 00:16:33,355
كلُ ما عمِلت زوجتي لأجلِه
288
00:16:33,422 --> 00:16:35,257
لقد أخرجكَ لكي
لا تستطيع إيقافي
289
00:16:35,324 --> 00:16:37,225
أعلمُ ذلِك وقد وقعت في الفخ
290
00:16:37,293 --> 00:16:39,261
حسناً، كما قلت لكلٍ منا نُقطة ضعف
291
00:16:39,328 --> 00:16:41,863
،لقد حصل على خاصتي
ووجد نُقطة ضعفِك
292
00:16:41,931 --> 00:16:45,400
،حينما ينتهي هذا
فسنقضي عليه...للأبد
293
00:16:49,138 --> 00:16:51,940
إنظر لهذا -
(إن ضوء سِواركَ مطفىء يا (نيل -
294
00:16:52,008 --> 00:16:55,777
(اجل، ولكن إستناداً إلى (جونز
فأنا ما زلتُ في المنزِل
295
00:16:55,845 --> 00:17:00,282
لماذا لا يقوم بإعطاء إشارة؟ -
(فاولر) -
296
00:17:00,349 --> 00:17:02,517
لقد أطفىء سوار تعقٌبِك
لتستطيع سرقة الصندوق
297
00:17:02,585 --> 00:17:06,588
كيف فعل هذا؟ -
لا أدري -أنا مندهش -
298
00:17:06,656 --> 00:17:09,591
الن تقوم بإعتقالي -
لا أستطيع، فانا لا أملك شاره -
299
00:17:14,530 --> 00:17:18,383
حسناً، لنقل أنك نجحت
في سرقة الصندوق
300
00:17:18,408 --> 00:17:20,910
أتظنُ حقاَ أنه سيسمح
لكَ و ل(كيت) بالذهاب؟
301
00:17:20,935 --> 00:17:23,970
...أريدُ أن أعرِف إن كانت
302
00:17:25,633 --> 00:17:28,067
(كنتَ ستفعُل المِثل ل(إليزابيث
303
00:17:29,657 --> 00:17:32,759
،بعدما حصل اليوم
لن أناقشك في هذا
304
00:17:34,183 --> 00:17:35,817
سأقضي عليه
305
00:17:35,885 --> 00:17:39,654
ماذا ستفعَل؟ -
لقد أخذ (فاولر) شارتي، فسآخُذ شارتَه -
306
00:17:39,722 --> 00:17:42,090
إنهُ يساعِدكَ في نشاط غير قانوني
307
00:17:42,757 --> 00:17:44,326
أنا أقومُ بالجزء الخاص بي فقط
308
00:17:44,937 --> 00:17:47,796
سيقوم بمراقبتك أنتَ
وكل من يعمل معك
309
00:17:47,863 --> 00:17:49,064
أعلَم هذا
310
00:17:49,131 --> 00:17:52,267
سأحتاجُ لمساعدة شخص من المباحِث الفدرالية
311
00:17:52,335 --> 00:17:54,436
شخص لا يستطيع
فاولر) الربط بيني وبينه)
312
00:17:54,503 --> 00:17:56,004
شخص أثق به
313
00:17:56,072 --> 00:17:57,172
الديكَ شخص محدد في ذهنك؟
314
00:18:11,387 --> 00:18:14,923
شكراً لكِ على القدوم -
أنتَ تعرِف بأني سآتي أيها الرئيس -
315
00:18:14,991 --> 00:18:16,891
لا داعي لأن تدعوني بهذا
316
00:18:16,959 --> 00:18:20,195
...كيف حالُ -
كريستي)؟إنها بخير) -
317
00:18:20,262 --> 00:18:22,063
جيد،جيد،جيد،جيد
318
00:18:22,131 --> 00:18:25,400
أنتُم تُحبون العاصمة؟ -
مدينة مُختلِفة، نفس الأعمال الورقية -
319
00:18:25,468 --> 00:18:26,768
لقد كان علي أن أبقى في الجوار
320
00:18:26,836 --> 00:18:28,169
لا بدَ بأن الأمور
(أكثر إمتاعاً مع (كافري
321
00:18:28,237 --> 00:18:29,537
ممتعة للغاية
322
00:18:29,605 --> 00:18:31,406
إنه سبب وجودي هنا
323
00:18:36,212 --> 00:18:39,948
(ما سأطلبهُ منكِ يا (ديانا
هو أكثرُ من عمل ورقي
324
00:18:40,016 --> 00:18:43,151
أريدكِ أن تقومين بفحص
خلفية عميل لمكتب المسؤولية المهنية
325
00:18:43,219 --> 00:18:44,919
(العميل (غاريت فاولر
326
00:18:44,987 --> 00:18:48,056
لقد تلاعبَ بشكلٍ ما
(بسوار التعقب الخاص ب (نيل
327
00:18:48,124 --> 00:18:50,191
لماذا؟
328
00:18:50,259 --> 00:18:52,961
نيل مُخول بالدخول
(إلى شيء يريده (فاولر
329
00:18:53,029 --> 00:18:56,398
يبدو بأنه لم يتغير -
لا، إنهُ نفس (نيل) القديم -
330
00:18:56,465 --> 00:18:58,933
الا يزال يرتدي القُبعة؟ -
!بالتأكيد -
331
00:19:02,328 --> 00:19:05,340
كيف جرى الأمر؟ -
بشكلٍ جيد -
332
00:19:05,408 --> 00:19:06,941
هل قبل القنصل هديتك؟
333
00:19:07,009 --> 00:19:09,077
لقد تحدثتُ مع السيد
توماسي) مدير مكتب القنصل)
334
00:19:09,145 --> 00:19:12,013
"Fancelli's study of vulcan"
هو الآن في غرفة المكتب
335
00:19:12,081 --> 00:19:13,114
كيف الحماية هناك؟
336
00:19:13,182 --> 00:19:14,449
كما توقعنا
337
00:19:14,517 --> 00:19:16,785
الباب الخارجي يفتح ببطاقة مِفتاح
338
00:19:19,522 --> 00:19:21,222
إفتح لنا الباب
339
00:19:21,290 --> 00:19:23,725
وماذا عن الباب الداخلي؟
أبإمكاننا إجتيازه؟
340
00:19:23,793 --> 00:19:26,428
سأجِد طريقة لذلِك
341
00:19:26,495 --> 00:19:28,763
هل دعاك الى الحفلة -
اجل -
342
00:19:28,831 --> 00:19:31,433
اليكس)؟) -
إنها رفيقة الدوق. وانتَ؟ -
343
00:19:31,500 --> 00:19:35,704
(أنتَ تنظر إلى النادل الجديد..(تريني
344
00:19:35,771 --> 00:19:38,940
إن لعبتُ دوري بشكلٍ صحيح فسأحصل
على عناية بالأسنان لمدة ثلاث شهور
345
00:19:39,008 --> 00:19:40,709
حسناً، نحن جاهزون
346
00:19:40,776 --> 00:19:42,944
لِنقطعه، أتريدُ أن تحظى بهذا الشرف؟
347
00:19:43,012 --> 00:19:46,614
أظن أن علي أن أدعو
لنخب أو شيء كهذا
348
00:19:48,250 --> 00:19:53,419
سنشعر بالحرية حينما نهرب حتى ولو"
"كنا كمن يهرب من الرمضاء الى النار
349
00:19:53,487 --> 00:19:55,123
(مقولة لِ (ايريك هوفر
350
00:20:01,897 --> 00:20:06,000
لا صفير -
الى النار -
351
00:20:09,004 --> 00:20:11,439
هذا كلُ ما إستطعتُ
(جمعَه عن (غاريت فاولر
352
00:20:11,507 --> 00:20:14,743
،ليس الكثير
لقد تقدمتُ بطلب لفحص ملفاتِه
353
00:20:14,810 --> 00:20:16,144
أنا أنتظر موافقة القاضي فقط
354
00:20:16,212 --> 00:20:18,947
،لن نحتاج الكثير
إنه يساعِد بسرقة مُتعمدة
355
00:20:19,014 --> 00:20:21,449
سوار التعقب هو المفتاح -
أمتأكِد بأنهُ هو من أطفأه؟ -
356
00:20:21,517 --> 00:20:25,420
لقد تلاعبَ (فاولر) بمعلومات
كافري) سابقاً، وهو يفعلها ثانيةً الآن)
357
00:20:25,488 --> 00:20:26,588
علي أن أعرف كيفية فِعله لذلك
358
00:20:26,655 --> 00:20:28,256
حسناً، الحراس يراقبون السوار
359
00:20:28,324 --> 00:20:30,592
وِزاة العدل تراقب تقيدهم بسلطاتِهم
360
00:20:30,659 --> 00:20:32,794
على (فاولر) أن
يتجاوزهم ليتمكن من الدخول
361
00:20:32,862 --> 00:20:34,729
أو أن بإمكانه تغيير البيانات عن بعد
362
00:20:34,797 --> 00:20:37,365
لا يُمكنك فِعل ذلك
من مجرد إتصال إنترنت
363
00:20:37,433 --> 00:20:38,633
سيحتاج إلى خط مؤمن
364
00:20:38,701 --> 00:20:40,435
إنه يفعلها من أحد مكاتب المسؤولية المهنية
365
00:20:40,503 --> 00:20:43,438
،"إن لديهم واحداً في "نيويورك
سأحتاجُ أن أذهب إلى هناك
366
00:20:43,506 --> 00:20:46,474
لا يسمح لأحد بالدخول
...لهناك من دون تصريح
367
00:20:46,542 --> 00:20:47,675
تصريح فدرالي و موعد...
368
00:20:47,743 --> 00:20:48,710
لن يسمحوا لي أن أقترب
بمسافة مئة ياردة مِنه
369
00:20:48,778 --> 00:20:50,645
ولكنهم سيسمحون لي
370
00:20:51,947 --> 00:20:54,282
(إن عرَف (فاولر
بذلك فستفقدين وظيفتِك
371
00:20:54,350 --> 00:20:58,353
لقد أتيتُ إلى هنا لمساعدتك -
شكراً لكِ -
372
00:21:00,689 --> 00:21:04,325
صندوق الموسيقى هذا، ما الذي
سيحصل إن حصلَ عليهِ (فاولر)؟
373
00:21:04,393 --> 00:21:07,629
لا أعلم...ولكن علينا أن
نتأكد من أن لا يحصل عليه
374
00:21:31,219 --> 00:21:36,524
السيد (توماسي)؟ -
(السيد (دانفاري -
375
00:21:36,591 --> 00:21:38,793
(نادني ب (جورج
376
00:21:38,860 --> 00:21:42,496
شكراَ لك مرة أخرى
يا (جورج) لتبرُعَك الثمين
377
00:21:42,564 --> 00:21:46,834
أنا أعلمُ كم تُشكِل منحوتات
فانشيلي) أهمية لأيطاليا)
378
00:21:46,902 --> 00:21:49,036
لم يكُن بإستطاعتي إبقاءة
في علية عائلتي يأكلُه الغبار
379
00:21:49,104 --> 00:21:50,371
لا، بالطبع لا
380
00:21:50,439 --> 00:21:54,875
لقد أمر القنصل العام بأن يوضع
هذا التمثال في موقع مميز مِن مكتبه
381
00:21:54,943 --> 00:21:59,780
إن (فانشيلي) هو فنانه المفضل -
حقاً ؟ لم أكن أعرِف ذلِك -
382
00:21:59,848 --> 00:22:03,703
أيمكنني رؤيته؟ -
انا اسف، هذا غير ممكن -
383
00:22:03,728 --> 00:22:08,756
لكن كن على يقين بانهُ في مكان آمِن -
حسناً -
384
00:22:08,824 --> 00:22:11,025
تمتَع بسهرتِك
385
00:22:15,241 --> 00:22:18,789
أعطني نبيذ
كيتيل وان أون ذا روكس" من فضلِك"
386
00:22:39,321 --> 00:22:41,389
سأعودُ بعد قليل
387
00:22:44,393 --> 00:22:48,429
أنا اسف يا سيدي، إسمح لي
388
00:22:54,169 --> 00:22:55,536
حرَكة جميلة
389
00:22:55,604 --> 00:22:58,038
شكرا لك -
هذا سيسمح لنا بالعبور من الباب الأول -
390
00:22:58,106 --> 00:23:02,209
أنت متأنِق بشكلٍ جميل -
وأنتِ كذلِك -
391
00:23:02,277 --> 00:23:06,380
(حظا موفقاً يا (كافري -
(اليكس) -
392
00:23:08,316 --> 00:23:09,583
أي خزنة تحوي الصندوق؟ -
393
00:23:10,942 --> 00:23:13,243
،ذات ثلاث طبقات
مصنوعة من الفولاذ
394
00:23:13,268 --> 00:23:14,935
"من طراز "ماكنزي 1943
395
00:23:14,960 --> 00:23:16,594
لم يكُن بوسعِهم أن
يسهلوا الأمر علينا،اليس كذلِك؟
396
00:23:16,619 --> 00:23:20,889
وأين ستكون المتعة إن فعلوا؟ -
سأراكِ في الداخل -
397
00:23:32,741 --> 00:23:36,460
!إسمحوا لي
398
00:23:36,485 --> 00:23:39,621
أود أن أقدم نخب
...لمُستضيفنا الكريم
399
00:23:41,717 --> 00:23:45,353
ولكُم جيمعا لأن
...هذِه ليلة خاصة للغاية
400
00:23:45,421 --> 00:23:47,055
خاصة لي على
أية حال، على أية حال
401
00:23:47,122 --> 00:23:49,390
على الأرجح فأنتم
،لا تعلمون بهويتي
402
00:23:49,425 --> 00:23:51,526
لذلِك فسأخبركُم
403
00:23:51,734 --> 00:23:54,570
أنا سارِق دولي
مشهور للقِطع الفنية
404
00:23:59,935 --> 00:24:02,270
والليلة أنا هنا لِسرِقتِكم
405
00:24:05,441 --> 00:24:07,842
!في صحتِكم
406
00:24:13,434 --> 00:24:17,670
سيداتي وسادتي،يبدو أن
أحد ضيوفينا قد أَثقَلَ في الشرب
407
00:24:17,738 --> 00:24:19,505
مِن فضلِكم إستمتعو بسهرتِكم
408
00:24:28,915 --> 00:24:31,784
أترغبين ببِعض النبيذ يا سيدتي؟ -
لا،شكراً لك -
409
00:24:31,852 --> 00:24:34,754
لقد جعل الأمر يبدو بسيطاً -
لقد حان دورُنا -
410
00:24:42,788 --> 00:24:44,823
إفتح الباب لنا
411
00:25:06,319 --> 00:25:11,323
أخبرني، لم أنتَ هنا حقاً -
لقد أخبرتُك أني هنا لسرقتك -
412
00:25:11,391 --> 00:25:14,593
فهمت
413
00:25:18,394 --> 00:25:20,906
حسنا، الآن، لن أُخبِرك نهائياً
414
00:25:28,964 --> 00:25:30,476
أعطني اللاسلكي الخاص بك
415
00:25:30,544 --> 00:25:33,245
،إحجِزه هنا
وأنتَ تعال معي
416
00:25:49,096 --> 00:25:52,231
إنقل الجميع إلى الطُرقة الخارجية
ممنوع أن يغادِر أي شخص
417
00:25:52,299 --> 00:25:55,134
سنقوم بفحص الجميع -
حاضر يا سيدي -
418
00:26:03,143 --> 00:26:04,877
(هيا يا (موز
419
00:26:04,945 --> 00:26:08,314
(أين أنت يا (نيل
420
00:26:08,381 --> 00:26:10,249
أنا في الجانب الآخر للباب الزجاجي
421
00:26:11,818 --> 00:26:12,918
الوحدة الأولى - تمام
422
00:26:12,986 --> 00:26:14,620
الوحدة الثانية، بيت الدرج الشرقي
423
00:26:23,430 --> 00:26:25,898
الوحدة الثانية، بيت الدرج الشرقي
424
00:26:30,917 --> 00:26:31,884
إذهب
425
00:26:53,404 --> 00:26:55,505
أحد أفضل أعمالي
426
00:27:17,217 --> 00:27:19,251
(أسرع يا (نيل
427
00:27:19,319 --> 00:27:21,820
إن يدي تؤلمني كثيراً
من الاِمساك بحامِل الكاميرا هذا
428
00:28:28,120 --> 00:28:30,488
أطفىء جرس الإنذار
429
00:28:32,125 --> 00:28:34,226
خُذ وقتَك، لم لا تفعل ذلك؟
430
00:28:34,251 --> 00:28:35,551
أنت تفقِد مهارتك
431
00:28:36,217 --> 00:28:37,451
دعني أدخل
432
00:28:42,298 --> 00:28:49,204
اكل شيء على ما يرام؟ -
(لقد فعلناها يا (نيل -
433
00:28:51,043 --> 00:28:52,910
نحنُ لم نخرُج من هنا بعد -
أحدُهُم في الأسفل -
434
00:28:53,807 --> 00:28:56,948
هذا مؤثِر للغاية يا
!رفاق، ولكِنهم قادمون
435
00:29:07,772 --> 00:29:09,740
(اليكس)
436
00:29:12,606 --> 00:29:14,707
!(اليكس)
437
00:29:15,267 --> 00:29:17,769
أسرع ! أنهم قادمون
438
00:29:22,286 --> 00:29:24,254
(هيا يا (موزي
439
00:29:30,784 --> 00:29:32,583
دُر من الجهة الأخرى
440
00:29:45,952 --> 00:29:49,321
إن هناك نشرة في كل مكان لرجلٍ مثيرٍ
للإنتباه يرتدي بدله ناعمة
441
00:29:49,389 --> 00:29:52,391
كما هو واضِح
فقد هرب من القنصلية
442
00:29:53,815 --> 00:29:55,427
سيكون الأمر على ما يرام
443
00:29:55,495 --> 00:29:59,731
لن يقوموا بمطاردة لسرقة شيء لم يكن
من المفترض أن يحصلوا عليه أصلاً
444
00:29:59,799 --> 00:30:01,600
شيء لا يبدو بانك قد حصلت عليه
445
00:30:01,668 --> 00:30:04,736
(لِنقل بأن (اليكس
كان لديها خطط أخرى
446
00:30:04,804 --> 00:30:06,705
كان يجب أن أُفكر بأنها قد تفعل هذا -
الديك أية فكرة إلى أين تكون قد ذهبت؟ -
447
00:30:06,773 --> 00:30:08,140
إنها لم تلتزم بالخطة
448
00:30:08,207 --> 00:30:09,745
لقد خرجت من
طريق آخر للقنصلية
449
00:30:09,770 --> 00:30:12,344
(إن كانت (اليكس
تود الإختفاء فقد فعلت هذا
450
00:30:12,412 --> 00:30:15,547
،بدون ذلك الصندوق
فجانب (فاولر) يكون قد ربح
451
00:30:17,213 --> 00:30:18,446
أحتاج لأن أعرف
452
00:30:18,471 --> 00:30:22,040
ماذا بِشأننا؟
هل نحن في جانب واحِد من هنا؟
453
00:30:24,190 --> 00:30:27,092
لقد قلتَ أني أستحِق أن
أتخِذ خياراتي الخاصه
454
00:30:28,144 --> 00:30:30,478
هل غيرتَ رأيك؟
455
00:30:31,230 --> 00:30:32,898
لا زال (فاولر) في الخارج
456
00:30:33,300 --> 00:30:35,867
إن هذا لم ينتهي بعد
457
00:30:36,552 --> 00:30:41,389
مذا تعني بهذا؟ -
لدي ورقة ألعب عليها -
458
00:30:56,756 --> 00:31:00,525
أنت ستقوم بإحداث ثقب في
أرضيتي إن إستمررت بذلِك
459
00:31:00,593 --> 00:31:05,163
،مهما كان ما يزعجك
صدقني سينتهي
460
00:31:05,231 --> 00:31:06,865
كيف تعلمين بهذا؟
461
00:31:13,339 --> 00:31:17,476
شكراً لكِ... على كل شيء
462
00:31:17,543 --> 00:31:21,246
أنتَ تعلم أني
لا أؤمِن بالوداع
463
00:31:21,314 --> 00:31:25,584
أنتَ شخص
(فَريد للغاية يا (نيل
464
00:31:25,651 --> 00:31:27,352
ولا تنسى هذا
465
00:31:32,147 --> 00:31:33,881
لا أعلم إن كنتُ سأراك ثانيةً
466
00:31:33,906 --> 00:31:36,007
هذا مضحك، لقد كنت
أفكر في ذات الأمر
467
00:31:36,281 --> 00:31:41,753
ولكن هيا...خُذهُ
قبل أن أُغير رأيي
468
00:31:42,101 --> 00:31:47,139
أنتِ لا تعلمينَ كم يعني هذا لي -
أعتقِد بأني أعلم -
469
00:31:49,375 --> 00:31:53,045
(أتمنى أن تكون (كيت
لا تزال نفس الفتاة التي تظنُها
470
00:31:53,112 --> 00:31:55,080
لقد سمعتُ هذا
الكلام كثيراً مؤخراً
471
00:31:57,784 --> 00:32:00,819
إن لم تكونِ تثقينَ
بها، فلم أعدتيه؟
472
00:32:00,887 --> 00:32:05,891
لأني لا أريدُ أن
...يكون هذا وداعاً
473
00:32:05,958 --> 00:32:08,193
في حال أنها قد تغيرت
474
00:32:10,430 --> 00:32:14,166
إضافةً إلا أني لا أحتاج
إلى كل ما قد يَجرُه هذا علي
475
00:32:14,233 --> 00:32:19,004
لا أريد أن يسعى الشخص
الذي كان يلاحِقَك خلفي
476
00:32:19,072 --> 00:32:21,273
أنتِ تتخذين قراراتٍ ذكية دوماً
477
00:32:21,340 --> 00:32:23,775
يجب أن تحاول
ذلك في بعض الأحيان
478
00:32:48,801 --> 00:32:50,869
(لقد غادرَ (فاولر
للتو لشرب القهوة
479
00:32:50,937 --> 00:32:52,370
أنا على وشك الدخول لمكتبه
480
00:32:52,438 --> 00:32:54,840
الهدف هو حاسوبِه
(المحمول يا (ديانا
481
00:32:54,907 --> 00:32:57,242
سأخرج قبل أن يرتشِف
أول رشفة من قهوتِه
482
00:33:07,893 --> 00:33:10,728
أهذهِ هي؟ -
أنا أريدُ ضمانة -
483
00:33:25,386 --> 00:33:27,839
لقد صُممت عملية "مينتور" لأجلي؟
484
00:33:27,907 --> 00:33:31,143
،لقد عقدتُ أنا و (كيت) صفقة
كِلاكما حصلتما على هوية جديدة
485
00:33:31,168 --> 00:33:32,811
نحن نحصل على الصندوق
486
00:33:32,879 --> 00:33:34,179
...وأنتَ تختفي
487
00:33:34,247 --> 00:33:35,380
...بشكلٍ قانوني
488
00:33:39,285 --> 00:33:40,685
ها هو
489
00:33:43,022 --> 00:33:50,729
ما المميز بشأنِ هذا الصندوق؟ -
هذا فوق صلاحياتي-
490
00:33:51,312 --> 00:33:55,082
،إن (كيت) تنتظِرك
المكان والزمان في المُغلف
491
00:34:01,207 --> 00:34:06,378
(إحظى بحياةٍ سعيدةٍ يا (كافري -
أجل -
492
00:34:32,205 --> 00:34:34,973
أيمكنني مساعدتِك؟ -
مرحباً، أنا من القسم التقني -
493
00:34:35,041 --> 00:34:37,409
(لقد طلبَ العميل (فاولر
إضافة نظام حماية آخر
494
00:34:37,476 --> 00:34:39,611
وأصر على أن نقوم بذلك
أثناء إستراحتِه لشرب القهوة
495
00:34:39,679 --> 00:34:42,247
أنت تعلم كيف يُصبح إذا إنزعج -
اجل -
496
00:34:43,948 --> 00:34:46,251
أسرع، أسرع،هيا
497
00:35:02,668 --> 00:35:04,102
(فاولر)
498
00:35:04,127 --> 00:35:06,929
لدينا مشكِلة، لقد كان
أحدُهم على حاسوبِك هنا
499
00:35:06,954 --> 00:35:08,121
لقد قالت بأنها من القسم التقني
500
00:35:08,146 --> 00:35:10,247
ماذا؟ هل حصلت على شيء؟
501
00:35:10,272 --> 00:35:11,906
لقد حَملَت ملف
عملية "مينتور" كاملاً
502
00:35:12,252 --> 00:35:14,320
يبدو بأنها حمَلت محتويات
القرص الصلب كاملاً
503
00:35:14,412 --> 00:35:16,012
اللعنة
504
00:35:21,185 --> 00:35:24,654
"القيادة في "واشنطن
وافقت على عملية الإختفاء
505
00:35:24,722 --> 00:35:27,057
،حسناً، من ناحية تقنية
فأنا أعمل لمكتب المسؤولية المهنية
506
00:35:27,125 --> 00:35:29,760
،حسنا، من ناحية تقنية
فهذا على الورق فقط
507
00:35:29,827 --> 00:35:31,120
،بهذه الهويات الجديدة
508
00:35:31,145 --> 00:35:33,447
يُمكنك الذهاب إلى أي
(مكان تريده مع (كيت
509
00:35:34,198 --> 00:35:35,632
وبشكل قانوني
510
00:35:35,700 --> 00:35:36,268
هذِه عبقرية
511
00:35:36,293 --> 00:35:37,860
،لن يتمكن أحد من العثور عليك
512
00:35:37,885 --> 00:35:40,520
حكومات، أعداء قدامى، أصدقاء قدامى
513
00:35:45,402 --> 00:35:50,173
أتذكُر تلك اللعنة الصينية القديمة؟ -
"قد تعيش في أوقات ممتعة" -
514
00:35:50,198 --> 00:35:54,167
هذِه هي كما هو
واضح الأوقات الممتعة
515
00:35:54,200 --> 00:35:58,603
أتَذكُر الجزء الثاني من تلك اللعنة؟ -
"قد تَجِد ما كنتَ تبحثُ عنه"
516
00:36:03,060 --> 00:36:05,070
أستقولُ وداعا للبدلة؟
517
00:36:13,060 --> 00:36:14,070
أرسل لي بطاقات معايدة
518
00:36:37,436 --> 00:36:38,446
(اليزابيث بيرك)
519
00:36:42,436 --> 00:36:44,446
زر الإتصال السريع - الرقم واحد
520
00:36:53,588 --> 00:36:57,090
(اليزابيث) -
ما هذا يا (نيل)؟ -
521
00:36:57,158 --> 00:36:58,859
"لدي صديق في مُتحف "تشاننينغ
522
00:36:58,926 --> 00:37:00,794
،سيتصل بكِ اليوم
إنه يدينُ لي بمعروف
523
00:37:00,862 --> 00:37:02,596
حقاً، لماذا؟
524
00:37:02,663 --> 00:37:04,097
"ليستأجر شركة " بيرك للأحداث الخاصة
525
00:37:04,165 --> 00:37:06,099
للقيام بعرض
رجعي لسنوية أسيادهم
526
00:37:07,320 --> 00:37:10,436
هذا...من المستحيل الحصول عليه
527
00:37:10,461 --> 00:37:11,805
لقد حصلتِ عليهِ للتو
528
00:37:12,476 --> 00:37:15,141
لم تفعل هذا؟ -
أحاول إصلاح ما أفسدتُه -
529
00:37:16,187 --> 00:37:17,878
هناك شي
أودُ سؤالكِ عنه
530
00:37:17,945 --> 00:37:18,912
أجل؟
531
00:37:19,725 --> 00:37:21,459
..(أنتِ و (بيتر
532
00:37:21,484 --> 00:37:23,352
كيف تعرفين ؟
533
00:37:25,375 --> 00:37:26,720
...حسناً
534
00:37:26,787 --> 00:37:27,954
أعتقِد أن هناك فرق
535
00:37:28,022 --> 00:37:32,225
...بين فكرة حُب شخصٍ ما
536
00:37:32,293 --> 00:37:34,742
وبينَ حُب هذا
الشخص على حالِه
537
00:37:36,703 --> 00:37:39,432
،عليَ أن أذهب
شكراً لكِ على شيء
538
00:37:39,500 --> 00:37:43,070
حسناً، سأ...سأتصِل بِك لاحقاً
539
00:37:43,356 --> 00:37:45,691
(إلى اللقاء يا (اليزابيث
540
00:37:53,114 --> 00:37:54,481
أنا ذاهبة إلى المرآب
541
00:37:54,548 --> 00:37:56,950
لقد حصلتُ على كل ما يخص
عملية "مينتور" أنتَ لن تُصدِق هذا
542
00:37:57,018 --> 00:37:58,318
هل (نيل) متورِِط
543
00:37:58,386 --> 00:38:02,179
متورِط بشِدة، هناك
ملفٌ أخر ولكنهُ مشفر
544
00:38:02,521 --> 00:38:04,455
سأراكِ بعد قليل
545
00:38:05,479 --> 00:38:06,912
،أيتها العميلة
546
00:38:09,257 --> 00:38:12,032
لقد جلستِ على حاسوبي
547
00:38:13,109 --> 00:38:16,437
(العميلة (بيرغان
مِن مكتب العاصمة
548
00:38:16,625 --> 00:38:19,226
لديَ مُذكِرة
"لتحقيقي بشأن عملية "مينتور
549
00:38:19,840 --> 00:38:21,775
لم تهتُم العاصمة بعملياتي؟
550
00:38:21,842 --> 00:38:23,810
لأن إستغلال مصادر
مكتب المسؤولية المهنية
551
00:38:23,878 --> 00:38:27,547
(لأجل (نيل كافري
لِص الفُنون يثير التساؤلات
552
00:38:27,771 --> 00:38:28,871
كُلها بشكل شرعي
553
00:38:28,896 --> 00:38:30,430
أعلم هذا
554
00:38:30,497 --> 00:38:35,568
وماذا وجدتِ ايضاً؟ -
ملف مُشفر -
555
00:38:35,636 --> 00:38:38,538
لم أستطِع فتحه -
أودُ إستعادته -
556
00:38:40,307 --> 00:38:41,808
(بيرك)
557
00:38:41,875 --> 00:38:43,743
ما الذي تفعلُه
باللهِ عليك يا (فاولر)؟
558
00:38:43,811 --> 00:38:45,878
بالطبع أنت متورِط بهذا
559
00:38:45,946 --> 00:38:47,080
توقف مكانك
560
00:38:47,147 --> 00:38:48,648
أخفض سِلاحك
561
00:38:48,715 --> 00:38:50,083
أنت ليست لديك أدنى
فِكرة عن ما تتورط به
562
00:38:50,150 --> 00:38:51,918
أخفِض سِلاحك، توقف مكانك
563
00:38:51,985 --> 00:38:53,252
لم تفعل هذا؟
564
00:38:53,320 --> 00:38:54,687
نحن في نفس الفريق -
توقف مكانك -
565
00:38:54,755 --> 00:38:57,123
توقف مكانك -
لقد فقدتَ صوابك -
566
00:38:57,191 --> 00:38:59,158
أنت ليست لديك أدنى
فِكرة عن ما تتورط به
567
00:38:59,226 --> 00:39:01,327
أنت لن ترغب بقتل عميل فدرالي
568
00:39:02,296 --> 00:39:03,796
والآن أخفض سِلاحك -
ألقي سلاحك -
569
00:39:03,864 --> 00:39:05,465
أخفض سِلاحك -
ألقي سلاحك -
570
00:39:05,532 --> 00:39:07,033
!أخفض سِلاحك -
!ألقي سلاحك! ألقِه -
571
00:39:13,173 --> 00:39:15,608
(تنفس، تنفس، تنفس (فاولر
572
00:39:15,722 --> 00:39:18,953
كيفَ عرفتَ أنهُ يرتدِ واقي ضد الرصاص -
لم أعرِف ذلك -
573
00:39:19,046 --> 00:39:20,413
ما هي عملية "مينتور" بالله عليك؟
574
00:39:20,481 --> 00:39:24,961
عملية "مينتور" هي عملية قانونية يا
بيرك)، إن (كافري) يعمل لِحسابنا الآن)
575
00:39:26,120 --> 00:39:28,804
هو و (كيت) يعملون كعملاء متخفيين
لصالح مكتب المسؤولية المهنية
576
00:39:30,257 --> 00:39:32,458
مكتب المسؤولية المهنية
ليس لديه عملاء متخفيين
577
00:39:32,526 --> 00:39:36,762
أنت تساعدهُ في الإختفاء -
لقد أراد أن يذهب -
578
00:39:36,830 --> 00:39:38,445
أستقابلهُ ثانيةً؟
579
00:39:41,502 --> 00:39:43,336
نيل) سيختفي)
أحتاجُ لمعرفة مكانه
580
00:39:43,403 --> 00:39:46,072
أخبرني بمكانِه -
لم يُهِمِك ذلِك؟ -
581
00:39:47,093 --> 00:39:49,027
أعطني القرص
582
00:39:49,343 --> 00:39:53,836
،أتريدني أن أُرسلهُ إلى العاصمة
أم أن لديك ما نتحدث بشانه؟
583
00:39:55,707 --> 00:39:58,643
،مهبَط طائرات هدسون
الحظيرة الرابعة
584
00:40:15,281 --> 00:40:16,548
(نيل)
585
00:40:19,118 --> 00:40:23,821
أأنت هنا لإعتقالي؟ -
أنا لا أزال موقوفاً عن العمل -
586
00:40:24,490 --> 00:40:26,324
"وأنا أعلم بشأن عملية "مينتور
587
00:40:26,392 --> 00:40:29,694
وأعلم بأنهُ بإمكانِك أن
تُغادِر وكلُ ذلِك بشكل قانوني
588
00:40:30,397 --> 00:40:33,399
اذاً ما الذي تفعلُه هنا؟ -
أنا هنا كصديقك -
589
00:40:35,135 --> 00:40:37,636
أنت تتفهم أني
سأصعد على تلك الطائرة
590
00:40:37,704 --> 00:40:40,773
وأنا أعلمُ ايضاً أنكَ
ترتكِب أكبر غلطة في حياتك
591
00:40:40,841 --> 00:40:43,275
هذا هو الأفضل
(للجميع يا (بيتر
592
00:40:43,343 --> 00:40:46,779
أنت ستعود لحياتِك وأنا
سأحصل على حياةٍ خاصة بي
593
00:40:47,234 --> 00:40:51,784
،أنت لديكَ حياة هنا
لديكَ أُناس يهتمون بشأنِك
594
00:40:51,852 --> 00:40:53,285
لقد أحدثتَ تغييراً
595
00:40:53,353 --> 00:40:54,987
لقد فعلتَ ذلِك
596
00:41:07,768 --> 00:41:09,769
شُكراً لك لِهذا
597
00:41:10,768 --> 00:41:16,578
"الولايات المتحدة الأمريكية - وزارة العدل"
"مكتب التحقيقات الفدرالي"
(يشهد بأن (نيل كافري
والذي تظهر صورته في هذِه
"الشهادة قد عُين من قبلنا ك"مُستشار
598
00:41:17,044 --> 00:41:18,911
عليَ أن أذهب
599
00:41:24,284 --> 00:41:28,821
لقد ودعتَ الجميع بإستثنائي، لماذا؟
600
00:41:28,889 --> 00:41:30,356
لا أعلم -
بل تعلم، أخبرني -
601
00:41:30,424 --> 00:41:32,124
(أنا لا أعلم يا (بيتر -
لماذا؟ -
602
00:41:32,192 --> 00:41:34,060
أنت تعلم السبب -
أخبرني -
603
00:41:34,929 --> 00:41:37,296
لأنك الشخص الوحيد
الذي بإمكانِه تغيير رأيي
604
00:41:38,270 --> 00:41:39,996
هل أستطيعُ ذلِك؟
605
00:42:03,160 --> 00:42:04,886
(بيتر)
606
00:42:13,266 --> 00:42:16,202
!لا, لا, لا, لا! لا! لا
607
00:42:16,269 --> 00:42:17,470
!لا -
إبقى هنا -
608
00:42:17,537 --> 00:42:18,904
!لا !لا -
إبقى هنا -