1
00:00:14,602 --> 00:00:17,322
رجاء أخبرني أن هذه لن تكون
قضية إحتيال رهن أخرى
2
00:00:17,382 --> 00:00:19,032
ما الخطب بقضايا
أحتيال الرهن ؟
3
00:00:19,062 --> 00:00:20,382
أنهم مملون
4
00:00:20,432 --> 00:00:22,152
أن تحدق بالأعمال الورقية
طوال اليوم
5
00:00:22,192 --> 00:00:23,912
كان يمكنك أن تحدق
بقضبان السجن طوال اليوم
6
00:00:23,972 --> 00:00:26,942
أوه، لا زلت تلعب بهذه الورقة ؟ -
تجعلني أبتسم -
7
00:00:28,482 --> 00:00:29,992
معذرة -
إبتعد عن الطريق -
8
00:00:30,102 --> 00:00:33,392
لماذا كل هذا الجنون ؟ -
لا اعلم، هذا لا يبشر بخير -
9
00:00:33,822 --> 00:00:35,992
(بيتر)
هيوز) يريد رؤيتك على الفور)
10
00:00:36,092 --> 00:00:37,622
حسناً
11
00:00:39,192 --> 00:00:41,982
إذاً، هذا يشبه الوضع
عندما هربت أنا ؟
12
00:00:42,052 --> 00:00:44,582
لا أعلم، وقتها كنت أعمل
على قضايا هامة
13
00:00:45,762 --> 00:00:46,842
ماذا يحدث ؟
14
00:00:46,912 --> 00:00:48,912
المكتب يفتقد أحد العملاء
15
00:00:48,972 --> 00:00:49,774
هذا ليس جيداًَ
16
00:00:49,822 --> 00:00:53,859
نعم، كان يعمل متخفي مع مكتب العاصمة
فقدنا الأتصال به من أثنى عشر ساعة
17
00:00:53,912 --> 00:00:55,902
ماذا تعتقدي حدث ؟
18
00:00:55,982 --> 00:00:58,682
لا اعلم، يمكن أن يكون في متاعب
يمكن أن يكون مستهدف، لسنا واثقين
19
00:00:58,762 --> 00:01:01,682
إسمع نريد شخص
يفهم في غسيل الأموال
20
00:01:11,322 --> 00:01:14,192
معذرة، لديّ قضية هامة
سأتعامل معها
21
00:01:18,732 --> 00:01:20,672
(هذا هو العميل، (مارك كوستا
22
00:01:20,712 --> 00:01:25,752
كان يتظاهر بأنه ناقل للمخدرات، يبحث عن
تنظيف بعض الأموال القذرة خلال هذا الرجل
23
00:01:25,802 --> 00:01:29,042
لاو شين)، غاسل للاموال)
خارج الصين
24
00:01:29,132 --> 00:01:32,012
كوستا)، كان يشتغله)
حتى ليلة الأمس
25
00:01:32,112 --> 00:01:38,012
طبقا لإتصاله الأخير، (لاو) كان يقوم
بتوقف صغير في نيويورك لـ72 ساعة وبعدها
26
00:01:38,082 --> 00:01:40,510
أستقل رحلة طيران لموطنه
ونحن فقدناه
27
00:01:40,952 --> 00:01:42,712
إذاً، لماذا تخبرني بهذا ؟
28
00:01:42,772 --> 00:01:45,472
(نيكولاس هالدن) -
من ؟ -
29
00:01:45,562 --> 00:01:46,602
(توقف عن الحماقة، (نيل
30
00:01:46,652 --> 00:01:48,122
نعلم أنه أحد
أسماءك المستعارة
31
00:01:48,172 --> 00:01:52,492
قمت بإختلاقه لتستطيع غسل الأموال خلال
عملية الأحتيال في جزر الكناري بعام2004
32
00:01:52,602 --> 00:01:57,322
مليونير مع نزعة للمقامرة
هل يدق لديك أية أجراس ؟
33
00:01:57,472 --> 00:01:59,692
ربما أكون سمعت عنه
34
00:02:00,892 --> 00:02:03,372
هل أنت مستعد
أن تقدم له حصانة كاملة ؟
35
00:02:05,682 --> 00:02:07,732
موافق، أنا لا أهتم بما فعلت
منذ خمسة سنوات
36
00:02:07,782 --> 00:02:09,822
أريد العثور على عميلي
37
00:02:09,892 --> 00:02:12,732
(إذاً، ماذا يستطيع، (نيك
فعله لمساعدتكم ؟
38
00:02:13,232 --> 00:02:16,935
(نريد أن تقو م بالأتصال بـ (لاو
مستخدماً هذه الهوية
39
00:02:16,970 --> 00:02:18,282
ماذا تعرف عن"باي جاو" ؟
40
00:02:18,322 --> 00:02:20,832
أعلم أنها تبدو لذيذة
41
00:02:20,872 --> 00:02:25,142
إنها النسخة الصينية من البوكر
تلعب بواسطة الدومينو
42
00:02:25,262 --> 00:02:26,562
ليست حقاً لعبتي
43
00:02:26,602 --> 00:02:28,262
إجعلها لعبتك
44
00:02:28,312 --> 00:02:32,472
لاو)، يحب أن يتصل بالعملاء الجدد)
بإستخدام أيدي معلومة أو الرهان
45
00:02:32,512 --> 00:02:36,222
سوف تقوم باللعب بترابيزة تحت الأرض
في الحي الصيني غداً ليلاً
46
00:02:36,312 --> 00:02:39,202
أنا لن أقوم بالكذب عليك
(هذه عملية خطيرة، (كافري
47
00:02:42,842 --> 00:02:45,382
مخاطر عالية
48
00:02:45,452 --> 00:02:47,602
قبلت العمل
49
00:03:05,082 --> 00:03:07,862
طلبت منك أن تعلمني اللعبة
هذا الفيلم فظيع
50
00:03:08,092 --> 00:03:09,912
إنتظر
51
00:03:12,062 --> 00:03:14,652
دعونا نأخذ هذا
الى المستوى التالي
52
00:03:18,092 --> 00:03:22,372
أنت أخذته الى المستوى التالي
عندما قتلت عائلتي
53
00:03:22,502 --> 00:03:24,462
ضع رهانك إذاً
54
00:03:29,302 --> 00:03:31,662
مائة ألف ؟
55
00:03:32,012 --> 00:03:33,582
كيف علم بأمر، (نيك هولدن) ؟
56
00:03:35,112 --> 00:03:39,232
دعنا نتحدث بصراحة
نيك)، لم يكن من أفضل اعمالك)
57
00:03:39,292 --> 00:03:41,472
(إنه ليس، (ستيف تابرناكو
58
00:03:41,532 --> 00:03:42,972
ستيف)، كان رجل جيد)
59
00:03:43,052 --> 00:03:44,302
ستيف)، يكون رجل جيد)
60
00:03:44,362 --> 00:03:48,032
بجانب، يجب أن تهتم أكثر
بما يريده الرجل صاحب الخاتم
61
00:03:48,232 --> 00:03:50,202
لا أعلم
62
00:03:50,272 --> 00:03:52,942
لقد سرقت الكثير من الأغراض
في حياتي
63
00:03:53,142 --> 00:03:56,003
ربما كتاب (بو)، عن
(قصة حياة (تيمور لنك
64
00:03:56,038 --> 00:03:58,182
لا، لا
قمت ببيعه بعدها بفترة
65
00:03:58,452 --> 00:03:59,952
(لوحة، (تامايو
66
00:03:59,982 --> 00:04:01,412
لا تساوي كل هذا
67
00:04:01,452 --> 00:04:03,112
(رسائل الحب لـ (واشنطن
68
00:04:03,142 --> 00:04:05,942
جدياً، أنا لا اعلم لماذا
سرقت هذه في المقام الأول
69
00:04:06,002 --> 00:04:08,082
مارثا)... أوه)
70
00:04:08,252 --> 00:04:09,702
هذا جزئي المفضل
71
00:04:09,732 --> 00:04:12,742
ثراء كثير مقابل دمك
(لي كانج)
72
00:04:16,242 --> 00:04:21,092
أعتقد أن دمك هو
ما سيجعلني غني يا فتي المزارع
73
00:04:30,212 --> 00:04:31,862
حسناً، ماذا يفعلون الآن ؟
74
00:04:31,962 --> 00:04:34,772
أوه، أنهم يوزعون
من القطع المقلوبة
75
00:04:34,852 --> 00:04:36,962
من هذه القطع
يوزعون لكل منهم
76
00:04:37,072 --> 00:04:40,092
أوه، إنتظر، إنتظر
77
00:04:46,112 --> 00:04:48,582
أنه الأن يلعب بقطعة الموت
78
00:04:48,642 --> 00:04:50,502
قطعة الموت ؟
79
00:04:50,572 --> 00:04:53,122
حسناً، الفيلم مصطنع
بعض الشيئ
80
00:04:53,202 --> 00:04:54,822
إذاً لماذا نشاهده ؟
81
00:04:54,857 --> 00:04:56,872
أنه من فئة الكلاسيكيات
82
00:04:58,972 --> 00:05:01,502
حسناً، لابأس
ماذا تريد أن تفعل ؟
83
00:05:01,582 --> 00:05:03,072
أضاعف أمام البنك
84
00:05:03,152 --> 00:05:05,620
لو حصلت على قطع أعلى من الموزع
وألقيتها بعيداً
85
00:05:05,621 --> 00:05:07,632
لاو) سيعلم اني أبحث عنه)
86
00:05:07,642 --> 00:05:09,112
حسناً
87
00:05:09,462 --> 00:05:14,482
حسناً، نظرياً
أنت تريد شيئ مثل هذا
88
00:05:14,552 --> 00:05:16,602
هذه هي بعض من أفضل القطع
التي يمكنك الحصول عليها
89
00:05:16,662 --> 00:05:18,632
تحصل على قطع مثل هذه
ووقتها تكون الفائز
90
00:05:18,672 --> 00:05:20,882
"أنها مثل "فول آس
91
00:05:20,942 --> 00:05:23,482
حسناً، دعنا نتدرب
92
00:05:23,552 --> 00:05:26,842
كل ما عليك فعله هو الخسارة
هل تريد التدرب على الخسارة ؟
93
00:05:26,877 --> 00:05:28,632
لا، يجب أن أفوز اولاً
وبعدها أخسر
94
00:05:28,712 --> 00:05:32,092
إعتقدت انكم أيها السادة
ترغبون بشيئ تأكلوه
95
00:05:32,182 --> 00:05:33,692
(أوه، شكراً، (جون
96
00:05:33,752 --> 00:05:34,842
ماذا تشاهدون ؟
97
00:05:34,902 --> 00:05:36,882
"قطع نارية"
98
00:05:36,932 --> 00:05:37,922
الجزء الأول ؟
99
00:05:37,942 --> 00:05:39,662
الجزء الثاني سيصدر بعده
100
00:05:40,062 --> 00:05:41,932
لا تبدأ بدوني
101
00:05:45,102 --> 00:05:48,022
هناك سلسلة ؟ -
خمسة -
102
00:05:51,032 --> 00:05:55,802
اخبار سارة، قمنا بنشر شائعات عن أن
نيكولاس هولدون)، بالمدينة ويتطلع للعمل)
103
00:05:56,012 --> 00:05:57,932
قوم، (لاو) ألتقطوا الطعم
104
00:05:58,062 --> 00:06:01,992
سنرسلك كمستثمر
لغسيل الأموال الناتجة من احتيالته
105
00:06:02,082 --> 00:06:06,102
"لعبة، (لاو) على مقربة من شارع "موت
مما يعني أننا سنجلس بجوار الزاوية
106
00:06:06,182 --> 00:06:07,612
عند مطعم"مي شي لين" ؟
107
00:06:07,742 --> 00:06:10,122
لقد ذهبت هنا
فطائر رائعة
108
00:06:10,192 --> 00:06:12,682
وايضاَ افضل كمقر للقيادة
لتحقيق أغراضنا
109
00:06:12,717 --> 00:06:15,692
والعائلة التي تملك المكان
تحوز ثقة مكتب المخابرات المركزية
110
00:06:15,742 --> 00:06:17,831
كان لهم تعاملات
معهم بالماضي
111
00:06:17,866 --> 00:06:20,224
سنراقب اللعبة
من الطابق الثاني
112
00:06:20,259 --> 00:06:23,882
أسمع، هناك عميل مفقود
في هذا الأمر
113
00:06:23,917 --> 00:06:26,012
لذا فليبقى الجميع متيقظون
114
00:06:29,952 --> 00:06:33,878
المباحث الفيدرالية تقدر كثيراً
(تعاونك سيد، (توان
115
00:06:33,913 --> 00:06:36,124
أنا فقط أريد أن يخرج
لاو) بعيدا عن حينا)
116
00:06:36,212 --> 00:06:38,667
أنه يستولى على الكثير
مما أجنيه من عملي منذ سنوات
117
00:06:38,702 --> 00:06:42,422
و مع كثرة الديون التي تتراكم عليّ
بالكاد يمكنني العيش بهذا
118
00:06:42,457 --> 00:06:44,562
أنا أتفهم
119
00:06:45,042 --> 00:06:49,702
أسمع... أنا ايضاً
شكاكر لمعاونتكم لي
120
00:07:19,682 --> 00:07:21,817
آهذه هي المعايير القياسية
للمباحث الفيدرالية ؟
121
00:07:21,852 --> 00:07:24,238
(إنهم هدية من، (إليزابيث
122
00:07:24,387 --> 00:07:27,462
إنها التي تواصل
على العطاء
123
00:07:31,332 --> 00:07:33,212
حاولنا صنع غرفة
124
00:07:33,247 --> 00:07:35,592
إنها مثالية
125
00:07:39,802 --> 00:07:40,977
أعتذر
126
00:07:41,012 --> 00:07:43,432
(إبنتي، (باي
127
00:07:45,242 --> 00:07:48,047
أه، مرحباً
128
00:07:48,082 --> 00:07:51,362
أريد أن أسترجع هذا، موافقة ؟
129
00:07:51,622 --> 00:07:54,682
شكراً لكِ
130
00:07:58,292 --> 00:07:59,097
من تكون ؟
131
00:07:59,132 --> 00:08:01,631
...ماذا تعني ؟ فقط قمت بأخذ ال -
هل لديك كارت شخصي ؟ -
132
00:08:01,697 --> 00:08:03,707
هل لديك كارت
هيي، هيي
133
00:08:03,742 --> 00:08:06,295
لابأس، لابأس
مستعدة، شاهدي هذا
134
00:08:06,337 --> 00:08:09,102
مستعدة ؟
واحد... أثنان... ثلاثة
135
00:08:09,442 --> 00:08:13,534
أين ذهبت ؟
أين ذهبت ؟... أين ذهبت ؟
136
00:08:14,423 --> 00:08:17,812
أنتظري، هل هي هنا ؟
أنها هناك
137
00:08:19,012 --> 00:08:22,012
ياللسخافة -
تفضلي -
138
00:08:22,047 --> 00:08:24,062
شكراً لك
139
00:08:25,982 --> 00:08:29,912
أتعلم، كل مرة آراك تفعل هذا
أتفقد محفظتي
140
00:08:31,132 --> 00:08:33,087
حسناً
141
00:08:33,122 --> 00:08:35,802
دعنا نؤهلك للقيام بالأمر
142
00:08:40,602 --> 00:08:42,237
اللعبة تبدأ في العاشرة
143
00:08:42,272 --> 00:08:44,051
هل أستعرضت تصميم المبنى ؟
144
00:08:44,086 --> 00:08:46,802
كاميرات مراقبة، بوابات الكترونية
إنها الأشياء القياسية
145
00:08:46,837 --> 00:08:47,967
أية آسئلة ؟ -
فقط واحد -
146
00:08:48,002 --> 00:08:50,962
من أين أشترت، (إليزابيث) هذا الجورب ؟
... لان عيد الميلاد سيأتي قريباً
147
00:08:50,997 --> 00:08:51,817
يكفي هذا
148
00:08:51,852 --> 00:08:53,992
هناك مشكلة واحدة صغيرة
149
00:08:54,027 --> 00:08:56,232
ماذا ؟
150
00:09:01,222 --> 00:09:04,201
في الحقيقة
هذا تزييف رائع
151
00:09:04,236 --> 00:09:07,342
أنها تهتم بأن تخبرنا أين تكون
عن أخبارك بالوقت
152
00:09:07,377 --> 00:09:10,112
قمنا بتعطيل جهاز التتبع بقدمك
منذ ثلاثون ثانية
153
00:09:10,147 --> 00:09:12,692
لورين)، هل تأخذي هذا الشرف ؟)
154
00:09:12,727 --> 00:09:14,427
كوني لطيفة
155
00:09:14,462 --> 00:09:16,680
نعم، لم أكن ابداً
من النوع اللطيف
156
00:09:16,715 --> 00:09:19,937
حسناً، هناك جهاز إرسال
لتتبع الأماكن بالداخل
157
00:09:19,972 --> 00:09:23,872
إنه في إتجاه واحد، ولكن سنكون
قادرين على سماع كل شيئ يحدث
158
00:09:23,907 --> 00:09:24,767
كل شيئ ؟
159
00:09:24,802 --> 00:09:26,717
(لاو)، شخص خطير، (نيل)
160
00:09:26,752 --> 00:09:29,100
سنقوم بإخراجك
مع أول إشارة للمتاعب
161
00:09:29,135 --> 00:09:32,502
سأكون بخير
طالما لم أسحب قطعة الموت
162
00:09:33,712 --> 00:09:36,472
هل توجد قطعة للموت ؟
163
00:10:13,232 --> 00:10:14,607
(هولدن)
164
00:10:14,642 --> 00:10:17,102
(نيك هولدن)
165
00:10:35,902 --> 00:10:38,122
هولدن)، الذهبي)
166
00:10:38,157 --> 00:10:40,342
لقد قام بالدخول
167
00:10:44,832 --> 00:10:47,292
ماذا حدث هنا ؟
168
00:10:47,327 --> 00:10:48,697
(لاو)
169
00:10:48,732 --> 00:10:50,187
كان بمنزلك ؟
170
00:10:50,322 --> 00:10:54,642
لا رجاله، حضروا
بأحدى الليالي ليتأكدو أني سأدفع
171
00:10:54,677 --> 00:10:55,727
بمسدس ؟
172
00:10:55,762 --> 00:10:59,591
أطلقوا رصاصة تبعد بوصتان
عن مهد طفلتي
173
00:10:59,592 --> 00:11:01,882
(بينما كانت، (باي
لاتزال نائمة فيه
174
00:11:24,582 --> 00:11:27,052
كيف حالك ؟
175
00:11:28,312 --> 00:11:32,032
لاتجعلهم يصابوا بالبلل
لا تطعمهم بعد منتصف الليل، تمام ؟
176
00:11:32,067 --> 00:11:34,742
لا تهتم
177
00:11:39,492 --> 00:11:42,382
"ينج سينج"
178
00:11:44,362 --> 00:11:47,862
...إنه نخب
أشرب وقم بالفوز
179
00:11:48,422 --> 00:11:51,182
"ينج سينج"
180
00:11:53,752 --> 00:11:58,332
واحد هبط... و واحد للذهاب
181
00:12:25,362 --> 00:12:28,602
ثمانية وسبعة
توزيعة لطيفة
182
00:12:28,637 --> 00:12:31,272
أنا منسحب
183
00:12:42,632 --> 00:12:45,167
كان بإمكان الفوز
184
00:12:45,202 --> 00:12:48,632
لديّ أشياء اهم من الفوز
185
00:13:04,532 --> 00:13:07,902
قمت بالتخلي
... عن توزيعة جيدة، سيد
186
00:13:07,937 --> 00:13:09,067
أنت تعلم من أكون
187
00:13:09,102 --> 00:13:11,517
و تعلم لماذا أنا هنا
188
00:13:11,552 --> 00:13:14,877
لرجل له سمعتك
(سيد، (هولدن
189
00:13:14,878 --> 00:13:17,620
الأمر يتطلب بعض الوقت
للعثور على التوزيعة التي تحتاجها
190
00:13:17,807 --> 00:13:19,519
باي جاو"، ليست لعبتي"
191
00:13:19,554 --> 00:13:20,537
و ما هي لعبتك ؟
192
00:13:20,572 --> 00:13:24,162
ربما يمكننا مناقشة هذا
على إنفراد
193
00:13:24,197 --> 00:13:26,632
لدينا وقت لهذا
194
00:13:26,772 --> 00:13:28,497
توزيعة آخرى ؟
195
00:13:28,532 --> 00:13:30,297
(لا تستعجله، (نيل
196
00:13:30,332 --> 00:13:32,172
أنا دائماً مستعد
من أجل لعبة إضافية
197
00:13:32,173 --> 00:13:33,173
رائع، رائع
198
00:13:33,787 --> 00:13:34,907
بيتر)، لدينا مشكلة)
199
00:13:34,942 --> 00:13:37,827
شرطة نيويورك حصلت على معلومات
إنهم على وشك شن غارة على اللعبة
200
00:13:37,862 --> 00:13:40,712
من قام بإعطائهم المعلومة ؟ -
ليس لديّ أية معلومة -
201
00:13:40,747 --> 00:13:42,220
سيجعلون، (نيل) يقتل
202
00:13:42,255 --> 00:13:46,422
إتصل بالكابتن (شاديك) من شرطة نيويورك
قبل أن يقوموا بإفساد الأمر كله
203
00:13:57,115 --> 00:13:58,454
شرطة
204
00:13:58,714 --> 00:14:00,051
إنهم ليسوا معي
205
00:14:00,076 --> 00:14:01,644
أنا لا اؤمن بالصدف
206
00:14:01,669 --> 00:14:03,534
ربما عليك ذلك
207
00:14:10,872 --> 00:14:12,972
شرطة نيويورك
208
00:14:13,510 --> 00:14:15,456
لاو)، دعنا نذهب)
209
00:14:19,258 --> 00:14:20,697
إذهب، إذهب، إذهب
210
00:14:21,832 --> 00:14:24,777
أبعد يدك عن الطاولة
الجميع للاسفل
211
00:14:24,812 --> 00:14:27,138
للاسفل
سنطلق عليك
212
00:14:27,725 --> 00:14:28,965
قف مكانك
213
00:14:28,990 --> 00:14:30,905
(هيا، (نيل
فقط سلم نفسك
214
00:14:30,930 --> 00:14:32,755
أخبرهم أنك
من المباحث الفيدرالية
215
00:14:39,932 --> 00:14:41,577
نيران
طلقات نيران
216
00:14:41,612 --> 00:14:44,882
لدينا ذكر بطول ستة أقدام
يرتدي بدلة، يهرب من المبنى
217
00:14:44,917 --> 00:14:46,742
لا اعتقد أنه سلم نفسه
218
00:14:46,777 --> 00:14:48,662
ربما ليس هو
219
00:14:57,572 --> 00:14:59,449
أحاول الا أفضح غطائي
هنا يا رجال
220
00:14:59,474 --> 00:15:00,404
إنه هو، حسناً
221
00:15:00,656 --> 00:15:04,394
اذا لم يكن معي بعذ ثلاث دقائق
أستدعوا الأحتياطي
222
00:15:04,419 --> 00:15:07,768
و أخبروا شرطة نيويورك
أن تذهب للجحيم بعيداً عن طريقي
223
00:15:09,562 --> 00:15:11,912
و أين حذائي اللعين ؟
224
00:15:13,942 --> 00:15:17,962
(تعبت من كوني مطارد، (بيتر
أبعد الشرطة عن ملاحقتي
225
00:15:19,142 --> 00:15:21,237
أين هو، (جونز) ؟
226
00:15:21,272 --> 00:15:23,982
"إنه يتحرك شمالاً ناحية "الين
227
00:15:38,232 --> 00:15:39,217
لابأس
228
00:15:39,252 --> 00:15:42,952
لاو)، قال أنا سأتولى هذا)
229
00:15:46,512 --> 00:15:48,882
هل شكرتك
على هذا الشراب ؟
230
00:15:48,917 --> 00:15:49,847
لا
231
00:15:49,882 --> 00:15:52,217
ذكريني أن أفعل
232
00:15:52,252 --> 00:15:54,782
لاو)، يعلم لماذا خسرت هناك)
233
00:15:54,817 --> 00:15:55,687
وهو يحترم ذلك
234
00:15:55,722 --> 00:15:59,102
تعال معي
وسيمكنك تكملة عملك
235
00:15:59,127 --> 00:16:01,602
هل سيصوب
مزيد من الأسلحة عليّ ؟
236
00:16:01,893 --> 00:16:05,058
ستكون بخير
ثق بي
237
00:16:05,083 --> 00:16:08,018
إذاً، قوديني للطريق
238
00:16:11,512 --> 00:16:13,107
هل تستلم هذا، (بيتر) ؟
239
00:16:13,142 --> 00:16:16,642
إنه يحاول إنقاذ العملية
240
00:16:22,946 --> 00:16:25,401
يبدو أنهم يتجهون الى فندق
"بعيداً عن "ميلبوري
241
00:16:25,426 --> 00:16:28,241
إذا لم يقم، (كافري) بمغادرة
الحي الصيني، فلن نفعل نحن
242
00:16:28,266 --> 00:16:32,672
جونز)، أريد أثنان من رجالنا يتمركزون)
في مقدمة وخلف المكان
243
00:16:32,707 --> 00:16:35,732
بمجرد أن يستقر الأمر
حاول معرفة ماذا حدث هناك
244
00:16:35,767 --> 00:16:37,959
ضعنا على موجة
شرطة نيويورك كبداية
245
00:16:37,994 --> 00:16:40,152
أنا لا أصدق أن هذا
من قبيل الصدفة على الأطلاق
246
00:16:40,187 --> 00:16:41,102
من تكون هذه الفتاة ؟
247
00:16:41,137 --> 00:16:43,332
هذا ما ستحاولي معرفته -
من أين تريد أن ابدأ ؟ -
248
00:16:43,367 --> 00:16:44,437
العديد من كاميرات المرور
في هذه المنطقة
249
00:16:44,472 --> 00:16:48,262
أجعلي شرطة نيويورك
تسحب صورة من أحدى هؤلاء
250
00:16:54,818 --> 00:16:57,443
سهرة آخري للجميع ؟
251
00:16:57,478 --> 00:16:59,913
لقد تزوجت امرأة التوقعات
252
00:16:59,948 --> 00:17:02,023
وأنا تزوجت رجل
سهل التنبؤ بتصرفاته
253
00:17:02,058 --> 00:17:03,549
حسناً، إذاً لا عشاء اليوم
254
00:17:03,574 --> 00:17:05,459
ماذا عن الغداء غداً
255
00:17:05,484 --> 00:17:07,529
يبدو رائعاً
256
00:17:08,608 --> 00:17:10,189
ماذا يفعل، (نيل) الآن ؟
257
00:17:10,362 --> 00:17:12,862
لا شيئ... بعد
258
00:17:13,627 --> 00:17:15,957
أتعلم، لم أكن
لاقلق كثيراً عليه
259
00:17:15,992 --> 00:17:17,112
إنه يحترمك، أتعلم ؟
260
00:17:17,713 --> 00:17:20,737
أعتقد أنك تزيدي من أمر
رابطتنا قليلاً
261
00:17:20,772 --> 00:17:22,559
لا أفعل
262
00:17:22,594 --> 00:17:24,347
حظ طيب
263
00:17:32,175 --> 00:17:34,250
مكان لطيف
264
00:17:34,275 --> 00:17:36,347
متى سينضم، (لاو) ألينا
265
00:17:36,382 --> 00:17:38,842
لن يأتي
266
00:17:38,877 --> 00:17:40,322
إذاً، ماذا نفعل هنا ؟
267
00:17:40,357 --> 00:17:43,747
قال لي
أن أقضي الليلة معك
268
00:17:44,341 --> 00:17:45,651
هناك فراش واحد
269
00:17:45,676 --> 00:17:49,227
لم أكن أخطط للنوم
هل كنت أنت ؟
270
00:17:50,903 --> 00:17:52,105
دعني أحضر لك شراب
271
00:17:52,212 --> 00:17:53,022
كافري)، الوحيد)
272
00:17:53,057 --> 00:17:56,097
بالفعل رأيت هذا
"على"سنيماكس
273
00:17:56,434 --> 00:17:58,332
أنا لم آراه
274
00:17:58,367 --> 00:18:00,950
لاو)، يقول أنه يجب)
أن أضع عيني عليك
275
00:18:00,951 --> 00:18:02,797
حتى يمكننا
ترتيب لقاء آخر
276
00:18:06,278 --> 00:18:08,397
إذاً، ماذا سنفعل
حتى يحين هذا ؟
277
00:18:08,432 --> 00:18:09,592
اهدأ ؟
278
00:18:09,627 --> 00:18:11,892
تناول شراب ؟
279
00:18:11,927 --> 00:18:13,502
أنا بخير حتى الآن
280
00:18:14,037 --> 00:18:15,817
أنه ليس منوم أو مسمم
281
00:18:28,121 --> 00:18:31,220
لماذا فقط لا تسترخي ؟
282
00:18:34,859 --> 00:18:36,950
دعنا نبدأ بهذا
283
00:18:39,446 --> 00:18:40,811
ماذا تفعلي ؟
284
00:18:40,836 --> 00:18:44,046
أنزع عنك الساعة
285
00:18:52,989 --> 00:18:56,027
ماذا حدث ؟ -
فقدنا الآن الأرسال معه -
286
00:18:56,715 --> 00:18:58,372
هل يجب أن نذهب ؟
287
00:18:58,965 --> 00:19:02,104
لا، لدينا رجال
على المداخل والمخارج
288
00:19:02,129 --> 00:19:04,567
يمكننا تعقب، (كافري) لو
غادر الغرفة
289
00:19:04,602 --> 00:19:05,969
بإفتراض أنه سيغادر الغرفة
290
00:19:05,994 --> 00:19:10,334
...هيي، هذه كانت غالية -
مزيفة -
291
00:19:12,576 --> 00:19:15,932
أنا فعلاً تعبت من المسدسات
التي صوبت عليّ الليلة
292
00:19:16,732 --> 00:19:20,857
نيكولاس هولدن)، ليس من نوع الرجال)
الذي يرتدي ساعة مزيفة
293
00:19:20,892 --> 00:19:23,607
نيل كافري)، من ناحية آخرى)
294
00:19:23,642 --> 00:19:24,652
أنتِ تعرفي من أكون
295
00:19:24,687 --> 00:19:27,240
كنت على قائمة
مراقباتنا لسنوات
296
00:19:27,265 --> 00:19:28,793
هل يمكنك
أن تكوني أكثر تحديداً
297
00:19:28,818 --> 00:19:31,022
لاني مررت بالكثير
ومن الصعب أن أظل متيقظاً
298
00:19:31,072 --> 00:19:33,317
الشرطة دولية
299
00:19:34,443 --> 00:19:36,987
أنتِ تعرفي أسمي
ولكني لا أعرف إسمك
300
00:19:39,811 --> 00:19:41,606
(أسمي، (ميلين
301
00:19:41,631 --> 00:19:44,697
لماذا تقوم الشرطة الدولية بالتدخل
في تحقيقات المباحث الفيدرالية ؟
302
00:19:44,732 --> 00:19:47,297
إنها على العكس من ذلك
303
00:19:47,332 --> 00:19:48,762
أنتِ إتصلتِ بالشرطة
304
00:19:48,787 --> 00:19:52,377
وأنت قمت بإفساد كل شيئ
بإبهارك لـ (لاو) بحيلك على الطاولة
305
00:19:52,412 --> 00:19:53,989
الآن، أنا ملتصقة بك
306
00:19:54,014 --> 00:19:55,292
حسناً، وهل أنا شخص سيئ
حتى ترفضي الألتصاق به ؟
307
00:19:55,327 --> 00:19:59,827
لو قمت بالقبض على، (لاو) لن نصل
ابداً لرئيسه، أنه مجرم أكبر بكثير منه
308
00:19:59,862 --> 00:20:02,717
نعم، فهمتها، سباق الحرب
لذا، لماذا نحن هنا ؟
309
00:20:02,752 --> 00:20:04,212
ستدع، (لاو) يذهب
310
00:20:04,850 --> 00:20:07,587
نعم، ولكن لاأعلم أذا كنتي سمعتي
مكتب الفيدراليون وأنا أصدقاء مؤخراً
311
00:20:07,622 --> 00:20:08,433
لا يمكنني ان أنقلب ضدهم
312
00:20:08,574 --> 00:20:10,402
يمكنك أن تفسد الصفقة
313
00:20:10,437 --> 00:20:15,517
بجانب، لو ساعدتني، سأعمل على حصولك
على الشيئ الوحيد الذي ترغبه بشدة
314
00:20:15,552 --> 00:20:17,447
ماذا، ساعة جديدة ؟
315
00:20:17,482 --> 00:20:19,627
(كايت)
316
00:20:20,803 --> 00:20:22,317
ماذا تعرفي عن، (كايت) ؟
317
00:20:22,352 --> 00:20:23,731
أعلم أين تكون
318
00:20:23,756 --> 00:20:26,797
وكذلك أنا، أريد الرجل
الذي إختطفها
319
00:20:27,484 --> 00:20:30,384
يمكنني مساعدتك في هذا
320
00:20:32,470 --> 00:20:35,100
أعتقد أني سأتناول
هذا الشراب الآن
321
00:20:50,698 --> 00:20:52,723
أوه، اللعنة
322
00:20:52,748 --> 00:20:55,777
أوه، أخبرتكِ أن تيقظيني
لو أنجرفت للنوم
323
00:20:55,812 --> 00:20:57,987
هيا، أيهاالرئيس
أنت أحتجت للراحة
324
00:20:58,022 --> 00:20:59,187
أي شيئ حدث ؟
325
00:20:59,222 --> 00:21:00,637
لا
326
00:21:01,318 --> 00:21:03,197
كم طالت فترة نومي ؟
327
00:21:03,232 --> 00:21:05,547
حوالي نصف ساعة
328
00:21:05,582 --> 00:21:08,378
حسناً، أخلدي للراحة
سأتولى الأمر
329
00:21:08,892 --> 00:21:10,727
حسناً
330
00:21:13,993 --> 00:21:16,128
ماذا حدث لجوربي ؟
331
00:21:16,153 --> 00:21:19,713
لا أعلم، كنت أراقب الشاشة
أتتذكر ؟
332
00:21:27,632 --> 00:21:30,632
هل سرقتِ جوربي ؟
333
00:21:31,218 --> 00:21:34,368
أنت مخادعة صغيرة
الستِ كذلك ؟
334
00:21:41,803 --> 00:21:44,912
ليست لديكِ أي فكرة عما أقول
اليس كذلك ؟
335
00:21:45,568 --> 00:21:48,617
واصلي بفعل هذا
(وسينتهي بكِ الأمر مثل، (نيل
336
00:21:48,652 --> 00:21:51,847
أنتِ لا تريدي هذا
ثقي بي
337
00:21:51,882 --> 00:21:53,132
انه لا يمكن الاعتماد عليه
338
00:21:53,471 --> 00:21:55,716
لايسمع لك ابداً
339
00:21:55,842 --> 00:22:00,217
ودائما ما يضع نفسه
بالمشاكل
340
00:22:00,889 --> 00:22:03,475
أعني، ليس وكأني
قلق عليه
341
00:22:03,500 --> 00:22:05,223
أنا فقط أشعر بالمسئولية
342
00:22:05,248 --> 00:22:08,837
أي شيئ سيحدث له، سيكون لدِيّ
الكثير من العمل الورقي لاملأه
343
00:22:08,872 --> 00:22:10,717
والعمل الورقي مزعج
344
00:22:10,752 --> 00:22:12,342
نيل)، مزعج)
345
00:22:12,889 --> 00:22:17,007
ولكن من ناحية أخرى
تلك كانت خدعة لطيفة بالكارت، هه ؟
346
00:22:17,042 --> 00:22:19,847
لطيف معرفة أنك تقدرني
347
00:22:19,882 --> 00:22:21,167
كنت أعلم أنك هنا
348
00:22:21,202 --> 00:22:21,951
نعم ؟ -
نعم -
349
00:22:21,986 --> 00:22:24,817
هل تعلم ايضاً
انها تتحدث الأنجليزية بطلاقة ؟
350
00:22:24,827 --> 00:22:27,007
أنت غريب
351
00:22:29,826 --> 00:22:32,087
أريد إستعادة جوربي
352
00:22:32,254 --> 00:22:34,919
لديك تأثير سيئ
353
00:22:36,833 --> 00:22:38,048
كيف وصلت الى هنا ؟
354
00:22:38,083 --> 00:22:41,600
أخذت توصيلة من رجلك
على باب الفندق
355
00:22:41,625 --> 00:22:43,720
أخبرت هؤلاء الرجال
الأتصال بي لو شاهدوك
356
00:22:43,745 --> 00:22:45,558
لا، قلت لهم الا يزعجوك
357
00:22:45,583 --> 00:22:49,223
تصبح غريب الى حد ما
إذا لم تحصل على نوم كافي
358
00:22:49,803 --> 00:22:52,313
ماذا حدث للساعة ؟
359
00:22:53,353 --> 00:22:56,563
لابد أني خبطتها
أثناء المطاردة
360
00:22:56,943 --> 00:23:00,553
متى توقفت عن الأرسال ؟ -
عندما كنت في غرفة الفندق -
361
00:23:00,588 --> 00:23:01,628
أوه، ياللأسف
362
00:23:01,663 --> 00:23:04,583
إحسبك تغيبت
عن كل الأمور الجيدة
363
00:23:04,783 --> 00:23:06,829
إذاً، هل يمكنها
أن تجعل هذه المقابلة تحدث ؟
364
00:23:06,854 --> 00:23:09,207
ستتصل بي لتحديد
المكان والزمان
365
00:23:09,568 --> 00:23:13,953
جونز)، هل تأخذ الشرف ؟)
366
00:23:15,139 --> 00:23:20,137
شرطة نيويورك تتبعت التحذير عن اللعبة
(إلى هاتف خلوي مسجل بأسم (ميلين وان
367
00:23:21,783 --> 00:23:24,355
إنها نفس الفتاة التى
نام عندها، (كافري) الليلة الماضية
368
00:23:24,380 --> 00:23:26,588
هل أنت واثقة من هذا ؟ -
نعم -
369
00:23:26,623 --> 00:23:31,513
هذا من كاميرا حركةمرور تبعد بناية
وفي نفس وقت المكالمة بالضبط
370
00:23:31,548 --> 00:23:35,423
قائمة شركة نقل تصنفها كمضيفة بار
على القنال مكان لعملها
371
00:23:35,458 --> 00:23:36,658
أريد تفقد هذا
372
00:23:36,693 --> 00:23:41,053
(أنا فضولي، لماذا تريد السيدة، (ميلان
(دعوة الشرطة إلى لعبة (لاو
373
00:23:41,088 --> 00:23:44,203
خصوصاً إذا كانت تريد
الحفاظ على معاملاتك
374
00:23:45,663 --> 00:23:47,903
هل لديك مشكلة بذلك ؟
375
00:23:47,938 --> 00:23:49,528
دعنا نذهب
376
00:23:49,563 --> 00:23:52,718
يبدو أن مضيفتنا
في إستراحة الأن
377
00:23:52,753 --> 00:23:55,238
أية أفكار كيف نقترب من هؤلاء ؟
لا
378
00:23:55,324 --> 00:23:58,029
أليس هذا هو الجزء الذي تقول فيه
"يجب أن نشتري لهم شراب"
379
00:23:58,064 --> 00:24:00,589
لا يمكنني الذهاب الى هناك
سافضح غطائي
380
00:24:01,499 --> 00:24:04,909
أعتقد أن عليّ أن أريك
كيف يتم هذا ؟
381
00:24:07,366 --> 00:24:09,157
هاللو ؟
382
00:24:09,192 --> 00:24:11,044
العميل، (بيرك) مباحث فيدرالية
383
00:24:11,622 --> 00:24:16,788
اريد ان اسألكم بضعة أسئلة عن أحدى
(زميلتكم بالعمل سيدة، (ميلين وان
384
00:24:20,589 --> 00:24:23,534
أه، واحدة كل مرة، رجاء
385
00:24:23,569 --> 00:24:28,279
هل يعلم أحد مكانها الآن ؟
386
00:24:28,314 --> 00:24:30,361
أوه، حقاً ؟
هل تعلمون أين تعيش ؟
387
00:24:30,396 --> 00:24:32,547
إنه نفس الرجل الذي
أمسك بي، صحيح ؟
388
00:24:32,582 --> 00:24:34,292
هذا هو الرجل
الذي امسك بك مرتان
389
00:24:34,700 --> 00:24:38,164
هل تتحدث أحداكم الأنجليزية ؟
أية واحدة ؟
390
00:24:38,914 --> 00:24:43,259
لا، لابأس، حسناً
شكراً لكم، شكراً لكم جزيلاً جداً
391
00:24:45,441 --> 00:24:46,874
إذاً، هذا كيف سيتم الأمر ؟
392
00:24:46,909 --> 00:24:48,034
نعم، هذا كيف سيتم الأمر
393
00:24:48,069 --> 00:24:53,099
عجيب ماذا يقول شخص عندما يعلم
انك لا تتحدث لغته، أليس كذلك ؟
394
00:24:53,134 --> 00:24:54,774
أحضري مترجم
دعيه يقابلنا في المكتب
395
00:24:54,809 --> 00:24:59,919
دعونا نرى ماذا قالوا وراء ظهر
عميل مباحث فيدرالية متلعثم
396
00:25:07,657 --> 00:25:08,882
أين المترجم ؟
397
00:25:08,907 --> 00:25:10,877
لن يحضر قبل ساعة
398
00:25:10,902 --> 00:25:13,137
أوه، اللعنة
399
00:25:13,379 --> 00:25:17,979
حسناً دعينا نسمعهم، ربما نحصل
على أسم على أقل تقدير
400
00:25:18,014 --> 00:25:23,912
(ميلين وان)، ماذا ؟ (ميلين وان)
... أوه، حقاً ؟ هل
401
00:25:23,937 --> 00:25:25,837
هل تلتقط أي شيئ ؟ -
ليس كثيراً -
402
00:25:26,814 --> 00:25:30,014
أين الترجمة
عندما تحتاجي واحدة ؟
403
00:25:30,628 --> 00:25:32,979
شخص ما أطلق عليك
أسماء سيئة
404
00:25:33,808 --> 00:25:35,448
ها انتِ
آسف على هذا
405
00:25:35,473 --> 00:25:39,423
(كنا نأخذ افادة، (فيكتور
وأعتقد أنه سمع إسمك
406
00:25:39,448 --> 00:25:40,973
حسناً، دعينا نذهب
407
00:25:40,998 --> 00:25:42,438
إنتظر
408
00:25:43,230 --> 00:25:45,429
لديّ فكرة
409
00:25:46,284 --> 00:25:48,219
هؤلاء السيدات حقيرات
410
00:25:49,809 --> 00:25:52,319
بعتقدون أنك غبي
411
00:25:52,354 --> 00:25:54,569
أتركي هذا
412
00:25:56,050 --> 00:26:01,099
شيئ ما عن أن، (ميلين) تعمل
"بوردية ليلية بمكان يدعى"ريد لانترن
413
00:26:01,134 --> 00:26:02,232
من اين أعرف هذا ؟
414
00:26:02,267 --> 00:26:04,439
حسناً، ربما يكون
ملهى أو مطعم
415
00:26:04,464 --> 00:26:07,939
ربما يكون بطل خارق لسعته الشمس
(أنها مضيعة للوقت، (بيتر
416
00:26:07,974 --> 00:26:11,169
ملاحقة، (ميلين) لن يقربنا
(من(لاو) أو (كوستا
417
00:26:11,204 --> 00:26:15,570
وجدتها،"ريد لانترن" للتصدير
418
00:26:15,605 --> 00:26:19,049
يبدو ان، (كوستا) كان يرتاب
(أنها شركة تعمل كغطاء لـ (لاو
419
00:26:19,084 --> 00:26:21,699
هذا ما كان يبحث فيه
قبل أختفائه
420
00:26:21,734 --> 00:26:24,759
إذا كان لديها عمل
بنصف الوقت في هذا المخزن
421
00:26:24,794 --> 00:26:26,811
هذه سيرة ذاتية منتقاة
422
00:26:26,846 --> 00:26:28,829
هل ما زلنا نهدر وقتنا ؟
423
00:26:33,517 --> 00:26:36,867
جونز)، أبحث في هذا العنوان)
من أجلي
424
00:26:40,003 --> 00:26:42,949
إذاً، النتائج عن التعرف
على وجه، (ميلين) ظهرت
425
00:26:42,984 --> 00:26:44,745
هل حصلتي على شيئ ؟ -
... لا شيئ -
426
00:26:44,770 --> 00:26:46,938
لانها عادت بسبب الحظر
427
00:26:47,424 --> 00:26:48,844
محظورة ؟
428
00:26:49,214 --> 00:26:52,419
مما يعني أنها عميل للمخابرات
أو أنها تعمل لمنظمة آخرى
429
00:26:52,454 --> 00:26:54,939
أدخليه بقاعدة البيانات المشتركة
بين الوكالات
430
00:26:54,974 --> 00:26:56,831
بالفعل فعلت
431
00:26:56,866 --> 00:26:58,504
إنها من الشرطة الدولية
432
00:26:58,933 --> 00:27:00,588
هل تعتقد أن، (نيل) يعلم ؟
433
00:27:00,613 --> 00:27:04,689
حسناً، لقد قضى ستة ساعات
معها بمفرده في حجرة، إنه يعلم
434
00:27:04,714 --> 00:27:06,719
ربما يحافظ على غطائه
435
00:27:08,105 --> 00:27:11,614
حسناً، أنه يعلم -
أنه يلاعبني -
436
00:27:12,105 --> 00:27:17,259
حسناً، هناك سبب واحد فقط
لابقائه أمر بعيد عنك
437
00:27:17,294 --> 00:27:18,989
فقط واحد ؟
438
00:27:21,597 --> 00:27:23,269
(كايت)
439
00:27:24,238 --> 00:27:26,149
ماذا ستفعل ؟
440
00:27:40,076 --> 00:27:41,811
أفعل هذا من أجلي
441
00:27:41,836 --> 00:27:43,541
الا نحتاج الى مذكرة ؟
442
00:27:43,566 --> 00:27:46,349
أوه، إنظر لنفسك
مواطن مطيع للقانون، فجأة
443
00:27:46,384 --> 00:27:47,374
لديّ خشونة بالجلد
444
00:27:47,809 --> 00:27:50,474
العميل، (كوستا) بالفعل
أبلغ عن واحدة
445
00:27:50,499 --> 00:27:54,809
ليست معي أدواتي -
حسناً، معي خاصتي -
446
00:28:09,069 --> 00:28:12,119
أعتقد أني رأيت
أحد التوابيت هناك
447
00:28:12,154 --> 00:28:14,799
لو وجهي ذاب
دعني أعلم
448
00:28:18,772 --> 00:28:21,022
(نيل)
449
00:28:23,539 --> 00:28:25,649
علامة على عراك
450
00:28:25,684 --> 00:28:26,757
علامات جر
451
00:28:26,782 --> 00:28:30,562
يبدو أن شخص تم جره
بهذا الأتجاه
452
00:28:38,739 --> 00:28:40,959
دماء
453
00:28:48,692 --> 00:28:51,332
(إنه العميل، (كوستا
454
00:29:04,729 --> 00:29:07,024
(رجال، (لاو
455
00:29:07,059 --> 00:29:09,749
لم أشاهد جرس إنذار
456
00:29:09,784 --> 00:29:10,957
ليسوا هنا من أجلنا
457
00:29:10,982 --> 00:29:13,930
إذاً، من ؟ -
(كوستا) -
458
00:29:22,181 --> 00:29:25,901
أوه، هيا
لاتوجد شبكة
459
00:29:27,550 --> 00:29:31,700
...لا، لا، ماذا تفعل -
هل لديك فكرة أفضل ؟ -
460
00:29:55,550 --> 00:29:57,549
تركتهم يذهبوا
مباشرة من الباب
461
00:29:57,584 --> 00:29:59,159
هل كنت تفضل أن تموت ؟
462
00:29:59,194 --> 00:30:00,380
(هذه ليست لعبة، (نيل
463
00:30:00,415 --> 00:30:03,529
أعتقد أنه الوقت لك ولي
أن نتحدث من القلب للقلب
464
00:30:03,564 --> 00:30:06,554
عن ماذا ؟ -
صديقتك من الشرطة الدولية -
465
00:30:22,909 --> 00:30:24,407
(لم أكذب ابداً على، (بيتر
466
00:30:24,442 --> 00:30:26,949
قمت بترك بعض الأمور -
أنتِ لا تفهمي -
467
00:30:26,984 --> 00:30:30,179
(أحتاج أن أعثر على، (كايت
إنها في خطر
468
00:30:36,284 --> 00:30:41,189
إسمع، زوجي يريد فعلاً أن يثق بك
ولكنك تعطيه أسباب الا يفعل
469
00:30:41,971 --> 00:30:44,327
أنت بمفردك في هذا الأمر
470
00:30:44,551 --> 00:30:47,364
لا، رجاء، رجاء أبقي
لا تذهبي
471
00:30:54,558 --> 00:30:55,783
إذاً، ماذا الآن ؟
472
00:30:55,818 --> 00:30:58,269
الان لا يمكنني إبعادك عن هذه القضية
حتى لو أستطعت
473
00:30:58,304 --> 00:31:00,879
أنا... انا لم أكن أتحدث
عن القضية
474
00:31:00,914 --> 00:31:03,336
بماذا وعدتك الشرطة الدولية ؟
475
00:31:03,371 --> 00:31:05,759
هل قامت (ميلين) بوعدك
أنها ستدلك على، (كايت) ؟
476
00:31:08,529 --> 00:31:10,723
إسمع، ماذا كان يفترض
أن أفعل ؟
477
00:31:10,748 --> 00:31:12,699
فالت أنها يمكنها العثور عليها
478
00:31:12,734 --> 00:31:14,055
في مقابل ماذا ؟
479
00:31:14,646 --> 00:31:16,849
يريدون أن نترك(لاو) وشأنه
480
00:31:17,157 --> 00:31:18,497
هل تعلم لماذا ؟
481
00:31:18,813 --> 00:31:22,573
أنهم يسعون وراء رئيسه -
لاو)، ليس لديه رئيس) -
482
00:31:23,943 --> 00:31:25,829
هل تعلم ما يدور الأمر
عليه فعلاً ؟
483
00:31:25,864 --> 00:31:27,028
أنه يدور حول
الولاية القضائية
484
00:31:27,063 --> 00:31:29,077
إذا قاموا بأعتقاله
على الأرض الأسيوية
485
00:31:29,078 --> 00:31:31,375
سيحصلوا على تمويل إضافي
من الحكومة الصينية
486
00:31:31,524 --> 00:31:33,167
تمويل إضافي ؟ -
نعم -
487
00:31:33,202 --> 00:31:37,689
نصف مليون دولار، وهذا هو سعر
عميل ميت من المباحث الفيدرالية
488
00:31:41,196 --> 00:31:44,916
أنت تعتقد فعلاً أنه بإمكانك
تصديق كل شيئ قالته لك ؟
489
00:31:46,795 --> 00:31:52,144
إما أن نقوم بالحصول على، (لاو) الآن
أو شراكتنا ستصل الى نهايتها الآن
490
00:31:52,959 --> 00:31:56,329
نحن زملاء ؟ -
أنت أخبرني -
491
00:32:10,602 --> 00:32:12,777
هاللو، (نيل) عزيزي
492
00:32:12,802 --> 00:32:16,809
لقد كنت أتجاذب
حديث ساحر مع صديقتك
493
00:32:16,844 --> 00:32:19,769
كان من الرائع مقابلتكِ -
(وأنا كذلك، (جون -
494
00:32:19,804 --> 00:32:21,823
الآن، بما أني أ عرف أن لديك
مثل هذا المضيف الرائع
495
00:32:21,824 --> 00:32:24,762
لا تتفاجئ
إذا حضرت الى هنا قريباً
496
00:32:28,974 --> 00:32:32,094
كنت لأحترس من هذه
497
00:32:38,716 --> 00:32:40,756
ماذا حدث الى، (كوستا) ؟
498
00:32:40,781 --> 00:32:42,091
ماذا ؟ لا حديث صغير ؟
499
00:32:42,451 --> 00:32:45,082
رأيت عميل فيدرالي
ميت اليوم
500
00:32:45,107 --> 00:32:46,650
بالفعل أشعر مثل
الحديث اللصغير
501
00:32:46,866 --> 00:32:48,771
أنا السبب في عثورك
على هذه الجثة
502
00:32:49,287 --> 00:32:52,766
هل تتوقعي مني أن أصدق
أنك تركت كسرة خبز كدليل عن عمد ؟
503
00:32:52,801 --> 00:32:54,748
عميلك أستحق دفن لائق
504
00:32:54,773 --> 00:32:57,085
حسناً، لم يحصل عليه
505
00:32:57,378 --> 00:32:58,961
هل تم كشف غطائه ؟
506
00:32:59,443 --> 00:33:03,201
لاو) إشتبه في انه كان يعمل لمنافس)
وليس الحكومة
507
00:33:03,226 --> 00:33:04,966
انت لا تصدقني ؟
508
00:33:05,733 --> 00:33:07,848
لديّ سبب جيد الا أفعل
509
00:33:07,873 --> 00:33:10,455
(أنت كذبت عليّ عن سبب رغبتك في (لاو -
و... ؟ -
510
00:33:10,490 --> 00:33:13,271
وأنكِ تركت القتلة يرحلوا
من أجل مكاسب سياسية
511
00:33:13,842 --> 00:33:17,256
لو أن هذا يناسبك حقاً، فربما يجب
أن نعيد التفكير في إتفاقنا
512
00:33:17,291 --> 00:33:18,571
أنا فقط أؤدي عملي
513
00:33:19,232 --> 00:33:23,016
والآن، عملي هو التأكد من عدم
قيام المباحث الفيدرالية بمراقبة
514
00:33:23,051 --> 00:33:26,426
(أية من حسابات، (لاو
خلال إجتماعكم غداً
515
00:33:26,461 --> 00:33:29,826
لا يهمني ماذا سيحدث
بعد هذا
516
00:33:32,680 --> 00:33:34,825
(أوه، (نيل
517
00:33:34,850 --> 00:33:39,930
(الرجل الذي بحوزته، (كايت
اعلم من يكون
518
00:33:45,296 --> 00:33:48,731
جهاز التتبع بقدمك تم تعطيله
ويستحسن الا تحطم هذه
519
00:33:48,766 --> 00:33:53,281
عندما يفتشوك بحثاً عن أجهزة تصنت
يدوياً قم بتعطيل الأرسال
520
00:33:53,316 --> 00:33:58,545
تضغط عليه مرة أخرى، يعمل ثانيةً
ويستحسن أن تقوم بتشغيله مرة آخرى
521
00:33:58,570 --> 00:33:59,560
(سأفعل، (بيتر
522
00:33:59,836 --> 00:34:03,731
بمجرد أن تعطي، (لاو) رقم حسابنا
سنكون قادرين على تتبع الأموال القذرة
523
00:34:04,109 --> 00:34:09,559
مع فعل هذا، ومن الصوت من الساعة
سنتمكن من إبعاد هذه الشخص للابد
524
00:34:10,061 --> 00:34:12,646
أية شيئ آخر ؟ -
نعم -
525
00:34:12,681 --> 00:34:15,526
حظ طيب في هذا
526
00:34:20,446 --> 00:34:23,136
هل لديك رقم الحساب ؟
527
00:34:23,171 --> 00:34:25,866
وأنت مستعد لهذا ؟
528
00:34:27,506 --> 00:34:29,936
مستعد
529
00:34:32,996 --> 00:34:34,091
قام بقطع الأشارة
530
00:34:34,126 --> 00:34:37,201
المهم هو أن يعيدها للعمل
مرة آخرى
531
00:34:37,226 --> 00:34:38,876
أبقي عينك
على رقم الحساب
532
00:34:39,286 --> 00:34:43,373
سأعطيك رقم حساب جديد لتستخدمه
حساب لا يمكن للفيدراليين تتبعه
533
00:34:43,398 --> 00:34:48,271
واحد 17887213
534
00:34:48,296 --> 00:34:52,506
حفظته ؟
كرره لي
535
00:34:52,541 --> 00:34:54,616
لقد حفظته
536
00:34:54,746 --> 00:34:58,161
اهدأ، (نيل) تقريبا إنتهينا
537
00:35:11,516 --> 00:35:14,529
أعتذر عن الأحداث
بالليلة الآخرى
538
00:35:14,554 --> 00:35:17,089
كما تعلم، يجب ان
تتوخى الحذر دائماً
539
00:35:17,114 --> 00:35:18,694
أنا متفهم تماماً
540
00:35:19,226 --> 00:35:22,810
أعتقد أنك ستجد أن هذه هي البداية
لعلاقة مجزية جدا لكلينا
541
00:35:22,835 --> 00:35:24,205
آمل ذلك
542
00:35:24,230 --> 00:35:28,127
ميلين)، تتحدث بطريقة رائعة عنك)
(سيد، (هولدن
543
00:35:36,726 --> 00:35:40,056
رقم الحساب، لو سمحت
544
00:35:42,209 --> 00:35:47,993
واحد 17887213
545
00:35:51,826 --> 00:35:54,856
أية تحركات بالحساب ؟ -
لاشيئ -
546
00:35:54,891 --> 00:35:56,596
(هيا، (نيل
547
00:36:01,376 --> 00:36:03,959
فقط أحببت هذا
نحن الآن شركاء
548
00:36:03,984 --> 00:36:09,835
نستصل بك خلال أسبوعان مع اموالك
تنقص عشرة بالمائة أتعاب، بالطبع
549
00:36:10,142 --> 00:36:11,817
بالطبع
550
00:36:19,218 --> 00:36:22,358
حسناً، فعلت كل ما طلبيته مني
(الآن، أخبريني بمكان، (كايت
551
00:36:22,383 --> 00:36:24,258
كل شيئ هنا
552
00:36:24,482 --> 00:36:26,457
(هيي، (لاو
553
00:36:26,886 --> 00:36:29,526
لم يتسنى لنا
أن ننهي لعبتنا
554
00:36:30,455 --> 00:36:34,765
سأجعلها تساوي لك كثيراً
عشرة بالمائة إضافية إذا فزت
555
00:36:35,756 --> 00:36:37,225
لابأس
556
00:36:37,452 --> 00:36:38,281
تعال
557
00:36:38,895 --> 00:36:41,566
أخسر مالك
558
00:36:42,806 --> 00:36:44,391
ماذا تفعل ؟
559
00:36:44,426 --> 00:36:47,646
أوه، أنا بالفعل نقلت المال
من حسابك
560
00:36:47,681 --> 00:36:50,316
لا يهم ماذا يحدث الآن، صحيح ؟
561
00:37:00,897 --> 00:37:05,317
توزيعة آخرى
وسأحصل على كل نقودك
562
00:37:05,407 --> 00:37:08,212
هل أنت متيقن
أنك تريد اللعب مرة آخرى ؟
563
00:37:15,824 --> 00:37:18,431
فقط لجعل الأمر مشوق
564
00:37:21,138 --> 00:37:23,030
ساعتي مقابل ساعتك
565
00:37:24,206 --> 00:37:25,851
(هيا، (لاو
566
00:37:25,886 --> 00:37:29,016
ما قيمة الحياة
بدون مخاطرة بسيطة
567
00:37:29,566 --> 00:37:31,996
لم لا ؟
568
00:37:34,526 --> 00:37:36,916
الأشارة عادت
569
00:37:39,476 --> 00:37:41,571
ما هذا ؟
570
00:37:41,606 --> 00:37:44,586
يبدو مثل الدومينو
571
00:37:46,886 --> 00:37:50,616
أنت تبدو قلق
572
00:37:50,651 --> 00:37:52,736
هل أكون ؟
573
00:37:56,096 --> 00:37:58,436
(يانج سينج)
574
00:37:58,776 --> 00:38:01,356
(يانج سينج)
575
00:38:17,126 --> 00:38:21,365
في بعض الأيام
القطع لا تسقط بالطريقة التي نريدها
576
00:38:21,514 --> 00:38:23,434
بعض الأيام تفعل
577
00:38:24,126 --> 00:38:28,156
على الأقل خسرت ساعتي
لخصم يستحق
578
00:38:29,872 --> 00:38:33,522
يبدو أن الحظ
ليس في جانبك اليوم
579
00:38:45,846 --> 00:38:47,581
... الأمر الغريب
580
00:38:47,616 --> 00:38:51,231
على الرغم من أن أعمالي
أكبر بمائة مرة في الأعمال
581
00:38:51,266 --> 00:38:54,139
الفوز باللعبة يبدو أكثر إشباعاً
582
00:38:54,201 --> 00:38:57,196
الأمريكان ليست لديهم موهبة -
نادراً ما يكون لديهم -
583
00:39:00,126 --> 00:39:03,546
الطرود المعلقة تم تسليمها
584
00:39:03,571 --> 00:39:04,891
و الجثة ؟
585
00:39:04,916 --> 00:39:07,271
تخلصنا منها، سيدي -
رائع -
586
00:39:07,296 --> 00:39:11,036
عمل قذر
سنستريح بالعودة للوطن
587
00:39:14,446 --> 00:39:16,996
أية أخبار جيدة بالراديو ؟
588
00:39:17,031 --> 00:39:18,676
لقد حصلنا عليه
589
00:39:19,626 --> 00:39:22,115
سيغيب لفترة طويلة
590
00:39:22,150 --> 00:39:24,466
وايضاً، (لاو) أعترف
أمام هيئة المحلفين الكبرى
591
00:39:24,501 --> 00:39:25,795
بعد ساعات من أعترافه لدينا
592
00:39:25,820 --> 00:39:29,765
أنا فقط أريد أن أشكركم، واخبركم أنكم
مرحب بكم هنا في أي وقت
593
00:39:30,596 --> 00:39:33,181
(الحي أفضل الآن بدون، (لاو
594
00:39:33,216 --> 00:39:35,709
أتعلم، أعتقد أن هذه افضل فطائر
تناولتها في حياتي
595
00:39:35,734 --> 00:39:37,819
سآتيك بالمزيد منها
596
00:39:42,026 --> 00:39:46,676
إذاً، هل ستخبرني بما كان
على هذا "الفلاش درايف" ؟
597
00:39:47,034 --> 00:39:49,234
لقد كنت محق
598
00:39:49,259 --> 00:39:51,424
كان فارغ
599
00:39:56,056 --> 00:39:57,411
أوه، لا
600
00:39:57,436 --> 00:39:59,756
أغمض عينك
601
00:39:59,981 --> 00:40:01,291
لماذا ؟
602
00:40:01,326 --> 00:40:03,186
هل فقط تغلقهم ؟
603
00:40:04,516 --> 00:40:06,926
إفتح
604
00:40:07,236 --> 00:40:10,376
إنها ليست(دافيد كوبرفيلد) ؟
605
00:40:12,686 --> 00:40:15,066
شي-شي ني
606
00:40:19,942 --> 00:40:22,087
ما التالي، شريكي ؟
607
00:40:22,112 --> 00:40:24,222
لا تدعوني بهذا
608
00:40:29,266 --> 00:40:30,321
نعم ؟
609
00:40:30,356 --> 00:40:32,616
(هاللو، (نيل
610
00:40:34,526 --> 00:40:37,736
هل تتصلي للاعتذار
عن "الفلاش درايف" الفارغ ؟
611
00:40:37,771 --> 00:40:39,491
تلك كانت إحتياطات ضرورية
612
00:40:39,526 --> 00:40:42,956
كان لزاما عليّ أن أكون حريصة
بشيئ حساس كهذا
613
00:40:43,626 --> 00:40:45,631
إذاً، أنت ِ تعلمي من لديه، (كايت) ؟
614
00:40:45,666 --> 00:40:51,236
ليس لديّ الأسم، ولكني اعلم هذا
إنه من المباحث الفيدرالية
615
00:40:51,366 --> 00:40:54,406
* خذني بعيداً عن هنا *
616
00:40:54,441 --> 00:40:56,136
كيف تعرفين ؟
617
00:40:58,676 --> 00:41:00,581
كيف تعلمي هذا ؟
618
00:41:00,616 --> 00:41:03,826
* مثل الصباح بعد المطر*
619
00:41:03,861 --> 00:41:06,958
* أنت تعرف أني قلق طوال الوقت*
620
00:41:06,993 --> 00:41:10,084
* مما سيأتي خلف المنعطف*
621
00:41:10,119 --> 00:41:13,176
* ربما فقط سأصاب بالجنون*
622
00:41:13,211 --> 00:41:16,098
* ولكن الشعور كأنها *
623
00:41:16,133 --> 00:41:18,621
*الشعور كأنها *
624
00:41:18,656 --> 00:41:23,986
الشعور كأنها، الشعور كأنها*
* الشعور كأنها
625
00:41:24,021 --> 00:41:29,506
*الشعور كأنها النهاية *