1
-00:00:01,459 --> -00:00:01,459
25.000

2
00:00:01,043 --> 00:00:02,628
،إذاً أنا على متن طائرة
إنطلقنا متأخرين

3
00:00:04,046 --> 00:00:08,134
".يقول الطيّار: "سنكسب بعض الوقت
أليس هذا شيقاً؟

4
00:00:08,300 --> 00:00:09,635
إنهم يكسبون الوقت

5
00:00:09,802 --> 00:00:11,762
لهذا عليك أن تعيد ضبط ساعتك

6
00:00:12,179 --> 00:00:14,390
...بالطبع عندما يقولون إنهم يكسبون الوقت

7
00:00:14,598 --> 00:00:18,394
فمن الواضح أنهم يزيدون سرعة الطائرة...

8
00:00:18,602 --> 00:00:21,772
الآن سؤالي هو إنه إذا إستطعت
...القيادة بسرعة أكبر

9
00:00:21,939 --> 00:00:25,067
...فلمَ لا تقود بأقصى سرعتك...

10
00:00:25,276 --> 00:00:26,902
طيلة الوقت؟...

11
00:00:27,111 --> 00:00:31,157
،هيا، ما من شرطة بالأعلى
!استنفذ بعض الوقود

12
00:00:31,365 --> 00:00:33,617
!نحن نطير

13
00:00:36,996 --> 00:00:39,665
الترحال بالطبع هو أفضل تعليم

14
00:00:39,832 --> 00:00:41,125
...أتعرف، العام الماضي

15
00:00:43,002 --> 00:00:47,340
...زرت حوالي 45 بلداً

16
00:00:47,506 --> 00:00:51,552
وكنت لأذهب إلى أكثر من ذلك
ولكنني إشتريت جرواً

17
00:00:51,719 --> 00:00:54,013
وكان صغيراً على أن آخذه معي

18
00:00:54,180 --> 00:00:56,766
،لكن ليس الآن
لن أسافر بدونه

19
00:00:56,932 --> 00:00:59,435
أهو على متن الطائرة الآن؟ -
طبعاً -

20
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
أجل، هو في مقصورة الأمتعة

21
00:01:03,314 --> 00:01:06,817
أجهل لما لا يسمحون له
بالجلوس هنا معي

22
00:01:06,984 --> 00:01:09,737
...فسلوكه أحسن من أغلب السكارى

23
00:01:09,904 --> 00:01:12,323
الذين تراهم هنا...

24
00:01:15,159 --> 00:01:16,911
هل تربّي أي حيوانات؟

25
00:01:17,078 --> 00:01:18,621
جاري فحسب

26
00:01:18,788 --> 00:01:20,039
...حسناً

27
00:01:20,206 --> 00:01:22,666
...أنت محروم من علاقة

28
00:01:22,833 --> 00:01:27,380
يمكنها أن تثري حياتك بطريقة لا تتخيلها...

29
00:01:27,546 --> 00:01:30,841
ماذا عن إزالة... أنت تعرف

30
00:01:31,008 --> 00:01:33,010
أترى ذلك مثرياً؟

31
00:01:36,013 --> 00:01:38,432
ما الخطب؟ -
...أشعر ببعض الـ -

32
00:01:38,599 --> 00:01:40,142
الغثيان...

33
00:01:41,686 --> 00:01:44,480
...(سيدي، سنقوم بهبوط إضطراري في (شيكاغو

34
00:01:44,647 --> 00:01:46,524
ونصلك إلى مستشفى...

35
00:01:47,066 --> 00:01:49,110
كلبي

36
00:01:49,276 --> 00:01:50,736
ماذا عن كلبي؟

37
00:01:50,903 --> 00:01:52,321
هل لديك كلب؟

38
00:01:52,488 --> 00:01:54,407
هل تعرف أحداً على  متن الطائرة
سيد (بالون)؟

39
00:01:59,870 --> 00:02:01,956
(جيري)

40
00:02:02,623 --> 00:02:03,999
كيف تشعر؟

41
00:02:04,208 --> 00:02:06,919
هل تعتني بـ(فارفل)؟

42
00:02:08,004 --> 00:02:09,255
فارفل)؟)

43
00:02:09,422 --> 00:02:12,341
(هو كلبه، سنهبط في (شيكاغو
لنصله إلى مستشفى

44
00:02:12,508 --> 00:02:16,303
هل يمكنك أن تأخذ كلبه إلى (نيويورك)؟ -
الكلب؟ -

45
00:02:16,721 --> 00:02:19,306
الكلب؟ -
لن يستغرق الأمر أكثر من يومين -

46
00:02:19,682 --> 00:02:21,517
لكن... تعرف... ماذا لو... أنت تعرف

47
00:02:21,684 --> 00:02:24,145
اعطني عنوانك ورقم هاتفك، سأتصل بك

48
00:02:24,687 --> 00:02:26,188
الكلب؟

49
00:02:30,693 --> 00:02:32,153
(اتركني يا (فارفل

50
00:02:32,319 --> 00:02:34,030
!اتركه، ناولنيه

51
00:02:34,196 --> 00:02:37,408
!اعطني الحذاء أيها الغبي

52
00:02:39,076 --> 00:02:40,661
!اخرس

53
00:02:41,704 --> 00:02:42,997
ماذا كنت لتفعلين؟

54
00:02:43,164 --> 00:02:46,000
،لم يمرّ سوى ثلاثة أيام
أنا متأكدة من أنه سيتصل

55
00:02:46,876 --> 00:02:49,378
!توقف! اخرس

56
00:02:51,005 --> 00:02:53,674
هل تصدّقين هذا؟
هل تصدّقين ما أتعامل معه؟

57
00:02:53,883 --> 00:02:55,760
عندي حيوان شرس في المنزل

58
00:02:55,926 --> 00:02:59,555
،إنه مسعور، ربما لديه داء الكلب
قد اُصاب بداء الكزاز

59
00:03:00,431 --> 00:03:03,184
هذا وارد -
انظري إلى المنزل -

60
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
إنه يذهب إلى كل مكان

61
00:03:06,062 --> 00:03:09,398
،أعجز عن الخروج من المنزل ليلاً
لم أؤدي فقراتي منذ ثلاثة أيام

62
00:03:09,565 --> 00:03:11,984
هذا أول خروج ليلي لي منذ عودتي

63
00:03:12,151 --> 00:03:15,196
--عندما تمشّيه، هل

64
00:03:16,072 --> 00:03:17,323
هل ماذا؟

65
00:03:18,074 --> 00:03:20,493
هل تزيل فضلاته؟

66
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
أجل، أزيلها

67
00:03:24,497 --> 00:03:26,874
تزيلها؟ -
أنا مضطر لذلك -

68
00:03:27,041 --> 00:03:29,877
كم أحب رؤية ذلك

69
00:03:32,505 --> 00:03:34,090
!اخرس

70
00:03:34,256 --> 00:03:36,550
!اخرس (فارفل)! توقف

71
00:03:36,717 --> 00:03:38,177
أجهل ماذا أفعل

72
00:03:38,386 --> 00:03:41,347
ماذا لو أنني وضعته في عيادة الكلاب
ثم ظهر الرجل؟

73
00:03:41,514 --> 00:03:44,016
،عليك الإتصال بشركة الطيران
لعلهم يعرفون مكانه

74
00:03:44,225 --> 00:03:47,395
،لقد حاولت، لا يعرفون أي شيء
عليك وضع الشراب أولاً

75
00:03:47,561 --> 00:03:49,855
بل الحليب -
صدّقيني، الرجل سكّير -

76
00:03:50,022 --> 00:03:52,024
لعله في فترة إصراف الشراب

77
00:03:52,817 --> 00:03:54,860
ما هو ذلك؟

78
00:03:55,027 --> 00:03:58,406
لا أدري، هم يشربون ويثنون الأشياء
في الحانة، لا أدري

79
00:04:00,116 --> 00:04:02,410
لا أصدّق أنه لم يتصل

80
00:04:02,576 --> 00:04:04,203
...مئتا مقعد بالطائرة

81
00:04:04,370 --> 00:04:07,957
(وأجلس بجانب (يوكون جاك...
(وكلبه (كوجو

82
00:04:10,251 --> 00:04:11,544
!اخرس

83
00:04:11,711 --> 00:04:14,130
يوم آخر
!وسأرمي بك في عيادة الكلاب

84
00:04:14,755 --> 00:04:16,757
،أنا آسف
لا أستطيع الإعتناء بالكلب الليلة

85
00:04:16,924 --> 00:04:19,010
لماذا؟ -
نحن ذاهبون إلى السينما -

86
00:04:19,176 --> 00:04:20,886
"سنشاهد فيلم "تشخيص سلبي

87
00:04:21,053 --> 00:04:23,097
،لا أستطيع
يجب أن أخرج (إلين) من حياتي

88
00:04:23,264 --> 00:04:26,017
ستنفصلان؟ -
أجل -

89
00:04:26,183 --> 00:04:28,561
،عاجلاً أفضل من آجلاً
لا أطيق الإنتظار لكي أقوم بذلك

90
00:04:28,728 --> 00:04:31,772
،بعض الناس تخشى أن تجرح مشاعرهم

91
00:04:31,814 --> 00:04:34,525
معها، أتطلع للقيام بذلك

92
00:04:34,692 --> 00:04:36,152
أود أن أصوّره على الفيديو

93
00:04:36,318 --> 00:04:38,279
وأشاهده بالحركة البطيئة
وأثبّت بعض اللقطات

94
00:04:41,991 --> 00:04:44,535
كرايمر)، أجهل كيف بقيتما)
كل تلك المدة

95
00:04:44,827 --> 00:04:46,078
ألم تستلطفينها؟

96
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
...لو إستطعت رؤية شخصيتها

97
00:04:48,873 --> 00:04:51,125
..."ستكون كإحدى حالات "الرجل الفيل...

98
00:04:51,292 --> 00:04:54,086
حيث يسحبون الملآه ويلهث الجميع...

99
00:04:54,253 --> 00:04:57,131
لا أصدّق أن أحداً لم يقتلها بعد

100
00:04:57,590 --> 00:04:59,050
كيف لم تقولا أي شيء من قبل؟

101
00:04:59,258 --> 00:05:01,927
لا يمكنك أن تخبر أحداً بشعورك
...حيال صديقته

102
00:05:02,136 --> 00:05:03,929
إلى أن ينفصلا... -
أنا أخبرك -

103
00:05:04,138 --> 00:05:06,307
هذا أنت، أنا أتحدث عن البشر

104
00:05:08,309 --> 00:05:10,102
أما زلنا ذاهبين إلى الفيلم الليلة؟

105
00:05:10,311 --> 00:05:13,439
،(لا أستطيع، علي الإعتناء بـ(فارفل
يمكنك الذهاب مع (جورج) بدوني

106
00:05:13,898 --> 00:05:16,275
أنا و(جورج) فقط؟ -
أجل -

107
00:05:16,442 --> 00:05:17,777
ولكننا نحتاج إليك

108
00:05:17,943 --> 00:05:19,612
ومال حاجتكما لي؟

109
00:05:20,905 --> 00:05:22,615
...لأنه

110
00:05:22,782 --> 00:05:27,244
نعم؟ -
"تشخيص سلبي" -

111
00:05:28,037 --> 00:05:30,915
لأني عرفت (جورج) عن طريقك

112
00:05:31,082 --> 00:05:32,708
...نحن أشبه بـ

113
00:05:32,875 --> 00:05:36,837
،أصدقاء من بعيد
كما أننا إتفقنا على أن نشاهد الفيلم معاً

114
00:05:37,004 --> 00:05:39,131
ألا يمكنك وضع بضعة صحف بالأسفل؟

115
00:05:39,298 --> 00:05:43,094
،لا أثق به، يصيبه الجنون
لن أستمتع بنفسي

116
00:05:43,761 --> 00:05:46,347
،(هذا صحيح (فارفل
!أتحدث عنك

117
00:05:46,972 --> 00:05:49,600
أنا و(جورج) وحدنا؟

118
00:05:50,643 --> 00:05:55,106
،هيا بنا يا رفاق
!حان وقت التشخيص السلبي

119
00:05:55,523 --> 00:05:57,024
لا أستطيع الذهاب

120
00:05:57,400 --> 00:06:00,528
لمَ لا؟ -
(لأنه علي مراقبة الأبله (فارفل -

121
00:06:00,903 --> 00:06:04,240
حسبت أن (كرايمر) يراقبه -
سينفصل عن صديقته الليلة -

122
00:06:04,407 --> 00:06:06,367
ما المشكلة؟
ضع بعض الأوراق بالأسفل

123
00:06:06,534 --> 00:06:08,619
كلا، لا أريد تلك الرائحة في المنزل

124
00:06:08,828 --> 00:06:11,122
رشّ بعض المعطرات عليه -
كلا -

125
00:06:11,330 --> 00:06:12,873
ذلك أشبه برائحة العرق والكولونيا

126
00:06:13,040 --> 00:06:17,378
سيتحدان وينتج مركب جديد غريب

127
00:06:17,545 --> 00:06:18,838
إذاً لن نذهب؟

128
00:06:19,005 --> 00:06:20,631
بلى، اذهبا أنتما

129
00:06:24,719 --> 00:06:26,554
أما زلت تريدين الذهاب؟

130
00:06:27,513 --> 00:06:29,473
ماذا عنك؟

131
00:06:29,849 --> 00:06:31,308
لو شئت

132
00:06:32,143 --> 00:06:34,061
الأمر يعود إليك -
اذهبا -

133
00:06:35,187 --> 00:06:40,276
"لقد أردت مشاهدة "تشخيص سلبي
(مع (جيري

134
00:06:40,443 --> 00:06:42,987
هل تريد مشاهدة "قواد (ليون)"؟

135
00:06:43,195 --> 00:06:45,364
قواد (ليون)"؟"

136
00:06:45,823 --> 00:06:47,199
حسناً

137
00:06:47,908 --> 00:06:50,494
متأكد من أنك لا تريد الذهاب؟ -
أريد، ولكن لا أستطيع -

138
00:06:50,661 --> 00:06:52,830
سأخبرك بفكرة

139
00:06:52,997 --> 00:06:56,167
ماذا لو أنا رجعت إلى هنا أولاً
ونظفّت كل الفوضى؟

140
00:06:56,334 --> 00:06:59,128
،وفتحت النوافذ
...ولو لم تكن راضياً

141
00:06:59,295 --> 00:07:02,381
نتبادل الشقق لليلة... -
لا -

142
00:07:03,924 --> 00:07:06,260
ماذا عن الآتي؟ -
انس الأمر -

143
00:07:06,427 --> 00:07:08,512
اذهبا، ستقضيان وقتاً ممتعاً

144
00:07:08,679 --> 00:07:11,599
أعرف، لم أقصد ذلك -
أريدك أن تذهب معنا -

145
00:07:11,974 --> 00:07:14,101
أشكرك جزيلاً

146
00:07:14,727 --> 00:07:18,230
صدّقني، يوم واحد آخر
!يا ذا النفس الكريه

147
00:07:18,397 --> 00:07:20,900
في منطقتي، الكثير من الناس
...يمشّون كلابهم

148
00:07:21,067 --> 00:07:24,612
...وأراهم دوماً يحملون أكياساً للفضلات...

149
00:07:24,779 --> 00:07:27,615
وهي برأيي أحقر وظيفة للحياة الإنسانية...

150
00:07:27,782 --> 00:07:31,452
لو أن المخلوقات الفضائية يشاهدوننا
...عبر المناظير

151
00:07:31,619 --> 00:07:34,580
سيظنون أن الكلاب هم القادة...

152
00:07:35,206 --> 00:07:38,042
،إن رأيت شكلان مختلفان من الحياة
...أحدهم يخرج الفضلات

153
00:07:38,209 --> 00:07:41,295
...والآخر يحملها عنه...

154
00:07:42,254 --> 00:07:44,924
من ستفترض أنه المسؤول؟

155
00:07:45,299 --> 00:07:47,635
.قواد (ليون)": التذاكر مباعة"
تشخيص سلبي": 1:30.. 3:30.. 5:30.. 7:30"

156
00:07:52,431 --> 00:07:54,183
منذ متى تقيمين هناك؟

157
00:07:54,725 --> 00:07:56,644
حوالي الثلاث سنوات

158
00:07:58,854 --> 00:08:00,439
هذا وقت طويل

159
00:08:04,276 --> 00:08:06,737
ليس طويلاً للغاية -
أجل -

160
00:08:08,239 --> 00:08:09,865
--هل -
--إذاً -

161
00:08:12,159 --> 00:08:14,912
ثم عدت إلى هنا -
أجل -

162
00:08:17,623 --> 00:08:20,209
أنا هنا منذ قرابة الست سنوات

163
00:08:22,545 --> 00:08:26,173
...90 ...89 ...88 ...87 ...86

164
00:08:26,340 --> 00:08:28,676
91...

165
00:08:30,428 --> 00:08:31,721
أجل

166
00:08:31,929 --> 00:08:33,222
!كلب سيء

167
00:08:33,431 --> 00:08:34,682
!كلب سيء

168
00:08:34,849 --> 00:08:36,475
!اذهب إلى الخارج

169
00:08:36,642 --> 00:08:38,602
!إلى الخارج

170
00:08:38,769 --> 00:08:41,230
ماذا تريد مني؟ اخبرني

171
00:08:41,397 --> 00:08:43,441
المال؟ تريد المال؟

172
00:08:43,607 --> 00:08:45,359
سأعطيك المال؟ كم؟

173
00:08:45,526 --> 00:08:49,864
،لا بد أنني لم أكن في صوابي
!انظري إلى نفسك

174
00:08:50,031 --> 00:08:52,700
لمَ لا تفعلين شيئاً بحياتك؟

175
00:08:52,867 --> 00:08:57,371
،تجلسين هنا طوال اليوم
!لا تساهمين بشيء إلى المجتمع

176
00:08:58,497 --> 00:09:01,000
!تشغلين فراغاً وحسب

177
00:09:01,959 --> 00:09:05,421
كيف أكون مع شخص مثلك؟

178
00:09:06,839 --> 00:09:08,424
لما إحترمت كياني

179
00:09:10,092 --> 00:09:12,094
أحب الشاي العشبي

180
00:09:14,472 --> 00:09:16,724
البابونغ جيد

181
00:09:19,101 --> 00:09:21,062
الليمون المركّز

182
00:09:23,647 --> 00:09:25,608
"لوز السعادة"

183
00:09:39,789 --> 00:09:42,416
"جيري يحب "مورنينغ ثاندر

184
00:09:44,627 --> 00:09:47,380
جيري يشرب "مورنينغ ثاندر"؟ -
أجل -

185
00:09:47,546 --> 00:09:50,966
،مورنينغ ثاندر" فيه كافيين"
جيري) لا يشرب الكافيين)

186
00:09:51,133 --> 00:09:53,844
جيري) لا يعرف أن هناك كافيين)
"في "مورنينغ ثاندر

187
00:09:55,471 --> 00:09:57,556
لم تخبريه؟ -
أجل -

188
00:09:57,723 --> 00:10:00,059
،عليك أن تراه
يشرب بإفراط

189
00:10:00,226 --> 00:10:02,186
حتى أنه يجهل السبب، هو يحبه

190
00:10:02,353 --> 00:10:05,106
"!يسير مردداً: "رباه، أشعر بالنشوة

191
00:10:06,607 --> 00:10:09,276
لم تخبريه؟ -
أجل -

192
00:10:10,986 --> 00:10:13,280
هذا مضحك للغاية -
أعرف -

193
00:10:13,656 --> 00:10:15,116
هل سبق ورأيته وهو يتقيأ؟

194
00:10:19,495 --> 00:10:20,955
!أرجوك

195
00:10:21,914 --> 00:10:23,916
!أرجوك

196
00:10:25,126 --> 00:10:26,752
!أسحب كل كلامي

197
00:10:26,961 --> 00:10:29,588
!أسحب كل شيء
!كل كلمة

198
00:10:29,797 --> 00:10:31,757
!أحبك

199
00:10:32,633 --> 00:10:34,552
!أحبك

200
00:10:35,678 --> 00:10:39,098
!لا أستطيع العيش بدونك
!سأفعل أي شيء

201
00:10:43,019 --> 00:10:45,104
(هذا صحيح، (غافن بالون

202
00:10:45,312 --> 00:10:47,982
ماذا؟ أنت متأكد؟

203
00:10:48,149 --> 00:10:49,734
خرج يوم الإثنين؟

204
00:10:49,900 --> 00:10:51,944
الإثنين الماضي؟

205
00:10:52,820 --> 00:10:55,406
هل ترك رقم هاتف أو عنوان؟

206
00:10:55,990 --> 00:10:57,825
غير معقول

207
00:10:58,659 --> 00:11:01,245
حسناً، شكراً جزيلاً

208
00:11:01,996 --> 00:11:05,541
إنتهى الأمر (فارفل)، إنتهى الحفل

209
00:11:05,708 --> 00:11:10,671
،احزم ألعابك الصغيرة
أنت خارج

210
00:11:14,342 --> 00:11:17,345
(أمر غريب لأنني و(جورج
...نتوافق بطريقة رائعة

211
00:11:17,511 --> 00:11:18,763
في مواقف عديدة...

212
00:11:18,929 --> 00:11:21,557
لكن تلك كانت أول مرة نجري إتصالاً
مع بعضنا البعض

213
00:11:21,724 --> 00:11:24,685
،تلك لعبة مختلفة تماماً
لا أستطيع التخيل

214
00:11:25,895 --> 00:11:29,231
شعرنا بعدم الإرتياح فقط عندما كنا نسخر منك

215
00:11:32,860 --> 00:11:36,447
أهلاً، (جورج)، بخصوص الوقت

216
00:11:36,655 --> 00:11:38,407
جميل، كم أمامك من الوقت؟

217
00:11:38,574 --> 00:11:40,159
...حسناً، إليك الخطة

218
00:11:40,368 --> 00:11:44,330
،نأخذ الكلب إلى عيادة الكلاب
ثم نذهب مباشرةً إلى السينما

219
00:11:44,538 --> 00:11:46,957
(صحيح، أنا وأنت و(إلين

220
00:11:47,500 --> 00:11:49,335
أجل، نحن الثلاثة

221
00:11:50,252 --> 00:11:52,421
أنا ذاهب

222
00:11:52,588 --> 00:11:55,007
حسناً، أراك بعد خمس دقائق

223
00:12:02,890 --> 00:12:04,600
ماذا؟ -
هل يجب أن تفعل ذلك؟ -

224
00:12:04,767 --> 00:12:07,687
وماذا يجب أن أفعل؟
لا أريد القيام بذلك

225
00:12:07,853 --> 00:12:09,814
أحب الكلاب

226
00:12:10,022 --> 00:12:12,274
لست واثقاً من أن هذا كلب

227
00:12:13,234 --> 00:12:15,444
ربما فقد الرجل رقم هاتفك

228
00:12:15,611 --> 00:12:18,030
أنا في الدليل، ولدي آلة

229
00:12:18,197 --> 00:12:21,659
جيري)، أتدري ماذا يفعلون بالكلاب)
في عيادة الكلاب؟

230
00:12:21,867 --> 00:12:25,329
،يحتفظون بهم لمدة إسبوع
إن لم يأخذهم أحد، يقتلونهم

231
00:12:25,538 --> 00:12:26,872
حقاً؟

232
00:12:27,039 --> 00:12:28,833
متى يغلقون؟

233
00:12:34,547 --> 00:12:36,632
ماذا؟ -
ما الأمر؟ -

234
00:12:37,091 --> 00:12:39,552
(لقد عدت إلى (إلين

235
00:12:40,720 --> 00:12:42,304
هذا رائع -
رائع -

236
00:12:43,931 --> 00:12:45,516
مدهش -
أجل -

237
00:12:45,683 --> 00:12:47,768
أعتقد أنكما جيدان معاً

238
00:12:47,935 --> 00:12:52,023
،أجل، فهي تفهمك
وهي ليست متطلبة

239
00:12:52,231 --> 00:12:56,152
أتعتقدان أنني نسيت ما قلتماه عنها؟

240
00:12:56,318 --> 00:12:58,863
نحن نحاول أن نكون مساندين -
أجل -

241
00:12:59,071 --> 00:13:00,865
--عرفنا أنك كنت منزعجاً -
...من الآن فصاعداً -

242
00:13:01,073 --> 00:13:03,868
،عندما نلتقي في الطريق...
أنا لا أعرفكما، ولا تعرفاني

243
00:13:04,577 --> 00:13:07,163
كرايمر)، لم نعنِ ذلك)

244
00:13:07,329 --> 00:13:10,082
ماذا تفعل؟ -
أستعيد قدري -

245
00:13:10,916 --> 00:13:13,377
كرايمر)، نحن نحبها) -
...(كرايمر) -

246
00:13:15,546 --> 00:13:18,007
ما القول الكريه الذي قلناه؟

247
00:13:18,174 --> 00:13:23,387
أعتقد أنني شبّهت شخصيتها
بدليل على حالة نادرة

248
00:13:23,971 --> 00:13:26,724
"وأنا قلت: "كيف لم يقتلها أحد؟

249
00:13:28,851 --> 00:13:30,102
حسناً -
حسناً -

250
00:13:30,269 --> 00:13:32,063
ربما ما وجب أن نقول أي شيء

251
00:13:32,229 --> 00:13:34,940
الجميع يعلم أن أول إنفصال لا يدوم

252
00:13:37,526 --> 00:13:41,280
نعم؟ -
"تشخيص سلبي" -

253
00:13:43,866 --> 00:13:48,537
حسناً (فارفل)، البس حذاءك

254
00:13:49,789 --> 00:13:52,041
جيري)، ألا يمكنك أن تمهله)
يوماً آخر؟

255
00:13:52,208 --> 00:13:54,835
هو ليس ذنبه -
هو ليس كلبي -

256
00:13:55,002 --> 00:13:56,921
أجهل أين ذهب ذلك السكّير

257
00:13:58,923 --> 00:14:00,299
حسناً، سأخبرك أمراً

258
00:14:00,466 --> 00:14:03,010
(ما رأيك أن تذهب مع (جورج
...إلى السينما

259
00:14:03,177 --> 00:14:04,762
وأنا أبقى هنا وأراقب الكلب؟...

260
00:14:04,929 --> 00:14:07,556
،لا أستطيع أن أتركك تفعلين ذلك
ماذا عن "تشخيص سلبي"؟

261
00:14:07,723 --> 00:14:09,725
سنشاهده يوم الأحد

262
00:14:10,768 --> 00:14:13,854
الليلة هي الليلة المنتظرة، صحيح؟
"تشخيص سلبي"

263
00:14:14,522 --> 00:14:16,732
لن أذهب، سأراقب الكلب

264
00:14:17,274 --> 00:14:19,068
ما معنى ذلك؟ -
...حسناً -

265
00:14:19,235 --> 00:14:23,614
،سنشاهد شيئاً آخر الليلة
"(سنشاهد "قواد (ليون

266
00:14:23,781 --> 00:14:26,826
ما خطب هذا الكلب؟
حسبت أننا سنأخذه إلى عيادة الكلاب

267
00:14:26,992 --> 00:14:28,703
أقنعتني بمهلة ليوم آخر

268
00:14:28,869 --> 00:14:30,579
تحدثا، أنا ذاهب إلى الحمّام

269
00:14:30,746 --> 00:14:33,249
جيري)، إلى متى ستمكث هناك؟)

270
00:14:34,291 --> 00:14:37,294
لا أدري، الوقت المعتاد

271
00:14:37,461 --> 00:14:39,922
لمَ لا تنتظر وتذهب هناك في السينما؟

272
00:14:42,091 --> 00:14:44,927
ولمَ لا أدخل هنا؟ -
أنت تعرف -

273
00:14:45,136 --> 00:14:48,014
أحياناً من الأفضل أن تذهب إلى هناك
...وتتأكد من مقعدك

274
00:14:48,180 --> 00:14:49,682
ومن ثم تذهب إلى الحمّام...

275
00:14:49,849 --> 00:14:52,101
وأليس هو أكثر مرحاً أن تستعمل المبولة العامة؟ -
بلى -

276
00:14:54,520 --> 00:14:57,148
بلى (جورج)، المبولة العامة ممتعة

277
00:14:59,025 --> 00:15:01,027
هل أستطيع الدخول؟ -
أجل، ادخل -

278
00:15:01,193 --> 00:15:03,988
من يمنعك؟ -
هل تسدي لي صنيعاً؟ -

279
00:15:05,322 --> 00:15:08,034
وكأننا نكترث بدخولك الحمّام

280
00:15:13,998 --> 00:15:16,083
كيف حالك؟ -
بخير -

281
00:15:18,210 --> 00:15:20,379
وأنت؟ -
أموري جيدة -

282
00:15:34,810 --> 00:15:38,064
إنه يستغرق وقتاً طويلاً -
أعرف -

283
00:15:39,357 --> 00:15:41,442
أتدري ماذا يفعل بالداخل؟
هو يغرغر

284
00:15:41,650 --> 00:15:43,527
جيري) يغرغر؟)
ألهذا يتأخر؟

285
00:15:43,694 --> 00:15:45,780
أجل، يفعل ذلك ست مرات يومياً

286
00:15:46,197 --> 00:15:48,657
كيف لا نسمعه أبداً؟ -
لأنه يفعل ذلك بصوت هادئ -

287
00:15:48,824 --> 00:15:51,827
،بصوت منخفض، انظر
هكذا، شاهد

288
00:15:57,875 --> 00:16:00,670
مهلاً، هل رأيته وهو يتقيأ؟

289
00:16:01,837 --> 00:16:03,923
سبق وتحدثنا عن ذلك

290
00:16:08,427 --> 00:16:10,513
ما عدت أجد شيئاً أخبر به أي أحد

291
00:16:11,180 --> 00:16:13,516
أنا غير مثير للإهتمام البتة

292
00:16:13,683 --> 00:16:15,226
أعتقد أنني لا أجيد المحادثة

293
00:16:15,685 --> 00:16:17,978
إذاً لماذا تتصل بي ست مرات يومياً؟

294
00:16:18,854 --> 00:16:20,773
،لا أعرف شيئاً إلا الرياضة
هذا كل شيء

295
00:16:20,940 --> 00:16:23,150
،مهما كنت في مزاج سيء
أستطيع قراءة أخبار الرياضة دائماً

296
00:16:23,359 --> 00:16:26,028
أستطيع قراءة الأخبار الرياضية
لو كان شعري يحترق

297
00:16:27,321 --> 00:16:30,032
"(نفدت تذاكر "قواد (ليون

298
00:16:31,659 --> 00:16:34,036
،معك حق
ماذا يُعرض غيره؟

299
00:16:34,203 --> 00:16:36,372
"لا شيء عدا "تشخيص سلبي

300
00:16:37,832 --> 00:16:40,209
أعرف أنها تريد مشاهدة ذلك معي

301
00:16:40,376 --> 00:16:42,086
!ناولني السترة أيها القبيح

302
00:16:42,253 --> 00:16:44,130
(أنا لست (ساينفيلد

303
00:16:44,296 --> 00:16:47,383
،عندما أتمكّن منك
!ستتوسل لكي تذهب إلى عيادة الكلاب

304
00:16:50,011 --> 00:16:51,387
اخرس

305
00:16:52,221 --> 00:16:53,681
!اخرس

306
00:16:54,598 --> 00:16:56,392
أهلاً

307
00:16:57,143 --> 00:16:59,645
لا، من المتصل؟

308
00:17:02,523 --> 00:17:05,526
يا إلهي، صاحب الكلب

309
00:17:06,068 --> 00:17:07,862
أين كنت؟

310
00:17:08,654 --> 00:17:11,198
،حسناً، يجدر بك أن تأخذ كلبك الليلة

311
00:17:11,365 --> 00:17:13,617
!وإلا سيفقد قدمه الأخيرة

312
00:17:16,829 --> 00:17:19,331
،كنت لأتفهم لو كان هناك شيئاً آخر يُعرض

313
00:17:19,540 --> 00:17:21,375
!لكن إما هذا أو لا شيء

314
00:17:21,876 --> 00:17:24,587
أجهل ماذا أفعل -
ماذا يعني إدخّار الأفلام؟ -

315
00:17:24,754 --> 00:17:27,214
شيء يُعرض، تذهب وتشاهده -
أعرف، أعرف -

316
00:17:27,381 --> 00:17:28,758
إذاً، لن نفعل شيئاً الآن؟

317
00:17:28,924 --> 00:17:30,634
هذا جنون -
هذه سخافة -

318
00:17:30,801 --> 00:17:33,304
بالطبع -
أعني، هو مجرد فيلم -

319
00:17:33,471 --> 00:17:36,223
بالضبط -
هي ليست في الفيلم -

320
00:17:36,390 --> 00:17:37,683
صحيح

321
00:17:37,850 --> 00:17:40,436
يفترض بنا أن نفسد ليلتنا
لأنها تريد مشاهدته؟

322
00:17:40,603 --> 00:17:42,355
إن إستطعت مشاهدته معها، لا بأس

323
00:17:42,563 --> 00:17:45,024
لكنني لا أستطيع التحكّم
...في الظروف والمواعيد

324
00:17:45,232 --> 00:17:47,693
وإمكانية إتاحة الناس... -
وما زالت ستشاهده -

325
00:17:47,902 --> 00:17:51,530
أنت لا تمنعها -
...كيف يزيد جلوسك بجانب أحد في السينما -

326
00:17:51,572 --> 00:17:53,032
من إمكانية التمتع بالفيلم؟...

327
00:17:53,074 --> 00:17:55,159
لا يمكنك التحدث أثناء الفيلم

328
00:17:57,536 --> 00:17:58,788
هذا غباء، تعال

329
00:17:58,954 --> 00:18:00,414
هيا بنا -
جيد -

330
00:18:00,831 --> 00:18:03,709
إدخار الأفلام -
سخافة -

331
00:18:03,876 --> 00:18:06,420
"تذكرتان لـ"تشخيص سلبي

332
00:18:08,756 --> 00:18:11,801
أنا في ورطة -
أنت في عداد الموتى -

333
00:18:14,595 --> 00:18:16,806
شلل نصفي

334
00:18:16,972 --> 00:18:21,018
...وجههي... بالكامل

335
00:18:21,227 --> 00:18:23,521
كان مشلولاً...

336
00:18:23,688 --> 00:18:25,356
(فارفل)

337
00:18:26,440 --> 00:18:29,443
لم أستطع... لم أستطع... إطعام نفسي

338
00:18:29,610 --> 00:18:31,987
كنت عاجزاً بالكامل

339
00:18:32,530 --> 00:18:34,156
!(اسكت (فارفل

340
00:18:34,323 --> 00:18:35,616
(فارفل) -
...هذا مثير للإهتمام -

341
00:18:35,783 --> 00:18:37,368
...لأنني إتصلت بالمستشفى

342
00:18:37,535 --> 00:18:39,537
وقالوا أنك خرجت يوم الإثنين...

343
00:18:39,954 --> 00:18:42,456
...أجل، هذا صحيح

344
00:18:42,623 --> 00:18:48,170
ولكن بعد ذلك
نُقلت إلى مركز الشلل النصفي

345
00:18:48,879 --> 00:18:50,965
(في... في (روكفيل

346
00:18:51,132 --> 00:18:53,843
مؤسسة... من الدرجة الأولى

347
00:18:54,010 --> 00:18:56,804
أطباء ماهرون

348
00:18:57,263 --> 00:18:59,807
!هيا، ابتعد عني

349
00:18:59,974 --> 00:19:02,393
لن يؤذيك، هو يلعب وحسب

350
00:19:02,685 --> 00:19:04,228
ابعد هذا المغفل عني

351
00:19:04,437 --> 00:19:07,898
مغفل؟ أراهن بأن أبواه
أطهر من أبويك

352
00:19:09,233 --> 00:19:10,901
كرايمر)، هل أنت قادم؟)

353
00:19:11,068 --> 00:19:13,863
(أهلاً (إلين -
تعال -

354
00:19:18,284 --> 00:19:21,203
اسمع، تشرفت برعاية كلبك
...لمدة إسبوع

355
00:19:21,370 --> 00:19:23,330
لكن بعد إذنك...

356
00:19:23,497 --> 00:19:27,585
...تنبؤ: ستتصل بي لتطلب زيارته

357
00:19:27,752 --> 00:19:29,545
قبل إنتهاء الشهر...

358
00:19:30,212 --> 00:19:34,216
تنبؤ: لن أراك ولا كلبك لبقية حياتي

359
00:19:40,097 --> 00:19:41,766
لقد إتفقنا

360
00:19:42,224 --> 00:19:44,101
لمَ لا نستأجر فيلماً؟

361
00:19:44,268 --> 00:19:47,063
"حسبت أنك تود مشاهدة "تشخيص سلبي

362
00:19:47,229 --> 00:19:52,401
لا، يفترض أنه سيء للغاية

363
00:19:52,568 --> 00:19:55,404
فهو طويل، وليس به قصة

364
00:19:55,571 --> 00:20:00,076
وممل إلى أقصى حد، كما سمعت

365
00:20:01,535 --> 00:20:03,579
جيري)، وعدتني أن نذهب)

366
00:20:03,746 --> 00:20:06,916
،جورج) أخبرني بالقصة كاملة)
من البداية إلى النهاية

367
00:20:07,124 --> 00:20:10,711
أشعر وكأنني شاهدته بالفعل

368
00:20:10,878 --> 00:20:15,174
مهلاً، (جورج) شاهد الفيلم؟
رأيته بالأمس ولم يذكر ذلك

369
00:20:15,758 --> 00:20:17,593
أنت كنت مع (جورج)؟

370
00:20:17,760 --> 00:20:21,305
أجل، أردت أن أتحدث عن أننا
لا نجد ما نتحدث عنه

371
00:20:23,224 --> 00:20:24,475
أهلاً

372
00:20:24,642 --> 00:20:25,976
أهلاً، أهلاً

373
00:20:26,143 --> 00:20:27,436
ما الأمر؟

374
00:20:27,603 --> 00:20:29,146
كنتما على حق

375
00:20:29,313 --> 00:20:31,315
بأي شأن؟ -
(إلين) -

376
00:20:31,482 --> 00:20:34,151
لقد إنفصلنا ثانيةً

377
00:20:35,403 --> 00:20:36,904
أمر مؤسف

378
00:20:37,071 --> 00:20:39,782
حسبت أنها المرأة المناسبة

379
00:20:41,200 --> 00:20:43,285
سأعيد القدر

380
00:20:44,286 --> 00:20:45,955
هيا بنا، حان وقت الفيلم

381
00:20:46,163 --> 00:20:48,332
ماذا ستشاهدان؟ -
"تشخيص سلبي" -

382
00:20:48,499 --> 00:20:50,292
يقال إنه رائع -
هو ليس كذلك -

383
00:20:50,459 --> 00:20:53,504
كيف تعرف؟ -
عندي غريزة لهذه الأمور -

384
00:20:53,671 --> 00:20:57,299
،كان عندي ببغاء في صباي
كان الحيوان الوحيد الذي إستمتعت به

385
00:20:57,633 --> 00:20:59,301
...كنا نطلقه من قفصة

386
00:20:59,468 --> 00:21:02,013
،وكان يطير في كل مكان
...وكانت أمي قد بَنَت

387
00:21:02,179 --> 00:21:05,516
جداراً كاملاً من غرفة الجلوس بالمرايا...

388
00:21:05,683 --> 00:21:07,810
شعرت أن ذلك يشعرك بالمزيد من المساحة

389
00:21:07,977 --> 00:21:10,229
هل سبق وسمعتم عن مبدأ التصميم الداخلي؟

390
00:21:10,396 --> 00:21:12,732
المرآه تجعل الأمر يبدو
وكأن لديك غرفة أخرى

391
00:21:12,898 --> 00:21:14,358
...أي أحمق ينظر إلى المرآة ويقول

392
00:21:14,525 --> 00:21:17,611
،انظر، ثمة غرفة أخرى هناك"

393
00:21:18,362 --> 00:21:21,157
"ثمة رجل هناك يشبهني تماماً

394
00:21:23,367 --> 00:21:26,537
،لكن الببغاء سيعجبه ذلك
...تطلق له العنان، ويطير

395
00:21:26,704 --> 00:21:30,207
!ثم يصطدم في رأسه...
ويذهب ببساطة

396
00:21:30,374 --> 00:21:33,836
لطالما تعجّبت، حتى وإن إعتقد
...أن هناك غرفة أخرى

397
00:21:34,211 --> 00:21:38,591
فعلى الأقل لمَ لا يحاول...
تجنّب الإصطدام بالببغاء الآخر؟

398
00:21:41,135 --> 00:22:28,766
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل
kingoffilms@hotmail.com