1
-00:00:01,460 --> -00:00:01,460
25.000

2
00:00:00,876 --> 00:00:03,504
...الفكرة التي وراء هاتف السيارة

3
00:00:03,712 --> 00:00:06,298
،والسمّاعة العالية الصوت، الهاتف الجوي
،الهاتف النقّال

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,634
،الهاتف العمومي، الهاتف اللاسلكي
،الهاتف المتعدد الخطوط

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,511
،الهاتف الطنّان، خاصية الإنتظار

6
00:00:10,844 --> 00:00:14,848
،توجيه المكالمة، المكالمة المتعددة
،الإتصال السريع، خاصية إعادة الرقم

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,684
...هو أننا جميعاً ليس لدينا ما نقول...

8
00:00:17,893 --> 00:00:20,938
وعلينا أن نتكلم مع أحد ما...
بشأن ذلك

9
00:00:21,146 --> 00:00:24,149
أمر لا يحتمل الإنتظار لثانية واحدة

10
00:00:24,358 --> 00:00:26,193
بربكم، أنت في المنزل
تكون على الهاتف

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,611
وأنت في السيارة تجري المكالمات

12
00:00:27,819 --> 00:00:29,488
تذهب إلى العمل: "هل من رسائل لي"؟

13
00:00:29,655 --> 00:00:34,159
!اعط الناس فرصة لكي يشتاقوا إليك

14
00:00:38,455 --> 00:00:41,500
،أمر سيء بما يكفي أنه لديك هاتف بالسيارة
هل عليك أن تشغّل السمّاعة العالية الصوت؟

15
00:00:41,708 --> 00:00:45,796
هذا أكثر أماناً، كما أنه أكثر إزعاجاً
للشخص الآخر

16
00:00:46,755 --> 00:00:49,132
انظري إلى هذا الرجل -
ماذا يجري؟ -

17
00:00:49,258 --> 00:00:52,177
،رجل يحاول أن يسبقني
ويطلب الإذن، أجل

18
00:00:52,344 --> 00:00:54,513
!هيا، تقدّم، تقّدم

19
00:00:55,514 --> 00:00:58,308
هل لوّح لك بالشكر؟ -
كلا، لا شيء -

20
00:00:58,517 --> 00:01:00,227
كيف لا يلوّح بالشكر؟

21
00:01:00,394 --> 00:01:03,522
يا صاح، أين التلويح لي بالشكر؟

22
00:01:03,981 --> 00:01:06,191
!أعطني ذلك التلويح

23
00:01:07,192 --> 00:01:09,945
جيري)، هل أنت متفرغ يوم الجمعة؟) -
أجل، أنا متفرغ، لماذا؟ -

24
00:01:10,112 --> 00:01:13,490
رباه، إلتقيت بـ(روبين ساندوسكي) اليوم

25
00:01:13,657 --> 00:01:16,493
طلبت مني أن أرافقها وزوجها
على العشاء

26
00:01:16,702 --> 00:01:18,412
يا إلهي

27
00:01:18,620 --> 00:01:21,790
،لن تصدّقي ما رأيت
...سيارة صدمت سيارة واقفة

28
00:01:21,957 --> 00:01:23,834
وفرّت، تماماً في منطقتي...

29
00:01:24,751 --> 00:01:27,421
عليك ملاحقة تلك السيارة -
ماذا؟ -

30
00:01:27,546 --> 00:01:30,757
لا يمكنك أن تدعه يفلت بفعلته -
الرجل قد يكون خطراً -

31
00:01:31,341 --> 00:01:34,970
هل أنت جبان؟ -
لست جباناً -

32
00:01:36,555 --> 00:01:38,849
جيري)، إن لم تلاحقه، فأنت جبان)

33
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
مهلاً، لقد توقف، إنه يصفّ السيارة -
ماذا؟ -

34
00:01:41,226 --> 00:01:42,978
لا أستطيع سماعك، (جيري)؟

35
00:01:44,813 --> 00:01:46,523
عذراً

36
00:01:46,690 --> 00:01:49,401
...كنت أقود وراءك

37
00:01:49,568 --> 00:01:52,529
--قبل عدة مربعات سكنية وقد...
--لم أستطع

38
00:01:52,696 --> 00:01:55,365
--ربما لم تدركي أنه

39
00:01:55,532 --> 00:01:57,701
--شهدت أن

40
00:01:58,785 --> 00:02:02,039
إطارك الخلفي منخفض قليلاً...

41
00:02:02,206 --> 00:02:05,918
...ذلك قد يؤثّر على الأداء

42
00:02:06,084 --> 00:02:10,130
ناهيك عن التأثير على العجلة الأمامية...

43
00:02:14,343 --> 00:02:17,721
وإنتهي بي المطاف متناولاً قهوة
بلا كافيين معها

44
00:02:18,805 --> 00:02:20,766
يا لها من قصة

45
00:02:22,059 --> 00:02:24,478
،أنا عاجز عن الكلام
ليس لدي كلام

46
00:02:27,397 --> 00:02:30,067
لقد أعجبتني حقاً، تكلّمنا، تغازلنا

47
00:02:30,234 --> 00:02:33,487
،وعندما كانت تضحك
كانت تضع يدها على ذراعي

48
00:02:36,281 --> 00:02:38,867
،أحب عندما يلمسن ذراعي
لا أشبع من ذلك أبداً

49
00:02:39,034 --> 00:02:40,911
وأنا كذلك -
ما سبب ذلك؟ -

50
00:02:41,370 --> 00:02:43,747
دعنا لا نحلل ذلك

51
00:02:44,164 --> 00:02:46,959
إذاً أنت لم تبلّغ عنها -
لم أستطع ذلك -

52
00:02:47,084 --> 00:02:49,545
هل ستراها مجدداً؟ -
ليلة الجمعة -

53
00:02:50,295 --> 00:02:51,630
نعم؟ -
هذه أنا -

54
00:02:51,797 --> 00:02:53,215
اصعدي

55
00:02:55,092 --> 00:02:58,178
بالمناسبة، (إلين) ليست بحاجة
لمعرفة أي شيء

56
00:02:58,345 --> 00:03:00,556
اسمع، اسمع

57
00:03:00,889 --> 00:03:02,724
أؤيد ذلك

58
00:03:04,142 --> 00:03:05,853
تؤيد ذلك؟ -
أجل -

59
00:03:06,019 --> 00:03:08,689
أرى إمكانية هائلة هنا -
لماذا؟ -

60
00:03:08,856 --> 00:03:12,568
لأن الثنائي العظيم دوماً ما يكون لديهما
قصة عظيمة عن لقاءهما

61
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
لهذا لم يسبق لي وأن كنت
في علاقة طويلة الأمد

62
00:03:15,362 --> 00:03:16,780
لم يسبق وأن حظيت بقصة لقاء جيدة

63
00:03:17,155 --> 00:03:19,491
أتسائل ما إذا كنت مجنوناً
لملاحقة تلك المرأة أصلاً

64
00:03:19,616 --> 00:03:20,868
لا أعتقد ذلك

65
00:03:21,034 --> 00:03:23,412
اسمع، لقد إصطدمت بسيارة واقفة

66
00:03:23,537 --> 00:03:26,874
لم تتحمّل مسؤولية إلحاق الضرر
...بملكية غريب

67
00:03:27,082 --> 00:03:29,960
ثم فرّت كالمجرمين...

68
00:03:31,086 --> 00:03:33,714
...على الجانب الآخر

69
00:03:33,922 --> 00:03:36,425
أليس مسموحاً لها بالمواعدة أبداً؟...

70
00:03:36,592 --> 00:03:39,344
خدشت سيارة واحدة ويحرّم عليها
...القيام بأي إتصال إجتماعي

71
00:03:39,553 --> 00:03:41,638
لبقية حياتها؟...

72
00:03:42,848 --> 00:03:44,892
ماذا أشرب، حليب؟

73
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
أهلاً -
أهلاً -

74
00:03:49,188 --> 00:03:50,397
كنزة -
شكراً لك -

75
00:03:50,606 --> 00:03:53,233
إذاً؟ ماذا حدث؟

76
00:03:53,442 --> 00:03:55,611
بأي شأن -
بشأن السيارة -

77
00:03:55,819 --> 00:03:56,987
أية سيارة؟

78
00:03:57,196 --> 00:03:58,405
التي صدمت وهربت

79
00:03:58,614 --> 00:04:02,492
صحيح، صحيح، صحيح

80
00:04:02,701 --> 00:04:03,911
...حسناً

81
00:04:04,077 --> 00:04:06,205
(بالواقع ذهب الرجل إلى حي (كوينز...

82
00:04:06,747 --> 00:04:07,998
كوينز)؟)

83
00:04:08,165 --> 00:04:10,959
لاحقته إلى الجسر؟ -
إلى الجسر -

84
00:04:11,126 --> 00:04:13,504
(لم أعرف أنك ذهبت إلى (كوينز

85
00:04:14,046 --> 00:04:16,089
(أجل، (كوينز

86
00:04:16,423 --> 00:04:18,383
وماذا بعد ذلك؟

87
00:04:18,550 --> 00:04:22,846
:هو يخرج من السيارة، فقلت
"يا صاح، رأيتك تصطدم بتلك السيارة"

88
00:04:23,013 --> 00:04:24,681
...:فيقول لي

89
00:04:24,848 --> 00:04:26,975
"وماذا أنت فاعلاً حيال ذلك؟"

90
00:04:27,184 --> 00:04:30,187
"فقلت له: "أياً ما يلزم

91
00:04:33,482 --> 00:04:35,817
أنا عاجزة عن الكلام

92
00:04:35,984 --> 00:04:38,070
ليس لدي كلام

93
00:04:39,112 --> 00:04:41,240
اخبرها عن الدفع

94
00:04:44,368 --> 00:04:46,119
ماذا؟

95
00:04:47,287 --> 00:04:49,164
أي دفع؟

96
00:04:49,581 --> 00:04:51,917
كان لا شيء -
!كلا -

97
00:04:52,084 --> 00:04:54,127
اخبرها

98
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
هيا، اخبرني

99
00:04:56,630 --> 00:04:58,882
...هو فقد أعصابه

100
00:04:59,049 --> 00:05:01,635
...وكان يدفعني تجاه السيارة...

101
00:05:01,844 --> 00:05:04,638
فقمت بوضعية كاراتيه...

102
00:05:07,933 --> 00:05:10,519
هل تجيد الكراتيه؟ -
بعض الشيء -

103
00:05:10,686 --> 00:05:13,939
بالواقع، ذلك يدهشني تماماً

104
00:05:14,147 --> 00:05:15,983
جيري)، وماذا فعل؟)

105
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
لقد تراجع

106
00:05:18,360 --> 00:05:21,238
كان مثيراً للشفقة، بالواقع

107
00:05:23,031 --> 00:05:24,783
أهلاً

108
00:05:25,742 --> 00:05:27,744
هل أخبرت (كرايمر)؟ -
كلا -

109
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
ماذا؟ اخبرني

110
00:05:30,122 --> 00:05:33,709
جيري) شاهد ذلك الرجل)
يصطدم بسيارة، ولاحقه

111
00:05:34,668 --> 00:05:36,545
أحسنت

112
00:05:36,795 --> 00:05:39,631
أي حقير منحطّ يفعل شيئاً مماثلاً؟

113
00:05:39,798 --> 00:05:42,676
أولئك الناس هم مضطربون ذهنياً

114
00:05:42,843 --> 00:05:44,720
(يجب أن يتم إرسالهم إلى (أستراليا

115
00:05:46,471 --> 00:05:48,098
أستراليا)؟) -
...كان الإنكليز -

116
00:05:48,265 --> 00:05:49,766
يرسلون مجرميهم إلى هناك...

117
00:05:49,933 --> 00:05:52,686
لكن ليس الآن -
أجل -

118
00:05:56,315 --> 00:05:57,900
كرايمر)؟)

119
00:05:58,066 --> 00:05:59,860
(كرايمر)

120
00:06:00,652 --> 00:06:03,447
ماذا أصابك هنا؟ -
لا أعرف -

121
00:06:05,115 --> 00:06:07,576
..."كنت أشاهد برنامج "المرح الليلة

122
00:06:07,743 --> 00:06:10,579
...وبغتةً شعرت بصداع...

123
00:06:10,746 --> 00:06:14,416
وإذا بي بعد ذلك...
أصدم رأسي على المائدة

124
00:06:16,502 --> 00:06:20,047
هذا أمر غريب -
أجل، هو كذلك -

125
00:06:22,090 --> 00:06:25,302
حسناً، (جيري)، ما زلنا متفقان
على ليلة الجمعة، صحيح؟

126
00:06:25,469 --> 00:06:28,096
،الجمعة، لا أستطيع، آسف
عندي موعد

127
00:06:29,139 --> 00:06:32,684
لكنك بالأمس قلت إنك متفرّغ -
إلتقينا للتو -

128
00:06:32,851 --> 00:06:35,896
ربما كان ردّ فعل للسردين

129
00:06:36,396 --> 00:06:38,273
لا أستطيع الذهاب لوحدي

130
00:06:38,440 --> 00:06:39,816
اطلبي من (جورج) الذهاب معك

131
00:06:40,734 --> 00:06:43,445
جورج)، هيا، سأدفع لك)

132
00:06:43,654 --> 00:06:44,821
ستدفعين؟ أنا ذاهب

133
00:06:48,116 --> 00:06:49,701
ما حاجتك إلى أي أحد؟ -
...لأنني -

134
00:06:49,910 --> 00:06:53,247
أكره الجلوس لوحدي أمام زوجين...

135
00:06:53,413 --> 00:06:57,334
وهما يتحدثان عن أصدقائهما المتزوجين...
وأثاثهما المتزوج

136
00:06:57,501 --> 00:07:00,671
دائماً ما يحاولون أن يشعرونني
بأن حياتهم أفضل من حياتي

137
00:07:00,838 --> 00:07:03,549
لعلمكم، فإن حياتي مثيرة للغاية

138
00:07:03,715 --> 00:07:05,592
إنها مثيرة للغاية

139
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
تواعدت مع مصارع ثيران؟

140
00:07:10,305 --> 00:07:13,058
أجل، مصارع ثيران سابق الآن

141
00:07:13,225 --> 00:07:15,894
مذهل -
ماذا كان إسمه؟ -

142
00:07:16,103 --> 00:07:19,648
...إسمه؟ إسمه كان

143
00:07:19,857 --> 00:07:22,693
...(إدواردو)...

144
00:07:22,860 --> 00:07:25,279
(كوروتشيو)...

145
00:07:26,071 --> 00:07:27,948
ناوليني الملح

146
00:07:28,532 --> 00:07:29,908
أين إلتقيت به؟

147
00:07:30,033 --> 00:07:31,952
...(بالواقع، إلتقيت به في (سويسرا

148
00:07:32,119 --> 00:07:34,204
...وكان يصارع...

149
00:07:34,413 --> 00:07:37,583
أهذا هو القول الشائع "يصارع"؟
لأنهم لا يصارعون الثور حقاً

150
00:07:37,749 --> 00:07:39,793
هم يتجنّبون مصارعة الثور

151
00:07:42,462 --> 00:07:44,047
الخبز

152
00:07:46,842 --> 00:07:50,053
أحب مقابلة أناس جدد

153
00:07:50,220 --> 00:07:52,973
هكذا تتعلم بشأن الحياة

154
00:07:58,687 --> 00:08:00,939
يرحمكم الله -
شكراً لك -

155
00:08:01,398 --> 00:08:05,611
،لم أكن لأقول أي شيء
لكنني رأيت أنه لم يكن سيفتح فمه

156
00:08:08,155 --> 00:08:10,824
أتعرف من هو ممثل جيد؟
(أنثوني كوين)

157
00:08:11,033 --> 00:08:12,743
أنثوني كوين)، ممثل جيد)

158
00:08:12,910 --> 00:08:15,204
،لكن حسب علمي
فهو ليس بسائق بارع

159
00:08:15,662 --> 00:08:20,125
،يصدم كل شيء أمامه على الطريق
ولكن دائماً يترك ملاحظة

160
00:08:20,501 --> 00:08:22,127
هل شاهدت فيلم "(زوربا) اليوناني"؟

161
00:08:22,294 --> 00:08:23,754
...فيلم ممتاز، بالواقع

162
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
...قال (كوين) إنه كان في قمة سعادته...

163
00:08:26,131 --> 00:08:28,675
عندما ترك رسالة بعد أن صدم سيارة..

164
00:08:29,843 --> 00:08:31,386
تعال هنا

165
00:08:31,678 --> 00:08:33,430
حقاً، كنت أمزح

166
00:08:33,597 --> 00:08:35,057
(كان يمزح وحسب (مايكل

167
00:08:35,224 --> 00:08:37,893
تحسب نفسك مميزاً لأنك قلت
يرحمكم الله"؟"

168
00:08:38,060 --> 00:08:42,105
،لا أحسب نفسي مميزاً
لطالما قالت أمي إنني لست مميزاً

169
00:08:43,315 --> 00:08:45,526
(كان يمزح وحسب (مايكل

170
00:08:45,651 --> 00:08:47,778
أنا آسفة -
صحيح -

171
00:08:47,986 --> 00:08:50,239
!انحازي لجانبه -
لست أنحاز إلى جانبه -

172
00:08:50,447 --> 00:08:54,868
إلى أي جانب تنحازين إذاً؟ -
!لست أنحاز إلى جانبك -

173
00:09:04,503 --> 00:09:07,130
كيرك دوغلاس)، إليك سائق آخر سيء)

174
00:09:07,256 --> 00:09:08,882
...ولكنه رجل غير معقول

175
00:09:09,049 --> 00:09:11,134
،عندما يصدم أحداً ما...
لا يترك ملاحظة

176
00:09:11,343 --> 00:09:13,846
يجلس في سيارته وينتظر إلى أن...
...يظهر الشخص الآخر

177
00:09:14,012 --> 00:09:17,182
حتى يتبادل الرخصة والتسجيل...
ويعتذر

178
00:09:23,564 --> 00:09:26,191
قلت "يرحمكم الله"، أهذا فعل خاطئ؟

179
00:09:26,358 --> 00:09:27,901
...السؤال هو

180
00:09:28,110 --> 00:09:30,445
...هل تركت مسافة...

181
00:09:30,612 --> 00:09:33,365
للزوج كي يقول "يرحمكم الله"؟...

182
00:09:33,574 --> 00:09:36,326
لأنه بصفة الزوج
يحق له التشميتة الأولى

183
00:09:39,830 --> 00:09:41,081
نعم؟ -
هذه أنا -

184
00:09:41,248 --> 00:09:43,000
اصعدي -
أجل -

185
00:09:43,208 --> 00:09:45,043
أجل، إنتظرت بلا شك

186
00:09:45,210 --> 00:09:46,587
لكن دعني أقول الآتي

187
00:09:46,753 --> 00:09:48,881
...عندما يتخلّى عن ذلك الحق

188
00:09:49,047 --> 00:09:51,800
فإن "يرحمكم الله" أصبحت...
من حق أي من يقولها

189
00:09:51,967 --> 00:09:55,596
لا خلاف، ما لم تكن هي
...ممن يعطسن كثيراً

190
00:09:55,762 --> 00:09:58,182
...وهو يؤجل "يرحمكم الله" مؤقتاً...

191
00:09:58,348 --> 00:10:00,350
حتى تكمل السلسلة...

192
00:10:02,227 --> 00:10:04,188
لا أعتقد أنها ممن يعطسن كثيراً

193
00:10:04,354 --> 00:10:07,357
لأنها عطست بعد ذلك...
وكانت أيضاً عطسة واحدة

194
00:10:07,900 --> 00:10:09,568
ماذا لو كانت في إجازة لليلة؟

195
00:10:12,654 --> 00:10:14,615
أهلاً -
أهلاً -

196
00:10:14,823 --> 00:10:15,991
حسناً

197
00:10:16,200 --> 00:10:18,327
ومن غير السيد (غيسونهايت)؟

198
00:10:18,493 --> 00:10:20,913
...بلى، وكأنه من العيب

199
00:10:21,079 --> 00:10:22,748
"أن أقول "يرحمكم الله...

200
00:10:22,915 --> 00:10:25,250
"تربيت على أن أقول "يرحمكم الله

201
00:10:25,918 --> 00:10:27,419
اخرس

202
00:10:28,378 --> 00:10:31,048
ماذا تعني بأي حال، "يرحمكم الله"؟

203
00:10:31,256 --> 00:10:33,926
إنها "خترفة" غبية

204
00:10:34,134 --> 00:10:35,719
ما هي الغبية؟

205
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
لا يهم

206
00:10:38,514 --> 00:10:42,392
،إن أردت أن ترفع من معنويات أحد ما
"لا يجب أن تقول "يرحمكم الله

207
00:10:42,559 --> 00:10:45,812
"يجب أن تقول "تبدو فائق الجمال

208
00:10:49,858 --> 00:10:53,612
"أجل، ذلك أفضل من "يرحمكم الله

209
00:10:54,696 --> 00:10:57,950
،بأي حال، لقد تركت رسالة على آلتي
تريد منك أن تتصل بها

210
00:10:58,075 --> 00:11:00,452
من؟ -
(روبين) -

211
00:11:00,661 --> 00:11:01,870
لماذا؟

212
00:11:02,037 --> 00:11:04,998
،أعتقد أنها إتصلت للإعتذار
ذلك سبب إتصالها بي

213
00:11:05,165 --> 00:11:06,375
برنامج "المرح الليلة" سيبدأ

214
00:11:06,542 --> 00:11:08,293
أين الهاتف؟ -
غرفة النوم -

215
00:11:08,502 --> 00:11:11,505
احضر لي كنزة (جيري)، من فضلك

216
00:11:26,478 --> 00:11:27,813
كيف الطقس بالخارج؟

217
00:11:27,980 --> 00:11:29,773
بارد للغاية

218
00:11:31,900 --> 00:11:33,527
هل ألبس كنزة؟

219
00:11:33,902 --> 00:11:36,488
البس كنزة إذا أردت

220
00:11:36,697 --> 00:11:38,240
وشاح؟

221
00:11:38,365 --> 00:11:42,536
كلا، اطفئ هذا، اطفئه

222
00:11:45,747 --> 00:11:48,625
ما الخطب؟ ماذا يجري؟ -
ماذا حدث؟ -

223
00:11:48,792 --> 00:11:50,961
ماذا؟ -
أعتقد أنني ضربت رأسي مجدداً -

224
00:11:51,128 --> 00:11:53,881
ما الخطب؟ -
مهلاً لدقيقة -

225
00:11:54,047 --> 00:11:55,591
(دعني أسألك يا (كرايمر

226
00:11:55,799 --> 00:12:00,804
،آخر مرة ضربت رأسك
هل كانت (ماري هارت) على التلفاز؟

227
00:12:02,181 --> 00:12:04,016
أجل -
!وجدتها -

228
00:12:04,183 --> 00:12:05,851
ماذا؟ -
!وجدتها -

229
00:12:05,976 --> 00:12:08,395
!(صوت (ماري هارت
ألا ترى؟

230
00:12:08,562 --> 00:12:10,856
...(ثمة شيئاً ما في صوت (ماري هارت

231
00:12:11,023 --> 00:12:12,733
يسبب لك الصرعة...

232
00:12:12,941 --> 00:12:15,736
تماماً مثل تلك المرأة
!(التي في (ألباني

233
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
!(ماري هارت)

234
00:12:17,738 --> 00:12:20,157
يا إلهي -
ماذا؟ -

235
00:12:20,574 --> 00:12:22,659
...لقد إعتذرت، وسألتني

236
00:12:22,826 --> 00:12:25,245
ما إذا كان ممكناً أن نلتقي...
عصر الأربعاء

237
00:12:25,412 --> 00:12:28,165
تلتقيان؟ -
ربما تريد أن تتحدث معي وحسب -

238
00:12:28,332 --> 00:12:29,917
النساء المتزوجات لا يلتقين

239
00:12:30,083 --> 00:12:31,710
بل يقمن بعلاقات

240
00:12:31,877 --> 00:12:34,588
يا إلهي، علاقة

241
00:12:35,172 --> 00:12:36,381
ذلك بالغ للغاية

242
00:12:38,550 --> 00:12:43,347
وكأن هناك جوارب نسائية وشراب
...(مارتيني) و(وليام هولدين)

243
00:12:45,307 --> 00:12:48,727
،على الجانب الآخر
قد لا تكلّفني أي مال

244
00:12:50,479 --> 00:12:53,106
هل تفكّر في ذلك حقاً؟

245
00:12:53,273 --> 00:12:56,068
،لا أستطيع إقامة علاقة مع متزوجة
!تلك حقارة

246
00:12:56,401 --> 00:12:59,404
أشبه بأن تصدم سيارة وتهرب
دون أن تترك ملاحظة

247
00:12:59,738 --> 00:13:01,323
نعم

248
00:13:02,032 --> 00:13:03,784
أتعرف من يمتلك تلك السيارة؟

249
00:13:03,909 --> 00:13:06,078
أية سيارة؟ -
السيارة التي تعرضت للإصطدام تلك الليلة -

250
00:13:06,245 --> 00:13:08,830
من؟ -
الشقراء التي تقطن بالشارع المقابل -

251
00:13:09,039 --> 00:13:12,209
،ذات ذيل الحصان الطويل
تلبس ذلك البنطال الأزرق

252
00:13:12,668 --> 00:13:17,631
الشقراء ذات البنطال الأزرق

253
00:13:18,382 --> 00:13:19,591
أجل، أعتقد أنني رأيتها

254
00:13:21,176 --> 00:13:22,886
يجدر بي الذهاب

255
00:13:23,053 --> 00:13:25,973
سألتقي رجلاً ذا بنطال رمادي

256
00:13:29,059 --> 00:13:32,646
مهلاً، كيف تعرفين أنه ليس
جون تيش)؟)

257
00:13:34,857 --> 00:13:38,235
!الشقراء ذات البنطال الأزرق -
من هي؟ -

258
00:13:38,402 --> 00:13:41,405
!كنت معجباً بها لمدة سنة
كنت أخشى الإقتراب منها

259
00:13:41,613 --> 00:13:43,699
(تشبه سيدات (هولمارك كاردس

260
00:13:43,907 --> 00:13:47,035
!أجل! البنطال الأزرق

261
00:13:48,078 --> 00:13:50,873
أمر مؤسف أنك لا تستطيع قول
(أي شيء بسبب (أنجيلا

262
00:13:53,083 --> 00:13:54,334
أجل

263
00:13:55,460 --> 00:13:57,671
أمر مؤسف للغاية

264
00:14:02,843 --> 00:14:04,344
(أنجيلا)

265
00:14:05,345 --> 00:14:07,055
المجرمة السافلة

266
00:14:08,599 --> 00:14:10,893
أي مريض يفعل شيئاً مماثلاً؟

267
00:14:11,059 --> 00:14:13,395
!تلك المرأة مكانها هو السجن

268
00:14:13,645 --> 00:14:17,691
بالواقع، أنا مدين للمجتمع
!بالتصرّف حيال ذلك

269
00:14:17,900 --> 00:14:20,277
!لا أستطيع الجلوس والسماح بذلك

270
00:14:20,402 --> 00:14:23,864
إنها مسألة أخلاقية -
لا تستطيع المساومة على مبادئك -

271
00:14:24,031 --> 00:14:25,532
كيف سأعيش مع نفسي؟ -
لا يمكنك العيش -

272
00:14:25,741 --> 00:14:28,118
لست متديناً، ولكنني أستطيع التمييز

273
00:14:28,285 --> 00:14:30,204
هذه البلاد بحاجة لأمثالك

274
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
،لا تبع نفسك رخيصاً
..."قائلاً "يرحمكم الله

275
00:14:32,831 --> 00:14:36,210
لكن من هبّ ودبّ، بمخاطرة عظيمة...

276
00:14:36,835 --> 00:14:40,631
أؤمن بذلك تماماً كما تعرف -
يجب أن يكون هناك الكثير مثلنا -

277
00:14:40,839 --> 00:14:43,884
لهذا العالم على هذه الحال

278
00:14:44,051 --> 00:14:46,011
أدرك ذلك

279
00:14:52,059 --> 00:14:54,645
...اعلمي أنني سأفعل كل ما بوسعي

280
00:14:54,811 --> 00:14:57,523
...للتأكد من أن المسؤولين سيتحملون المسؤولة...

281
00:14:57,731 --> 00:14:59,274
أو شيئاً من هذا القبيل...

282
00:14:59,775 --> 00:15:01,568
بارك الله فيك

283
00:15:02,653 --> 00:15:04,530
شكراً جزيلاً

284
00:15:09,117 --> 00:15:12,913
رباه، لا بد أنني جننت، ماذا فعلت؟

285
00:15:13,080 --> 00:15:15,749
ما الخطب؟ -
ما الخطب؟ -

286
00:15:16,083 --> 00:15:18,752
،سأخبرك بالخطب
لقد إرتكبت الزنى للتو

287
00:15:19,253 --> 00:15:21,672
لم ترتكب الزنى، أنا فعلت

288
00:15:23,924 --> 00:15:25,425
بلى

289
00:15:25,759 --> 00:15:28,512
،إن لم أفعل ذلك معك
لفعلته مع شخص آخر

290
00:15:29,888 --> 00:15:33,267
،لم أرد لك القيام بذلك
ثمة الكثير من الفاشلين بالخارج

291
00:15:34,643 --> 00:15:37,312
"ربما مع أحد لم يقل "يرحمكم الله

292
00:15:37,479 --> 00:15:39,273
ذلك وارد

293
00:15:39,439 --> 00:15:42,192
،(في ثلاث سنوات مع (مايكل
لا "يرحمكم الله" واحدة

294
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
لا بد أن العيش في ذلك المنزل
هو الجحيم

295
00:15:47,114 --> 00:15:50,492
(أهلاً، معك (مايكل -
(أهلاً (مايكل -

296
00:15:50,701 --> 00:15:53,871
هل (روبين) موجودة؟ -
روبين)؟ كلا، لماذا؟) -

297
00:15:54,913 --> 00:15:57,040
قالت إنها ستكون معك

298
00:15:57,207 --> 00:16:00,210
--كلا، لم أتحدث معها طوال اليـ

299
00:16:02,045 --> 00:16:03,547
بلى، صحيح

300
00:16:03,755 --> 00:16:05,757
...في واقع... الأمر

301
00:16:05,966 --> 00:16:10,053
...لقد كانت هنا... وتركت رسالة

302
00:16:10,220 --> 00:16:14,808
...ولكنني... لم أكن موجودة، ولكن
معي الرسالة الآن

303
00:16:15,642 --> 00:16:17,269
لو ليست معك، فأين هي؟

304
00:16:17,436 --> 00:16:19,229
أنا لا أعرف

305
00:16:19,354 --> 00:16:23,025
أهي مع صديقك الأصلع من تلك الليلة؟

306
00:16:23,442 --> 00:16:25,152
كلا، كلا

307
00:16:25,319 --> 00:16:27,863
(بربك يا (مايكل

308
00:16:28,280 --> 00:16:32,492
!إنتهى أمره، سألصق مؤخرته في وجهه

309
00:16:33,410 --> 00:16:36,580
!سألفّ عنقه حتى تصبح شفتاه حاجبيه

310
00:16:36,788 --> 00:16:40,250
!سأكسر مفاصله وأعيد ربطها

311
00:16:41,502 --> 00:16:44,588
تبدو فائق الجمال

312
00:16:46,298 --> 00:16:50,302
!اصغ إلي أيها القبيح

313
00:16:50,552 --> 00:16:52,513
...اخبر أي أحد بأي شيء

314
00:16:52,638 --> 00:16:55,891
وسأحفر إسمي على نسيج دماغك...

315
00:16:56,099 --> 00:16:58,560
--دعيني أعيد التعبير -
...سأحطم جمجمتك -

316
00:16:58,727 --> 00:17:02,272
،مثل ملفوف فاسد...
!وسأقيم حفلاً على رأسك

317
00:17:04,233 --> 00:17:06,818
(إلين)، هذه (أنجيلا) -
...سأشد شعر جسدك -

318
00:17:06,985 --> 00:17:08,946
!بأسناني...

319
00:17:09,238 --> 00:17:11,073
أعتقد أنني فهمت المغزى

320
00:17:11,240 --> 00:17:13,617
...لا تقل شيئاً لأي أحد

321
00:17:13,825 --> 00:17:15,994
عن أنني صدمت تلك السيارة...

322
00:17:16,203 --> 00:17:17,871
أية سيارة؟

323
00:17:18,205 --> 00:17:19,915
جيد

324
00:17:20,082 --> 00:17:23,293
يسعدني أننا فهمنا بعضنا البعض -
الأمر ليس معقّداً -

325
00:17:27,881 --> 00:17:30,467
سرّني لقاؤك

326
00:17:32,886 --> 00:17:34,721
اصعد

327
00:17:36,765 --> 00:17:39,560
(حسناً يا سيد (ساينفيلد

328
00:17:39,726 --> 00:17:42,646
...لا بد أنه كان أمراً مخيفاً

329
00:17:42,771 --> 00:17:46,108
(عندما تحديت ذلك الرجل في (كوينز...

330
00:17:46,275 --> 00:17:48,735
لنرى إن كنت قد تخيلت السيناريو
بطريقة صحيحة

331
00:17:48,902 --> 00:17:51,029
(حسناً (إلين -
...لا، لا -

332
00:17:51,238 --> 00:17:53,448
لأنني أتخيل... ماذا؟ ماذا؟

333
00:17:53,615 --> 00:17:55,450
"شيئاً مثل فيلم "الإتصال الفرنسي

334
00:17:55,576 --> 00:17:58,495
مثل مطاردة (باباي دويل) عبر المدينة

335
00:17:58,662 --> 00:18:01,039
كانت لبضعة مربعات سكنية -
لا، لا -

336
00:18:01,206 --> 00:18:03,250
بحقك، لا تتواضع

337
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
أهلاً

338
00:18:06,795 --> 00:18:08,839
هل تفقدت آلتك المجيبة؟

339
00:18:09,006 --> 00:18:11,008
كلا، لماذا؟ ماذا حدث؟

340
00:18:11,758 --> 00:18:14,553
،إتصل بي (مايكل) اليوم
(وسألني عن مكان (روبين

341
00:18:14,845 --> 00:18:18,098
أجل، حسناً -
وقلت إنني لم أرها -

342
00:18:18,223 --> 00:18:21,351
ماذا؟ -
لا يا (جورج)، أنت لا تفهم -

343
00:18:21,518 --> 00:18:24,021
لم تخبرني أنها كانت تتخذني عذراً

344
00:18:24,438 --> 00:18:27,191
...لكن بعد ذلك أدركت ما يجري

345
00:18:27,357 --> 00:18:30,277
وقلت إنها تركت رسالة...

346
00:18:30,694 --> 00:18:32,696
ولكنه لم يصدّق ذلك

347
00:18:32,863 --> 00:18:35,407
وبعد ذلك ذكر إسمك

348
00:18:35,824 --> 00:18:38,577
ذكر إسمي؟
ماذا قال؟

349
00:18:39,786 --> 00:18:42,122
...قال إنه سوف

350
00:18:42,331 --> 00:18:45,876
يلصق مؤخرتك في وجهك...

351
00:18:46,793 --> 00:18:48,378
ماذا؟

352
00:18:48,545 --> 00:18:52,090
لماذا لم تفكّري في شيئ ما؟ -
!لا أعرف! لقد باغتني -

353
00:18:52,257 --> 00:18:54,384
!اكذبي! ما الصعب في أن تكذبي؟

354
00:18:54,593 --> 00:18:56,178
ليس صعباً للغاية

355
00:18:58,263 --> 00:19:00,390
من أخبرك أن تعاشرها يا (جورج)؟

356
00:19:00,557 --> 00:19:02,518
،ليس ذنبي
...ما كنت سأفعل أي شيء

357
00:19:02,684 --> 00:19:06,271
حتى أقنعتها أنت بحكايتك...
!عن مواعدة مصارع الثيران

358
00:19:06,480 --> 00:19:10,108
لا شيء من ذلك كان ليحدث
!"لو ما قلت "يرحمكم الله

359
00:19:10,234 --> 00:19:13,529
لا تبدأي -
!رويدكما، رويدكما -

360
00:19:13,737 --> 00:19:15,697
مصارع ثيران؟ -
يا إلهي -

361
00:19:15,906 --> 00:19:17,616
أي مصارع ثيران؟

362
00:19:17,783 --> 00:19:19,910
أخبرتهما أنها تواعدت مع مصارع ثيران

363
00:19:20,035 --> 00:19:21,495
مصارع ثيران

364
00:19:21,662 --> 00:19:23,705
حسناً، حسناً

365
00:19:28,460 --> 00:19:31,630
اخبريني، ماذا كان إسم الشاب؟

366
00:19:36,218 --> 00:19:38,637
(إدواردو كوروتشيو)

367
00:19:39,096 --> 00:19:41,640
...إدواردو)

368
00:19:41,807 --> 00:19:44,434
(كوروتشيو...

369
00:19:44,810 --> 00:19:48,647
إسم جيد جداً، يُنطق بسلاسة

370
00:19:48,814 --> 00:19:52,943
أين يمكن لفتاة عزباء أن تلتقي
مصارع ثيران بالجانب الغربي؟

371
00:19:53,151 --> 00:19:54,736
(ربما عند (زابار -
كلا -

372
00:19:54,903 --> 00:19:57,573
"(أو "بيتزا (راي

373
00:19:59,658 --> 00:20:03,745
أخبرني ذلك الشخص أن أطلب منك
الحصول على تقدير للضرر

374
00:20:03,912 --> 00:20:07,875
لقد حصلت على تقدير، 8.75 دولار

375
00:20:08,041 --> 00:20:10,169
ثمانية وثلاثة أرباع دولار؟

376
00:20:10,544 --> 00:20:12,212
هذا صحيح

377
00:20:13,005 --> 00:20:15,048
حسناً، إليك فكرة

378
00:20:15,257 --> 00:20:19,344
سأعطيك صكّاً، ومن ثم يمكن لذلك
الشخص أن يردّه لي

379
00:20:20,387 --> 00:20:22,514
لمن أحرره؟

380
00:20:22,723 --> 00:20:26,476
بيكي غيلكي)، غ ي ل ك ي)

381
00:20:26,643 --> 00:20:30,189
ماذا تفعلين في عطلة الإسبوع؟

382
00:20:30,647 --> 00:20:32,232
ما أوقحك

383
00:20:32,441 --> 00:20:34,568
تحطّم سيارتي، ولا تعترف بذلك

384
00:20:34,776 --> 00:20:36,320
والآن تريد الخروج معي؟

385
00:20:36,486 --> 00:20:39,448
!لم أفعل ذلك -
أجل، صحيح -

386
00:20:40,908 --> 00:20:42,492
تبدين فائقة الجمال

387
00:20:42,701 --> 00:20:44,286
شكراً

388
00:20:48,582 --> 00:20:50,334
هيا بنا (جيري)، هل أنت مستعد؟

389
00:20:50,542 --> 00:20:53,212
أتريد حقاً القيام بذلك؟
سأسافر لثلاثة أسابيع

390
00:20:53,378 --> 00:20:56,507
،عذراً، ثمة معتوه يطاردني
لن أبقى في المدينة

391
00:20:57,549 --> 00:21:00,344
حسناً -
هيا، فلنخرج من هنا -

392
00:21:02,596 --> 00:21:04,139
كيف تفعل ذلك؟

393
00:21:04,306 --> 00:21:07,017
ماذا؟ -
لم أعتقد يوماً أنك قادراً على ذلك -

394
00:21:07,226 --> 00:21:09,520
ماذا فعلت؟ -
تكلمت مع (بيكي غيلكي) بالخارج -

395
00:21:09,686 --> 00:21:11,021
أخبرتني أنك صدمت سيارتها وهربت

396
00:21:12,231 --> 00:21:14,650
!ما عدت حتى أريد النظر إليك

397
00:21:14,816 --> 00:21:18,278
،كل سنوات الصداقة تلك
!وما أنت إلا مجرم

398
00:21:18,487 --> 00:21:20,614
أنت عار على البناية

399
00:21:20,739 --> 00:21:24,910
لم أفعل ذلك، كان علي أن أدفع لها
لكي أغطّي على شخص آخر

400
00:21:25,410 --> 00:21:28,163
لن تكذب عليّ، صحيح؟ -
أجل، أبداً -

401
00:21:28,372 --> 00:21:30,958
حسناً، أنا مسرور أننا أزلنا
...سوء التفاهم

402
00:21:31,166 --> 00:21:33,126
لأن لدي موعد معها...

403
00:21:35,629 --> 00:21:37,756
لديك موعد مع (بيكي غيلكي)؟

404
00:21:38,048 --> 00:21:40,592
سأخرج معها يوم السبت -
هل يمكننا الخروج من هنا؟ -

405
00:21:40,801 --> 00:21:44,137
لولاك لما وجدت عذراً للتحدث معها

406
00:21:44,304 --> 00:21:48,225
يسعدني أن أساعد بأي طريقة ممكنة

407
00:22:06,201 --> 00:22:10,289
رجل يتعرض لشلل ذهني
من قِبل إمرأة جميلة

408
00:22:10,455 --> 00:22:12,291
المعلنون يستغلّون ذلك حقاً

409
00:22:12,457 --> 00:22:15,127
ألا تحبون الإعلانات التي ترون فيها
...المرأة بالبكيني

410
00:22:15,294 --> 00:22:17,963
بجانب حقيبة المعدّات ذات الـ32 قطعة؟...

411
00:22:18,130 --> 00:22:19,965
...ننظر إلى الفتاة

412
00:22:20,132 --> 00:22:24,803
:وننظر إلى حقيبة المعدّات فنقول
...ما دامت هي بجوار حقيبة المعدّات"

413
00:22:25,387 --> 00:22:29,057
...ولو حصلت على حقيبة المعدّات تلك...

414
00:22:29,224 --> 00:22:32,561
"...ترى هل ذلك يعني...

415
00:22:35,981 --> 00:22:38,817
"يجدر بي أن أشتري حقيبة المعدّات تلك"

416
00:22:40,819 --> 00:23:28,825
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل
kingoffilms@hotmail.com