أعتقد أن الناس لا يعتبرون مكاتبهم أماكن عمل
وإنما يعتبرونها كمطاعم للمعجنات
هل تفهمونني؟ ...تريدون تناول المعجنات
...الأظرف، المستلزمات...
،المناديل، ستة أقداح قهوة... ثم تعودون لمنازلكم
...لماذا يحتفظ الذين يعملون في مكاتب
بصور لعائلاتهم أمامهم على المكتب؟...
هل نسوا أنهم متزوجين؟
،هل يقولون "الساعة الخامسة علىّ أن أقصد الحانة وأحظى ببعض العاهرات
مهلاً
،عندي زوجة وثلاثة أطفال يجدر بي العودة للمنزل
"لقد نسيت تماماً
هي لم تخبر أباها بعد؟ - علينا أن نخبره اليوم -
ماذا تعني بـ"نحن"؟ - سوزان) تريدني أن أكون حاضراً) -
ستقابل الوالد للمرة الأولى؟
أجل - ...ستترك إنطباعاً عظيماً -
عندما تخبره كيف حرقت كوخه...
لم أحرقه، (كرايمر) فعل
الأمر برمته مثير للسخرية، فكّر فيه
رجل كريم يعطيك صندوق سيغار ...كوبي فاخر
أعرف ما حدث - مهلاً -
(ثم ترميه إلى (كرايمر - أعرف -
...الذي يحرق الكوخ
بواحدة من ذلك السيغار ذاته...
موقف هزلي للغاية
ربما ليس علينا أن نبدأ الكتابة اليوم
ثمة أمور كثيرة في ذهني
،أجّلنا ذلك بما يكفي اليوم هو اليوم
أتساءل كيف سيكون رد فعل (والد (سوزان
ما أقصى ما قد يفعله؟ لقد حرقت منزلاً وحسب
بربك
لا حتى منزلاً، بل كوخ
يمكننا أن نبني كوخاً بمنتهى البساطة
،ربما ليس نحن لكن أي رجلين يستطيعان
أحضرت أقلاماً (بيك)؟
ألديك إعتراض على القلم؟
أحب (رولينغ رايتر)، إنه أملس
حسناً، دعنا نباشر العمل
،(الحلقة الإفتتاحية لـ(إن بي سي (مشروع (سينفيلد
الفصل الأول، المشهد الأول
أنت ستجلس هنا إذاً؟
...دعني أفسّر لك
أحد العناصر الأساسية في عملية الكتابة...
...لأنه قد يبدو ظاهرياً
أن القلم والورق والكرسي... يلعبون دوراً كبيراً
لكنها جميعاً مجرّد وسائل لإستعمال العقل
لذا... ركّز وحسب
حسناً، الفصل الأول، المشهد الأول
شراب؟ - لا شراب -
حسناً، هيا بنا - الفصل الأول، المشهد الأول -
ألم يكن عليك الإتصال بـ(إلين)؟ - بلى -
أهلاً، هل (إلين) موجودة؟
(أهلاً (ساندرا
يمكنني الإنتظار
كلما إتصلت، علي أن أدردش مع مساعدتها لمدة ثلث ساعة
أهلاً (ساندرا)، أنا عند هاتف عمومي
والكثيرون ينتظرون إستعماله
!سأنتهي خلال دقيقة
هل يمكنك أن تصليني بـ(إلين)؟
حسناً، شكراً
هل تبتكر أفكاراً؟
إلين)، هل من طريقة لأتصل بك مباشرة؟)
(كلما إتصلت، تثرثر معي (ساندرا لمدة ثلث ساعة
إذاً أمتفقان على موعدنا؟
أجل، سأعود بعد العمل
أنا ألعب بقلم رصاص مطاطي هنا
عليّ الذهاب، عليّ الذهاب
ساندرا)؟ (ساندرا)؟)
تعالي للحظة
هيا بنا - هيا بنا -
أمستعد؟ هيا نبا - أجل -
حسناً، ماذا عن الآتي؟
أنا في شقتي، أنت تدخل
جميل
وماذا أقول؟
هلا أسديت لي صنيعاً؟
...عندما يتصل أصدقائي
أيمكنك ألا تتكلمي معهم... لوقت طويل؟
لماذا؟ هل قال (جيري) شيئاً؟
كلا، كلا
لا بد أنه قال شيئاً
كلا، لم يقل أي شيء
لا أستطيع العمل لديك - يا إلهي -
لا أستطيع، أنا راحلة - (لا، (ساندرا -
أنا آسفة حقاً
اسمعي، (جيري) يتعرّض لضغط شديد الآن
أمر شاق أن تقدّم فقرات كوميدية
أحياناً لا يضحك الجمهور
حسناً، هيا بنا - حسناً، هيا بنا -
هيا بنا - حسناً -
أهلاً - كرايمر)، نحن بمنتصف أمر ما هنا) -
نحاول القيام ببعض العمل هنا - أجل، هيا -
ماذا دهاك؟
لا مزيد من الغولف - لماذا؟ -
أتذكر عندما أخبرتك عن المتخصص ...في نادي (ويستشيستر) الريفي
الذي يسمح لي باللعب كلما أعطيته... اثنين من السيغار الكوبي؟
أجل - !لقد فقدته كله في الحريق -
جورج)، ربما يمكنك أن تسأل) والد (سوزان) عن المزيد
هل أنت مجنون؟
لا أستطيع أن أسأله عن المزيد من السيغار بعد أن أحرقت كوخه
وما علاقة هذا الأمر بالآخر؟
كرايمر)، أرجوك)
لا أستطيع العودة إلى الملاعب العامة الآن
لا أستطيع، لن أفعل
تعرفان كيف تكون؟ إنها مزدحمة
العشب به بقعات بنية
هم لا يسوون العشب
ناهيك عن مستوى الناس الذين تلعب معهم
،لا أستطيع مساعدتك عليك أن تحصل عليه من مكان آخر
أين؟ إنه كوبي
أتدري أمراً؟ عليّ الذهاب - ماذا؟ -
عليّ الذهاب إلى منزل (سوزان) للعشاء
،أريد أن أستحمّ أولاً وأريد ألا أتأخر
،لديك أربع ساعات ماذا عن السيناريو؟
أعتقد أننا قطعنا شوطاً فيه
ألا يشبه (جورج) شقيقتك (ساره)؟
تشابه طفيف
إبنها أخصائي علاج القدم
أكنّ إحتراماً بالغاً لمن يعمل بالقدم
...أعني أن تكرّس حياتك إلى القدم
...فأنت تكدح في مظاهر مغمورة، أعني
ما رأيك في السيغار الذي أعطيتك إياه؟
السيغار
أنا أمتصه
أنا أتلف دماغي به
لعلمك، ذلك السيغار صُنع خصيصاً (من أجل (كاسترو
لم أعرف ذلك
غريب، عجيب
ماذا؟ - هو يقلّد (جوني كارسن)، أبي -
لا أهتم بنكاته
أبي لا يضحك أبداً - وإن يكن؟ -
ما هو الضحك؟
ما الغرض من أن تفتح فمك وتقول "ها ها"؟
ما هذا؟
لا يمكنك الحصول على ذلك السيغار من أي مكان
أنت وسيغارك
ضعي المزيد من أحمر الشفاه
أبي، نريد التحدث معك في أمر ما
نسيت أن أسألك عن رأيك في الكوخ؟
بلى، الكوخ
...حسناً
أخبرتها بعد أن أنهيت المكالمة معي؟
بالطبع ستعرف أنني من تذمّر
الآن أنا مسؤول عن إستقالة هذه المرأة
هذا غير معقول - أعرف -
لقد أخطأت، ذلك ذنبي
هلا إتصلت بها؟ - اطلبي الرقم -
كيف تفعلين ذلك؟
كنت أحاول مساعدتك
تحاولين مساعدتي
(أهلاً (ساندرا
(أهلاً، معك (جيري سينفيلد
أردت أن أخبرك بأنه حدث سوء فهم
...(فلقد أخبرت (إلين
أنني إستمتعت بالتحدث معك... على الهاتف
فظنت أنني كنت أسخر لأنني كوميديان
ظنت أنني أقصد "أجل، إستمتعت "بالتحدث معها على الهاتف
ولكنني كنت صادق
كلا، طبعاً أستلطفك
الليلة؟
انتظري لحظة
تريد أن تتناول شراباً معي - اذهب، اذهب -
--أنا لست - اذهب -
أعتقد أنني أستطيع
أجل، أعرف هذا المكان
حسناً، لقاؤنا هناك، إلى اللقاء
الآن عليّ أن أتناول شراباً معها
الكوخ
...حسناً
سوزان)؟)
...بخصوص الكوخ - أعشق ذلك المكان -
أبي بنى ذلك الكوخ في 1947
أمي كانت تتعافى من داء جلدي ...في ذلك الوقت
وإعتقد أبي أنها ستكون فكرة جيدة... أن يخرجها إلى الهواء النقي
ماتت هناك الشتاء التالي
ومات أبي بعد ذلك بعشر سنوات
...آخر كلماته لي كانت
"اعتنِ بالكوخ"
لم يقل "اعتنِ بأختك"، إنها قعيدة
"ولكن "اعتنِ بالكوخ
وقد فعلت ذلك لـ45 سنة
أحياناً أعتبره ملاذاً لي
(أشبه بخلوة (سوبرمان
ماذا؟
(سوبرمان)
...بنى قلعة كخلوة له في القطب الشمالي
كنوع من الإبتعاد عن كل شيء...
عندما أموت سأورّثها إياه
سأرتاد فندقاً في أي يوم
أبي؟ - نعم؟ -
أبي، بخصوص الكوخ
انظر (هنري)، سكبت نبيذاً عليّ
ماذا عنه؟ - ...الحقيقة هي -
ما الأمر؟ - ...حسناً، الكوخ -
جورج)؟) - إحترق -
إحترق؟ - ...نشب حريق، وقد -
إحترق
الكوخ إحترق؟ - أجل، إحترق -
إحترق؟
هل عُثر على أي شيء؟
هل سقط عن بكرة أبيه؟ هل عثروا على أي شيء؟
كلا، لا شيء - لا شيء؟ -
،(ولكن يا سيد (روس ...إذا نظرت إلى الموقف بأكمله
...بدءاً من سيغارك وكل ذلك...
فهو مثير للسخرية...
وقد يكون هزلي
حقاً، فكّر فيه
لا أصدق أنك قلت ذلك - ماذا؟ -
كيف تقول لي شيئاً مماثلاً؟
ماذا؟ أنت من كان يتحدث ببذاءة
كنت أحاول مجاراتك
ذلك كان قولاً غريباً - ماذا؟ لم يعنِ أي شيء -
كنت أحاول مجاراتك حتى لا تشعرين بالحرج
أعتقد أنك مريض حقاً - لست مريضاً -
قلتِ أشياءاً أكثر مرضاً مما قلتُ
أنا ذاهبة - أنت توّلين الأمر أكثر من حجمه -
عذراً
دعيني أرافقك إلى سيارة أجرة - لا بأس -
الأهم أن يبقى ذلك بيننا فقط
وهذه ستكون نهاية الأمر - حقاً؟ -
أعني أن الناس لن يهتموا بأمور مثل تلك
لا يريدون سماع ذلك، حقاً
كنا نشرب ونتكلم
وبدأت تفرك ساقي
مذهل، وماذا فعلت؟
هل سبق وأخبرت إمرأة أن تكفّ عن لمس ساقك؟
معك حق - أعرف أنه ليس من الصواب -
،(فهي تعمل بمكتب (إلين لكنني لم أستطع إبعاد يدها عن ساقي
انظر إلى يدها معتقداً بأنها لا يجب أن تكون على ساقي
لكن لم أستطع أن أحمل عقلي على ...أن يحمل فمي على قول الكلمات
"هل تمانعين؟"
،ومع ذلك النساء لا يمانعن إبعاد اليد كيف يفعلن ذلك؟
،لا أعرف هن يعملن على مستوى آخر تماماً
حسناً، اكمل - ومن ثم نعود إلى شقتي -
ثم نتغازل هناك
وأصبح الأمر عاطفياً
فبدأت تتحدث ببذاءة
مهلا، انتظر
وقت مستقطع
ماذا قالت؟ - أنت تعرف، المعتاد -
،كلا، لا أعرف كيف أعرف المعتاد؟
كلمات عادية - ما هي العادية؟ اعطني مثالاً -
...تقول
ذلك بذيء للغاية
ذلك شديد القذارة
ثم بدأت تتحدث عن سروالها التحتي
يلزمني بعض الماء هنا
لذا فقد قلت شيئاً
حسناً، ماذا قلت؟
خذ في الإعتبار أنني أحاول المجاراة فحسب
طبعاً - حسناً -
هي تتحدث عن سروالها التحتي
...لذا
...فقلت
"تعنين السروال الذي حيّكته لك أمك"...
السروال الذي حيّكته لك أمك"؟"
ما معنى ذلك؟ - لا أعرف -
خرج من فمي وحسب
كيف كان ردّ فعلها؟ - ثارت وغادرت -
ذلك ليس مهيناً
هو غير معتاد ولكنه ليس مسيئاً
الأهم ألا تعرف (إلين) عن ذلك
وبالأخص تعليق السروال التحتي
ذلك محرج ولن تتوانى عن ذكره
ماذا إن أخبرتها الفتاة؟
ستخبرها، فهي عائدة إلى العمل
أقنعتها بذلك، يا لغبائي
والد (سوزان) تلقى الخبر بقسوة؟
أجل، دخل غرفة النوم وراح يبكي
إذاً لم يرَ الطابع الفكاهي في ذلك - أجل -
هيا بنا، أمامنا عمل كثير - حسناً -
يوم حافل بالعمل - هذا صحيح -
حسناً - هيا بنا -
الآن - هيا بنا -
حسناً - جيد -
ماذا لديك؟ - ".‘‘لدي "أنت تدخل وتقول ’’أهلاً -
"فأقول "مرحباً
يلزمنا شيء ما هنا
أهلاً - (أهلاً (كرايمر -
!صديقي - أنتما تعملان، سأمرّ لاحقاً -
!كلا! تعال - !كلا -
كلا، عليكما مواصلة العمل
لا تذهب، نحن في إستراحة - حقاً؟ -
جورج)، هل طلبت من الرجل) المزيد من السيغار؟
أخبرتك أنني لن أفعل ذلك
حسناً
أعتقد أن عليّ التصرّف بنفسي، هه؟
حسناً، إلى اللقاء يا رفاق
أين تذهب؟ ليس بهذه السرعة
السفارة الكوبية
...حسناً
يلزمني التحدث مع أحد ما - بأي شأن؟ -
تلك مسألة شخصية ولكن عاجلة للغاية
هل أنت أمريكي؟ - أجل -
حسناً
معذرةً - تفضّلي -
حسناً، هيا بنا - دعنا نركّز هنا -
هيا بنا الآن، لنستجمع أفكارنا
نعم؟ - (معك (إلين -
اصعدي
حسناً، أتعرف ماذا علينا أن نفعل؟
علينا الذهاب إلى السينما
لنبتعد عن السيناريو لبعض الوقت - علينا ذلك -
علي الذهاب إلى آل (روز) لأسلّم نظارة (سوزان) الشمسية
هل ستأتي معي؟ - أجل، أهي تعيش معهم؟ -
كلا، كلا
(أحسنت صنعاً يا (جيروم سينفيلد - ماذا؟ -
،(وصلتني رسالة من (ساندرا هي عائدة إلى العمل
إذاً عليك أن تفصليها
لا تترددي حتى، لا تتشككي
لماذا؟ ماذا حدث؟ هل تحدثتما؟ - تحدثنا؟ -
،بالطبع تحدثت معها تحدثنا مثل العاصفة
...وإستنتجت من خلاصة تلك المحادثات
بأنها شخصاً لا يجب أن تتحدثي معه...
أتظن حقاً أن علي أن أفصلها؟ - طبعاً -
بالواقع لو لم أكن مشغولاً بالعمل مع (جورج)، لفصلتها بنفسي
ما إسمك سيدي؟
(كرايمر)
إذاً سيد (كرايمر)، ما الأمر؟
السيغار - السيغار؟ -
السيغار - ماذا عن السيغار؟ -
...انظر هنا
إحتفظت بإحدى حلقات السيغار
تعني واحدة من هذه - أجل، هذه هي -
حسناً، أود أن أشتري علبتين منك
تدرك طبعاً أن هذه غير مسموح بها في بلادك
غير مسموح بها؟
تعجبني هذه السترة
!أهلاً - أهلاً، كيف حالك؟ -
(أهلاً (جيري - أهلاً -
حسبت أنكما تعملان اليوم
نأخذ إستراحة قصيرة - أجل -
هاك نظارتك - شكراً، ادخلا لبعض الوقت -
،(هذا أخي (ريكي يأخذ عطلة من الكليّة
أهلاً أيها الشاب
ما هو تخصصك؟ - ليس عندي واحداً -
عليك التفكير في طب الأقدام
لا خطب في القدم
(وهذه عمتي (ساره
هو لا يشبهني
ساره)، ما هذا الذي على عجلتك؟)
لا شيء، إنها نظيفة
ريكي)، هل مسحت عجلتها؟)
أجل - ولكنها متسخة -
ذلك من الآداب العامة
إن دخلت المنزل، تمسحين عجلتك
عذراً
(أهلاً (رايموند
رجل شركة التأمين سلّم هذا
قال إنه آخر شيء تبقى من بقايا الحريق
شكراً لك
لم أرَ ذلك من قبل
إنها رسائل
امسك - حسناً -
!(من... من (جون تشيفير
...(عزيزي (هنري"
ليلة الأمس معك كانت ممتعة...
...أخشى أن
نشوتي جعلتني كسيحاً...
أجهل كيف سأعاود العمل
(أحبك بجنون، (جون
"ملحوظة: أحببت الكوخ
...يجدر بنا - أجل، انظروا إلى الوقت -
...أن نذهب، بسبب الوقت...
!الصندوق
!رسائلي! ناوليني هذا
من قال لك أن تفتحيه؟
من (جون)؟ من (جون)؟
كنت أعرف - !(أريد أن أعرف من هو (جون -
!جون شيفر)؟ يا أبي) !أنت وهو
أجل، كان أروع شخص عرفته على الإطلاق
ولقد أحببته من أعماقي
بطريقة لن تفهموها أبداً
علينا حقاً أن نذهب
جيري) يكره أن يفوّت الإعلانات)
أجل، وبسبب الوقت - أجل -
هو يشير إلى الوقت
بأي حال، إلى الأمام
ها نحن ذا - هيا بنا -
هيا الآن - الآن -
أنا وأنت، بلا مزاح - لك هذا -
حسناً، ماذا لديك؟ - "أنت تدخل وتقول "أهلاً -
"فأقول "مرحباً
حسناً، يلزمنا شيئاً ما - أجل -
"ما رأيك في أن أقول "كيف الحال؟
كيف الحال؟" جميل"
هيا، لا تقطع حبل أفكارنا - حسناً -
هل كتبت ذلك السطر؟ - "كيف الحال؟" -
هل كتبته؟ - "أكتبه، "كيف الحال؟ -
!جيد جداً - ماذا؟ -
!أتعرف كم كلّفتني اليوم؟ 429 دولار
كيف؟ - ...(قمت بترحيل (ساندرا -
إلى مكتب آخر بالأعلى...
فتخبر (ليبمان) عن مكالماتي البعيدة !(المدى إلى (أوروبا
أية مكالمات؟ - (تعارفت على صديق وأنا في (أوروبا -
،وكنا على إتصال !(و(ساندرا) أخبرت (ليبمان
هل أخبرتك بأي شيء آخر؟
ماذا تعني بشيء آخر؟
...إذاً فقد غادرت المكتب
ولم تقل لك كلمة واحدة... عن أي شيء؟
أجل - جميل -
ما هو الجميل في ذلك؟
كلا، ليس جميلاً
!تكلّفت 429 دولار
اسمعي، سأدفع ثمن ذلك
كلا - أنا أصرّ -
أنا من شجّعك على فصلها
...الأمر كله كان - حسناً -
غلطتي...
هل تشمّان رائحة دخان؟
أهلاً (جير)، أريدك أن تلتقي أصدقائي الجدد هنا
(هؤلاء (لويس)، (جورجي)، و(أومبيرتو
أهلاً - كيف حالكم؟ سرّني لقاؤكم -
سنتوجّه إلى (ويستشيستر)، إلى الملاعب
أجل - --أليست هذه هي -
أجل، حسناً، سنذهب
ماذا تقرأ؟
،(صائد الصقور"، للكاتب (جون تشيفير" إنها شيقة للغاية
جون تشيفير)، هل سبق وقرأت) أياً من أعماله؟
أجل، أنا على علم ببعض كتاباته
،علينا معاودة العمل لقد قطعنا شوطاً طويلاً
حسناً، سأترككما - حسناً -
ربما أزور أمي
،إشترت لي سراويل تحتية جديدة وكلها محاكة لي
ذلك التحدث أثناء ممارسة الجنس
لماذا نفعل ذلك؟
...السؤال هو
هل التحدث يحسّن الجنس؟...
...أم أن ممارسة الجنس الآن
الغرض منها هو إضفاء الإثارة على المحادثة؟...
في النهاية، سيصاب الناس بالكسل حتى للمكالمات الهاتفية الجنسية
سيبدأون بتشغيل آلة مجيبة جنسية
،أجل، أحتاج إليك بشدة" "سجّلي كلامك على الشريط
ثم ستخترع شركات الهاتف خاصية الإنتظار الجنسي
ذلك سيكون أحدث الإختراعات
انتظر عزيزي، عندي إتصال آخر"
أهلاً حبيبي، لحظة واحدة
عزيزي، لا بد أن أتلقى هذه المكالمة
عندي خاصية إنتظار جنسية ...على الخط الآخر
"ولا بد أن أتلقاها
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com