أعتقد أن الفكرة وراء البذلة الرسمية هي وجهة نظر نسائية بأن جميع الرجال سيان
"فيجدر بنا أن نلبسهم بهذه الطريقة"
في نظري أن العُرس هو الجمع بين ...عروس مشرقة جميلة
ورجل ما...
،البذلة الرسمية هي جهاز أمان للأعراس ...من إختراع النساء
لأنهن يعرفن أن الرجال... لا يمكن الإعتماد عليهم
...لذا في حال تراجع العريس
يتقدّم الجميع، فتتزوج هي الرجل التالي...
:لهذا نذور الزواج ليست "هل تقبلين بـ(بيل سيمبسون)؟"
"وإنما: "هل تقبلين بهذا الرجل؟
اترك رسالة، سأتصل بك، شكراً
(جيري)؟ هذا (جو دفولا)
ثمة شعر على لساني
لا أستطيع إزالته
أتعرف كم أكره ذلك؟
طبعاً تعرف، أنت وضعته على لساني
(أعرف ما قلته عني (سينفيلد
أعرف أنك تحدثت عني بالسوء (أمام مدراء (إن بي سي
وضعت الخاتمة على مشروعي
والآن سأضع الخاتمة عليك
تعرف أنني وضعت خاتمات من قبل
وسأضعها مجدداً
إذاً، ما رأيك؟ - فيمَ؟ -
في الأوبرا؟ - لا أريد الذهاب -
عليك الذهاب - لا أحب الأوبرا -
لمن يغنّون؟ من يغنّي؟
لو لديك ما تقول، فقله
،أنت لا تفهم (هكذا يتكلمون في (إيطاليا
يغنّون إلى بعضهم البعض
حسناً، حسناً
تلك طريقتهم، تنصت إلى اللغة
بها طبيعة الأغاني
إنها اللغة يا (جيري)، اللغة
لماذا لا يتكلمون هكذا الآن؟ - تصعب المواصلة -
لقد... تعبوا
اجب عن هذا - نعم؟ -
هذه أنا - اصعدي -
إذاً؟ - لا أدري -
،هيا، إنها ليلة الإفتتاح، الربطة السوداء بالياتشي)، المهرّج العظيم)
المهرج العظيم، الحزين، السوداوي، مثلك
هذا إطراء شديد
كيف حصلت على التذاكر؟ سمعت أنه من المستحيل الحصول عليها
لدي مساعدين كثر
لا أعرف، لا أحب الأوبرا
إذاً سألغي المشروع برمته
انتظر، ماذا عن (جورج) و(سوزان) و(إلين)؟
ما حاجتك لي؟ - ...أنت النواة -
،أنت القشة التي تحرّك الشراب... (أنت (ميالنا
طالما أنا (ميالنا)، فعليّ الذهاب
حسناً، حسناً
جيد - أهلاً -
معك التذاكر، صحيح؟
كلا، ليست معي الآن - ماذا؟ هذا سبب قدومي إلى هنا -
،إنها مع صديقي سآخذها منه غداً
،كنت سأفاجئ (جوي) بها لديك واحدة إضافية، صحيح؟
!أجل
(أخيراً سألتقي صديقك (جوي
ذلك يقتلك، صحيح؟ - أجل -
إذاً (جوي) من عشّاق الأوبرا
...اصغِ
أحمل أنباءاً لك...
...يسعدني الإرتباط بأحد ما
"يهتم بأشياء أخرى غير برنامج "(نيك) ليلاً
لعلمك، هو واقعي
هو سعيد، هو مرموق
أتطلع للقائه
عليّ الذهاب
أين؟ لمَ العجلة؟
،(لمفاجئة (جوي لم أزر شقته من قبل
سأفاجئة بالزيارة - جيد، الرجال يحبون ذلك -
مهلاً
عندك رسالة يا صديقي
قد تكون من تلك الشقراء
(جيري)؟ هذا (جو دفولا)
ثمة شعر على لساني
ماذا أفعل؟ سيضع الخاتمة عليّ
!إنه مجنون! ليس في وعيه - !اثبت، اهدأ -
،يفترض أن يتناول دواءه أخبرني أنه يتناول دواءه
ماذا حدث لدوائه؟ - اهدأ! دعني أفكّر -
!سأتصل بالشرطة !هذا ما سأفعله، الشرطة
!لماذا؟! لن يفعلوا أي شيء
،إنهم الشرطة لا بد أن يفعلوا شيئاً
،سيضع الخاتمة عليّ هل تدرك كيف يكون ذلك؟
الخاتمة؟ - هذا خطأ شنيع -
،(يعتقد أنني أفسدت مشروعه مع (إن بي سي لا أعرف أي شيء عن ذلك
اتصل به واخبره بذلك - هذا ما سأفعله -
،سأتصل به وأخبره وحسب ذلك جل ما سأفعله، صحيح
هو إنسان، سأتكلم معه وسيتفهم، صحيح؟
أجل
لا تذكر إسمي
معي الآلة المجيبة
كيف هي رسالته؟ - جميلة -
(أهلاً (جو)، معك (جيري سينفيلد
أعتقد أن هناك سوء فهم شديد
كبير، كبير
،إن أمكننا التحدّث ...أمكننا إزالة سوف الفهم
اتصل بي، إلى اللقاء...
جوي)؟)
رباه، هذا أنت، لقد أخفتني
جيد، الخوف هو شعورنا الأساسي
تركت بابك مفتوحاً
أعرف، أحب تشجيع الدخلاء
ما كل هذا؟
هل يعجبك؟
منزلي ضريحاً لك
أنى لك بكل هذه الصور؟
إلتقطتها بنفسي بعدسة مصوّرة
وأنت خارجة من مكتبك، شقتك
تتسوقين
تستحمّين
أستحمّ؟
حمضّتها بنفسي في غرفتي المظلمة
هل تودين رؤيتها؟
في الغرفة المظلمة؟ لا، شكراً لك
ليس الآن
أنا من عشّاق النهار
هل... هل أنت بخير؟
لماذا؟
...لا أعرف، أنت لا تبدو على طبيعتك
ومن أنا؟
من يفترض أن أكون؟ - هذا سؤال وجيه -
سؤال وجيه، وجودي للغاية
من أنت؟ من أنا؟ ...حسناً
ماذا تفعلين هنا؟
لا شيء، مررت فقط للدردشة
وإستنشاق النسيم
(هل حصلت على تذاكر أوبرا (بالياتشي من صديقك؟
أتطلع حقاً إلى ذلك
،كلا، لم يستطع الحصول عليها لن نذهب
حقاً؟
اللعنة، تذكرت للتو أن عليّ الذهاب
،تركت شيئاً مفتوحاً، الغاز، الأضواء الماء في الحوض
،شيئاً ما بمكان ما ...عليّ أن أهمّ بالـ
هل تعرفين حكاية (بالياتشي) يا (نيدا)؟
(أنا (إلين
هو مهرّج تخونه زوجته
أتعتقدين أنني مهرّجاً يا (نيدا)؟
هل أعتقد أنك مهرّجاً؟ كلا، ليس أن المهرّج صفة سيئة
،إن كانت صفة سيئة فأنت لست مهرّجاً البتة
،أما إن كانت صفة حميدة فعليّ أن أعيد التفكير كلياً
،خنتني مع رجل آخر أليس كذلك يا (نيدا)؟
من هو؟ اخبريني من هو
أريد إسمه، اخبريني بإسمه
وكأن أي رجل قد ينظر إليّ، بحقك
سأخرج من هنا
بالياتشي) قتل زوجته)
،أرأيت؟ ذلك فظيع ذلك ليس فعلاً طيباً البتة
أفترض... لا أعرف كيف هي حقيقة (ذلك الـ(بالياتشي
لكن أفترض أن وراءه مشاكل جمّة
لن تغادري
ولكنه هددني أيها الضابط
لا أفهم، هذا ليس صواباً
ماذا لو كنت رئيس (الولايات المتحدة)؟ بالتأكيد كنت ستتحرى
ما الفارق إذاً؟ (أنا كوميديان (الولايات المتحدة
وصدقني، أنا أتعرض لذات الضغوطات
شكراً بأي حال، وداعاً
من الطارق؟ - (أنا (جورج -
أصبحت تقفل الباب الآن؟ - أجل -
جميل، انظر إلى نفسك
ضيقة بعض الشيء، أليس كذلك؟
أتعرف متى آخر مرة لبستها؟
منذ ست سنوات
عندما إقترحت ذلك النخب (في عُرس (بوبي لايتون
كان نخباً سيئاً
لم يكن بذلك السوء
لم أسمع يوماً أحداً يشتم في نخب
كنت أحاول رفع معنوياتهم قليلاً
كان هناك مسنين في الحضور
،كل الأقرباء (كنت أشبه بتسجيل (ريد فوكس
في نهاية النخب، لم يتناول أحد شرابه
كانوا واقفين هناك، متجمّدين
قد يكون ذلك أسوأ نخب في التاريخ
ومع ذلك، لم يكن على أبيها أن يطردني بتلك الطريقة
،كان بإمكانه أن يطلب مني الذهاب لقد أمسكني كالمصارعين
سوزان) لن تأتي الليلة)
ماذا تعني بذلك؟ لمَ لا؟
قالت إنها ستقلّ صديقةً لها من المطار
كلّفتني 100 دولار تلك التذكرة
لماذا لم تدفع مقابل تذكرتها؟ - هذا سؤال وجيه -
،عندما نذهب إلى العشاء لا تمد يدها حتى إلى الحساب
،لا أطلب أكثر من مدّ يدها أهذا الكثير؟
من اللطيف أن تمد يدها
من الطارق؟ - !هذا أنا -
لماذا تقفل الباب الآن؟
بسبب (دفولا)، ادخل
ماذا؟
لماذا لست مرتدياً ملابسك؟ - أنا مرتدي ملابسي -
أستذهب بهذه الهيئة؟ - أجل، أريد أن أسمعك شيئاً -
قلت إن الناس يتأنقون للأوبرا - الناس يفعلون، ولكن أنا لا -
،إن ذهبت بهذه الهيئة لن أذهب بهذه الهيئة
مهلاً! أتظن أنني مرتاح هنا؟
،لا أستطيع التغيير ليس لدي ملابس هنا
،عليك الذهاب بهذه الهيئة لا أستطيع الذهاب هكذا لوحدي
هل عليّ ألا أشعر بالراحة لأن منزلي أقرب من منزلك؟
،ليس هذا بيت القصيد نحن أصدقاء
،إن كنت لن أكون مرتاحاً فعليك أن تكون مثلي
حسناً، سألبس هذا، لا يكفي سوءاً ،أنني ذاهب إلى الأوبرا
وإنما عليّ أيضاً الجلوس بجوار (أوزلي نيلسين)
اخفض الصوت، ما هذا الهراء؟
(إنه (بالياتشي
جميل
لدينا مشكلة، معنا تذكرتان إضافيتان
لماذا؟ ماذا حدث؟ - ،سوزان) ليست قادمة) -
وصديق (إلين) لن يأتي - رائع، يمكننا بيع التذاكر -
يمكننا أن نبيع الواحدة بـ500 دولار
حقاً؟ - أجل -
الناس يبحثون عن التذاكر؟
،هل تمزح؟ ليلة الإفتتاح بافاروتي) في دور (بالياتشي)؟)
سنجني ربحاً طائلاً - كنت أعرف بأنني سأحب الأوبرا -
حسناً - هيا بنا نجلب التذاكر -
اسمعا، سأنتظر (إلين) هنا وسنلاقيكما عند المسرح
حسناً - أليس بيع التذاكر غير قانوني؟ -
بلى
رششت معطّر (بيناكا) في عينيه؟
بيناكا) بالكرز، إنه جديد)
،لا أفهم ذلك أولاً ينتجون العادي
وبعد عام، ينتجون الكرز
،يعلمون أننا نحب الكرز ابدأوا بالكرز ثم انتجوا العادي
،كأنني لم أعرفه كان شخصاً مختلفاً
عليك سماع رسالة المجنون خاصتي
أين (جورج) و(كرايمر)؟ أريد الدخول الآن
أشعر بضعف شديد
ماذا تفعل؟ هذه عملتي
كلا، إنها عملتي - كنت أقلبها الآن، إنها لي -
أنا أسقطتها، إنها لي
،إن أردتها، خذها لكن لا تخبرني أنها لك
ولكنها لي
أتظنني أكترث بالمال؟
أهذا ما تظن؟ سأريك
انظر، هاك دولار، انظر
هذا هو إكتراثي بالمال
أتظن أنني أكترث بالمال؟ هذا هو إكتراثي بالمال
اغرب عن وجهي - لمَ لا تغرب أنت؟ -
لأنني كنت واقفاً هنا - حقاً؟ -
أجل
،بدأت أحب جمهور الأوبرا أشعر بالقوة
هل لدى أحد آخر مشكلة؟
أيها المهرّج
اضحكنا أيها المهرّج
وجه جميل أيها المهرّج - اضحكني أيها المهرّج -
(معي تذكرتان، (بالياتشي
من بحاجة إلى (بالياتشي)؟ تعالوا، المهرّج الحزين العظيم
تعالوا وانظروا، يضحك ويبكي (ويغنّي، (بالياتشي
معي تذكرتان هنا، انظر
حسناً - هل أنت تبيع؟ -
أنا أبيع
أين المقعدين؟ - (الأوركسترا، الصف "جـ" بالمنتصف، (بريمو -
ستظن أنك مِت ودخلت الجنة
ماذا تريد مقابلاً لهما؟
،سأخبرك بما سأفعل تبدو لي رجلاً لطيفاً
ألف دولار مقابل الإثنين
سأعطيك 500 دولار للزوج - حسناً، إتفقنا -
كلا - هل أنت مجنون؟ -
دعني أتعامل مع هذا - ذلك 500 دولار، صفقة رائعة -
أنت تفسد الأمر، الرجل ساذج
ارأيت؟ إنه يرحل، ماذا دهاك؟
ذلك كان 300 دولار ريعاً
(أنا أعرف ما أفعل يا (جورج
هذه ليست حفلة (ميتاليكا)، إنها أوبرا
،بعض الوقار، بعض الرقيّ اعطني تذكرتي
سأقف هناك وأبيعها
شكراً لك، قف هنا وسأقف هناك
أعرف أين سأقف - حسناً -
!احصل على تذكرة (بالياتشي) من هنا - !بالياتشي) من هنا) -
أين هما الآن؟
أضمن لك أنهما لن يبيعا أياً من التذكرتين
،(انظري هذا حم (بوبي لايتون (السيد (رايتمان
،أنا و(جورج) كنا نتحدث عنه للتو غير معقول
(هذا هو الرجل الذي طرد (جورج من العُرس
(أجل، عندما ألقى (جورج ذلك النخب السيء
تذكرين نخب الشتيمة؟ - أجل، نخب الشتيمة -
هل تصدقين تلك الرسالة؟
عليّ أن أقضي بقية حياتي أتوجس خيفة
وأنا كذلك
جو دفولا) المجنون)
كيف تعرف إسمه؟ - ولمَ لا أعرف إسمه؟ -
لم أخبرك بإسمه قط - لم أخبرك بإسمه قط -
عمّن نتحدث؟ - (جو دفولا) -
(أجل، (جو دفولا
كيف تعرفين إسمه؟
،خرجت معه ثلاث مرات يجب أن أعرف إسمه
!يا إلهي! يا إلهي - أهو يطاردك؟ -
!غير معقول - ...أنت تواعدين المجنون -
الذي يحاول قتلي؟... - لماذا لم تخبرني بإسمه؟ -
البارحة إتهمني بأنني أواعد شخصاً آخر
"!قال "اخبريني بإسمه - قال ذلك؟ -
هل تتخيلي ماذا سيفعل إن رآنا معاً؟
إن ظن أنني أفسدت صفقته مع التلفاز !وسرقت فتاته
سيكون مصيري الخاتمة بكل تأكيد - ماذا عني؟ -
معذرةً
(هيا، هذا (بافاروتي
ثلاثمائة دولار، ذلك مبلغ كبير
(ستيفن هولزمان) قام بمشروع في (تونس) العام الماضي
وعلمت أنه نال إستحسان المسلمين
،حسناً، أنت تبدو لطيفاً دعنا نكف عن المزاح
،اعطني 250 دولار عليّ الذهاب من هنا
بيع التذاكر، أخبرتهم أن يضعوا المزيد من رجال الأمن
معذرةً
هلا تغرب عن وجهي؟ لدي عمل ما هنا
كوستانزا)؟) - سيد (رايتمان)؟ -
،ما زال لسانك قذراً اعطني هذه التذاكر
،(توقف (هارولد !حاذر لشعرك المزروع
أرحّب بأي شيء، أتقبل الفكّة
،ليس معي أي شيء أعطيته إلى ذلك الرجل
كان بإمكانك أن تقول "لا" وحسب
لا داعي لأن تذلّني
،قد يكون مظهري كالمهرّج ولكنني إنسان
--هذا الرجل أخذ - ...لست بحاجة لأمثالك -
لكي يتكبّروا عليّ...
أنا مجرد ممثل أحاول العيش
طبيب! هل من طبيب هنا؟
!يلزمنا طبيب
هل تتباهى أمام حبيبتك؟
لست حبيبته، تواعدنا لبعض الوقت لكن علاقتنا لم تنجح
أنتما تثيران إشمئزازي
يا له من مهرّج غاضب
...الجزء الأصعب في كونك مهرّجاً
هو الإشارة إليك دائماً بالمهرّج...
من هذا المهرّج؟" لن أعمل مع هذا المهرّج
هل عيّنت هذا المهرّج؟
"الرجل مهرّج
كيف تبدأ العمل كمهرّج؟
كيف تعلم أنك تريد أن تكون مهرّج؟
أعتقد أنك تصل إلى مرحلة ...حيث يبدو بنطالك بمظهر مزرٍ
لدرجة أنه من الأسهل... ...أن تصبح مهرّجاً
عن القيام بالتعديلات اللازمة...
...فالمهرّج بعدم وجود سيرك من حوله
هو مجرد شخص مزعج للغاية...
فمثلاً أنت في المقعد الخلفي ...لسيارة ذلك الرجل
"هل ستقلّ أحداً آخر؟ يا للهول"
معي تذكرة، من يريدها؟ (بالياتشي)، (بالياتشي)
...(المهرّج الحزين، (بالياتشي
ماذا قلت؟
هل أنت شرطي؟
كلا، أنا مهرّج
تبدو مألوفاً لي
هل زرت السيرك من قبل؟
عندما كنت صغيراً - هل أعجبك؟ -
كان ممتعاً
كنت أخاف المهرّجين؟
أما زلت تخاف المهرّجين؟
أجل
ستفوتنا المقدمة
،المقدمة، الستائر، والأضواء حان الوقت، سنصعد المرتفعات
أي مرتفعات سنصعد أثناء العرض؟
إنه لأمر محزن
كل معرفتك عن الثقافة العالية (مصدرها هو كرتون (باغس باني
،ها هو ذلك المهرّج مجدداً ماذا يريد مني؟
أنا جاد، لا أحمل أي عملات معدنية
هذا الرجل أخذها - لا أريد أي مال -
أشمّ رائحة كرز
(إنه (بيناكا - بيناكا)؟) -
!انطلق! انطلق
حسناً، ماذا قلنا، 275؟ - 250 -
حقاً؟ هل أنت متأكد؟ - أجل، أنا متأكد -
حسناً، 250 - !(جورج) -
(سوزان) - غير معقول -
أنا سعيدة أنني لحقت بك
ماذا تفعلين هنا؟ كنت ذاهبة إلى المطار
،مشكلة في رحلة الطيران (هبطوا في (فيلاديلفيا
وإن يكن؟ أما من طائرة أخرى؟ ألا يمكنها أن تستقلّ حافلة؟
هي قادمة غداً، ولكنني لحقت بك
أجل، طبعاً لحقت بي
،أنا متشوقة للغاية الآن يمكننا رؤية الأوبرا معاً
يمكننا رؤية الأوبرا -ابتعد عن هنا- معاً
من هذا؟ - (هذا (هاري فونغ -
،هو صديق مخلص لي هو من عشّاق الأوبرا
!(استمتع بالعرض (هاري
هيا بنا - أتدرين أمراً؟ -
هيا، عليك أن تدخلنا - ليس بدون التذاكر -
لدينا التذاكر ولكنها ليست معنا
هذه مشكلة، اعذراني
،أنت لا تفهم ثمة مهرّج مجنون يلاحقنا
!هو يحاول قتلنا - مهرّج مجنون يلاحقكما؟ -
هذا جميل
افسحا المجال لعبور من لديهم تذاكر
نحن معه - أمستعدان؟ -
أجل، أجل - هل رأيتما (جورج)؟ -
حسبنا أنه معك - هيا، إنه لوحده -
خذ
ها أنا ذا
هذه مقاعد جيدة، صحيح؟ - أجل -
،يا له من طاقم عمل (بافاروتي)، (إيفا مارتون)
إيفا مارتون)، سمعت عنها)
تقوم بدور من؟ - (دور (نيدا) زوجة (بالياتشي -
نيدا)؟) - أجل -
يا إلهي
عذراً
سوزان)، ماذا تفعلين هنا؟)
طائرة صديقتي لم تصل - أهلاً -
أين (جورج)؟ - أخذت تذكرته -
،قرر ألا يأتي قال إنه ليس مرتاحاً
ليس مرتاحاً؟
وكيف أشعر برأيك؟
كم دفعت ثمناً للتذكرة؟ - 175 -
كرايمر)، لمن بعت تذكرتك؟)
مجنون ما في زِي مهرّج
بعض أصدقائي أجبروني على الذهاب إلى الأوبرا مؤخراً
لديهم نظارات الأوبرا الصغيرة تلك
هل تحتاج إلى منظار حقاً؟ ...كم يزداد حجم أولئك الناس
قبل أن تلحظهم؟...
،شباب الأوبرا، يدفعون 250 325 ،280
يلبسون صديريات صوفية بيضاء
،والنساء يلبسن مثل الدروع الحديدية قبعات الرصاص، القرون تتدلى
،لا يمكنك التمييز بين هؤلاء الناس دعك من الأوبرا
،فكر في كشف النظر ربما ذلك سيفيدك أكثر
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com