القدوم لهنا يُذكرني دومًا بأنَ علي السفر لمكانٍ ما
لقد حاولتُ حملَك على "الذهاب إلى "فرنسا
"لا، أنت "هربت" إلى "فرنسا - هذهِ تفاصيل غير مهمة -
لقد إختفيتَ هناك لفترة
"الـ"ريفيرا" - "كوبنهاغن
كان عليّ إرسال بطاقة مُعايدة
لا،كان لدي تفويض من الإنتربول كان كافيًا
نيل) يسرق قصرًا)" "يا ليتك كنت هنا
الأيام الخوالي
إلى أين ستحب الذهاب لأي مكان في العالم؟
"السويد"
أحبُ الفايكينغ
،أن أملك سيفًا في يدي وأبحر على متن سفينة جيدة
السلب والنهب...علمتُ أن هناك روح لص تختبئ تحتَ بدلة تطبيق القانون هذه
حسنًا، لربما اني أحببت القبعات ذات القرون فحسب
هذا رجلنا المنشود أمين الشؤون الآسيوية
هو من طلب مُساعدتنا؟ - أجل -
ما الذي تُريده وزارة الخارجية من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
لنسأله
العميل (بيرك)؟ (أنا (آدم ويلسون
(ولا بد بأنك (نيل كافري
شكرًا لقدومك
ليس من المعتاد أن تُطلب مساعدتنا من مكتب سفير في مقر الأمم المتحدة
كيف يُمكننا المُساعدة؟
(إنهُ يدعى (كريستوفر هارلو ،وهو طالب جامعي أمريكي
مُحتجز في سجن "كاباو" في "بارما"
لماذا؟
إنهُ مُتهم بتهريب ياقوتة خارج البلاد
"تهريب الياقوت في "بارما هذا أمرٌ خطير
نحنُ نظنُ بأنّ التهم ملفقة
تظنهم لفقوها له لإحراج الولايات المتحدة؟
هذا مُحتمل
"علاقاتنا بـ"بارما ليست بالجيدة
نحنُ في خضم إتفاقيات تجارية عالقة
إنهُ مجرد فتى بدون سجل إجرامي
،لم يسافر سابقًا لهناك وليس لهُ معارف في المنطقة
،أتعاطف مع مشكلتك ولكن ما دورنا؟
سمعنا إشاعات بان الياقوتة "قد هُرِبت من "بارما
بواسطة شخصٍ آخر "وبأنها هُنا في "مانهاتن
لو عثرنا على اللص الحقيقي (فستفشل الدعوى ضد (كريستوفر
بالضبط - أبوسعكم المُساعدة؟ -
كريستوفر هارلو) مُتهم)
بسرقة هذه الـ "ياقوتة الماندالي"
إنها 237 قراط من دم الحمام
"دم الحمام؟"
إنه وصف محلي للون الأحمر القاتم
لأثمن الجواهر البارمية
لم تؤذى حمامات حقيقية في تعدين هذه الياقوتة
سأكتفي بالقول أنها نادرة
من الجيد معرفة ذلك
في العام الماضي وضعت في نفق مؤمن
في منجم تابع للدولة تحت حراسة من الجيش
في منتصف الغابة
ليس موقعًا سهلًا على فتى جامعي معرفته ليسرق الياقوتة
"لا، المنجم في "وادي موغوك
لا يمكنك الوصول لهناك سوى بواسطة مروحية
أو قيادة سيارة جيب لمدة 7 ساعات على أرض ذات تضاريس سيئة
أنتَ تعرف هذه الأشياء ببساطة؟ - أجل لهذا يُبقوني الجوار -
،ستحتاج لقوة عضلية طائرة شحن
وبضعة الآف من الدولارات كرشوة لتبدأ فحسب
أنت ستحتاج ذلك؟
ومن يعرف ما قد تحتاج أيضًا؟
لأني لم أفكر يومًا بسرقة "المجوهرات في "بارما
يا للروعة
وماذا إن كان الفتى مُذنب؟ - سنفترض أنهُ ليس كذلك -
،"لو عثرنا على اللص في "مانهاتن "فستسقط الدعوى البارمية ضد "كريستوفر
إذن، (ديانا) و (جونز) تفقدا إن كان أحد لصوص المُجوهرات المسجلين لدينا
"قد ذهب مؤخرًا الى "بارما - سأتولى ذلك -
(نيل)
سأبحث في معارفي
لأرى إن كان هناك من رُهنت لديه ياقوتة دم الحمام 237 قراط
لهذا أبقيك في الجوار
أتعلم، أنتَ ترى العالم بشكلٍ مُختلف
حينما تعبر نهر ايرارد واي" على ظهر فيل"
أذهبتَ لـ"بارما" سابقًا - "ميانمار" -
أظنًني فوتُ تلكَ البطاقة البريدية
شكرًا لك لدعوة وطننا بإسمه الحقيقي
بالطبع
"لقد غيرنا إسما إلى "ميانمار -عام 1989 بعد أن
بعد ان سيطرت عليها زُمرة عسكرية، اعلم ذلك
ولكن "أمريكا" لا "زالت تدعوها "بارما
لعدة أسباب واجهتنا صعوبات في التفاوض مع بلدك
"هذا السفير "ثان كاي
سادتي
انا حزين كوننا لم نتقابل في ظروف أفضل من هذه؟
(العميل (بيرك المباحث الفيدرالية
وهذا مُستشاري (نيل كافري)
(سيد (كافري
أنت تتفهم بانه ليس هناك ما يُلزم حُكومتي
بتسليمكم تسجيل إعتراف (كريستوفر هارلو)
كون هذه المسألة شأن داخلي
وأنا متأكد بأن ضغط من منظمة العفو الدولية
للتأكد من صحة وحسن (معاملة (كريستوفر هارلو
ليس له شأن بذلك أيضًا
التسحيل سيظهر بأنه يُعامل بشكل جيد
ولكنه سيظهر أيضًا أنهُ مذنب بالسرقة
للأسف، أجل
سعادة السفير (كي)، لو أثبتنا أن شخصًا آخر قد سرق الياقوتة
فأفترض بأنك ستطلق سراح (كريستوفر)؟
حسنًا، بالطبع سأجلب ذلك الدليل لمحكمتنا
"أعتقد بأن شعب "ماينمار ...لديهم قول مأثور
حتى لو دُفنت الحقيقة لقرون" "ففي النهاية ستظهر وتزدهر
صحيح
ولكن تذكروا بأن الحُكم سيصدر خلال إسبوع
بعد ذلك، سيكون من الصعب نقد القرار، برغم أمثالنا الشعبية
شكرًا لكَ سعادة السفير
أنتم موضع ترحيب بإقامتكم بيننا
شكرًا لكم يا سادتي
أجل، لعلنا نلتقي ثانية في ظروف أقل سياسية
سيكون هذا لطيفًا
أعجبتني جاهزيتك بمثل بارمي
إنهم يقولون أيضًا " حاذر من "ظل الرجل ولدغة النحلة
ماذا يعني هذا؟ - ليست لدي فكرة -
إذن فقد إستخدمت المثل الصحيح - أجل -
أمزق مخالفة منع الوقوف للتو؟ - أجل وكأنها غلاف علكة -
الحصانة الدبلوماسية
مُشكلة الموظفين أينما كان - صحيح -
هذه القضية ستكون مختلفة عما إعتدنا عليه
قوانيننا ليست مُطبقة
اتمنى ان يستحمل (كريس) هذا الأسبوع
لأي سببٍ كان فهُم يريدون جعله مضربًا للمثل
حالما يُحاكم من قبل زُمرة الجيش
لن يكون بوسع أي محكمة مدنية نقد القرار
أمامنا أسبوعٌ واحد لإثبات أنهُ لم يفعلها
"ذوي الياقات البيضاء" "الموسم الثاني - الحلقة الثانية عشر" "حدثّ في بارما"
لا أعلم كيف فعل ذلك
البورميّن رفضوا التعاون (معنا منذ تم توقيف (كريس
لم يتم إعلامنا حتى بوجود تسجيل للإعتراف
في الحقيقة، فعليك شكر العميلة (بيرّغان) لهذا
المديره الأقليمي لجنوب آسيا صديقة شخصية
لقد استطاعت الضغط عليهم لتسليمنا برهان على حياته
الشيء المطمئن بهذا هو انهم لم يكونوا ليسمحوا لنا بمشاهدته
ما لم يكن بخير
شغليه
"إذكر إسمك"
"(كريستوفر هارلو)"
"لدي بضعة أسئلة"
"أأنتَ مستعد لإجابتهم؟" - "أجل يا سيدي" -
هل تمت مُعاملتك بشكلٍ جيد"؟" - "لقد تم إعطائي كلُ ما احتاجه" -
"أسرقت الياقوتة؟"
"هذه هي تُهمتي"
أسرقتها -أجب بنعمٍ او بلا"؟" - أجل -
مَن عاونك؟ - كنتُ اعمل وحدي -
كيف إستطعت القيام" "بهذ العمل الفذ؟
"لقد عبرتُ النهر إلى القاعدة"
ومن ثم رشوتُ حارسًا" "للحصول على الياقوتة
من الصعب دحض ذلك
حينما قدمت إلينا كنت تعلم مُسبقًا بأنهُ قد إعترف
اجل، معذرة، كان عليّ إخباركم
(ولكن ليس لـ(كريس سجل إجرامي مُطلقًا
كريس)؟)
علينا التحدث خارج نطاق وظيفتك
أنتَ معتاد على (دعوته بإسم (كريس
كريس) ليس مُجرد) فتى عادي، أليس كذلك؟
إنهُ إبنك
لهذا قدمت إلينا - أجل -
أنا و (كريس) لم نكن مقربين كثيرًا
لقد أخذ إسم عائلة والدته بعد طلاقنا
علاقتنا تقلصت لمجرد بعض الرسائل الإلكترونية للتهنئة بأعياد الميلاد والعطلات
"ولكن لو علِم أهل "بارما ...بأنهُ إبني
فأنت لا تُريدهم أن يستخدموه كورقة مساومة
رُبما لا نكون مُقربيين ولكني لا أزال والده
لا أستطيع تركه وحيدًا في هذا الخطر
سنتولى هذا الأمر
لقد كان يفعل أمرًا بيده
أتظنيه كان يُرسل إشاره؟
أولاد الدُوبلوماسيّن مدربين على إرسال رسائل إن وقعوا في مشاكل
سيتيعن علينا إلقاء نظرة على ما تبقى من التسجيل
!أيُ أبٍ هذا؟
(عملُه وضع (كريس في خطر محدق
لذا فقد فضل القدوم الينا لحمايته
حبٌ صارم؟
هذا ما كان سيفعلهُ والدي لو كنتُ مكانه
والدُكَ كان عامل بناء وليس دوبلوماسيًا
حسنًا، كان سيحاول إختراق ،جدران السجن بدلًا من ذلك
ولكنه كان ليفعل نفس الشيء
ماذا عن خاصتك؟
والدي؟ - أجل، لا أعرف الكثير عنه -
!ظننتُكَ تعرف كل شيء عني
حسنًا هناك فجوة كبيرة في حياتك قبل عيد ميلادك الثامن عشر
إستمتع بالغموض
بربك. ألا ترغب بالحديث عنه؟
ماذا تريدني أن أقول؟ - لا أدري فلتبدأ بشيٍ بسيط -
ماذا كان يعمل؟
والدي كان شرطيًا
!شرطي؟
أنتَ من قلت أنك تريدني أن أبدأ بشيء بسيط
أتمنى لكَ يومًا طيبًا
أنت -انتظر - كلا -
بربك، شرطي؟ - لا -
أتعلم، سأقدر لو أعدت تموين خزانة مشروباتي بعد إنهائك لها
أنا أواسي نفسي
فهناك حديثٌ بأنكَ قصدت راندي موروسكو) للحصول على معلومات)
في الحقيقة، فـ"ياقوتة دم الحمام" من السوق السوداء
قد وصلت "نيويورك" مؤخرًا
ولا يحتوي أي متجر محلي على شيء يشبها
لن يُجرؤ شخص على بيع ياقوتة كهذه دون تقطيعها أولًا
سيجلب ذلك الكثير من الشكوك حوله - من الممكن أن يفكر هكذا -
لهذا فـ(راندي موركوس) الشخص الأنسب لمعاونتي في العثور عليه
أنا خبيرٌ بالأحجار الكريمة - هذا صحيح -
وأنت طلبت البقاء بعيدًا عن مكتب التحقيقات الفيدرالي
كنتُ أقدم لكّ معروفًا - !بالتحدث إلى منافسي؟ -
(الجميع مُنافسيك يا (موز
ولكني سأحب أن أستخدم أول فرصة متاحة في نقض هذا الأمر لعرض المساعدة
سآتي لك أولًا المرة القادمة
(موز) - أجل؟ -
هل إنتابك الفضول يومًا بشأن والداك الحقيقيّن؟
كلا، شكرًا
لا أحتاج لمشاهدة كُرة العرافيّن للإطمئنان على مستقبلي
أستعود لذلك ثانية؟
كلا، لقد كنتُ أتحدث مع (بيتر) اليوم و اتى ذِكر والدي
أتود الإستلقاء على الأريكة؟ لقد أحضرت مُفكرتي
(لا، شكرًا لك أيها الطبيب (فرويد
أجد الأمر مثيرًا فحسب، أخذًا بالإعتبار علاقة والدك مع قانون
،ومن ناحية أخرى ولعك أنت بخرق القانون
أيعرف (بيتر) بذلك؟ - قلتُ له أنهُ كان شرطيًا -
أستخبره بالحقيقة؟
أتعلم، قد يكون مفيدًا - (موز) -
إذا (راندي) و الياقوتة
كم مضى على اللقاء الأخير لكما؟ - قبل ذهابي للسجن -
إذن فسيتحدث إليك؟ - ...بالطبع -
مثبتًا له بأني الشخص الذي يذكره
ألا تريد الإطار - لا، شكرًا لك -
ما قصة النظارات؟ - إنها تُسهل فحص الأحجار الكريمة -
!قوتك البصرية ممتازة
راندي) لديه عرض خاص) في متجره خلال بضع أيام
هناك يقومون بعرض آخر مقتنياتهم لمجموعة معينة من المشترييّن
أعلم ما هو العرض الخاص - !معذرة -
إنهُ يلعب على الجانب المظلم من تجارة الحجارة الكريمة
،الموضوع ليس في حرفية تقطيع الجواهر بل في قصة الجوهره ذاتها
كُلما كانت هُناك قصة جديرة بالذكر، زاد مقدار ما يدفعه الناس
كتهريب ياقوتة من الحصن البورمي
،أنت تفهمني الآن دع الحديث لي
أو سأقوم بإحضار مُذكرة تفتيش للعثور على الجوهرة اللعينة
كريس) ليس أمامه) وقت ليضيعه
لهذا فلن ننتظر الحصول على مذكرة
،لو كانت الياقوتة هناك فسأعرف ذلك
لم اسلوبك يُخالف اسلوبي؟
لأن أحد أصدقائي (يعرف (راندي
ولن يجعل حماقاته تخدعك
الرجل يُمكنه تقطيع جوهره كأنه (مارسيل تولكوفسكي) نفسه
!مارسيل تولكوفسكي)، لِم لَم تُخبرني بذلك؟) ..................... *عالِم رياضيات استخدم علمه في تقطيع الجواهر*
(السيد (دونّيلّي إنها مفاجأة
،قلتَ بأنهُ صديق وليس إسمًا مُستعار
أنا أعتبر أسمائي المستعاره أصدقاء لي
(رؤيتك تسعدني دومًا يا (راندي
كيف حال العائلة؟
!"أنتَ تفتح "صندوق بندورا
نانسي) أصبحت شريكة) في الشركة مؤخرًا
(و (دايلان إنهُ مهووس بكرة القدم
جميل
أعجبتني قَصْة شعر طفلك الجديدة
بالكاد تعرفته
الوقت يمر سريعًا
أصغِ، نحنُ على عجلة (من امرنا يا (راندي
(إنهُ شقيق (نانسي (السيد (ساتشمو
لقد ذكرني بإقتراب (عيد ميلاد (نانسي
أجل
أنا هنا للتأكد من أنه سيعوض عن نسيانه إياه العام الفائت
لقد سمعتُ أنك قد صممت قطعة مؤخرًا
قد تنجح في ذلك
كلما كانت أندر كانت أفضل
لربما يكون لدي بعض القطع الجديده
أأنتَ مستعد لرؤيتها يا سيد (دونّلي)؟
سيد (ساتشمو)؟ - !أجل -
هذه بعضٌ من أجمل المجوهرات التي لدي
هذه
و هذه - !يا للروعة -
أظنُ هذه قد تكون ما نَنَشدُه - (أنت تمتلك عينٌ خبيرة يا سيد (دونّيلّي -
200قراط، نخب أول
أيمكنّي رؤية أوراق المنشأ؟ - الأعمال الورقية مملة -
أتعلم بان هذا العقد كان جزءًا من مجموعة الـمهراجا
ما بين عامي 1805 -1954؟
حقًا
أترى الخدوش على الجانب؟
!خلل، يا للعار
على العكس
حينما أمسكت زوجة المهراجا به يُعاشر الخادمة
ألقته بإتجاه الجدار
لديكم فضول للتمة، اليس كذلك؟ - أجل -
الخادمة أخذت العقد وهربت
،رغم أنها كانت مفلسة فقد رفضت بيعه
لأن جمال العقد كأن أكثر أهمية بالنسبة لها من ثمنه
ليس لأي جوهره في العالم تاريخٌ مثله
ولهذا السبب سعرهٌ مرتفع
مُذهل، أتعذرنا للحظة؟
حسنًا - قصة عظيمة -
ورقة المنشأ هذه مزروة
الترصيع يأخذ فترة
لكن الجوهرة قُطعَت وصقلت مؤخرًا
بإستخدام تقنية لم تكن موجودة قبل 150 عامًا
"هذا العقد هو حجر "دم الحمام الذي نبحث عنه
200قراط، نخب أول لا بد بأنهُ هو
سأتولى هذا
(إنَ بها خلل يا (راندي
(أنا متأكد بان (نانسي ستقدر القصة التاريحية للجوهره
!لقد كان يتحدث عن اعمالك الورقية
،مكتب التحقيقات الفيدرالي أنت تبيع بضائع مسروقة
ما هذا يا (جورج)؟
لقد حرقت إسمًأ مُستعارًا !(ممتازًا لي يا (بيتر
وأنتَ دعوتني باسم كلبي - تعادلنا -
ستخبرني بقصة أخرى (يا (راندي
عن الشخص الذي باعك هذه الياقوتة
راندي) يدعي عدم) معرفته بالإسم الحقيقي
للشخص الذي باعه الياقوته
أقدم وصفًا له؟
ليس بالوصف الذي يقودنا لمعرفته قال أنهُ يتحدث بلكنة بريطانية
هذا الياقوتة كانت هي المرة الأولى التي يتعامل بها (راندي) مع هذا الشخص
أجل، لقد قال بأنهُ سيحضر لهُ المزيد
ولكنّا لا نحتمل الإنتظار
لذا فسنجعلهُ يأتي إلينا
سنستخدم عرضه الخاص
لإستضافة عرض مجموعة رائعة من الجواهر
سندعو كل من يتعامل مع عالم الجواهر
آملين بأن سارق الياقوتة الذي نبحثُ عنه
لن يستطيع مقاومة القدوم لتفقد المنافسة
،وحينما يفعل نقبض عليه
،نجعله يعترف (ونبرىء ساحة (كريس
صحيح
تبدو فكره جيده ظاهريًا لكن لدينا مُشكلة واحدة
هؤلاء الأشخاص يعرفون (مخزون (راندي
،لو كنا سنقوم بهذا ...فسنحتاج لـ
أن نُريهم ما ييهرهم؟
بجواهر لا تشويها شائبة، وليس بـ موسيقى الجاز
كنتُ آمل ألا أضطر لإخبارك بهذا الأمر
مكتب التحقيقات الفيدرالي لديه قبو خاص بالجواهر وانتَ لم تخبرني بذلك؟
لم نقدم شرابًا مسكر لمدمن على الكحول؟
إنهم ينتظروننا في غرفة الإجتماعات
كم من المجوهرات عليّ أخذه؟
أخذه؟ - استخدامه -
لهذه المهمة خاصة
الكثير
حينما يقوم مكتب التحقيقات الفيدرالي بمداهمة السوق السوداء للمجوهرات
نُصادر كل ما نجده من المجوهرات
شكرًا لك
وتتركوها تتراكم في خزانة حفظ الأدلة تجمع الغبار؟
هذِه هي فقط؟
هذه أفضل ما حصلنا عليه - أأنتَ جاد؟ -
إنها جميلة - جميلة؟ -
يُمكنك شراء فُندق "سوهو لوفت" بواحدة من هذه ويرجع لك باقي أيضًا
حسنًا، ستفيدنا - لكن؟ -
لكن ولا واحده من هذه هي ياقوتة دم الحمام
نحتاج لشيئ يهدد وجود لص الجواهر في السوق
إنّ كنا نريد إستدراجه خارجه
لا أظنُ مكتب التحقيقات الفيدرالي "سيصرح لنا بالذهاب إلى "بارما
حسنًا
إذًا فسأحتاج إلى فرن تزيد درجة حرارته عن ألفي درجة مئوية
وبعض معدات اللحام
لعل الاستعانة بذا البدلة ليست سيئة كثيرًا
أدوات مثيرة
لم أحظى بهذا القدر من المتعة "منذ إدماني لأفكار "نعوم تشومسكي
عليك أن تقوم بأكثر من "(الـ"فلاش دانس : فلم ل(جينفر لوبيز
أتريد تشكيل الياقوتة على شكل نجمه؟
يُمكننا وضع نقوش ماسونية في الأضلاع
،نحنُ لا نعيد كتابة التاريخ لنبقي الأمر بسيطًا
!لاحظ ضجري الفوري
ساعدني في توضيح سبب ظهور لحام الأوكسجين في تقرير مصروفاتي
"إنهُ تطويري الخاص لـ"عملية فيرنوي لتصنيع الأحجار الكريمة
أنت تختلق ذلك
،نحنُ نقوم بتشكيل ياقوتة صناعية "بليبي-ايان"
"تُنطق : "بليبيآن
كم بقي لأن تنضج؟
،حوالي ست ساعات نحنُ في منتصف العمل
أسينجح هذا في خداع البريطاني؟
الإنصهار قد غطى خطوط الياقوتة
البلورات الطبيعية تبدو متوازبة ...لكنها تتطلب تفخيمًا كبيرًا
قريب بما يكفي للأعمال الحكومية
هذا ما أريد سماعه
ذا البدلة، معداتك محل تقدير
لقد أخبرته أن بوسعه الإحتفاظ بالمعدات، اليس كذلك؟
إنهُ لا يعمل بالمجان - هذا لا يُصدق -
صفاء رائع - أجل، إنهُ متطابق -
التطابق رائع، اليس كذلك؟ - ليس تمامًا -
أترى، التطابق هو نقيض الأصالة
الأحجار الكريمة الأصلية بها صدوع - الآن خاصتنا به واحد -
(رائع، لقد تحدثتُ مع (راندي
العرض أعِد لليلة الغد
،ما لم ينظرو إليها تحت مجهر فسنكون على ما يرام
أظنُ لديّ حلٌ لهذا
حسنًا، أأنتِ مستعده لهذا؟
إنها لا يدفعوا لي للسير على "المدرج في "كوانتيكو
ولكني أظنُ أنه يمكنني (القيام بذلك يا سيد (ساتشمو
،جعلتُكِ عارضة أزياء لذا أستحق ذلك
عليّ الإعتراف، هذه الياقوتة تبدو في غاية الروعة
صحيح - وأنتِ تبدين كذلك أيضًا -
هل الكاميرات جاهزة؟ - تقوم بالتصوير من كافة المداخل -
،لو ظهر مُهربنا المنشود فسيظهر على الشريط
أفكرتِ سابقًا في العمل كعارضة أزياء؟
أفضل كوني عميلة لمكتب التحقيقات الفيدرالي
ذلك يعني بأني أحمل مسدسًا - أعلم ذلك -
أنت ترتكب خطأً فادحًا
مرحى، إنها حفلة
لا أجد ما أعبر به
سواء كان الشخص الذي تبحث عنه سيظهر أو لا
رائع
الجوهرة أم العارضه؟ - كلاهما -
أهذا الحجر يخصك؟
أكتشفته الشهر الفائت
في قلعة في ...المرتفعات الاسكتلندية
لمجموعة الصخور الأروع
مجموعة الصخور الإسكتلندية؟ قصة ذكية
في الحقيقة فقصة المهراجا كانت جيده أيضًا
لكن الأعمال الورقية مثيرة للريبة لجوهرة نفيسة كهذه
هذه هي الأوراق التي حصلتُ عليها من البائعين
إنها أصلية
قد تبدو كذلك للجميع بإستثناء الخبراء
مُبارك
الياقوتة الماندالية كانت ضربة معلم
مثلك تمامًا - شكرًا لك -
من أين أتيت بها؟ - أليس ذلك من أسرار المنافسة؟ -
لقد أبليتُ جيدًا لوحدي
،أعرف أنك فعلت
لهذا رتبت هذا العرض الصغير
لمقابلتك
فكر في مقدار ما سنكسبه لو عملنا معًا
حينما تسنح فرصة جيده، اغتنمها
لكنّي لا أناقش أمور العمل في جلسة عامة
بوسعنا الحديث في الطابق السفلي
،سأنهي شرابي وأٌقابلك هناك
كافري) يتحرك)
سأتابع مهرب الياقوته
جيد، كونوا مستعدين
ها أنت ذا
ظننتك قد غيرت رأيك
للتأكد من أن أحدا لم يرانا نغادر سوياً فحسب
نحن على ما يرام
أجل
أتعتقد بأنه لا يمكنني معرفة مصادرك بنفسي؟
أعتقد أنك تحب العمل منفرداً
أما أنا، فأحب أن أعمل ضمن فريق
أخفض سلاحك
وهذا واحدا منهم
خطوة واحدة، وسيصبح ميتاً
"مكتب التحقيقات الفدرالية" أخفض سلاحك
و هذا واحدٌ آخر
أهلا
منذ دقيقة مضت، التهمة كانت التهريب
والآن أصبحت الشروع في قتل عميل لمكتب التحقيقات الفدرالية
دعونا نعقد إتفاقاً
إنه يعقد إتفاقات جيدة ثق بي
سرقة الياقوتة الماندلايه كان مثيرة للغاية
شكراً لك
في مجالي، فإنه من النادر أن يعترف أحداً بمهارتك
وهذا البيان يغطي السرقة بأكملها؟
لم أترك أي تفاصيل، وفق إتفاقيتنا
هل سبق وأن رأيت هذا الفتى؟ - كلا -
أأنت واثق؟ - أفضل العمل منفرداً -
كريس) سيكون على ما يرام)
(السفير وعد بالإتصال بمجرد وصول إفادة (كولينز (إلى السلطات البورمية، وإطلاق سراح (كريس
لن أصدق أي شيء حتى يصبح حراً وفي وطنه
متى كانت آخر مرّة رأيت إبنك فيها؟ - منذ ثمان سنوات -
لابد وانه موقف صعباً جداً بالنسبة لمنصبك
الطلاق كان فوضوياً
(حاولت أن أظل على مقربة بـ(كريس
وانتهى به ذلك بكره كل ما يخصني
وفي النهاية، قال بأنه لا يحتاجني
شاب في الـ12 من عمره لا يعرف ما يحتاجه وما لا يحتاجه
لم يرد أن يصبح ابني
لا يوجد هناك شيء يمكنني صنعه
أجل
حسناً، أنت والده
كان عليك الإستمرار في المحاولة
أدرك ذلك
ولهذا السبب أنا هنا
بيتر)، مساعد السفير إتصل للتو)
يريدون رؤيتك
بالضبط، هذا هو
هذا الرجل الذي ساعدني في سرقة الياقوته
لقد عرضتُ عليك صورته وأنت قلت بأنك لم تراه سابقًا
حسناً، لم أتعرف عليه في البداية فحينما إلتقينا، كانت لدية لحية
كان من حسن الحظ، أني قضيت بعض الوقت مع السيد (كولينز) للتأكد من التفاصيل
من الجلي، أنه كان هناك سهو
..حسناً إذاً أعد (كولينز) إلينا مرة أخرى
وسوف أعتقله للشروع في القتل
لا، أنا آسف
ولكنه الآن على التراب البورمي
علينا تسليمه، من أجل مشاركته في السرقة
إذا، سيذهب للوطن، بينما أمريكي بريء يبقى في السجن
عقدنا إتفاقاً
يبدو أنه عقد إتفاقاً أفضل
هذا لم ينتهي بعد
منحت الحكومة البورمية (حق اللجوء السياسي إلى (كولينز
آمل أن هذا الشريط سيخبرنا شيئاً ما
حصل على كلماته المتقاطعة
تساعدني على التفكير
قيامك بعدة أمورٍ في آن؟
متفاجىء لعدم استطاعتك القيام بها؟
أُفضل تركيزي في أمرٍ واحد
من أين تظنني حصلت على هذا الإنطباع؟ ...محاولة جيدة -
لا أريد التحدث بخصوص والدي - حسناً -
حلّ كلماتك المتقاطعة - حسناً -
كلمة من ست حروف لشخصية محرجة تشاركك الجينات
الوالد
دعني أرَ ذلك - لا -
اختلقت هذا - إذا حاسبني -
لأربع سنوات كامله درستُ كل أفعالك
ولم أعرف شيئًا بخصوص والدك
وبعد كل هذا، وفجأة تصعقني بخبر أنه كان ضابطاً؟
حسناً
سأخبرك بكل شيء أخبرتني أمي به
جيد
لم أعرفه
مات وأنا عمري عامان
(آسف يا (نيل
من فضلك
أمي قالت بأنه مات أثناء إطلاق النار
وهو يحاول الإمساك بعصابة كاملة من الأشرار
كان بطلاً
كبرت وأنا أريد أن أكون مثله
الأطفال الأخرين كانوا يلعبون رعاة البقر والهنود
تظاهرت بأني أبي
كنت جيداً مع الاسلحة
إذا، الآن أنت تعرف
سعيد بهذا
ديانا)؟)
حصلت على نسخة من (فيديو (كريستوفر
أعثرتي على شيء؟ - أجل، ستود رؤية هذا -
لابد وأنك تديني لصديقتك في منظمة العفو الدولية" بعشاء مكلف حقاً"
لا تسأل
علي هذا المعدل، علي أن أبني لها مطبخا جديدا
البورميين قصوا من الفيديو
علموا بأن (كريس) ربما يحاول إرسال رسالة
لذلك أظهروا لنا وجهه فقط
لكن منظمة العفو حصلت على الإشارة الأصلية
إشارة يديه من الواضح أنها تشير إلى شيء ما
يلمس الأحرف على قميصه
سرعي الفيديو
"ر"
"و" إنه جيد
لقد تدرب على هذا هذا ما كنت أفعله
"س"
ركبه لمس ركبته للتو
"ك" ر-و-س-ك
"ا"
"ر"
وجدتها (روكار)
هذا الاسم المستعار لحبيبته
البورميين قد يكونوا اكتشفوا هذا بالفعل
اطلبي (ويلسون) على الهاتف
جئت لهنا بأسرع ما يمكنني
ماغي) في غرفة الاجتماعات) تعطي افادة لأحد عملائي
(إعتقدت أن اسمها (روكار
هذا إسمها المستعار
..إستخدام إسما مستعارا كان ذكياً
جعل من الصعب على البورميين فهمها
لسوء الحظ، لم يكن صعباً كفاية
سيدة (شيلدون)، هل لديك مانع بإخبار السيد ويلسون) من وزارة الخارجية بما قلتيه لنا؟)
(ماغي)، أنا والد (كريس)
السيد (ويلسون)؟
شخص ما إقتحم منزلي هذا الصباح بينما كنت بالخارج
البورميين وصلوا إليها أولاً
هل تعرفي ماذا كانوا يبحثون عنه؟
سرقوا القرص الصلب الخارجي
لكني أحتفظ بنسخة إحتياطية على ذاكرة متنقلة معي
"كريس) كان في "بورما)
للحصول على معلومات حول حركة التمرد
كريس) فعل هذا؟ لماذا؟)
يصنع فيلم وثائقي عن الديمقراطية في المنطقة
في الحقيقة فقد وصلني هذا الأسبوع الفائت
"عليّ أن أجعل (تونكوي) يسكر قبل"
"KLNA"يعترف بأن لديه أقارب في الـ
هناك مخيم سرية" بالقرب من الحدود الهندية
نحن في طريقنا إلى هناك "قبل أن يفيق
سأرسلهُ لكِ على البريد" "في طريقي، حسنًا
"أحبك"
؟ KNLAما هي الـ
مجموعة من المتمردين
الحكومة البورمية تحاول أن تقضي عليهم لعقود
لابد وأن المسؤولين البورميين اكتشفوا انه كان يصور
اتهمه بسرقة الياقوت كان غطاءا
،أتمنى لو كنت أعرف كان ينبغي علي أن أعرف
كريس) عنيد، يحب أن يقول) بكل شيء على طريقته
أجل، لكن كان يمكني مساعدته بدخول أكثر أمناً للبلاد
كل هذا بسببي أنا
كريس) لا يلومك على أي شيء)
أعتقد عليك أن ترى هذا
التقدم بطيء" على هذه الهضبة النائية
:رجل حكيم قال
التقدم البطيء تقدم دائم
لحظة، أبي من قال هذا
أنا أقتبس من أبي
يبدوو رائعاً
"يجب أن أذهب، أحبك"
هذا هجوم صاروخي أدى لمقتل العديد من الضحايا المدنيين
وقد تم توثيقه بواسطة الصليب الأحمر وأطباء بلا حدود
يمكننا إستخدام هذا لإثبات مكان - كريس) وقت حدوث السرقة - أجل، يمكننا)
جونز)، أي شيء؟)
كاميرا لصراف آلي تظهر سيارة ذات لوحة (دبلومسية تأتي أمام بناية الآنسه (شيلدون
وتغادر بعدها بعدة دقائق
أعتقد علينا أن نذهب لصديقنا السفير البورمي في زيارة قصيرة
مرحبا مجدداً
(السيد (كافري)، العميل (بيرك كيف يمكنني مساعدتكما؟
شوهدت هذه السيارة في مسرح جريمة
مخالفة وقوف سيارة أخرى
سأتحدث إلى سائقي
إنها أكثر تعقيدا من هذا
"شخص ما إقتحم شقة في" بروكلين
أود أن يفتش السيارة أحد عملائي
تفضل
هل من الممكن أن نفتشك أنتِ أيضاً؟
لا أمانع على الأطلاق
لا يسمحون ليّ بالقيام بعمليات التفتيش
مؤسف
هل تسمحي ليّ أن أحمل حقيبتك؟
لا، إنها حقيبة دبلومسية
استديري، من فضلكِ
علينا أن نلقي نظرة على ما بداخل الحقيبة - أجل -
ما الذي يحدث هنا؟
لدي دليل يربط هذة السيارة بجريمة أحقق بها
وحتى الآن، طاقمك كان متعاوناً جداً
البحث في تلك الحقيبة من شأنه أن يبعد تمام أي علاقة بتلك الجريمة
ينص القانون الدولي على أن الحقيبة هي جزء من الأرض البورمية
اعتبر هذا رفض؟
ليس بمقدورنا مساعدتك أكثر
يمكنك ان تناقش هذا الامر مع وزارة الخارجية، بالطبع
بالطبع
(سو رام)
(إلى اللقاء، (سو
ربما يمكننا حمل وزارة الخارجية على تقديم شكوى
لتأجل الحكم على (كريس) بطريقة ما
هل تعتقد حقاً أن هذا سيساعد؟
لا، لا أعتقد
حسناً، أعرف أن الوقت غير مناسب
لكن عليّ أن أذهب - حسناً -
حقاً؟
اذهب
لست بمزاج جيد، على أي حال
أراك لاحقاً - حسنا -
كنت مبهم قليلاً خلال الهاتف
الهواتف يمكن التنصت عليها
أصغ، يمكنني معرفة أنك لا تراني كوالدٍ مثالي
لست والدًا، لا أعرف كيف يبدو الأمر
هناك العديد من الأشياء كنتُ لأفعلها بطريقة مختلفة، لو استطعت
وأنا لا أستطيع إلا أن أفكر أن كريس) ذهب إلى هناك بسببي)
أو بسبب أنه يريد أن يصبح مثلك
يمكنك مساعدتي لتصحيح الأمور لابني
ماذا تطلب مني؟
إنّ غادر القرص الصلب هذا البلاد فليس هناك أمل بأن يفرجوا عن ابني
وسأفقد أي فرصة للتقرب منه
القرص داخل السفارة البورمية
(أعرف من أنت، يا سيد (كافري - تريد مني اعادته -
نبذل كل ما بوسعنا
سأبقيك على إطلاع
ويلسون)؟)
أجل
ما مدى تماسكه؟ - في الحقيقة، قدر استطاعته -
أهناك أيّ دليل من صِلتك في العاصمة؟
انهُ وضع حساس
رجالنا يتحدثون مع رجالهم
أهذه مقولة منمقة لـ لا تراهن على حصان خاسر"؟"
اجل
و هذا ما قد أختاره والدك للعمل؟
لها مردود اضافي
نعم، لقد رأيت ما يفعله الدبلوماسيين مع تذاكر وقوف السيارات
أيعرف والدك (ويلسون)؟ - لا أظن ذلك -
(هل لدى (ويلسون إتصالات أخرى بالمكتب؟
ما الذي ترمي إليه؟
شيء ما كان يزعجني منذ البداية
لماذا إختارنا (ويلسون)؟
..(لأنك الأفضل، و(كافري
(أجل، السبب (كافري
من البداية، (ويلسون) أراد العمل بطريقة غير تقليدية
هل تعتقد إنه على إستعداد لتخطي القواعد لإنقاذ إبنه
أي أب لن يفعل؟
ويلسون) أراد (نيل) منذ البداية)
(اسحبي تفاصيل التتبع لـ(نيل في الـ 36 ساعة الماضية
أتعلمي، فجأة، ينتابني الفضول لمعرفة أين كان
حسنًا فلنحاكي الأمر (يا (ليز تايلور
ديانا) تقول ان الحقيبة الدبلوماسية) "تغادر "نيويورك
غدا صباحا في الـ 11:00 "طيران باجان رحلة إلى "بورما
أيضا على قائمة الركاب
(السيدة (سو رام
إنها تنقل الحقيبة شخصيًا
سيارة السفير ستنقلها مباشرةً من القنصلية إلى المطار
و الذي يترك لنا بضع لحظات فقط ما بين القنصلية و السيارة للحصول على محتوياتها
هل هذه قطة؟ - كلا -
إنها الحقيبة و عليها الشعار البورمي
ترس ونبات أرز
يبدو مثل قطة - كلا -
أي شيء داخل الحقيبة هو مُلك بورما سواء كان مسروقاً أم لا
تسرق القرص، فتصنع حادثة دولية
لذلك، سأجعل (سو رام) تقوم بذلك لأجلي بواسطة ياقوتتنا
!ستقتلني لو فعلت
يمكننا دائماً أن نصنع واحدة أخرى
أقول إنها ياقوتة ماندالاي عاد لتوها من الادلة
القي نظرة سريعة عليها
تغلق غطاء الصندوق، تضعه في الحقيبة
دون علمها، يحتوي الصندوق أيضا
كمية محدودة من غاز الأمونيا وحامض الهيدروكلوريك
بعد لحظات من غلقها الصندوق
السوائل تختلط، و
و
أليس من المفترض لقنبلة الدخان أن تُدخن؟
الصبر
نظرياً،الدخان المتصاعد من الحقيبة سيجعل سو رام) تفرغ المحتويات على أرض أمريكية)
وأنا أستعيد القرص الصلب الخارجي على أنه دليل مسروق
وهذا يثبت ذكاءنا
بيتر)، أهلاً)
(نيل)، (موزي)
ماذا تفعل؟
مناقشة (هيجل) و مذهب الواقعية العقلانية
أنت؟
نزهة عادية
أنت تدخن
إنها سترة للتدخين
إمنحنا دقيقة؟
أجل
لأن الهواء النقي يبدو منعشاً
لقد قابلت (ويلسون) أمس
نيل)، أيا كان ما طلبه منك)
ليس لديه ملجأ آخر
بربك يا (نيل)، لا تفعل هذا
انظر، (ويلسون) يحاول أن يصحح الأمور مع ابنه
ويمكنني مساعدته النظام خذله
تبحث عن مبرر، وأنت تعرف هذا
لا شيء يعطيه الحق سواء هو أو أنت أو أي شخص للخروج عن القانون
إنه ابنه، هذا ما يعطيه الحق
لا أتفق مع ذلك
هذا ما يتوجب على الوالد فعله
حسناً، أنظر
من الجلي، هناك المزيد لقصتك مع والدك
لا أدري كم يحنقك ذلك
أنت محق، لا تعرف
..إذا كان هذا ابنك
أو ابني
أعرف ما كنت ستفعل
خطوة خاطئة واحدة داخل القنصلية البورمية
سوف يتم تسليمك إليهم
"سينتهي الأمر بك في سجن "كابو
لا أستطيع حمايتك
وأنا لا أطلب منك ذلك
حسناً
إذاً، يُمكننا الذهاب؟ - أجل -
(سيد (كافري - مرحباً -
أجئت لتفتشني ثانيةً؟ - كلا -
جئت لأرجاع شيء كنتِ تتطلعين إليه
الياقوتة
كما وعدت
أعذرني. لابد أن أعرض هذه على السفير
بالطبع
أيها الرئيس؟ - ماذا؟ -
سعيدة لأني لاحقتك
(حصلت على بيانات التتبع لـ(نيل إنه في السفارة البورمية
علمت هذا
إنه يلاحق القرص الصلب، أليس كذلك؟
يحتوي على معلومات، البورميين يعتبروها حساسة جدًا لإرسالها بالبريد الإلكتروني
سيتخذون تدابير قوية لحمايته
لقد حذرته
أجل، لكنك لم توقفه
ماذا تعنين؟
يا رئيس، كان يمكنك تكبيله بالمكتب إذا أردت
لكنك لم تفعل
هل تقولي أني أريده أن يحصل على القرص؟
أقول أنك تعرف أن (كريستوفر) برىء
وأنت لا تحب الدبلوماسيين
(لا أريد أن يتم القبض على (نيل
حسناً، أنت تعرف مكانه
إذًا، أيمكنك الإتصال سريعًا بأصدقائك الدوبلوماسيّن
إن فشل الأمر فأنا و (نيل) سنبدأ حادثة دولية
سيد (كافري)، لاتزال هنا
نعم، أردت التأكد من أن الياقوتة بطريقها للوطن بسلام
أود أن أؤكد لك هذا
مينامار" تشعر بسعادة غامرة" لإستعادة ممتلكاتها
متأكد من هذا
هلاّ سمحت لنا
نيل)؟) - (بيتر) -
أصغ، أعرف - أعرف -
ما الذي تحتاجه مني؟
لست هنا لمنعي؟
انعم بهذه اللحظة - أفعل ذلك بالفعل -
سأقتصر من التفاصيل
لكن أساسيا، سترة التدخين لا تدخن
نحن بحاجة الى المماطلة
أي شخص آخر لا تفتحي هذه الحقيبة
أحميها بحياتك، لانها كل ما نحتاجه
..سيادة السفير إنهُ يوم جميل، أليس كذلك؟
(العميل (بيرك
واثق من أنك و جماعتك لست هنا "للتدخل في مهام رسمية لـ"ميانمار
لن نفكر في ذلك
لاحظت أنك كنت تركن بالقرب من صنبور
وهناك مخالفه
هذه السيارة مسجلة للبعثة الدبلومسية
لا ندفع ثمن مخالفات وقوف السيارات
تسجيل سيارتك هل يثبت ذلك؟
امسكي هذه، رجاء
التسجيل
و 18 تذكرة وقوف السيارات
جميعها غير مدفوعة
حصانة دبلوماسية - حصانة، أجل -
يعني أنه لا يمكن مساءلتك عن هذه الانتهاكات
انت كذلك، لكن
مطلوب لمساعدتي لإغلاق التحقيق بخصوص مخالفات وقوف السيارة
دعنا نبدأ
الثامن من نوفمبر
ما هو عذرك لعدم دفع هذه؟
حصانة دبلوماسية
صحيح
هناك واحدة لأجل لا يمكنني قرأتها
هل تعرف ماذا تقول؟ وجدتها، الثاني من أغسطس
حصانة دبلوماسية
صحيح
أنظر، هناك واحدة بتاريخ الأمس
وقوف في منطقة المعاقين
تبدو بصحة جيدة ليّ
حصانة دبلوماسية
أيها السفير؟
ماذا تفعل؟ لا يمكنك أن تفتحي الحقيبة؟
إرجعيه، ارجعي ك شيء
كان هناك نار، لم أكن - ماذا لدينا هنا؟ -
عبثت بهذة الحقيبة
يجب عليك الاتصال بالشرطة اطلب منهم النظر في هذا
أعطني هذه، إنها ملكية رسمية لمينامار
في الواقع، ممتلكات مسروقة
أخذ هذا من حقيبة دبلوماسية
" لا، أخذتها من شارع "منهاتن
والآن هو دليل
لا يمكنك عمل هذا
في الواقع، يمكننا
لكن اطمئني، أي كان الذي أخذ هذا القرص الصلب سيتم التعامل معه
أي رد فعل سلبي من البورميين بخصوص القرص الصلب الخارجي؟
لا يمكنهم الاعتراف بوجوده
لقطات من المتمردين؟
انها الآن في أيدي الولايات المتحدة هويتهم محمية
كريس) ربما كان أكثر قلقا) بشأنهم عن نفسه
هذه طبيعة ابني
(السيد (ويلسون
(أنا السيد (نيي تار
(سأحل محل السيد (كي
سفيرا لبعثة "ميانمار" الدبلوماسية
كان عليه أن يعود للوطن لأسباب صحية
يؤسفني سماع هذا
خالص إعتذارات بلادي لإزعاج عائلتك
شكراً لك
!(كريس)
شكراً لك
لإعادتك ابني لموطنه عندي
اعرف ان ذلك كان غير تقليدي
هذا هو اختصاصنا
أبي؟
سألتني بخصوص والدي؟
أعتقد أمي أخبرتني بما يريد أن يسمعه أي طفل
بأنه كان بطلاً؟
لم يكن كذلك
كان شرطياً فاسداً
لكنك لست هو
إذا لم أكن ابن ابيه
فمن أنا؟
أشياء معينة تجري
في دمي
لا أعتقد ذلك
لقد قمت بهذا
كريستوفر) حر بسببك أنت)
أخبرني عن أمك
أبداً - هيا -
لا - هل كانت ترتدي قبعات؟ -