(كما تعلمون فقد أقر (ماثيو كيلر بإرتكابه جناية القتل العمد
بعد أن قبضتمتا عليه مُجرمًا بالقتل - أجل -
صدر الحكم بشأنه هذا الأسبوع
أجل، سيقضي عشرين "عامًا في "سجن بارسكادل
بالأمس، إتصل بوزارة العدل
قائلًا أنَ لديه معلومات مهمة تخص الأمن القومي
،محاكمته لم تجري بشكل جيد والآن يريد عقد صفقة
على الأرجح
ولكنّا نفعل هذا في (بعض الأحيان يا (كافري
نعقد صفقات مع المُحتالين
ماذا كان رأي الأمن الداخلي بذلك؟ - كيلر) لن يتحدث اليهم) -
لقد أصر على أن يتحدث إليك فقط
نيل) مُحق)
أنا أشك بأنّ لديه أي معلومات حقيقية
،لن يُضير التحقق من ذلك إذهب وتحدث اليه
من هذا الشخص؟ - (إنهُ منافسٌ قديمٌ لـ(نيل -
كانا شركاء في لعب القمار في المغرب
!لعب الطاولة في موناكو
اقتربت من ذلك
ونحنُ لم نكن يومًا شركاء
(شخصٌ عاصّر (نيل هذا أمر يستحق المشاهدة
لا، إنهُ ليس ما تتوقعه
(إنه أقرب إلى (راتسو ريزو (منه إلى (كاري غرانت
أأشبه أنا (كاري غرانت)؟ - بالمقارنة مع (راتسو ريزو) فحسب -
(العميل (بيرك (والسيد (نيل كافري
،شكرًا لحضوركم يا سادة أقدر لكم هذا
(شكرًا لك (او دونّيلّ
(أنتَ تبدو بخير يا (كيلر
سخريتّك اللاذعة، لكنّي تعودتُ عليها
السيجار الدومينيكية (متبوعًا يكونياك (لويس الثالث عشر
،إنها لذيذة تفضل رجاءً
ألديك معلومات لأجلنا؟
أرى بأنك مشغول
ماذا عنك يا (نيل)؟
أهذا للعمل أم المتعة؟
إنهُ لمن الممتع دومًا رؤيتك خلف القضبان
في الحقيقة فكلنا نرقد خلف قضبان معينة، اليس كذلك؟
إنها الحياة الني نعيشها خارجه هي التي تهمنا
أقصد بأنك قضيت معُظم محكوميتك في العمل لدى الفيدراليّن
أظنُ بأني سأحب القيام بالمثل
ماذا تريد يا (كيلّر)؟ - (لعبة جديدة يا (كافري -
ها قد بدأنا
أشعر أني بينتُ منزلًا لنفسي، أتفهمني؟
لقد تعودت عليه
والآن يودون نقلي لمكانٍ أقل راحة
"صحيح، سجن "باركسدال ذو الإجراءات الأمنية المشددة
لا أظنُهم يُبردون النبيذ هُناك - كلا، لا يفعلون -
حقًأ، النُزلاء لا يُدركون ضرورة تبريد النبيذ الأبيض
،أنتَ شخص مُتمرس أنا متأكدٌ بأنك ستكون بخير
لا أدري، فهناك الكثير من رجالات "المافيا الروسية في سجن "بارسكادل
صحيح. لديك مشكلة معهم
أجل مدين بمبلغ من سبع أصفار على ما أذكر
وهناك سبب آخر ...لكوني أريدي البقاء هنا
والذي يقودني لما سأقترحه
أيبدو مصطلح بـ "بيز آلير" مألوفًا لك؟ - لغتي الفرنسية واهنة بعض الشيء -
...إنها الفرصة الأخيرة
شيٌ تفعله حينما تنفذ الخيارات لديك
أجل
الان، لو كانت لدي معلومات عن مُزور الجوازات
أظنُ ذلك سيكون مُفيدًا
ماذا تريد بالمقابل؟
أودُ البقاء هنا - كلا -
استرخي يا (نيل)، حسنًا؟
ليس الأمر وكأني أطلب "أن تطلقوني في شوارع "نيويورك
مع سوار تعقب يقيد حركتي
(وأنا آمل أيها العميل (بيرك بأن يؤدي ذلك إلى علاقة مستمرة
بينك وبيني وبين مكتب التحقيقات الفيدرالي
(لقد تقرر نقلك مُسبقًا يا (كيلّر
نحنُ مُتأخرين للغاية في العملية
لهذا طلبتُ مقابلتك
هذه وثائق سفر ممتازة ...(بجودة (كافري...
شيء بسيط للارهابيين و...المهربيين
،لا أعدك، لكن لو تأكدت معلوماتك فسأرى ما بوسعي فعله
أقدر لك صراحتك
لقد فهمت لم يثق (نيل) بك
(هذا الشخص يُدعى (جيسون لانغ
ابحث عنه
(حسنًا يا (نيل
حان وقت الذهاب
..."بيز آلير"
من الممكن أن تعني أيضًا "أسوأ ما قد يحدث"
(كلانا نفذت خياراته يا (كافري
الكرة في ملعبك
"ذوي الياقات البيضاء" "الموسم الثاني - الحلقة الرابعة عشر" "الاسترداد"
(في وقتٍ آخر يا (ساتشمو
...اليزابيث) ؟ أرأيتٍ معطفي) ذي الخطوط الزرقاء؟
أجل، لقد...لقد أحضرته - حسنًا -
أهذا هو ؟ - أجل -
لديكِ مقابلة اليوم
كان يفترض بي إحضاره من التنظيف أمس
أنا آسف للغاية
،لا بأس يا عزيزي لقد أحضرته
انتظري
،انتظري للحظة انت لم تتصلي يومًا لتذكريني
أأفترضتِ أني قد نسيت؟
أعلم بأن هناك الكثير يشغل بالك
أجل، ولكني لا أريد أن أكون الزوج
الذي ينسى إحضار الملابس من التنظيف - هذا لطيف -
ولكني أنسى
إهدأ، حسنًا؟ لستُ غاضبه
،بلى أنتِ غاضبة وستبقي كذلك طيلة اليوم
حقًا؟ أسفعل هذا
كلا. ابدًا
حسنًا أنتَ الشخص الذي ينسى "إحضار الثياب من "التنظيف
أرأيتِ؟
الأن قد أخفت الكلب
!أضيفي ذلك لقائمة عيوبي
حسنًا، اصغ لا أريد أن أكون الزوجة التي ترهقك بطلباتها
اضافة لذلك، إنهُ ....من ،المرهق مُحاولة تذكيرك
وأنا لا أعلم إن كنتَ ستتذكر
معذرة، لم أكن أعلم بأن ذلك أمرٌ مفروغ منه
،ولا أنا عرفت ذلك أيمكننا التوقف عن هذا؟
أجل، رجاءً
حسنًا علىَ الذهاب للعمل - وأنا أيضًا -
أتمنى لكَ يومًا جيدًا - ولكِ أيضًا -
صحيح، كان من الممكن أن نتحدث بشكلٍ أفضل
أنت لم تساعد في ذلك
إذا، ماذا بظنك قد يريد (كيلّر)؟
في الحقيقة، فهو يحيا ..."كالملوك في سجن "هاوثورن
يُدحن سيجار الغوركاس، يحتسي النبيذ الأبيض، ويقرأ صحيفة التايمز
،صحيح أني لا أحب الشماته
لكن سيسعدني لو علمتُ أنّ (كيلر) يُعاني بعض الشيء
،"حسنٌ، لو أرسلوه لسجن "بارسكادل فسيهتم الروس بذلك
أتثق بأن ذا البدلة لن يُبقيه "في سجن "هاوثورن
سيتم ترحيله في وقتٍ متأخر اليوم
وأنت متوجه للمكتب للتأكد مما أخبرك به (كيلّر)؟
إنهُ بائس، هذه فرصته الأخيرة
ماذا عن...(كيت)؟ - ماذا عنها؟ -
(في الحقيقة، فـ(كيلّر إستخدمها لإغاظتك سابقًا
قد يفعلها ثانيةً
(بإمكان (كيلّر) أن يحضر (كيت (وبإمكانه ان يعرض صفقة على (بيتر
...وبإمكانه هزمي بالشطرنج
أيمكنه هزمك بالشطرنج؟ - كلا -
ولكن مقصدي هو...أن وثائق ،السفر المزورة لن توقف نقله
(ولقد تجاوزتُ أمر (كيت
(لقد تجاوزته حقُا يا (موز - واضح -
...إنظر، ستبقى دومًا ...جزءًا مني، ولكن
عليّ تجاوز ذلك - حسنًا -
مرحبًا، ماذا هناك؟
(مرحبًا، لقد اكتشفتُ حيلة (كيلّر
إنهُ يريدنا أن نتحرى (أمر (جاسون لانغ
المزور الذي أصبح مصورًا في الجانب الشرقي للمدينة
كما قال - صحيح، ولكن هنا نصل للنقطة المثيرة -
إشتبه في كون (كيلّر) و (لانغ) شركاء
في عملية تزوير سندات بيلّمونت" منذ ثلاث سنوات"
أكانوا شركاء؟
،أجل، ولكن الأمور ساءت
وتلقى (كيلّر) رصاصتين - (من مسدس (لانغ -
لقد تحدثتُ مع العميل المسؤول عن القضية
قال بأن شراكتهما قد انتهت وأن (لانغ) قد دمر السندات
كيلّر) يُريد أن يضرب) ...ثلاثة عصافير بحجرٍ واحد
،الإيقاع بالشخص الذي أطلق النار عليه
تأمين بقائه في غرفة ،السجن الفيدرالي الفاخره
وإزعاجي أثناء ذلك
القضية التالية
حقًا، ليس بهذه السرعة
هيوز) لا زال يُريدنا أن نعرف)
ما إذا كان (لانع) يقوم بتزوير وثائق السفر
لا تقل لي أن علّينا (عقد صفقة مع (كيلّر
هوّن عليك، لن نقوم بإطلاق سراح ...كيلّر) واضعيّن سوار تتبع في كاحله)
ما لم تكن (جون) تمتلك غرفة إضافية
!هذا ليسّ مضحكًا - كلا، أنت محق -
(أنت لا تشبه (كيلّر "لأنهُ "قاتل
في الحقيقة، هذا الأمر وأنهُ ايضًا يُدخن في زنزانته
أتذكر زنزانتك في السجن كان السيجار ممنوع...
حالما تنتهي أريد الذهاب (لزيارة ستوديو (لانغ
حسنًا، ما أقوله هو، كما تعلم
"لقد كان يمتلك " مصباح تيفّاني - وكذلك كانت والدتي -
ماذا يجري؟ - لا شيء -
!هيا، بربك
سُخريتك تتناسب طرديًا مع توترك
(إنها (اليزابيث
لقد نسيتُ إحضار الثياب من التنظيف
حسنٌ، هذا يحصل - طيلة الوقت، على ما يبدو -
لقد أصبحتُ الشخص الذي ينسى هذا الأمر لذا فغالبًا
تقوم بإحضار الثياب من التنظيف
من دون ان تسألني حتى إنن كنتُ فعلت
أكانت غاضبة؟ - كلا -
وهذا امرٌ سيء؟ - أجل -
أنا مخيبٌ للآمال طيلة الوقت
أقالت ذلك صراحة؟ - ضمنيًا -
لعلها ترى نسيانك لبعض الأمور امرًا لطيفًا
لا أريدها أن تفعل
،وأسؤا ما في الأمر ،أنهُ حينّ مغادرتها هذا الصباح
"لم أدعها "عزيزتي
...أسبق لك ان رأيت قتالًا حقيقيًا، لأنه
"عبارتك الخاصة لقول " إني أحبك
،في بداية زواجنا
"إعتدتُ القول : "أنا أحبكِ عزيزتي
وبعد ذلك أصبحت "أحبكِ عزيزتي"
ومن بعد ذلك اقتصرت على "عزيزتي"
والآن كل ما علنا "قوله هو "عزيزتي
رسمي للغاية
المقصود بأني لم أعد أقلها
،أصغِ، اتصل بها اترك لها رسالة صوتية
و قل "عزيزتي" قبل اقفالك للخط
أفاتني شيء؟
كلا. سأتصل بها حالما ننتهي
حسنًا
مرحبًا، (بيتر بيرك)، من مكتب التحقيقات الفيدرالي
أتسمحين بمناداة (جاسون لانغ)؟
شكرًا لكِ
جاسون لانغ)؟)
ابقي رأسك منخفضًا
ابقي عينك منخفضة
مكتب التحقيقات الفيدرالي
وصلتنا معلومات قائلة بأن الأستديو خاصتك
قد يكون متورطًا في عمليات تزوير وثائق سفر
من أخبركم بهذا؟ - سجلّك -
أنت أُدنت بالتزييف فيما مضى
في الحقيقة فهذا كان منذ عشر سنوات، كما تعلم
ألقي نظرة على لائحة أسعاري فحسب
أعتقد بأنك سترى أنا لا أقوم بأي ممارسات غير قانونية
بربك، خذن إستراحة
أتسمح لي؟ - بالتأكيد -
(هذا (جاسون
،هذا الشخص لم يعجبني ما رأيك؟
طابعة تروسدال ذات الألوان المتعددة
قد تكون هذه أدآة مهمة...
لعمل علامات مائية في وثائق السفر الأمريكية
وكذلك يُمكنك فعلها "بكاميرا "ميتروليكس 5200
والتي تستخدم لسبب واحد
صنع صور ثلاثية الأبعاد
وُجدت أيضًا في وثائق السفر الأمريكية
إنهُ غطاء جميل
لقد دمج الصور الثلاثية الأبعاد في اعماله
أيكفينا هذا للقبض عليه؟ - إنهُ يكفي لإحضار مذكرة بذلك -
(مرحبًا...(لانغ
أريدُ التحدث إليك بشأن أجهزتك هذه
(..لانغ)! لحظة !(لا)
سألحقه . إبقى هنا
حسنًا
لانغ)؟)
هذا كان إعداد
ألقِ سلاحك وهاتفك النقال واصعد للشاحنة
!(بيتر)
مرحبًا؟
(لقد فقدت المفتاح يا (كافري
(بربك يا (كيلّر !هذه ليست لعبة
،بالطبع هي لعبة فالحياة لعبة
،لو توقفت عن اللعب فـ(بيتر بيرك) في عداد الموتى
تفقد الأبواب في الطابق العلوي
(انتّ تعمل مع (كيلّر
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
كيلّر)، حولنا بإتجاهك)
لذا، فكما هو جلّي فقد عقدت صفقة معه
سيخونك
حسنًا، لم لا تدعنّي (أتعامل مع (كيلّر
و...وأنت تقلق بشأن نفسك فحسب؟
لستُ قلقًا - عليك أن تفعل -
كلا، بل أنت من عليه أن يقلق
لقد إختطفت عميلًا فيدراليًا
ستقوم كافة دوائر الحكومة الأمريكية الرسمية بتطويقك
آن أوان الصمت
هذا ما أعرفه
(أننا إنعطفنا يسارًا بإتحاه (هيوستن
وبعد ذلك بدقيقة انعطفنا ،انعطافة واسعة بإتجاه اليمين
ثم قُدنا بإستقامه لحوالي ثمان دقائق
في منطقة بها اشارة مروروية اغلقت علينا عدة مرات
"نحنُ في حي "غارمينت
عند الجادة الثامنة أو التاسعة بالقرب من الشارع الـ38
،أنتَ لا ترتدي قناعًا ،وأنا لستُ ميت
لذا فلا زلتَ تحتاجني لإنجاز الأمر
،قبل أن نمضي بهذا لنفعل شيء ما
،أتعلم لقد مررتُ بهذا سابقًا
وكات ثقتي بك (أقل من ثقتي بـ(كيلّر
لا أعلم مع من تعاملت في الماضي
ولكني أحافظ على وعدي
أتعلم، كل بضعة شهور
عميلُ مختلف يأتي للتحقيق بجريمة مختلفة
ويخبرنّي بأني إنَ لم أتعاون معه فسيحول حياتي إلى جحيم
ويفعل ذلك بالفعل
يُمكنّي مساعدتك بهذا الامر - كيف؟ -
ما أقصده، انك لا تستطيع منع الفيدراليّن من اللعب بطريقتهم المعهوده
فذلك لن ينتهي قط
إنظر أيًا كان ما تنتويه
فـ(كيلّر) يفكر بشيٍ آخر
سينتهي بك الامر سجينًا أو ميتًا ما لم نقم بشيء
لن أعقد صفقات أخرى
حسنًا؟
من الأفضل لكَ ان تحمي مَلِكْك
أين (بيتر)؟
،الجو خانق هنا لنذهب في نزهه
أعلمُ أنَ لن تفكر مرتين في قتله
لذا فلم أخبر مكتب التحقيقات الفيدرالي
من الأفضل ألا نناقش المسائل (الشخصية على الملأ يا (نيل
في الحقيقة فسيكتشفون ذلك قريبًا
(تبدو منزعجًا يا (كافري أتعلم؟
أعني، كما هو جلَي فأنت تواجه مشكلة كبيرة هنا
وأتمنى لو كان بوسعي المساعده ولكن لديّ مشاكلي أنا الآخر
(ما لم بوقف (بيرك أمر نقلي
فسينقولنّي إلى سجن بارسكادل" مساء اليوم"
والآن، مصادري تُخبرني بأني أنا الآخر سأواجه ظروفًا صعبة
ما لم تُدفع ديوني للروس
بكم تدين لهم؟ - مليونان ونصف من الدولارات -
...حالما أنتهي من مشاكلي
لربما حينها، أستطيع مساعدتك بمشاكلك
لستُ أملُك مليونان ونصف من الدولارات
كم مضى على تعارفنا يا (نيل)؟ - (كل شيء قد إنتهى يا (كيلّر -
لقد اضطررت لاستخدام مصادري كون أنشطتي قد حُددت بعض الشيء
هذا صحيح، فذوقك مُكلف
ولكنّي اذكر تلك "الليلة في "سكوتلندا
حينما كسبتَ شئيًا بهذه القيمه
كان ذلك منذُ ست سنوات
أنا متأكد بأنها لديك
كلا، لم أستفد منها قط
حسنُ، لديها فائدة بالنسبة لي فلتجدها إذًا
أمامك ثلاث ساعات حتى ميعاد نقلي
سنبقى على إتصال
(ستخسر يا (كيلّر
ثانيةً
"بيز آلير"
(خياري الأخير يا (نيل
مرحبُا يا (نيل)، لو كنتَ تبحث عن (بيتر) فهو ليسّ هنا
أجل، أعرف ذلك (لدينا مشكلة يا (ديانا
كيلّر) و (لانغ) قاما باتفاقٍ ما)
(تم إختطاف (بيتر
أصغِ لي...أحد رجالنا قد اختطف
غراهام)، أريدك أن تقوم بالتنسيق) بين الأحياء الشرقية والحنوبية
أريدك أن تًرافق فريق الحماية (الذي ينقل (كيلّر) يا (جونز
كامبانيلّي) اريد التنصت على المكالمات) الهاتفيه في غضون الساعتين القادمتيّن
،على كل نقال، هاتف المنزل هاتف السجن، والمحال التجارية
(التي تربطها صلة بـ(كيلّر) و (لانغ
لا يتحدث أحدكم للصحافة مهما كانت الظروف
هذا الأمر سارٍ حتى نعثر عليه
حسنُا، هيا لنقم بذلك
بم أخبرك (كيلّر) في السجن؟
إنهُ يريد مليونان ونصف (من الدولارات للإفراج عن (بيتر
(ولكن (كيلّر) لا يحتجز (بيتر
كيلّر) يُدير هذه الأمر) من خلف القضبان
(لقد تحدث إلي من نقال (بيتر حالما ابتعد (لانغ) بسيارته عنه
فريق الطواريء يُحلل الإتصال
ووضعنا نشرة بمواصفات الشاحنة عند كل نقطة شرطة
لم يحتاج (كيلّر) لهذه الكمية من النقود؟ إنهُ يقضي حُكمًا بالسجن عشرين عامًا
يحتاجها لدفع دينه للمافيا الروسية
كي لا يقتلوه حال "وصوله إلى " باركسادل
مكتب التحقيقات الفدرالي لا يُفاوض...مُدة السَّجن...
لا سيما مع شخص مُعتقل سلفًا ويخشى على حياته
...مع فائق إحترامي يا سيدي فـ(كيلر) لا يُخادع
سيقتلك (بيتر) ما لم يحصل على مراده
سبب عدم قتل أيّ من رجالنا هو أننا قد أوضحنا
بأننا لن نرحم من يمسهم بسوء
عليكّ أن تكون مُستعدًا للتضحية بالمزيد من عُملائك لإثبات وجهة نظرك
هذه ليست بحيلة (شخص ٍمنفرد واحد يا (نيل
هذه الحكومة الأمريكية
(سنلقي القبض على (لانغ
وسنجعل (كيلر) يقبل التوبة طلبًا للصفح عنه
بروتوكولنا يملي علينا القيام ،بإحتجاز (كيلّر) لحين إنتهاء هذا الأمر
...ولكن هذا ما ينشُده هو بالضبط
البقاء في سجن (هاوثورن) للأبد
هل إتصلت بالسجن فعلًا؟
"سنرسله لسجن "بارسكادال
،بحلول المغيب سيتسامر (كيلّر) أطراف الحديث
مع روسي بطول سبعة (أقدام يُدعى (ايفان
(ديانا)، أنتِ ابقِ مع (نيل)
...(أصغ لي يا (كافري
،دعنا نقوم بعملنا سنعيد (بيتر) لمنزله سالمًا معافى
أتسمح لنا بلحظة؟ - بالتأكيد،شكرًا لك -
ماذا هناك يا (موز)؟
لقد تلقيتُ إتصالًا بصوتٍ غريب من رقم غير معروف
أهذا صديقك الصغير (كيلّر)؟
حسنٌ،فلتقابلني في حديقة ماديسون سكوير بارك" بعد نصف ساعة"
حسنًا
!وأحضر مطرقة معك
مخلبية أم برأسٍ كروي؟
سأدع ذلكَ لك لتفاجئني
ماذا هناك يا (نيل)؟ - كيلّر) خطف (بيتر)، علينا الذهاب) -
!إ-إنتظر، ما-ماذا؟
(اليزابيث)
كل عميل في مكتب التحقيقات ...الفيدرالي لديه مهمة وحيدة الأن
وهي العثور على زوجك
(أعلم ذلك. شكرًا لك يا (رّيز
سنضع فريقًا في بيتك في حال قام بالإتصال
،إمنحينا بضع دقائق فحسب وسأجعلهم يعيدونك
حسنًا
...إنهم
يقولون أنها عملية المطاردة الأكبر
في تاريخ مكتب التحقيقات الفيدرالي منذ عقود
حتى أنا لم أرى أمرًا كهذا سابقًا
ما الذي تعرفهُ عن (كيلر)؟ - انهُ لاعب شطرنج -
إنه يفكر بـ 10 - 12 نقلة مسبقًا
...إذًا فكل ما يفعلوه
من المروحيات التي تنقل عمُلاء المباحث الفيدرالية وتهم بالإنقضاض عليه؟
كان ليتوقع ذلك
إنهم لا يعرفون نقلته الاخيره - كلا -
ماذا تفعل؟
...حسناً، يريدونني أن أذهب للمنزل
أمتنع عن إتخاذ أي خطوة
لكن هل هذا ما ستفعله؟
ماذا تريد مني فعله؟
كل ما يلزم لإعادته للبيت
يفترض أن أرافقك للمنزل
أريد أن ألتقي بصديق أولاً
آمل أنك لا تخطط لعمل (إتفاق جانبي مع (كيلر
...أنظري يا (ديانا)، لو كان خاطف أخر
القاعدة الاولى... لا تسمح أبداً لشخص مرتبط عاطفياً ان يقوم بالتفاوض
نعم، إذا كنت على استعداد أن تفقد رهينتك
لقد قرأت كتاب خطط "المباحث (الفدرالية" وكذلك (كيلر
حسنًا، لماذا تعتقد إنه مختلف للغاية؟
في أوائل حياته المهنية كيلر) قام بعملية من ثلاث رجال)
العملية كانت آمنة للغاية ولم يصب أحد بأذى
وبينما هم يغادرون الموقع
الرجل الثالث قال إنه يعتقد أنه قد نسى جواز السفر خاصته خلفه
بينما يبحث في جيوبه
كيلر) وضع رصاصة قي رأسه)
جواز سفر الرجل كان في جيبه الخلفي طوال الوقت
كيلر) لم يصبر ليكتشف)
أنت كنت الرجل الثاني؟
إذا أستطيع مواجهته يمكنني التأكد من أن (بيتر) حي
يمكنني العثور على دليل
لا أستطيع أن أؤيد ما تفعله
ماذا تعتقدي أن (بيتر) كان ليسمح لي أن أفعله؟
سأذهب لأحصل على كوب من القهوة
...سأقابلك هنا خلال - ساعة -
هنا - هنا -
مرحباً
تخلصت من الأخ الأكبر؟
الأخ"؟" - الأخت الكبرى -
أجل، إنها لن تلاحقنا
ماذا عن كيس المطارق؟ قلت إجلب واحداً
أنت قلت فاجئني
!(موز)
(أنت قلق بشأن (بيتر
صادف أني لديّ ترسانة من المطارق
انظر، لدينا نصف ساعة قبل ميعاد المبادلة
إلا لو كان (كيلّر) قد ،طور مطرقة كاتمة للصوت
أتصور أننا سنحطم شيئاً ما؟
أتميز هذه البقعة؟
التقيت ذات مرة رجل في هذا (المتنزه إدعى إنه (جون لينون
وأنا قد صدقته
1991 كان عام
هنا حيث إعتدنا أنا و(كيت) أن نلتقتي
إعتدت أن أفكر أنه يوما ما سيلعب أطفالنا في هذا الملعب
لم أكن أعرف أنك تفكر بشأن الأولاد
أجل
إعتقدت أننا سنشيخ هنا
هل كنت ستعرض الزواج عليها؟
(لقد خططت لكل شيء يا (موز
هل تذكر عازف الكمان بالشارع هذا؟ - (سيزار) -
لقد علمته أغنية "الجميع يحب "شخص ما في بعض الأحيان
لقد كان يعزفها عفوياً عندما كنا نمر
لمَ لم تخبرني؟
هل كنت لتوافق؟
ربما لا
"لكن اسم "العم موزي
هل يعني لك شيء ما
أفترض أنك حصلت على خاتم؟
أجل
حسبت أنه كان من الأفضل ترك ذلك هنا عن تركه بصندوق الأمانات عندما كنت في السجن
حسناً، أي أحمق يمكنه سرقة بنك
(إنها ماسة (ماكنالي
إنه يساوي مليونان ونصف دولار على الأقل في تقييمه الأخير
إعتقدت أننا إستنزفنا مواردك
أعتقد أني كنت لازالت أحتفظ بالبعض
من أجل ماذا؟
...آمل بأنها لم تمت
القدر لديه طريقة لوضع أشياء أمامنا والتي نحاول أن نتركها خلفنا
ديستوفسكي)؟)
كلا، أنا أثناء فترتي الحزينة
هل أنت مستعد حقاً أن تتخلى عن هذا من أجل ذو البذلة؟
المحافظة على حياة (بيتر) أفضل من إيقاد شمعة حُزنًا على غيره
عليك أن تروي عطشك
كافري) في طريقة للتبادل) حسناً
"هل تفقدت الوضع مع "ريدجيفيلد - أجل -
ستتم عملية النقل
حسنا، رائع
أنت ستبقى هنا، حسناً؟
لا تتكلم معه لا تسمح له أن يتكلم معك
...و
ولا تجعله يغيب عن عينيك، جيد
لانغ)، هل سمعتك تذكر "ريدجيفيلد"؟)
اصمت
ريدجيفيلد)، شركة الأمن الخاصة التي) تعاقدت معها الحكومة لنقل المساجيّن
قد يكون صحيحاً. أو ربما (لدي قريب يدعى (إلمو ريدجيفيلد
يبدو أنك تساعد في هروب كيلر)، أثناء عملية النقل)
وأنت ستقابل (نيل) من أجل المبادلة
لذلك تستخدم أيا كان ما أعطاه "لك لرشوة شركة "ريدجيفيلد
و هم سوف يسمحون بهروب كيلر) أثناء عملية النقل)
أنت رجل ذكي، أتعرف؟
يروق لي مشاهدتك وأنت تعمل حقاً
لذلك، ربما عرفت أيضاً حقيقة أنني لا يهمني إذا كنت تستمع إلينا
وهذا يعني أنك لا تنوي السماح لي بالرحيل
أنت تنوي قتلي
لا
لا، أنا لا أنوي قتلك
لكن (كيلر) يريد فور هروبه
راقب صديقنا
أبيع مجلات
مجلة البدلات الفصلية؟ أيريدها أحد؟
لا؟ من الواضح أني طرقت منزلاً خاطئاً
لا بأس إنه صديق
يمكننا الحديث في الفناء
هل أرسلك (نيل)؟
لا
جئت بمحض إرادتي
أنظر، أنا لا أعرف شيء، و هذا يقتلني
حسناً، أنا غالباً لا أثق في معظم هؤلاء الرجال
(لكن بالتعاون بينهم و بين (نيل
بيتر) سيكون في المنزل بالوقت) المناسب لتناول العشاء الليلة
هل تعرف هذا؟
موز)، ماذل تعرف؟)
نيل) يجتمع مع الأشرار الآن) للتوصل إلى إتفاق
وإنه يعطيهم أيضاً ما يريدونه لضمان عودة زوجك آمن
خضت شجار مع (بيتر) هذا الصباح
أنا متأكد أنه كان بشأن شيء تافه
ليس هناك خلافات صغيرة ولم تحلهم، فإنها تتفاقم
وهذا كان أول شجار لم نحله هذا الصباح
إعتقدت أنه سيحب أني جلبت الملابس النظيفة من المغسلة
حقاً؟ كان يتعلق بالملابس النظيفة؟
أنا آسف
أطول علاقة ليّ كانت 11 يوما
ومن ثم بدأت تقل
أمزح، أكملي
آخر شيء قلته كان "تمتع بيوم رائع"
الآن، أعتقد، في شجار يتعلق بالملابس النظيفة
فهذا قاسي جداً
(لسنا كمعظم الأزواج، يا (موز
نحنُ نحل مشاكلنا
لا أريد أن أخسره
إصغي، أفهم مدى صعوبة هذا
ولاسيما عندما لا يخبرك ذو البدل أي شيء
لذلك أريدك أن تأخذي هذه
سأزرع أداة تنصت هناك
...لذلك يمكنك أن تسمعي ما يسمعونه
وقتما يسمعونه
شكراً لك
رائع! لديّ مجموعة من هؤلاء
لحظة، لا
هذه ليست من فائض العسكرية الروسية
أين (بيتر)؟ - إنه بأمان -
هل يمكنني رؤيته؟ - لا -
أرى (بيتر)، فسترى الخاتم
هذه ليست الشروط
لم أوافق على أيّ شروط
أولا نثبت أن الخاتم أصلي ونسلمه للروس
(وبعدها نطلق سراح (بيتر
ستحصل عليه عندما أحصل على دليل بأن (بيتر) حيّ
هل ترغب في مقتل عميلك؟
هل ترغب في أن تخذل (كيلر)؟
حسناً
...(كافري)
سنظهر للسيد (كافري) دليل على الحياة
يمكنك أن تسأل سؤال واحد
(وأنا سأرسله لـ(بيرك على هيئة رسالة نصية
سيرسل لك الإجابة
أريد أن أتكلم معه
سؤال واحد، إجعله جيداً
ما هو رقم الهاتف النقال الذي كان يستخدمه (كافري) أول مرّة قبضت عليه؟
هذا هو السؤال؟
دعني أراه
إنتظر، لسيت معي نظارتي قربه ليّ
أنت محظوظ لأن صديقك سيدفع
لو كان صديقي لأرسل لي رسالة مختلفة جداً الآن
امهلني لحظة، لقد كان هذا منذ عدة سنوات مضت
حسنًا
كود المنطقة 668
هل هذا صحيح؟
هذا صحيح - عظيم -
الخاتم؟
ألن تتحقق منه؟
إذا لم يكن أصلياً، فسوف لن ترى (بيرك) ثانيةً
مائة دولار، لا يمكنك مقاومة ذلك
شكراً - بالتأكيد -
هل تمانع؟
...دعني استوضح هذا
أعطيتهم خاتم بملايين الدولارات ولايزال بحوزتهم (بيتر)؟
أعترف الشروط لم تكن مواتية - أتعتقد؟ -
ما الذي عثر عليه "مكتب التحقيقات الفدرالية" حتى الآن؟
هذا صحيح
لقد حصلت على دليل على الحياة ورسالة
كيف يكون لديك خاتم بملايين الدولارات؟
هذا في وقت آخر
سألت (بيتر) عن رقم الهاتف الذي إستخدمته عندما قُبض عليّ لأول مرّة
ماذا، ألم يكن لديك واحداً؟
في الواقع، كان لديّ أكثر من واحد
لكني كنت آمل أن ينتهز الفرصة
وأن يمرر ليّ رسالة من 10 أحرف بإستخدم لوحة المفاتيح
إنه يخبرنا شيئا ما
تقاطع، مكان، تحذير؟
بام) لا يرى؟)
هل يعرف أي شخص يدعى (بام) أعمى؟ - لا -
"مسئولية الحدود"
(جدير بطبعة (صنداي تايمز لكن هذا لا يعني أي شيء ليّ
!"لا يمر القطار"
"لا تتعارض مع ليفربول"
وجدتها
"لا للنقل"
هذه هي
(بيتر) يريدنا أن نوقف عملية نقل (كيلر)
إنها تتم الآن جونز) معهم)
(ديانا)
(جونز)، لقد تواصلنا مع (بيتر)
جيد، هل هو على ما يرام؟
أجل، لكنه يريدنا إيقاف (عملية نقل (كيلر
لماذا؟ - لا أعرف، قم بهذا وحسب -
ديانا)، القافلة في "لافاييت" بالفعل)
تكلم لاسلكيا مع السائقين
حسناً، سأفعل هذا
(إلى "ريدجيفيلد 429 "، معك العميل (جونز أجب
أكرر..إلى "ريدجيفيلد 429 "، معك العميل (جونز)... أجب
هل ستجيب عن هذا؟
!لنفعلها
!لا تتحرك !إفعل ما أقوله لك تعيش
إننا في مكان آمن
لنذهب
إلى "ريدجيفيلد 429 "، أجب
!هيا
مهلاً يا رجل، ماذا تفعل؟
آسف، الرسوم مرتفعة جدًا للأمتعة الزائدة
!بربك! هذا لم يكن الإتفاق
إنه بالخارج
!إنه بالخارج! غطي الجانب الآخر
!لدينا هارب
مهلاً، مهلاً
لماذا توجد شجرة على لوحة القيادة ؟
إنها سيارة هجينة
انها تُظهر لي مدى كفائتي بالقيادة
أنت لا تقودي جيداً
كل الأوراق تتساقط
هل تريد الامساك بــ(كيلر)؟
"أشعر أني عالق داخل "شجرة العطاء
ولم يتبقى منها سوى الجذور
سأزرع واحدة جديدة خلال عطلة نهاية الأسبوع
جونز)، ماذا يجري؟)
كيلر) قد هرب)
حسنا، الحراس الثلاثة في حافلة النقل قيد الاحتجاز
تأكدنا أن (كيلر) دفع رشوة لأثنين منهم و السائق
...لانغ) كان دفع فدية)
!(كافري) و (بريغان) تعالوا لمكتبي
إذهبوا لحظيرة الطائرات
سألحق بكم حال إنتهاء الأمر
كيلر) تأخر)
أتسأل عما يخطط له
إنه لاعب شطرنج بارع
،أتخيله جالسا في زنزانته
يخطط لكل ثانية في هذا الهروب
هناك شيء ما لم يخبرك به
مهلاً، أنا معي الخاتم لذلك لن يذهب لأي مكان
ومع كل ديونه للعصابة الروسية
وشركة الأمن
أنا لن أفاجأ إذا كان انفق بالفعل أكثر مما يستحق الأمر
أصمت
هل أنت واثق أنك لديك الخاتم الحقيقي؟
ربما (كيلر) دفع رشوة لرجالك - أنت -
لن تكون المرّة الأولى - الآن وقت هادىء -
فهمت الأمر، الفدراليين يزعجونك
يجعلوا حياتك غير سارة للغاية
لذلك تعتقد بأنك تستطيع القيام بآخر عملية
وتختفي
لن يلتزم بدوره من الإتفاق
ستهلك بسبب هذا - !أنت -
أعرف ما أفعله
هل تفهم ذلك؟
أطلقت عليه النار ذات مرة، حسناً؟
والآن سأنهي المهمة
المشكلة الوحيدة أنك لست بارع بإستخدام الاسلحة
،أنت تمسك بهذا المسدس وليس معك دعم ثانوي
و تستخدم سبابتك للضغط على الزناد
مما يعني أنك تخطىء الهدف
لا عجب أن (كيلر) نجا عندما أطلقت النار عليه بالمرة الاولى
لا يمكنك إطلاق النار على رجل يبعد ثلاثة أقدام عنك و أنت معك مسدس كامل الطلقات
حسناً، دعنا نجرب هذا
أبلغتك أن تذهب للمنزل
!وأنتِ كان عليك تأخذيه لهناك
...سيدي، أنا أعرف هذا، لكن
لكنك قمت بتبادل
بالضبط ما قلنا أننا لن نقوم به
سيدي، في دفاعه، لا أحد (يعرف (كيلر) أفضل من (نيل
كان علينا التدخل بأي شكل كان
(إعتقد أنهم سيقتلون (بيتر
سأتعامل معكم لاحقاً
الآن، لدينا مجرم طليق
و وكيل أسير نريد عودتهما
الآن قومي بعملك أخرجيه من هنا
التبادل كان الطريق (الوحيد للإتصال بـ(بيتر
كدنا نوقف (كيلر) تقريباً - أعرف -
لا يمكنني أن أعود للمنزل ببساطة
نيل).. لم يكن أمامك خيار)
شكراً لوقوفك بجانبي هناك
ساعلمك حالما يصلني شيء، حسناً؟
(معك (جونز
!معي (بيتر) على الخط
بيتر)، سأضعك على المكبر) وابدأ التعقب
!(بيرك)
(بيرك)، معك (هيوز)
أخبرنا بموقعك
(أريد أن أتكلم مع (نيل
أين أنت؟
ريس)، ضع (نيل) على الهاتف)
(أنا هنا يا (بيتر
إستمع بعناية
أنا محبوس في زنزانة
،لانغ) يبعد عني ثلاثة أقدام) مغمى عليه و بجانبه مسدسه
كيلر) في طريقه لهنا)
أتودني أن أساعدك في إقتحام السجن
أجل
هذا زوجي ضعه على مكبر الصوت
.. آسف سيدتي. ليس مفوض ليّ
!لديك زوجي على الخط !ضعه على مكبر الصوت
الزنزانة 8 × 12 تقريباً
إنها مصنوعة من الاسمنت والقضبان المعدنية
هناك باب ذو مفصلات ومغلق
إفسحوا مكان أبعاده 8 ×12
!لنفعلها
الزنزانة في منتصف الطابق السفلي لمتجر ملابس قديمة
وهناك صناديق كرتونية كرسي معدني قديم
علبة مشروب غازي والتي كانت هدية
مصباحين، ومصباح كهربائي
...خيط، قماش
وبعض دمي العرض المخيفة حقاً
أخبرني عن الباب
باب الزنزانة
يحتوي على لوحة مفاتيح إلكترونية فاسبيندر إي إس -320
رقائق (فاسبيندر) توصل بمصدر للطاقة
بالإضافة إلى بطارية إحتياطية
هل يمكننا تعطيله بأي شيء هنا؟
نيل)؟)
!(أنا أفكر يا (بيتر - فكر أسرع -
حسناً، إبحث عن السلك المتصل بالقفل
حسناً، عثرت عليه يبدو أنه سلك نحيف
..أعتقد إذا قطعته - فستنشط القفل الآلي -
لا، علينا وقف الدعم قبل أن نقطع الكهرباء
هناك أنبوب يلتف حول الزنزانة
إتبع ذلك الأنبوب لصندوق الفيوز
وجدته، إنه على الجدار الخلفي
سأضعك عل مكبر الصوت
حسناً، حسناً
(من هنا سيصعب الأمر قليلاً يا (بيتر
إجذب اللوحة الداخلية
،سترى سلكان حيان وسلك أرضي قم بتعرية السلك الأرضي
إنتظر، يمكنني تعرية السلك بإستخدم علبة المياة الغازية
إنظر لنفسك ترتجل دون العودة لي
تم
حسناً
إكسر المصباح الكهربائي، أوصل السلك المتوهج ببطارية هاتفك النقال
...السلك المتوهج سيقود الشحنة
الذي يؤدى لإندفاع التيار
والقفل الآلي سوف يتفعل
سوف"؟" - ستتفعل -
قد حدث ذلك لك
...من أجل إستخدام بطارية هاتفي
سنضطر لقطع الإتصال
(إنها الخطوة الأخيرة، (بيتر
أنت
يا إلهي
حصلنا على صورة لموقعه في مخزن نسيج بين الجادة الـ9 والشارع39
بيرك)، إبق على الخط)
هناك فريق في طريقة إليك
ليس هناك وقت
(هيا يا (بيتر
كم يستغرق هذا الأمر إن نجح؟ - بضعة ثواني -
من فضلك، عزيزي، يمكنك القيام بهذا
!(بيتر)
لقد خرجت
(إنتظر المزيد من المعلومات يا (بيتر إننا في طريقنا
معي (لانغ) مقبوض عليه
!حسناً، لنذهب
من الأفضل أن تسرع
كيلر) في طريقة أيضاً)
!المباحث الفدرالية !لا تتحرك
جونز)،هذا أنا) - بيتر)؟) -
أجل، الخلف آمن
..ها هو ذا
(فنان الهروب الرائع، (بيتر بيرك
ماذا حدث مع (كيلر)؟
إنه لم يظهر
لن يظهر، إنه أذكى من ذلك
من يدري... ربما لم يخطط أبداً أن يظهر
(كما نرى كيف إنه لا يثق في (لانغ
(من شأنه أن يترك (لانغ
مع الخاتم و الديون وأنت
...بالحديث عن
...صحيح، أجل، شكراً، إنه
قبل أن أسلمه لك، هل هو مسروق؟
حسناً، لم يبلغ عنه على إنه مسروق
إصغ، إذا كان ملكك بشكل شرعي
"مكتب التحقيقات الفدرالي" لا يمكنه الإحتفاظ به
حسنًا، لقد كان مفقود منذ بضع مئات من السنين
...لكن
لكنه لا يعود ليّ
...لذلك
قد تحتاج الإتصال (بمتحف (إسكتلندا الملكي
ماذا؟
مرحباً، عزيزتي
مرحباً، عزيزي
(كيلر)
لقد رأيت الحفلة المفاجئة التي أعددتها ليّ
إنه لطف منك آسف لم أتمكن من الحضور
أجل، أنا أيضاً
(ما كنت لأهرب من دونك، يا (نيل
لكن أعتقد أن كلانا حصل على ما يريده، أليس كذلك؟
لن أقول ذلك
ما رأيك أن نسمي هذه المرة تعادل؟
،سنأخذ إستراحة لبعض الوقت ما رأيك؟
(سوف أعثر عليك يا (كيلر
حسناً، هذا قد يكون صعباً أنا بالفعل خارج نطاقك
..(أنت يا (كافري
أصبحت تتحدث كالمحاميّن