أنتَ ترتدي وشاحًا
"أتعلم "دوق وندسور : الملك إدوارد الثامن
إعتبر إرتداء الوشاح ملائمًا للباس نهاري أنيق
عظيم، لو كنا في عام 1874
أو كنتَ توشك على فتح "زجاجة "كونياك شاكيلتون
التي إعترضت عليها
الا يحقُ لي أن أبدو مهندمًا؟
أنتَ في طريقك لإعتراض تاجر تحف
جاعلاً وكيل مراهانت يعزمكَ على الشاي في "كارلايل"؟
...أتعلم، هذا ...الذي تقوم به الآن
محاولة إصابتي بالضجر بحديثك الممل طيلة النهار
بينما لي الحرية بارتداء ما أريد بأي لونٍ كان
(لا تدعني أعطلك يا (بيكاسّو
...إن سمحتَ لي
فهناك مكان مهم عليّ التواجد فيه
""اي .بي تاتّيرسالّ) - "هروب سكوبا)"
اي .بي تاتّيرسالّ)؟)
قرأت روايته الأخيره في يومٍ ...واحد و من ثم جافاني النوم
الطريقة التي أسّر بها القاتل للمحقق بالمعلومات السرية
ومن ثم قُبض عليه في هروبه المزدوج
،إنهُ سيد المال سأعيرك الرواية
سأحاول عدم إسقاطها في حوض الإستحمام هذه المره
(صباح الخير يا(جينا - (صباح الخير يا(موزّي -
أعجبني وشاحك
أتعلم، البرتقالي هو لوني المفضل
حقًا؟ لم أكن أعرف ذلك
،خبزٌ محمص ونصف كوب من عصير الغريفروت
،و بيضة مسلوقة سيجهز حالًا
إذًأ فأي ٍ من مرافق مدينتنا الجميلة إستكشفتيها هذا الأسبوع؟
لقد إستلمت جدول مناوبتي للتو
سيتعيّن عليكَ إخباري عن مغامراتك
لا، لا، لا يمكنني البوح بذلك
ألديكَ أصدقاء في المباحث الفدرالية حقًا يا (موزّي)؟
تعليمن أني لا أستطيع التحدث في هذا الأمر
،أنا جادَة ألديكَ صديق بالفعل؟
هذا ...ربما يكون صحيح
(مرحبًا (فينس)، (مايك
أتريدان طاولة يا رفاق؟
ألديكِ إستراحة قريبًا؟
سأرافقكما فورًا
سآخذ إستراحتي في وقت (مُبكرٍ هذا اليوم يا (موزّي
أتود إعادة ملأ كأسك؟
أكل شيء على ما يرام يا (جينا)؟
أتعلم ما هي الرواية !التي يجدُر بك قراءتها؟
"Snap of the twig" "لقد أسرتُ بها حقًأ"
،أحسنتم عملًا جميعًا نحنُ نقترب من حل القضية
الشخص الذي يستطيع معرفة لصوص الهوية
...في الجانب الشرقي سيفوز بهذا
"قلمي الـ"كوانتيكو
لم يعودوا يصنعوهم بهذا الطراز في هذه الأيام
جميع الضحايا إستخدموا بطاقاتهم الإئتمانية في مزاد صامت الشهر الفائت
دققوا في قائمة الأشخاص الذين عملو في ذلك المزاد
المنتجات العضوية، والغسيل والصالات الرياضية جميعها تسدد دفعاتها شهريا
ربما إستغل أحدهم هذا الامر
الأمر واضح على وجوههم
ماذا؟ جميعهم مصابون بذات مرض الجلدية
شخصٌ من المكتب يبيع معلومات المرضى
أريدُ ذلك القلم
قم بفحص أعراض المرض (عليهم يجميعًا يا (بليك
(بدءًا من الطبيب (بوتوكس وطاقم العمل لديه
حينما أعود من (الغذاء مع (اليزابيث
لنرَ من سيحصل على القلم
"الرسائل الجديدة : رقم مجهول" "الطابق العشرون"
...موز)، ما الذي) - !بدون أسماء -
ما الذي تفعله في المبنى الفدرالي مرتَديًا مثل (ترومان كابوت : مؤلف أمريكي)؟
أتود توضيح سبب مجيئك إلى هنا؟
لديّ صديقة بحاجة للمساعدة
فتاة المطعم؟
أنتَ تعلم بشأن (جينا)؟
أجل، أعلم - لا، لا -
أنا آسف -
أجل أعرف بشأن فتاة المطعم
ما لا أعرفه هو لم ارتديت وشاحًا لمقابلتها
!جينا) تحب اللون البرتقالي)
وهي في ورطة
أي نوعٍ من الورطات؟ - النوع الجدّي -
حينما دخل أولئك الرجلان إلى المطعم
جينا) توترت كثيرًا) و طلبت مني أن أقرأ كتاب
!هذا مثيٌر للقلق حقًا
نيل)، لقد كانت رواية) "snap of the twig"
وهي تعلم أني !قد قرأتها مُسبقًا
أهذا هو دليلك؟
تتحدث كذو البدلة
،قبل أن تُغادر المطعم
سألتي إن كنت أعرفُ شخصًا في مكتب التحقيقات الفيدرالي
صديقي يخاف من الأماكن الضيقة قد يُصبح عدواني
لا بأس، لا بأس
لا تقترب مني لا تقترب مني
بهذا الحال، سأقبل زوجتي ،وأضعها في سيارة أجرة
وأحضر سندويش سجق في طريق عودتي لهنا
!أخيرًا
إعذرني
!إنتبه لظهرك
كما هو جلّي فالكون !يحاول تعطيلي عن ساعة غذائي
حسنًا، انظر ...لنمنحها 24 ساعة، إذا
!لربما لا يكون لدينا 24 ساعة
أتعرف ما هي حبكة الرواية ؟"snap of the twig"لـ
إنها عن فتاة تتورط كثيرًا و ينتهي الأمر بخطفها
"لقد قالت بانه حقًا "أُسرت بها
أتشمون هذا يا رفاق؟
هل العزل يحترق؟
في بعض الأحيان هذه ...الأشياء تقوم فقط بـ
لقد كانت (جينا) تُحاول إيصال رسالة لي
لقد كان نداء إستغاثة
هذه ليست من نوع القضايا ،التي يتولاها (بيتر) عادةً
لو كانت قضية حقًا
(إنهم يدينون لي يا (نيل
لم اطلب منهم معروفًا سابقًا - حسنًا -
سأرى ما بوسعي فعله
أيمكنك إخباري بإسم عائلة (جينا)؟
!وبعض الأمور الاخرى
هذا مقلقٌ بعض الشيء - !هذا لا شيء -
"إستغرق وقتًأ طويلًا"
أنتم تعلمون يا رفاق بأن لدينا سلالم، اليس كذلك؟
"ذوي الياقات البيضاء" "الموسم الثاني - الحلقة الرابعة" "كما ورد في الكتاب"
كيف كان أسبوعك الأول؟
أفضل من جامعة هارفارد و كوانتيكو مجتمعتان
من الصعب أن تعمل ضمن فريق العميل (بيرك)، فهذا الرجل أسطورة
إنهُ كذلك
بالمناسبة، فلدي إسم أريد إضافته لتلكَ القائمة التي أعطاكَ إياها
(جينا ديستيفينو)
سأجري فحصًا عنها بعد الغداء
أبوسعكَ إجراء الفحص الآن؟
لو كانت هي الشخص المطلوب ،فستحصل على ذلك القلم
سأحصل على القلم؟ - !أجل، هيا -
هذهِ سجلات نقالها
هذا مثير للإهتمام...لقد كانت جينا) تجري إتصالين من نقالها)
،في نفس الوقت يوميًا و رسائل نصية أيضًا
لم تفعل اليوم
جميع الإتصالات توقفت في التاسعة والربع
البطاقات المصرفية والإئتمانية
لا يوجد سحب من الصراف الالي والبطاقات لم تستخدم
أتعمل هذه المرأة لدى طبيب الجلدية؟
أعجبتني طريقة تفكيرك
،جينا) قد أختطفت) لقد علمتُ بذلك للتو
ربما تكون ملازمة لفراشها بسبب المرض
لا أحد يختفي بهذا الشكل
كيف تقوم بعمل ملف لها ولا تحصل على عنوانها؟
أتعلم، أنا لا أتسكع في !الجوار بحثًا عن الناس
أنا لست ممن !يلاحقون الناس
"إنها ليست مُسجلة" (هنالك حد للمقدرة يا (نيل
حسنًا، لقد قام مكتب التحقيقات الفيدرالي بتجاوز ذلك الحد نيابةً عنك
إذًا، فماذا سنفعل الآن؟
يمكنك قرع الباب - لا يمكنني قرعه -
إنها ليست مُسجلة، كيف أفسر لها عثورنا عليها؟
حسنًأ، سأفعلها أنا،سأقول لها إني أبحث عن المستأجر الأخير
!لا، لا تفعل - إنها لا تعرفني -
ألم تتساءل يومًا لمَ لَم أعرفكَ إلى أحد؟
،بمجرد أن تقابلك أُصبح أنا مجرد صديق
ماذا تقترح يا (موز)؟
هذا جيد
،...ماذا تفعل !بربك
هذا فعلٌ ناضجٌ حقاً
أي شي؟
هذا لا ينبأ بخير
"عاكس العين السحرية"
الشقة في حالة فوضى
يا الهي، علينا أن ندخل
حسنًا من الأفضل لكَ أن تبدأ بالتفكير بطريقة
لإقناع (بيتر) بان هذا يندرج تحت بند الظروف الطارئة
تأخذ لقمة، تمضغها ثلاث مرات،تبتلعها، تُفكر
عزيزي، إما أنك في ،مهرجان تذوق الطعام
أو أن هناك قضية تشغل بالك
(إنهُ (نيل
لقد كان هناك ذلك الشيء عند المصعد
الشيء؟
حين خرج، كان مراوغًا
!أعلم شعورك تجاه المراوغين
...لا، أنتِ
أتعلمين ماذا؟ أنتِ محقة؟ أنتِ محقة
(يكفينا حديثًا عن (نيل
هذا فرصتنا الوحيدة لتناول الغذاء سوية لمدة أسبوع
أستتدبر أمورك بدوني؟
أنسيتِ أني قمتُ بالكثير من الطهي في لقائنا الأول؟
أجل، لقد وضعت لك الوجبات الجاهزة في الدرج العلوي
هذا ما أحبهُ فيكِ
!آسف لهذا عزيزتي - لا بأس -
العميل(بليك)، ألستَ تتناول غذائك؟
بلى يا سيدي، ولكنني ظننتُك تود أن تعرف بأن
كافري) كان محقًا بشأن) طبيب الجلدية
ولكن ليس لهذا شأن بالأسم الآخر الذي طلب مني تفحصه
...صحيح الإسم الذي طلب منك (نيل) تفحصه
ذكرني به؟
(جينا ديستيفانو)
(إنتظر قليلًا يا (بليك
أتعلم، حينما كان (موزّ) يمسح المنزل *بحثًا عن أجهزة التنصت *الموسم الأول
ذكر نادلة ما تعرف عليها بسبب إعجابهما بذات الرواية البوليسية
أظنُ ان هذه هي
أجل - (تابع المراقبة يا (بليك -
سأعود قريبًا
موزّي) مفتونٌ بإحداهن؟) - هذا يحصل -
"طاولة القهوة معوجة" "الملابس عُبثَ بها"
هذا ليس بعمل محترف
،حسنًا، أنت مُحق أحدهم كان يبحث عن شيءٍ ما
انظر لهذا
(لقد صنعت هذه لـ(جينا
لعبة الكلمات
آمل أنك إستخدمت أسلوب حماية
إنها تحب الألغاز
وقد إحتفظت به
لإستخدامه حينما تحتاج أمر إبعاد؟
!(موز)
حبيب؟
إنه قصيرٌ وأصلع مثلي ولكنهُ ... أفضل
مهلًا ...إنهُ يشبهك ولكنكَ الأصل
بصمات
لو عثرنا على أي شيء فبإمكاني جعلهم يفحصونه في المكتب
قفازات - دومًا -
شكرًا
أراهنك بالطبعة الأولى (لرواية (ويليام فالكنر
بأن اولئك الأحمقان من المطعم
لديهم سجل جنائي من هنا "إلى ولاية "نيوجيرسي
ها هي، فرشاة
الأدراج؟ - أجل -
!هيا
لا يوجد بصمات، يبدو بأن المكان قد نُظِف
أحدهم تركَ رسالة من خلال البصمات
(جينا)
هذه من رواية "the harpist's revenge"
إستدعي سلاح الفرسان
،انتظر (انتظر للحظة يا (موز
سال"، هذا مخزن للسجائر" أسفل نادي الشطرنج
إذاً، فماذا ننتظر ؟ - !هذه عملية إختطاف -
الوقت هو الجوهر
"باتي هيرست)؟)" - أجل -
هذا الرجل القصير دخل المصعد عند الطابق الـ 19
ولكنهُ يقف في الزاوية العمياء للكاميرا لكي لا يُكشف
ونحنُ نعرُف بالطبع هذا الرجل القصير - أجل -
أنا متفاجىء بكونه إقترب لهذه المسافة من مكتب التحقيقات الفيدرالي
ما الذي نعرفهُ عن (جينا ديستيفانو)؟
،في الـ 34 من العمر مواطنة أمريكية
ألا زالت تعمل كنادلة؟ - "في "مطعم مارغو -
شكرًا - فتاة طيبة، ليس لها سوابق -
إستخدام النقال اليوم كان معدومًا تمامًا بشكل غير معتاد
حتى قامت بإتصال منذ نصف ساعة
لقد تعقبنا ذلك الرقم (إلى (تومّي بارنز
إتصالين منها وإليها ...على الأرجح سيكون حبيب
سجل (تومّي) ليس نظيفًا
،تعدي على مُلكيات وبيع سلع مسروقة
يعمل كسائق ليموزين
ممن الممكن أن يكون يعمل لدى إحدى لصوص الهويات
الذين كنا نراقبهم في الجانب الشرقي
(انظر لهذا يا (بيتر
أينّ (نيل) و (موزّي)؟
ما المشكلة؟ - (أخرج سجل تعقب (كافري -
"في الحال"
ماذا يجري يا (بيتر)؟ - (انظري لمن يعمل (تومّي -
(كريستوفر نافارّو)
!أريدُ معرفة مكان (كافري) الآن
"سأبقى هنا للمراقبة" - حسنًا -
!أسرع - (أنا أُسرع يا (موز -
!هذا يكفي
أنا لا أكترث بشأن الفتاة
ما يُهمني هو نقودي
،سائقنا يختلس طردًا ويختفي وبحوزته مئة ألف دولار نقدًا
"نقودي"
في "كولومبيا" كنا لنذهب جميعًا في رحلة للغابة في مثل هذا الوقت
إذًا فلنفعل هذا
حقًا يا (فينس)؟
سنذهب في رحلة للغابة لإسترجاع نقودي؟
أجل، ولكنهُ منتزه
"(لقد وصلت إلى (نيل"
الأخ الأكبر يراقب لذا أُترك" "رسالة على مسؤوليتك الخاصة
أرسلي له رسالة نصية
(من الأفضل لـ(نيل) و (موزّي (ألا يتورطا في أعمال (نافارّو
فهو لا يتسامح مع الدُخلاء
"(الرسائل الجديدة :(ديانا" "اتصل بـ(بيرك) بأسرع ما يمكن"
أحدهُم هنا
"(الرسائل الجديدة :(موزّي" "!مسدسات في الطريق"
إفتحه
لننهي هذا الأمر بسرعة
"إنه يتجه للسطح"
أكلُ شيءٍ على ما يرام هنا؟
لقد أغلقنا بالنسبة للعمل
(العميل الخاص (بيرك من مكتب التحقيقات الفيدرالي
...و صلتني إشارة بإقتحام احدهم لهذا المكان
ففكرتُ بان أقوم بواجبي وأوقف الجريمة أثناء حصولها
...ولكني أرى
بأن رجالك يقومون بهذا بالفعل
لو إقتحم هذا الرجل مكان ،عملك بشكل غير قانوني
فلكَ كلُ الحق بإتهامه
أنا أكترث كثيرًا للأشجار"
ولا أريد أن أضيع "ورقة على هذا الرجل
...ولا تقلق أيها الضابط
جميعنا لدينا تراخيص لهذه المسدسات
ساعود في وقتٍ آخر لتفحص هذا التراخيص
يمكنني تفهم لم صاحب صالة للتدخين ...عليه أن يكون مسلحًا بشكل كبير
لا تعرف أبدًا من قد تجد في مخزن السيجار
أين الرجل القصير؟ - !(موز) -
اظهر
ذا البدلة، علي أخبارك بأن توقيتك ممتاز
يمكنُكما أخباري بما يجري في طريق عودتنا للمكتب
أيريدني أن أذهب إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
أجل يا (موز)، إن أردت مساعدة مكتب التحقيات الفيدرالي فعليكَ الذهاب إليه
(إفعل ذلك لأجل (جينا
أتعرف ما يفعلونهُ لأشخاص مثلي في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
أجل يا (موز)، أعرف ذلك
قدم أمام الأخرى
(هيا يا (موز
موز)؟)
مرحبًأ، أتريد بعض القهوة؟
مرحبًا
،رجل المطر هيا، لنذهب
أنت بخير
شكرًا
حسنًا
...(موز)
هذا ما تتوقع مني عمله
حسنًا، هذه ليست لعبة
هذا الرجل، الذي ...ذهبتم إليه
كريستوفر نافارّو)، كولومبي)
،ترك عمل المخدرات
وإنتقل إلى تجارة الأسلحة والكسب غير المشروع
يُعرف بإستخدامه للساطور و المسدس
لقد كنا نتعقبه لفترة طويلة
"فكيف عثرتَ عليه؟"
فتاة أعرفها غادرت مطعم مارغو" هذا الصباح"
ولم تُشاهد منذ ذلك الحين
،لقد كان قلقًا بشأنها لذا مررنا على شقتها
،حيثُ عثرنا على الدليل حينما رفعنا البصمات
رفعتم البصمات؟ - "كان هذا ما قادنا إلى "سال -
أين، ألمجرد الشك فحسب (ذهبتما إلى (نافارّو
،لو أتيتما إلي لكُنا قُمنا بذلك بالطريقة الصحيحة
الآن (نافارّو) قلق
"ما طبيعة علاقتك بـ(جينا)؟"
فكرية
أدبية
مستمرة
أيطاردها خلسة؟
عليّ البحث عن المصطلح القانوني
"لا أحب صدمكم يا رفاق"
(ولكن فتاتك (جينا لديها حبيب
(تومّي بارنز)
يُشبهني
لو كنتَ مجرمًا وتقود ليموزين كعمل إضافي
أجل، لو
انتظر لحظة
لقد سمعتُ (نافارّو) يقول بأن السائق سرق منهُ مائة ألف دولار
تومّي) سرقه) لذا فهو يلاحق حبيبته
حصلنا على أثر (جديد لـ(جينا
حسنًا، لقد كانت في عداد المفقودين لوقتٍ طويل
منذُ عشرين دقيقة إستخدمت بطاقتها الإتمانية
لشراء مُكسرات من متجر "في "منتزه تومبكينز
(أحد رجال (نافارّو ذكر شيئًا عن المنتزه
هذا دليل
جينا) مصابة) بحساسيه من المكسرات
لقد أخبرتني بانها دخلت ...المستشفى حينما
إفحصي ملفها
عام 2007 (صدمة تأقية :فرط الحساسية)
حساسية مكسرات؟
من الممكن ذلك
سأقبض على (نافارّو) بأي شكل
الصرافة تذكرتها
كانت هنا منذ ساعة
جلست هناك على المقعد
أكانت برفقة أحد؟ - لم تلاحظ ذلك -
قالت بأنها بدت خائفة
لا يوجد كاميرات لإشاراة المرور ولا كاميرات مراقبة
المكان الوحيد في المدينة الذي لا (يراقبه (الاخ الاكبر :نظام مُراقبة دولي
جونز)، أريدُ إيصالات) بطاقات الإئتمان
من جميع المتاجر في هذا المنطقة لكافة المبيعات التي تمت
خلال الساعتين الأخيرتين
أنت لا تكترث لعدد سلاسل المفاتيح ذات عبارة "أنا أُحب نيويورك" التي بيعت
تودُ معرفة من إشتراهم
إن حصلنا على تلك الأسماء ... فسنعرف مكانهم
ونرحب بهم في مدينتنا الجميلة
بمصادرت كاميرات الفيدو الرقمية خاصتهم
سنعيدها إليهم
أيعلمون ما تفعله !الطيور على هذا التمثال؟
هذا مثل لعق برج إيفل
أتبحثون عن (جينا) حقًا؟ - (أجل نحنُ نبحث عن (جينا -
(لقد كنا نبحث عن (جينا
،بثمان لغات مختلفة (و سنستمر في البحث عن (جينا
شكرًا لك
هناك جبن بروفولون على شطيرة الدجاج المدخن خاصتي
أقلتَ لهم بأني أريد جبن بروفولون؟
...ماذا؟ لا، أنا
أتود أخذ نصف شطيرتي؟
الأ يمكنُكَ أن تزيله فحسب؟
الديك أدنى فكرة عما سيحصل لو إبتلعت قدرًا ضئيلاً من الجبنة؟
،أرجوك، أخبرني لا تبخل علي بأي تفاصيل
أي حق لدي في الإستمتاع بشطيرتي اللذيذة
بعد إمضاء يومي في البحث عن رفيقتك؟
بيتر)، أنتَ الذي إنضممت للأمر) - أجل، لقد تم الزجُ بي بالأمر -
أنتَ زججت بي بالأمر - !أنا زججتُ بك؟ - ها هي -
حسنًا، أعيدي عرضه ثانيةً
أبطئيه قليلًا
...كبري الصورة هناك هناك تمامًا عند مقعد الحديقة
،انظر لعيناها إنها تنظر للجهة اليمنى
تحرك يدها قليلًا أيضًا
لقد كنا ننظر لهذا المنتزه من كل الزوايا
لو قاربنا بين كل اللقطات التي لدينا
فيإمكاننا الحصول على تغطية للمنطقة كاملة
فنحصل على رؤية لما تنظر إليه
الأشرطة 3، 7، 12 و 15 عليها كل ما نحتاجه
إضافةً لهذا بالطبع
لديه ذاكرة ممتازة
إنها تنتظر شيئًا
انظر
(فينس) و (مايك) من المطعم
،إنهم يتخفيان لا يودان أن يُشاهدا
هذا كان سبب الإتصال لقد طلبت من (تومّي) مقابلتها
لقد إستغلوها لإجباره على الظهور
حركة قديمة
لقد حذرته
لا يُمكنها أن تدعه يدخل
أتركها هناك؟
(حركة قديمة، هذا (تومّي
!هناك
أعده للوراء وكبره
ما كان هذا؟ - لنعرف ذلك -
تومّي) ألقى بهاتفه)
،لا يُريد أن يتم تعقبه أيمكنني رؤيته؟
"لديك رسالة صوتية واحدة جديدة"
هناك رسالة لم تُفتح
لا بد بانها وصلت بعد أن ألقاه
شغلها على مكبر الصوت
"غدًا - الخامسة بعد الظهر"
في الركن الشرقي لشارع" ""هيوستن و نورفولك"
،أنتَ و النقود فحسب وإلا لن ترى الفتاة ثانيةً
نافارّو) لا يعرف بعدم) سماع (تومّي) لهذه الرسالة
(ونحنُ لا نعرف أين (تومّي
...إن لم يظهر غدًا
فـ(جينا) بحكم الميتة
نافارّو) سيسبب الكثير) من المشاكل لأجل مئة ألف
لم لا نقوم بنشر تعميم عن (تومّي) وننتظر العثور عليه؟
،حسنًا، لو كان (نافورّو) يُلاحقك
،ومعكَ حقيبة مليئة بالنقود
وتحتاج للإختفاء...فماذا ستفعل؟
!يا رفاق
حسنًا، أول شيء سأفعله
هو التخلص من هاتفي و بطاقاتي الإئتمانية
الأمر الذي فعله هو
أقفز على متن طائرة
أمن المطار مُحكم
لو دفعت نقودًا لشراء تذكرة فمن السهل التعرف عليك
إضافة إلى أن بالامر خطورة
لو جلستَ في مكانٍ واحد لفترة طويلة فسيتذكرك الناس
و محطة الباصات هي أول مكان "تضعون به صورة "مطلوب للعدالة
،القطارات ليست بالخيار الصائب فإن صعدت على أحدها فقد علقت
ما لم تكن معجبًا بالقفز من على متنها،أنا لستُ كذلك
،سأقود فحسب ولكن (تومّي) لا يملك سيارة
وجميع سيارات الليموزين لشركته هي في مرآب السيارات
يمكنك سرقة واحدة لكن هذا خطر
ولا يمكنك الاستئجار بالنقود بعد الآن - النقود -
وماذا عن سيارة أجرة؟
بألفين دولار يمكن أن تعبر حدود القليل من الولايات
ديانا)، راقبي الطائرات، الحافلات) ومحطات القطارات
بداية بشركات سيارات الأجرة سأجهز فريق تكتيكي
هيا - جونز)، أنتَ ستتولى سيارة الرادار) -
أجل - مهلاً، مع أي فريق أنا؟ -
لست مع أي فريق نيل) سيقلك للمنزل)
أأنتَ تهمشني الآن؟
،الإختباء هو ما أبرع فيه ما كنتُ أبرع فيه
لكني ثروة من المعلومات
موزّي) قريب جداً من التعامل مع) القضية على أنها حالة فدية
سأتصل بك إن أحتجت أيّ شيء
هذا كل ما في الأمر
(هيا، (موز
ذا البدلة
راقب هذان الاثنان - بكل سرور -
علمتُ أن شيئًا ما كان مريبًا في المطعم
كان ينبغي أن أفعل شيئا
(لا تلوم نفسك، (موز
(بيتر) سيعثر على (تومّي) لقد عثر عليّ، مرتين
إنهُ يعرفك، يعرف أين كنت ستذهب
،عندما عثر عليّ لم أكن أهرب
نعم، كنتُ تسعى نحو شيء ما
(نحو شخص ما. (كيت
أتعتقد أن (تومّي) من هذا النوع من الرجال
الذي ينتظر من أجل إمرأة؟
كل ما أعرفه
بأن (جينا)، هي النوع من النساء التي تستحق الانتظار من أجلها
،بيتر) يعمل على جانب) نحن نعمل في الجانب الآخر
دعنا نقول أن (تومّي) يُشبهك
، قررت أن تننظر بالجوار وعندما تهدأ الأمور
تجد (جينا)، وتبتعدوا سويا
كل ما أحتاجه هو شيء واحد - هوية جديدة -
في أوقات الأزمات، الناس يميلون إلى أن يذهبوا حيث يشعرون بالأمان
"ترعرع (تومّي) في مدينة "تيودور
ألقيتَ نظرة على ملفه - نظرة خاطفة -
رجل تزوير الهويات الوحيد (المناسب في المنطقة هو (دفلين
(دفلين) رجعتم لبعضكم مرة أخرى
أبداً منذ أن فشلت وظيفة هارلم الاسبانية
إنهُ يكرهني سراً
...إن لم يكن عصبي جداً
أعني، إذا لا يمكنك التعامل مع الضغوطات، جرب أن تقوم بالتطريز
(حسناً، لذلك (دفلين لن يسلمنا اسم
هل (جونز) لا يزال بالخارج؟
يبدو أننا نستحق
مراقبة على مدار الساعة
ماذا تريد، (كافري)؟
أريد منك معروفاً
لا أقوم بأيّ شيء غير قانوني
هل سبق وأن رأيت" سكارفيس"؟ *فيلم عن المافيا الامريكية*
شكراً جزيلاً لك
(نيل كافري)
لم أراك منذ مدة طويلة يا رجل
(مرحبا، (موز تبدو بخير
(دفلين)
أرى أنك لم تترك ولعك الخاص
بالدعاية لنفسك بطريقة وقحة
انتم بعيدون عن المنزل يا رفاق
،أجل، كنا فقط في الحي
أعتقد بأننا يمكننا أن نحتسي بعض من القهوة
ما خطبه؟
...هذا الرجل هناك، إنهُ
!(نيل)
إنهُ فدرالي
لاحظنا انه يتبعنا
أأنت جاد؟
مسحوق السكر؟
ماذا تفعل يا رجل؟ فيدرالي؟
ماذا؟ لقد صدقني؟
كما لو انني أخبرت (دفلين) بأن (هذا الرجل يعمل لدى(نافارّو
ماذا؟
أهذا الرجل يعمل لدى (نافارّو)؟
بم أنت متورطون يا رفاق؟ - لا شيء، حسناً؟ -
رجل من الجوار هنا (يُدعى (تومّي بارنز
(سرق مائة ألف من (نافارّو
يقال أن شخصٌ ما صنع له هوية مزيفة
اللعنة، رجل
نافارّو) يعتقد بأني) من قمت بهذا
اللعنة يا رجل - ها هو آتي -
اشهد من أجلي، حسناً (دفلين)؟
أنت مدين ليّ منذ كارثة هارلم الاسبانية
موز)، احمي ظهرك يا رجل)
أنتَ
امسكت بالرجل الخطأ !أقسم لكَ
اسمع يا رجل مرحبا
أعرف من تكون، حسناً؟ لا أريدُ أيّ مشاكل
هذا الرجل هناك كان يتباهى للتو
بخصوص هوية مزيفة صنعها (لرجل يدعى (تومّي بارنز
!لم أفعل شيئاً من هذا !ليس لدي رغبة في الموت
وأخبرني أن اسم تومّي الجديد (هو (سام برينان
(حسنا؟ (سام برينان هذا ما قاله
أنتما الأثنين تعالوا معي
!(لن أنسى لك هذا، (دفلين
يا رفاق أنتم تحظون بمتعة أكثر منا
(أيًا كان، (ترافولتا
مراقبة الموقع يجري حاليا إعدادها
في بناية بالقرب من موقع التبادل
الكاميرات والميكروفونات في الخارج
التقنينن مستعدين
أية أسئلة؟
(سنعثر على (تومّي
سوف يكون هناك تبادل
لديّ أخبار سارة
أريدُ أخبار سارة
آتى قائد سيارة أجرة وأبلغ عن
(رجل يطابق وصف (تومّي
أوقف سيارة اجرة بالقرب من المنتزه أمس
وقال أنه سيعطيه خمسة ألف دولار
"من اجل توصيله الى "شيكاغو بدون أن يبلغ عنه
لمَ تكلم السائق؟
لأن (تومّي) أعطاه اربعمائة دولار فقط
جعله يدور حول شارع جيرسي" الرئيسي"
لكن أنظر كيف دفع
هذه أوراق نقدية ذات أرقام متسلسلة
تومّي) لم يقم بأيّ عمليات سحب)
لذلك الاموال المستخدمة "هي التي أخذها من "سال
نافارّو) يقوم بعملية غسل) "الاموال من خلال "سال
لهذا السبب يريد إستعادة هذه العشرة ألاف دولار بالتحديد
لأنه يمكن تعقبها
هذا يمكنه أن يدمر مشروع نافارّو) بأكمله)
ماذا، (جونز)؟
(بيتر، أنا مع (كافري والرجل القصير
(حصلنا على معلومات بأن (تومّي بارنز (لديه هوية جديدة... (سام برينان
(شكراً لك (جونز
حسناً، تفحص (اسم (سام برينان
في كل الفنادق والموتيلات سيكون هو من يدفع نقداً
(تومّي)
اسمك الآن (سام)، أتذكر؟
(العميل الخاص (بيرك مكتب التحقيقات الفيدرالي
نفس تسلسل أرقام الاوراق المالية من سيارة الاجرة
البقية في خزانتك بالفندق؟ - أجل -
أبلغي فريق الإستجابة للطوارىء بذلك
(دعي (نيل) و(موزّي يعرفان بأن (تومّي) لدينا
نريد أن نتحدث معك - حسناً -
هيا
كيف حصلت على هذه النقود؟
،قبل عدة ليالى "قمت بعملية تسليم في "سال
كان هناك العديد من الحقائب لم ينظر أحد
(نافارّو) لديه (جينا)
لا نعرف أين لكنه هدد بقتلها
هناك وسيلة لتصحيح هذا الامر
القناصة على اسطح المنازل في الشمال والجنوب
الوحدات المتنقلة في محيط الموقع
لدينا عملاء سريين في وضع البائعين
...لكن شاهدوا هذه المنطقة إنها منطقة عمياء
توصل إلى مترو الانفاق
ليس لدينا ما يكفي من الرجال لتغطية القطارات
أريدكم أن تكونوا على إستعداد للتحرك (عندما نحصل على أحدثيات موقع (جينا
تذكروا أن لون اليوم هو برتقالي *أي حالة خطيرة*
(المفضل لدى (جينا - إنه سوف يظل بعيدًا عن الطريق -
من الافضل له
!حسناً !لنتحرك
أبق هنا
هذا يتيح لنا سماع كل شيء تقوله وتتبع مكانك
في حالة ما إذا حاول نافارّو) أن يأخذك)
ماذا؟
، انه اجراء وقائي كل ما في الامر
لا اريد ترويعك بالاحصاءات
لأنك لا تنظر لي على أني رجل الرياضيات
إن سار هذا بشكل خاطىء...و ...هذه الامور تسوء كثيراً
...بعدها سيأخذك ....إذا لم يحدث ذلك
!(نيل)
ماذا؟ هل تدرك أن نافارّو) سيعتقد)
بأنه أشترى هذه الساعة الفاخرة من المال، صح؟
ماذا تفعل، (موز)؟
اوضح لهم المخاطر عندما يكون بالخارج هناك
...حياة (جينا) في يديه !لا يجب أن يفشل
اخرجه من هنا
كلا، أريده حيث يمكنني أن أراه
هذا الكرسي . لا تتحرك
لا تتكلم إجلس وأقرأ كتاب
حسناً، يا قوم" "نافارّو) هنا مع حارسين)
"وأحضروا معهم أسلحة"
"تبدو انها " ام بي 5 "و "ايه سي بي
!ها قد بدأنا" "!الجميع في مواقعكم
ليرتدي الجميع ستراتهم الواقية
تومّي)، أأنت مستعد؟)
نغطيك من كل زاوية
كلا، لا يمكنني الخروج هناك
أنظر، إن رأى (نافارّو) أي شخص
،بأستثناءك أنت (فأننا نخاطر بفقدان (جينا
(أنا محتار فيما تظنك (جينا
هربت مرة، لكنك عدت مجدداً
!تشجع يا رجل
تومّي)، عد هنا) انتظر
على بعد لحظات من إلقاء القبض عليك
،تومّي)، إذا كنتُ تُحبها)
،إذاً يجب عليك أن تذهب وأعني الآن
اذهب للخارج هناك فقط وأعطيه المال
إنهُ سيقتلني
...يا رفاق
لدينا مشكلة في مكان التسليم
ماذا تعني بوجود مشكلة؟
أين (موزّي)؟
"توقف مكانك"
ذهب بهذه السهولة لمكان التسليم
من أنتَ بحق الجحيم؟
فتشهُ
(أعمل لحساب (تومّي أنا وسيط منه
!يداك
يمكنني أن أتى لك بالبقية
إلى أين هو ماضٍ بهذا؟
لنأمل بأن يأتي لهنا بسرعة
أخبر (تومّي) بأني يمكن ..أن أضمن له بأن يكون سريعاً
ولكن ليس بدون ألم
سيعرف ماذا أقصد
!أنت أحمق
(أتعتقد أن هاتف (تومّي كان مشفراً؟
رسالتك تم إعتراضها من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي
أتعتقد بأن هذهِ بقعة آمنة؟
انظر للأعلى، يوجد هناك قناص وهناك واحد آخر
...الرجل الذي يربط حذائه عميل
...المرأة التي تبيع الفاكهة عميلة
إننا محاصرون
لقد كانوا يتعقبونك "منذ ما جرى في "سال
كيف عرفت بخصوص ذلك؟
رجاءً، هذا مذكور في الكتاب
...الصفحة 73، الفقرة 2، السطر 5
والفقرة الرابعة السطر السابع
"كما ورد في الكتاب تمامًا"
أين (تومّي)؟
أين نقودي؟
لن يفشل الامر وأنا أشاهد
!علينا أن نتحرك !هيا!هيا
أنتَ تعرف الكثير
أتعلم طريق للخروج؟
مترو الانفاق هو المكان الوحيد الذي لم يتمكنوا من تغطيته
،ومن حسن حظك لديّ بطاقة للمترو
!إنه يعرف أنها منطقتنا العمياء !ما الذي يفكر به؟
الصفحة 73، الفقرة الثانية ... السطر الخامس
هل هذا من الدليل الميداني لمكتب التحقيقات الفدرالي؟
كلا
(انه (هيوز
أجل، سيدي؟
أعلم هذا، أجل سيدي
"حسناً، أريد بعض الرجال"
"المثالية"
"المقايضة"
أريد الانتهاء من هذا
أهم الامور أولًا
دعني أرى الفتاة
هيا
أين (تومّي)؟
تومّي) بخير)
انا هنا بدلا منه
ادعوني بالوسيط
(اتصل بـ(تومّي
أحضر ليّ نقودي
أرى أن الفتاة سالمة جيد لك
أريد مقعد وفنجان قهوة
بدون حليب، بدون كريمة هذا صحيح...حساسية اللاكتوز
عندها سأخبرك كيف نقوم بهذا
ما هي "المقايضة المثالية"؟
..أياً كان هذا
المال في مقابل لوحة، مخدرات أو شخصٍ ما
وعملية التسليم تمثل مشكلة
يعود كل هذا إلى الثقة
كيف لك أن تعرف بأن الشرير ،لن يطلق عليك النار
ويحتفظ بالنقود، الجواهر ،والتحف
والسندات؟
بالضبط
،لذلك خلال ليلة ما "بعد احتساء زجاجة "أرمانياك
موزّي) وأنا عثرنا على) الطريقة المثالية لعمل هذا
ولهذا ترتدي هذه البدلة السوداء؟
انا من سكان نيويورك نحن نحب اللون الاسود
"لنبدأ بـِ"أين
أين؟
مكان محايد
تومّي) يأتي أعزل) وكذلك الحال بالنسبة لك
الاسلحة لن تجعل من الماضى آمن
الأمن هو المفتاح
،تريد أجهزة الكشف عن المعادن ولكن ليس الماسحات الضوئية
تريد أن تحصل على حقيبة بها المال وأخرى بها لوحة زيتية
لنوضح، (جينا) هي اللوحة هنا؟ صحيح
أنت أيضا في حاجة إلى بناية بها مساحة عامة على السطح
قررنا بأن يكون "في "ساذرلاند
سوف تلتقون غدًا في مكتبة ساذرلاند
على سطح المبنى. لا تقلق ليس هناك كتب هناك
ما هو الوقت بالتحديد للمقابلة؟
اللقاء يجب أن يحدث خلال ساعات العمل
تريد الناس من حولك لصرف الانتباه أثناء التسليم
مجموعة كتب ساذرلاند
قيمة بما يكفي لتبرير الحراس
بدون أفعال غبية
تومّي) يسلملك أي شيء) آخر بخلاف حقيبة
تصتنع مشاجرة، ويأتي الحراس ويعتقلوه
إذا قررت أن تجعله يدفع الثمن على هروبه
يحدث الشيء نفسه
انها مصممة للحفاظ على كلا الجانبين ليتحققوا و يبقوا في المهمة
انها تتعلق بالمقايضة لا شيء آخر
الكل يفوز
...أعجبتني بأستثناء شيء واحد
ما هو؟
لا شيء مثالي
تتوسط بنفسك لعقد صفقة
إنها مثالية لأن أحد الطرفين سوف يحاول دائماً
أن يكون أكثر دهاء و حيلة من الطرف الآخر
(نافارّو) يعلم ان (تومّي) لا يستطيع السير بسلاح
لذلك سيتأكد (نافارّو) من انه هناك شخصٌ في انتظاره
وعندما يأتي هناك
ننتظر خارج المكتبة
(ننظر حتى يظهر أحد رجال (نافارّو
والذي سيراقب المكان
(ليتأكد من أن (تومّي ليست لديه نفس الفكرة
بعدها سيزرع سلاح
(وسنتتبع رجل (نافارّو (للعودة إلى (موزّي
أعرف أن هذا ممل ولكن أبقى مستيقظًا
أنا لم أنم منذ أن بدأ هذا الامر
ألم المعدة؟ - قليلاً -
هل تشعر بالظمأ؟
أجل، فمي جاف قليلاً
حسناً، حافظ على هذا الشعور
تذكر أنه في المرة القادمة
تقرر أن تتسلل إلى وكر زعيم العصابة
على هواك أو لشيئاً ما الأحوال تتساوى
شكراً على مشاركتك (مشاعرك، (بيتر
أعرف أنهُ أحياناً صعب عليك
على الرحب والسعة
(يبدو وأنه رجل (نافارّو
إنه هنا ليخبىء السلاح
(نتعقبه لنصل إلى (موزي وينتهي كل شيء
آمل ذلك
!هذا يبعث على الاطمئنان
"المقايضة المثالية"
متى نجحت في القيام بها؟
عميل لمكتب المباحث الفدرالية دخل في حياتي
لم أحظى بالفرصة
إذاً فهي لا زالت مجرد نظرية - أجل -
ماذا يحدث للوسيط؟
لم يكن لدينا واحداً
(عندما يخبر (فينس) (نافارّو بأن السلاح في المكان
سيكون لديه موعد المقابلة الموقع وسلاح مخبأ
موزّي) على وشك أن) يصبح غير ذي جدوى
أريد أن أذهب هناك - انتظر -
(خذني إلى (نافارّو
!(موزّي)
(موزّي)
كيف انتهى بك المطاف هنا لوحدك؟
اتبعت دلائلك لحل القضية
لقد تركتيهم لأجلي؟
أجل، من محادثاتنا وكتبنا
لكن كنتُ آمل بأن تشاركهم مع مكتب التحقيقات الفدرالية
أو مع الشرطة
!اصمتوا
سال " أصبح مكشوفاً" جهز مكان آخر
علينا أن نعثر على مكان جديد للنقود
سأجرى بعض المكالمات
تومّي) لم يأتى من) أجلي، أليس كذلك؟
دعينا لا نفكر في هذا الآن
جيد
(عاد (فينس
حان الوقت استعدي
ماذا يجري؟
شيئا كبيرا، آمل هذا
...السيد الوسيط
يبدو أني لا أحتاجك بعد الآن
اللعنة
ليس هناك وسيط
ماذا يعني ذلك؟
مكتب التحقيقات الفيدرالي ألقوا سلاحكم
!القوها
اثبت في مكانك
اخفض سلاحك
تستمر بالظهور
لا أحبُ المفاجأت
وكذلك الفدراليين
أتعرف ما الذي لن تحبه أيضًا؟ السجن
ألقِ سلاحك
لا أخطط بأن أذهب إلى السجن
!مكتب التحقيقات الفيدرالي ألقوا بأسلحتكم
!أخفضوا سلاحكم الآن !ضعوهم أرضاً
يبدو وأن خطتك قد تغيرت
!الآن
أخفضوا أسلحتكم حالاً
(موز)
مرحباً، أأنت بخير؟
الوسيط الوسيط
أجل، قد ترغب في إعادة تسمية "المقايضة المثالية"
حصلت عليه
شكراً لكَ
انظر إليك
إذاً، هل تحدثتِ الى (تومّي)؟
لقد إنفصلنا
اليوم آخر يوم لي في المطعم
لقد كنت أُدخر
اعتقد ان الوقت قد حان لمغامرة خاصة بي
"سأرحل إلى "كاليفورنيا
...إنهُ الوداع، لكننا نميل"
إلى المغامرة المجنونة "القادمة تحت السموات
(كيرواك)
"ذهب أيضاً إلى "كاليفورنيا
لن أبلى حسناً هناك
أود أن يغطي حذائي أصابع قدمي
"أنت لطيف، أيضاً"
(كم عشاء مع (اليزابيث قد فاتك بسببي؟
لم أبقي على العد
حسنا، لقد نسيتُ العدد
لكن (موزي) جعلك تقلق
كيف شعورك وأنت ترتدي حذائي
أفضل الجلد الايطالي
كيف حال (جينا)؟
انها تظهر علامات عقدة الحارس الشخصي
أخبرتها أن بعض مسافة بيننا ستكون شيئاً جيداً
أجل، رجل مثلك يحتاج إلى مساحة خاصة به
إذاً، أنتجه للمكتب؟
"جعلت "مكتب التحقيقات الفدرالي على علاقة مع (كافري)، لكن أنت؟
أنا حتى لا أعرف اسمك الحقيقي
و لقد بحثت
شكراً لك على القلم، بالمناسبة
..أي قلم؟
لقد إستحقيته
إنهُ ملكي الآن - اعطني القلم -
إنهُ لا يخصك
سأحتفظ به هناك - ...(بيتر) -
ينبغي عليك أن تعطيني القلم