أنحنُ ذاهبون إلى "مونتبيلو"؟ - أجل -
""وصفته صحيفة "التايمز"
"بأفضل مطعم جديد في "مانهاتن
أجل لقد منحوه ثلاث نجوم
!يا للروعة إنهم يمارسون فن الطبخ الجزيئي
ماذا؟
إنها ثورة جديدة في عالم الطبخ
حيث يستخدم الطهاه الكيمياء الحيوية لصنع أطباق جديدة شهية وغريبة
الشواء يكفيني
كل طبق طعام هو عباره عن لوحة فنية
أنا مندهش لإختيارك مطعم "مونتيبيلّو" إنه مُكلف للغاية
لقد تأثرت
!نحنُ لن نأكل هناك
حسنًا يا (بيتر) إن هذا "و كأني أرافقك لـ"ستاد اليانكي
ومن ثم أستمع للمباره في موقف السيارات
،إنهُ مكان اللقاء أنا لم أختره
و من الذي فعل؟ - محقق التأمين -
التأمين؟! رائع
أحدهم سرق سندات يابانية بقيمة مائة مليون دولار
سندات الساموراي"، هذا مُثير"
هذا الإسم الذي يدعونها به
!الآن حصلتُ على إنتباهك
إذًأ من يكون المحقق؟
"لديها مشتبه به هنا في "مانهاتن
لديها؟ إنتظر، إنتظر
أهي؟
لا.إنها هي؟ - أجل. أجل -
العميل (بيرك)، تُسعدني مقابلتك
(نيل كافري)
لقد مضى وقتٌ طويل
(سارة)
ما يقرب من الخمس سنوات منذُ أن تقدمتِ بالشهادة في مُحاكمتي
ضدي
حسنًا، لقد سرقت لوحة زيتية
مؤمن عليها من موكلي ببضعة ملايين من الدولارات
هذا مخالف لما تعتقده هئية المحلفين من أقراني
ظننتُ بأن كل أقرانك كانوا في السجن
فئةٌ منهم تدبرت أمرها بالبقاء خارجه - يمكنني إصلاح ذلك -
معذرة على مقاطعة لقاء الأصدقاء السعيد هذا
ولكننا هنا للحديث عن سندات الساموراي
هذا الإسم الذي يدعونها به
حسنًا، لسنا هنا للحديث عنهم
نحنُ هنا للعثور عليهم
على الفتاة أن تكسب قوت يومها
حسنًا، أجري يعتمد على إسترجاعهم لذا فهذا صحيح
سارة)؟)
"الشركة التي أعمل لديها "ستيرلنغ بوش قامت بالتأمين بمبلغ مائة مليون دولار
على سندات يابانية غير حكومية
مائة مليون يّن ياباني أم دولارات أمريكية؟ - دولارات -
وإن إسترجعتيهم؟ - أحصل على 2 بالمائة من قيمتهم -
الشاحنة خُطفت أثناء النقل
وأظنُ بان السندات في مكان "ما هنا في "نيويورك
إنها تعتقد بتورط إدغار هالبريدج) في الأمر)
،و كيل عقارات دولي يمكنه نقلهم دون أن يلفت إنتباه أحد
أجل يمكنه ذلك، إعذراني
مرحبا (ايميلويو) لا يزال في الداخل
شكرًا جزيلًا لك - على الرحب والسعة -
!لحظة، أنتِ
!هذهِ سيارتي! إبتعدي عنها
!(إستمع لي يا (إيميليو
،يمكنك تغيير الرقم التسلسلي ...يمكنك تغيير الشبك، لون الطلاء
"ولكنها لا تزال "مرسيدس إس إل آر
أعلمُ ذلك لأنك لم تُغير الرقم التسلسلي خلف عجلة القيادة
!أنتِ مجنونه !أنتِ تسرقين سيارتي فحسب
لا، أنتَ سرقتها، أنا أستعيدها
لا تأتي بأي حركة
يمكنك تقديم شكوى لدى صديقي من مكتب التحقيقات الفيدرالية
مرحبًا
(العميل الخاص (بيرك مكتب التحقيقات الفيدرالي
هذا مجرد سوء فهم فقط ...كان علي فقط أن
عليك أن تتوقف عن المسير و ترفع يديك أعلى رأسك
أجل، الهروب يُضايقه
إذًا فأنتي الآن وكيل إسترداد من الطبقة الراقية
حسنًا، أنا أُفضل أن أدعى بـصياد مكافأت ذوي الياقات البيضاء
يجدُر بكَ وضعُ ذلك على بطاقة عملك
هذه إصدارة محدوده من الـ"إس أل آر" ثمنها 450 ألف دولار
مما يجعل حصتك 9 الآف دولار
ليست بالنتيجة السيئة في إستراحة غدائك
لا، ليست كذلك
...بالحديث عن بطاقات العمل
،"حينما ترغب بإعادة لوحة الـ"رفائيل
فضلًا إتصل بي
"ستيرلنغ بوش" (سارة إلّيس) "قسم الإسترداد"
لن أنتظر بجوار الهاتف
(أراك غدًا (كافري
مسرورٌ للغاية لعودتكِ إلى حياتي
"ذوي الياقات البيضاء" "الموسم الثاني - الحلقة الخامسة" "أعمال لم تنتهي"
المكان خالٍ
هيا بنا
أأنتَ على ما يرام؟
(أجل.أجل، (كيت ...كانت تجلس في الجهة اليسرى
بجانب النافذة
حتمًا ليست مصادفة
أظننتَ يومًا أنها كذلك؟
كلا
خطًأ تقني لن يسبب إنفجار الباب
أراهن بأنه أُعد لتفجير الطائرة إثناء طيرانها
لقد إنفجرت مبكرًا - أو أن أحدهم اعدها لتنفجر مبكرًا -
وماذا عن الصندوق الأسود؟
ذيل الطائرة برمته مفقود
!معذرةً
من أنتم؟
قُلتَ بان جولة الحارس تستغرق خمسة عشر دقيقة
هذا ليس الحارس
حسنًا، دعني أتولى الأمر
ما الذي تفعله هنا؟
صباح الخير. نحن نعمل "مع شركة "ستيرلنغ بوش
أأنت (روي)؟ - أجل -
أين كنتَ يا (روي)؟
على العكس منك فنحنُ نعمل وفقًا لجدول زمني
ستيرلنغ بوش"؟ شركة التأمين؟"
أجل
لم يُعلمني أحد بقدومك
"ظننتُ بأن "وينتلو ستيرلنغ تتولى هذه الدعوى
كانوا كذلك
أين التسجيل الصوتي الخاص بمقطورة الطيار؟
لقد تم تسجيله كدليل مع "المجلس الوطني "لسلامة النقل" في "واشنطون
آمل بأنك أخذت نسخة إحتياطية
كتأمين؟
ثق بي في هذا الأمر فحسب
كيف دخلتم إلى هنا يا رفاق؟
على أرجلنا
إجرائتكم الأمنية ضعيفة
لدينا حارسًا واحدًا فحسب في أربع حظائر للطائرات
من الجيد معرفة ذلك
إسمع، لقد صنعنا نسخة للتسجيل الصوتي
أنا أتعامل مع الأدلة المادية فحسب
ليس لدي صلاحيات لرؤية التسجيل
متى ستطير رحلتنا؟ - بعد ساعتان -
يمكنني أن أطلب من ادارة الطيران الإتحادية أن ترسل نسخة لك من الطرد
من الممكن أن ينجح هذا
أجل، أظن بان هذا سينجح
"سأرسلها إلى "ستريلينغ بوش
ما إسمك؟
أتعلم ماذا، لم لا تجعلهم يرسلونها
إلى محققة التأمين (خاصتي (سارة إلّيس
يمكنني فعل هذا
عظيم سأتصل لمتابعة الامر غدًا
جيد، إطلب مساعدتي سأجهز الأمر معها
(شكرًا لكَ (روي - (أجل، إلى اللقاء يا (روي -
سنحصل عليه - أجل -
من تكون (سارة ألّيس)؟
!أنت لم تحضر محاكمتي
هي فعلت
!أجل
لقد شهِدت ضدي - أنا شهدتُ ضدك -
!هذا مختلف
كيف أستطيعُ العمل برفقتها؟
أنا لص الفن الذي لم تُحكِم قبضتها عليه
لا أظنها إستخدمت هذه الكلمات
لا، ولكنها تنظر إلي وترى الدولارات
ستلاحقني ثانية لأجل (تلك الـ(رفائيل
أهي لديك ؟
حسنًا
هنالك سندات مسروقة بقيمة مائة مليون في مكانٍ ما
إنها تعرف هذه القضية أفضل من أي شحصٍ آخر
حاليًا، نحنُ في نفس الفريق لذا أحسن التصرف
...هي - لا -
...أنا - لا تفعل -
...و لكن - حسنًا - جيد -
إبدأ المحادثة
أشعر وكاننا أخطأنا في تشاحننا بسبب ماضينا، لنبدأ من جديد
أتريدنا أن نكون أصدقاء - ولم لا؟ -
حسنًا، ماذا ؟ قهوة، وجبة سريعة ؟
أجل - ماذا عن العشاء؟ -
أو ربما مشاهدة فلم؟ أنتَ تحبين الكلاسيكيات أليس كذلك؟
لديكِ ذاكرة جيدة - جيد -
ألستَ قلقًا بشانها هي و (نيل)؟ - أبدًا -
(حدد اليوم الذي تريده يا (نيل
سأسعد بقضاء وقتٍ معك
سأفعل أي شيء لإبقائك تتحدث
أتسجلين حديثي؟ - أجل -
كل شيء تقوله سيستخدم ضدك لإسترجاع لوحتي المسروقة
أكل شيء على ما يرام يا (نيل)؟
ما هذا؟
يمكنني الإعتياد على هذا
حسنًا يا جماعة
(أنتم تعرفون (سارة ألًيس "من "ستيرلنغ بوش
،بفضل معلوماتها
تمكنا من فك تشفير الرسائل الإلكترونية
بين شخص نظنه (إدغار هالبريدج)
"ورجل في "هامبورغ (يدعيه بالسيد (بلاك
الرسائل الإلكترونية تستخدم تشفير المفتاح العام
تمكنا من فك تشفير معظمها
نعتقد بأن السيد (بلاك) رسول قام (هالبريدج) بإستجاره
للدخول إلى الولايات المتحدة و تهريب السندات من البلاد
هل السندات قابلة للنقل؟
ليست ملكية خاصة أيًا كان من يحملها تصبح مملوكة له
كل شهادة منها قيمتها مائتي ألف دولار
إذًا فحُزمة بقيمة مائة مليون دولار هي بهذا السمك
هالبريدج) يُخاطر كثيرًا) بإستخدامه لرسول
كنتُ لأقبل بهكذا مخاطرة
"(خطتنا تقضي بإعتراض السيد (بلاك"
"حينما يُغيّر الطائرة في "تورينتو
ومن ثم نضع (نيل) مكانه "هنا في "مانهاتن
!شكرًا لك لوضعي في المواجهة وحيدًا
لقد قلت بأنك إخترقت معظم الرسائل الإلكترونية
أيها لم تستطع إختراقه؟ - لا أعلم -
ألن يميز (هالبريدج) السيد (بلاك)؟
من لهجة الإيميل نعتقد بأنه مُغترِب أمركي
الرسالة الإلكترونية الأخيرة توضح بأن (بلاك) سيكون الشخص
الذي يرتدي معطف جلدي
،"ويحمل نسخة من رواية "أطلس شرغد (رواية للأديبة الروسية :آين راند)
الأمر الذي يجعلني أعلم بانه لا يعرف هيئته
لنقم بهذا
على الرحب والسعة - لأجل ماذا؟ -
أنا أسترجع السندات !و حصتكِ هي مليونين
فهمت، ظننتُ بأن المكتب يحتاجني
نظرًا إلى أن معدل إسترجاعهم أقل من 20/1
أهذا صحيح ؟ - هذا مُعدل الإسترجاع لمكتب التحقيات الفيدرالي -
ليس معدلي أنا
السلطات الكندية إعتقلت "السيد (بلاك) في "تورنتو
ولكنها أبقت إسمه على لائحة المسافرين لمطار جون كيندي
طالما (هالبريدج) يترقب" "هبوط رحلة (بلاك) خلال ساعة
قُمنا بتجهيز خزانة ثياب مطابقة لخزانته ولكل غرض كان يرتديه
"معطف ماركة "ديزيل محفظة جلدية ونُسخة من
"أطلس شرغد"
السيد (بلاك) يحب العزلة
"ميتّرناكت سووس" - إنها شوكولاته ألمانيه -
"لستُ من مُحبي "حلو و مر (شوكلاته سوداء لا تحتوي حليب)
من المطار ستسقل سيارة اجرة إلى ""فورت غرين :حي في "بروكلين"
ستبقى هناك في إنتظار سيارة أجرة لتقلك
الموقع مفتوح
سنكون على بعد ثمان قطاعات
لا يُمكننا الإقتراب لأكثر من ذلك من دون المخاطرة بفقد غطائنا
جهاز نظام تحديد المواقع و ناقل الصوت في الساعة
سنكون خلفك
حالما ترى هذه السندات سنتتحرك للقبض عليه
ما كلمة التفعيل؟
"ستقول "رحلة طويلة فنأتي على الفور
"رحلة طويلة"
،ألا يحق لي الحصول على علاوة الإسترداد %لأن (سارة) ستحصل على 2
وأنا أشعر بأني أقوم بالدور الأصعب في العملية
تحرك
أنا أقف وحيدًا بجانب محطة لمعالجة النفايات
كم هذا مثير، أنحن على إتصالٍ معه؟
إشارة نظام تحديد المواقع مُعدة
"هناك سيارة قادمة"
ها قد بدأنا
"ليموزين سوداء، تصل من الجنوب"
(إستقبلتُ السيد (بلاك
سأقوم بالإبلاغ حينما يتم العمل
...كل شيء كما طلبته
قفازاتك، و حقيبتك
ماذا حدث؟ - لقد فقدنا الإشارة -
أكل شيء كما هو مطلوب؟
أهذا المسدس الصحيح؟ - أجل -
،نظام تحديد المواقع لا يعمل و إستقبال الصوت لا يعمل
ماذا تعني ؟ أفعل هو هذا أم نحنُ فعلناه؟
ليس هو ولا نحن، يبدو و كأن شخص آخرقام بالتشويش
لا بد بانها كانت رحلة طويلة
ماذا قلت يا سيدي؟
أنا ...أنا قلت " أني متأكد "بأنها كانت رحلة طويلة
مسدس روجر مارك 2 مع منظار تقريب (تاكتيكال سوليوشنز : شركة صناعة أسلحة)
وليزر أحمر للتصويب
هذا جيد
كما طلبت
لا زال ليس لدينا رؤية بصرية
قم بتقصي أثره
قال (نيل) بأنهُ قدم من الجنوب
لنستغل هذا
"إتصل بـ"شرطة نيويورك
إسأليهم إن كنا نستطيع إستخدام إحدى مروحياتهم
لا يُمكنني حمل هذا معي في رحلتي الطويلة، أليس كذلك؟
كل شيء آخر في مكانه
هذا عظيم
حسنًا، حصلت على رؤية لليموزين السوداء
مكتب (هالبريدج) في وسط المدينة
وهو يعيش الجانب "الغربي العلوي لـ"مانهاتن
أرسل فريقًا للمكانيين
تستطيع "شرطة نيويورك" إطلاق مروحية إلى المنطقة خلال خمس دقائق
من دون ذلك فليس لديننا مخطط للسير عليه
عظيم، لديهم ميزة في هذا الأمر
"ونحنُ نبحث عن "ليموزين "سوداء في مكان ما في "بروكلين
أكل شيء على ما يرام يا سيد (بلاك)؟
كم بقي أمامنا للوصول؟ - كدنا نصل -
الهدف في الطابق الأول
سأكون هنا إن حصلت أي مقاومة
إبقى هنا
أبقي المحرك دائرًا
في أي وقت ترغبون أيها الرفاق بقطع
تلك المسافة الآمنة التي تحافظون عليها
"فسأقدر هذا"
لقد إستعدنا إتصالنا به
"أذكرتُ كم كانت رحلتي طويلة"
"(بقدر طول رحلة (لورانس العرب"
إنهُ يعطينا إشارة الهجوم. أين هو؟
جهاز تحديد المواقع يحضر الإحداثيات
"آمل أنكم قريبيين يا رفاق"
لأني أظنُ أنهُ يفترض بي قتل شخصٍ ما
أقال " قتل شخص ما"؟
أنا أدخل إلى منزل بمسدس محشو
أوقفوني من فضلكم
"سائقي لديه سلاح أيضًأ"
"لو لم أفعل هذا، فربما يفعله هو"
لذا فسأمضي في" "هذا لحين وصولكم
وجدته . 8602 - الشارع الثاني - بارك سلوب (حي في بروكلين)
أرسل فريق لهناك الآن! من يقطن هناك؟
!يا الهي
!إنطلقوا! إنطلقوا
!إثبت مكانك - !إنتظر ! لا تطلق النار -
كافري)؟) - سارة)؟) -
"لم هو من قال : "لا تطلق النار"؟" - لأنها كانت ستقتله -
أهذا لأني لن أنسى (أمر لوحة (رفائيل
،لا، إنهُ ليس كذلك الأمر ليس كما يبدو
"يبدو بانك هنا لقتلي"
حسنًا، إن الأمر كما يبدو عليه
لقد أرسلتُ هنا لقتلك
(السيد (بلاك من (هامبورغ) ليس رسولًا
بل هو قاتل
صحيح
هناك سائق في الخارج، إنهُ مسلح
ربما يدخل لهنا ما لم يرى وميض الرصاص
يمكنني جعل هذا يحصل
هذا (بيتر) على الأرجح
إنظري، سأضع سلاحي جانبًا
أجيبي على الإتصال
(من الأفضل أن يكون المتصل (بيتر
إنه هو
قولي لي بانكِ لم تقتلي (كافري) حتى الآن
لا، ليس بعد - !(الرحلة كانت طويلة يا (بيتر -
من يريد قتلي؟ - (هالبريدج) -
أهذا صحيح يا (بيتر)؟ - يبدو كذلك، أجل -
بإمكاننا إعتقال السائق
(ونجعلهُ يوصلنا إلى (هالبريدج
هذا لا يكفل لنا إسترجاع السندات
ماذا تقترحين ؟ - دعهُ يظن بأنكَ قتلتني -
(تهانيّ يا (كافري
لقد قتلتني
تم الأمر، لنغادر
ماذا عن المسدس؟
تركتهُ في الحقيبة ليتخلص منه السائق
أفهمك جيدًا،ولكن على ما يبدو فقد كان ذلك جزءً من خطتي
لقد نسقنا الأمر مع فني الطوارئ الطبية وشرطة نيويورك
عممنا إشارة بانه قد تأكد موتها
أين (سارة) الآن؟ - جونز) كان ينقلها إلى منزل آمن) -
لقد أخذتها للمنزل الآمن ولكنها رفضت البقاء - لماذا؟ -
(أيها السادة، (نيل
أنتي تعطين تعريفًا جديدا "لـ"العمل بملابس إعتياديه
يصعب علي معرفتك بدون مسدس الروجر
عليك أن تخرج - أظنني سأخرج -
(ملفاتي الخاصة بـ(هالبريدج ضعها هناك من فضلك
،الأمور المهمة أولًا أريدُ بنطالًا
(أحضر لها بنطالًا يا (جونز
ماذا تفعلين، أأنتِ على ما يرام؟
،لقد كانت ليلة قاسية يجدر بكِ أخذ قسط من الراحة
سنتحدث في الطريق إلى المنزل الآمن
أنا بخير - أأنتِ باقية؟ -
بيتر)، لقد إستيقظتُ من نومٍ عميق)
برؤية (نيل كافري) أمامي بمسدس
أحبُ أن أبقى في مكانٍ أثقُ به
ماذا حصل بشان البنطال؟
!(جونز)
ها هي حقيبتك - شكرًا لك -
أين ستنامين ؟ - سأكونُ بخير -
حينما يتهدد أمر حياتك ،فذلك يجعل الدم يجري في عروقك
كشراب مزدوج من الريد بول وقهوة الاسبرسو
أظنني قد إخترعتُ شرابًا للتو
ألديكم بعض النبيذ يا رفاق؟
أحضر سرير إلى هنا - لك ذلك -
لقد مرَ وقتٌ طويل منذُ حاول أحدهم قتلي
لا تبدو متفاجئًا
الغريب في الأمر هو لم يريدُ (هالبريدج) قتلي؟
المقصود ما الذي يُميزك؟
أنا أعزف الكمان
"أنا أعمل لدى "ستيرلنغ بوش
يُمكن ان أُستبدل
أو أُقتل، ويتولى محقق آخر الأمر
و (هالبريدج) يعلم ذلك
إذًا أخبرني بصدق، لم أنا بالذات؟
(سنكتشف ذلك يا (سارة
سنقبض على هذا الشخص
كيف مذاق القهوة هنا؟ لدينا الكثير من العمل
كان يفترض بك أن تعود لهنا منذُ ساعة على الأقل
صحيح، ليس بوسع كلانا الجلوس هنا وإحتساء النبيذ على أريكتي
ليس بهذه الوضعية، لا يُمكنك ذلك
كنتً مشغولًا بعض الشيء بإنتحال شخصية قاتل محترف
كما تقول
أأنت مخمور؟ - قليلًا -
أين تسجيل مقصورة الطيار؟
(لقد تحققتُ من مكتب (روي
الطرد من ادارة الطيران الإتحادية
"وصل إلى "ستيرلنغ بوش ،في وقت مبكر اليوم
(إلى عهدة (سارة ألّيس
ماذا حصل إذن؟ أين هو الآن؟
لقد ذهبتَ وقتلتها هذا ما حصل
تم التحفظ عليه "حتى يُحققون في "موتها
حسنًا ساجد وسيلة "للدخول إلى "ستيرلنغ بوش
فرصتك الأفضل هي بإنتظار
إستيقاظ الجميلة النائمة من قيلولتها ومن ثم تحصل عليه
أخمن بأنك لست الشخص الأفضل الذي تُحِب رفقته في هذه اللحظة ؟
كلا
إذن فأنا أقترح عليك تملقها
لقد رفعت مسدسًا في وجهي
وحشته بالرصاص؟ - أجل -
لقد مررت بأسؤأ من ذلك
يُعجبني ما قمتي به في هذا المكان
ماذا تريد يا (كافري)؟
،أشعر بسوء حيال ما حصل الليلة الفائتة لذا فقد إبتعتُ لكِ هدية للمنزِل
أعلم أنكِ كنتِ تنتظرين هذا طوبلًا
لوحة (رفائيل) التي سرقتها - لا -
ولكنها نُسخة جيدة من لوحة (رفائيل) المسروقة
هذا ما كتب هنا
لطيف
أجل، أعني أننا نعمل بشكل ...مُقرب في هذه القضية
حقًا؟
أستسمر بفعل هذا؟
حقًأ، إستمر بالحديث
لأنه يمكنني الإستمرار بهذا طيلة اليوم
قُم بذلك رجاءً
مرحى أيها الأطفال أتلعبون بلطف؟
نيل) أحضر لي هدية)
(لوحة (رفائيل هذا لطيف
إنهُ يريد شيئًا - ألا يمكنني إحضار هدية لكِ -
حينما يقدم شخصٌ مثلك ،لشخصٍ مثلي هدية
فلا بد بأن هناك سبب لذلك
(ما الذي تظن (نيل (يُريده يا (بيتر
إنه لم يقدم لي هدية قط
لقد أرسلت لكَ بطاقات معايدة بعيد ميلادك
لم تكن تلكَ هدية
أتريدُ شيئًا من (السيدة (ألّيس
أريدها أن تتوقف عن رفع المسدسات في وجهي
من الممكن ترتيب ذلك، إجلس
(لنتحدث عن (هالبريدج
لم تعتقدين انهُ يريدُ إقصائكِ من طريقه يا (سارة)؟
لا أعرف
ماذا لديكِ في ملفاتك و ليس لنا علمٌ به؟
حسنًأ، لقد بحثتُ عميقًا
الأسهم، الضمانات، كل ممتلكاته
عقود الإيجار
لقد تفحصنا هذا كله مسبقًا
أظنُ ذلك
متى تم إرسال أول بريد إلكتروني للسيد (بلاك)؟
جيد، نكتشف متى رتب للضربة؟
أجل. أجل .صحيح، هذا هو
منذ خمس أسابيع فيم كنتِ تحققين ؟
منذ خمس أسابيع ؟
هذا
"إنهُ "ريجمونت
ريجمونت" هو مجمع سكني" عند نهاية الجادة الغربية
لقد كانت أول (شقة قطنها (هالبريدج
حينما قدم إلى "نيويورك " في المرة الأولى
هل يحن إلى الماضي ؟
"إنها بنايات "كلاسيك 6 *بناية قديمة، كل شقة بها ست غرف*
ربما (هالبريدج) محباً للهندسة المعمارية لما قبل الحرب
ربما، لكنه قام بتجديد كل ممتلكاته الأخرى
"عدا "ريدجمونت
يوجد شيء ما هناك ولا يريد كشفه
أجل، وعليّك أن تسأله
أشك في إنّه سوف يناقش هذا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
أتعتقد بأنه سيتحدث إلى (مستر بلاك)؟
إن كان معك سلاح فسوف أحصل عليه
ليس معي
سأتحقق من هذا
!أبعد يديك عني
(لا بأس، (نيكو
ما هو الشيء المهم للغاية الذي يجعلك ترغب في مقابلتي شخصيًا؟
أتريد مناقشة هذا أمامه؟ - أشعر براحة أكبر بوجوده -
هل استمتعت برحلتك إلى "نيويورك"؟
لم تنتهي بعد
ينبغي أن تكون قد إنتهت
عملك، كما أفهم قد أكتمل
ليس تمامًا
"أنا هنا للحديث عن "ريدجمونت
أمِن المفترض أن يعني هذا شيئًا؟
إستأجرتني لقتل امرأة - هذا المحادثة قد إنتهت -
"سألت نفسي : "لماذا قتلتها؟
لا بد بأنها تعني شيئاً لك
،لذلك قبل أن أهتم بها كان لدينا نقاش قصير
وكان لديها الكثير لتقوله "بخصوص شقق "ريدجمونت
إذا كنت تلمح إلى أني تسببت ،في مقتل إمرأة ما
ما الذي يجعلك تعتقد أني لن أتسبب في قتلك حيث تجلس؟
هذا خطر في بالي
وإليك ما يحدث الآن
ستقوم بتحويل مبلغ اثنان مليون دولار إلى حسابي
لديك 48 ساعة، أو مكالمة هاتفية إلى مكتب التحقيقات الفدرالي
تخبرهم بأن يبحثوا عن أيّ علاقة "بينك وبين شقق "ريدجمونت
الحصول 2 مليون دولار أموال سائلة من الممتلكات يستغرق بعض الوقت
أنتَ رجل ثري و واسع الحيلة
ستفكر في شيء ما
إذا لم أفعل؟
لديك الكثير لتخسره أكثر مني
"كنا محقين "ريدجمونت هو من سيدخلنا إليه
جيد
جونز)، (ديانا)، ابقوا على مراقبة) (هواتف و ممتلكات (هالبريدج
هناك الكثير من الأماكن لزرع أداة تنصت في منزله
إذا كنت تريد هذه الطريقة
أنت تخاظر كثيرًا لن أسمح لك بالعودة إلى هناك
كان مجرد اقتراح
ماذا سيحدث لو حول فعلاً اثنان مليون دولار إلى (مستر بلاك)؟
(سيكون يوماً سعيداً لـ(مستر بلاك
"لدي فريق يراقب"ريدجمونت إذا قام (هالبريدج) بأي تحرك
سنكتشف ما هو الشيء المهم للغاية هناك
الآن، فسر لي لماذا دهنت شعرك بالكريم
كنسخة غير إحترافية من "غريس"؟ (فلم لجون ترافولتا)
أعتقد أنك سوف تكون (مثل (داني زوكو :جون ترافولتا في الفيلم
أليس كـ(كينيكي :جيف كوناوي في الفيلم)؟
!أنت لست معجبًا به
لقد عدتُ إليه بشخصية القاتل
لا يمكنك منع نفسك من إرهاب (سارة)؟
لا، نحن نحاول أجبار ...المشتبه به على
لماذا لا تزال هنا؟
لديك مجموعة مختارة من النبيد أفضل مما لدي
أحب صدقك
الحقيقة هي الفصل الأول في كتاب الحكمة
وهذا (المالبك) جاف قليلاً
عليّ العودة لمكتب التحقيقات الفيدرالي
إذاً، أهناك أي تقدم مع (سارة)؟
حسنا، إنها لا تزال تخيم في قاعة المؤتمرات
لا تزال؟
أين تنام؟
انها تنام في غرفة الاجتماعات؟
سريرها مطوي في الزاوية
جعلت (جونز) يأتيها بنصف الثياب من خزانتها
أعتقد يمكنك ان تأخذه معك
يبدو انها ستبقى هناك لفترة طويلة
أظنُ ذلك - هذا لن يكون ممتعاً -
بالنسبة لها أم بالنسبة لنا؟
سواء
ذو البدلة لا يمكنه إجبارها للذهاب إلى فندق؟
بيتر) وافق على هذا)
إنها تحت الحماية، لذلك لا تستطيع مغادرة المبنى
لا أستطيع فتح نافذة ولا يوجد خدمة الغرف؟
أعني، بجدية، من يمكنه العيش هكذا؟
قهوة للافطار والغداء والعشاء؟
سمعت أن (هالبريدج) أكل الطعم
"أجل، لدينا فريق في "ريدجمونت
كيف الأمور معكِ؟
،أنا أكره هذه القهوة
،و أكره تناول الطعام المعلب
والهواء هنا قديم
متلازمة المنزل؟ - أنا مللت من هذا المكان -
يجب أن نشم بعض الهواء النقي
حسناً، هذا الامر صعباً بعض الشيء عندما لا يمكنك مغادرة المكتب
بربكِ
عليك أن تفكرين بأبداع
السقف
أجل، ما يزال ضمن مكتب التحقيقات الفيدرالي
أجل
أتعلمين السر حتى تعيشين بالقواعد؟
إيجاد طرق للالتفاف عليهم؟
بالضبط
حسناً، أستمر أنا مبهورة
لن أخبرك أيّ شيء بخصوص اللوحة - هذا سيء للغاية -
تعرفين ماذا يقولون عن الفضول
الفضول لا يمكنه أن يقتلني إذا كنت ميتة بالفعل
إذاً، ماذا يشبه هذا؟
كوني ميتة؟
حتى الآن، هذا تصور ما يبدو السجن عليه
أنتِ تساوين بين السجن والموت؟
أنا آسفة. لقد نسيت أني كنت أتحدث إلى أحد الخبراء
(لا داعي للدراما يا (نيل
أنت تتحرك في نطاق ميلين وأنا لدي قاعة للمؤتمرات
!أنتِ في المبنى ليومين
وأنا لدي هذا لمدة أربع سنوات
هل تريد حقاً أن تواصل القيام بهذا؟
كلا، ليس فعلاً
جميل
أجل
لم يتغير شيء
أنا ميتة
!والمدينة تبدو كما هي
بقدر ما العالم يعرف ،بأنكِ لم تعدي فيه
لكنه يحافظ على الدوران؟
أجل
...بعض الاشياء
تذلكِ؟
حسناً، كنتُ سأقول أنك أغضبتني لكن لا بأس
نعم، بالتأكيد تذلني
حسنا
ماذا؟ ألم يحظى خبر !وفاتك بتغطية كافية؟
الفتاة يمكنها أن تأمل
الوالدين؟
متوفيان
اخوة وأخوات؟
أنا وحيدة
سمكة ذهبية؟ - لا -
ماذا تريد مني، (كافري)؟
ومن يقول أني أريد شيء؟
أنا من أقول
أنتَ محتال
تبتسم من أجل العيش وأنت تبتسم لي الآن
لذلك أعلم أنك تريد شيئاً ما
حسناً
...أود
منكِ أن تقربي لي كعكة الحظ
أنتِ أولاً
يبدو أن الإثارة والتآمر يتبعاني
وماذا عنك؟
أنا أعد حساء لذيذ
"كونفوشيوس :فيلسوف صيني" وصمك بما ليس فيك
في الحقيقة، هذا صحيح فأنا أعد حساء لذيذ
حقًا
(مرحباً (بيتر
لدي أخبار من وحدة المراقبة
هالبريدج) استأجر طاقم للقيام بعمل) حديقة في "ريدجمونت" صباح الغد
هل أكل الطعم؟ - أجل -
"هالبريدج) يقوم بأعمال حفر في "ريدجمونت)
سوف أشرب نخب هذا
توقفوا، توقفوا
!استخرجوا هذا هيا يا رجال
أجعل الرافعة هنا
حسناً، لنرى ماذا وجدوا - !هيا -
...هيا بسرعة، علينا أن - !مكتب التحقيقات الفيدرالي -
أريد من الجميع أن يضعوا أدواتهم أرضاً
وأن يبتعدوا بمقدار قدمين عن الحفرة
أخفضوها يا رجال
المعذرة
لا يمكن أن تكون السندات خاصتناالتي نبحث عنها
كلا
(أيا كان ما يخفيه(هالبريدج فلقد كان هنا منذ سنوات
من المحتمل أن يكون لدية أكثر من هيكل عظمي في خزانته
*لديه أكثر من سر في ماضية ويريده أن يبقى سراً*
بيرك)، هل أفتحه؟)
أجل، تابع قم بفتحه
ويبدو أنك محقاً بخصوص تلك الهياكل العظمية
كيف حال القضية؟
نحن نحقق تقدمًا
اكتشفنا للتو بعض الأدلة الجديدة اكتشفنا = إستخرجنا
هذا كان نوعا من التلاعب بالكلمات، أليس كذلك؟
يمكنني القول أيضاً، عثرنا على مجموعة من الأدلة مجموعة = جثة
فهمت، أنتَ مضحك للغاية
انا هنا طوال الاسبوع لا تنسي أن تعطي بقشيشًأ لنادلك
إذاً هل يعني ذلك أن سارة) ستعود للمنزل؟)
قريباً، آمل هذا
حسناً، هل تحدثت إليها؟
أجل، سأعلمها بالأمر الآن
لا، أنا أعني، هل تحدثت إليها؟
على إنها إنسانة؟
أنا لست طبيباً نفسياً
أنت بارع للغاية في رعاية (المرضى، أيها العميل (بيرك
ولا تدعى عكس ذلك
حسنا. أنتِ لويتِ ذراعي
أحبكِ - وأنا أيضاً -
مرحباً
كيف حالكِ؟
أنا؟ بخير في أحسن حال
إنها ملابس جميلة
هل ذاهبة إلى مكان ما؟
لا، لا، أنا فقط أتظاهر
ارتدي ما تريد أن تشعر، أليس كذلك؟
جاء (نيل) من قبل، ودار بيننا حديث قصير جميل
هل هو قطعة واحدة؟
أجل، تركته دون أن يصب بأذى
جيد، أنا أفضله بهذه الطريقة
أجل
هل هذه الزهور منه؟
كلا
شركتي أرسلت هؤلاء إلى دار دفن الموتى
من أجلي
"تسلمنا كل شيء من دار دفن الموتى" الحانوتى
إنها أدلة - أجل -
إنها زهور القرنفل
هذا كل ما أستحقه
ربما تكون بعض الأعشاب الضارة
حسناً، أعتقد أن هذا ليس عدلاً لزهور القرنفل
أعني، عليك الإعتراف بأنهم أضائوا المكان
ألم تجد أي شيء في "ريدجمونت"؟
جثة
لمن؟...
لا نعرف حتى الآن
الملابس من منتصف الثمانيات
يبدو وكأنه ضرب بأداة غير حادة بالرأس، بدون هوية
(لا علاقة مباشرة لـ(هالبريدج
حسنا إذاً، ماذا يمكنني أن أفعل؟
لا شيء
يمكنكِ أن ترتاح الليلة
هذا ما يمكنك القيام به
...عندما ينتهى هذا الشيء، يمكنك
العودة إلى حياتك الطبيعية
ربما تجدين شيئا ما لا يصلح في هذه الصناديق
حسناً
أنت تقبض بالساعة الآن
حسنا
نصيحتي؟
أحصلي على حياة
أنتِ تعملين كثيراً جداً
وأنت لست كذلك؟
ما يقولون... "يمكننا النوم " عندما نصير أمواتاً
إنها فكرة جيدة
أنتِ ميتة، لذلك أحصلي على قسط من الراحة
الطب الشرعي سوف يحضر هنا غدا
ويمكنكِ إستعادة حياتك حينها
حسنا
حسناً، سوف أعد لنا القهوة
أجل - صحيح؟ -
أجل، حرف " س" يكتب بهذه الطريقة
نعم
نعم. انه متشابه جدا
هل فاتني مذكرة؟
كلا
...بدأنا في وقت مبكر أو
وجاء تقرير الطب الشرعي هذا الصباح بهوية الجثة
وَ؟
سوف تحب هذا
الجثة المدفونة أسفل مبانى ...ريدجمونت" حددت على أنها"
(إدغار هالبريدج)
هالبريدج) هو الجثة؟)
صحيح
لذلك الرجل الذي نعرفه على إنه إدغار هالبريدج) ما هو إلا محتال)
أجل، فمن يكون هو إذا؟
أمضينا الصباح في
مقارنة التوقيع الحالي (لـ(هالبريدج
بالتوقيعات من كل عقد "إيجار للشقق "ريدمونجت
من أوائل حتى منتصف الثمانيات
وجدنا تطابق كبير
(ستيف برايس)
"كان مستأجراً في "ريدجمونت
(في نفس الوقت (هالبريدج الحقيقي كان يعيش هناك
لذلك تعتقد أن (برايس) قد قتل (هالبريدج) وأخذ هويته؟
لماذا؟
هالبريدج) الحقيقي) لم يكن لديه أسرة
ولكنه تحصل أموال كثيرة من الميراث
و(برايس) كان فقيراً
لذلك (برايس) قتله ثم أخذ هويته
وجثة (هالبريدج) ترقد ،"هناك في "ريدجمونت
كانت تقوده للجنون
"القلب الواشي"
ادفعي
ماذا؟
بيتر) اخبرني بأنك ستدرك) "أمر "القلب الواشي
أنا سعيد لمعرفتي بأن إطلاعي على الروايات القوطية هو مصدر للتسلية بالنسبة لك
يشترى الممتلكات
لا يستحق المخاطرة بدفن الجثة
لذلك وضعه حول الاسمنت
ويتأكد من أنه لن يحفر أحد هنا أبداً
أنت بدأت في البحث "حول "ريدجمونت
وهذا هو السبب في أنه يريد قتلك
أنا أحب ذلك
من الناحية النظرية
أجل، لكن هذا كل ما في الأمر نظرية
حصلنا على التوقيع لكن هذا ليس حاسماً
لا، إذا كنا نريد أن نثبت قتل أحد ما
نحتاج إلى المزيد من الأدلة
شكراً لك ادفعي
كان لدينا رهان
أخبرتها، عند نقطة معينة ستقول نحتاج مزيد من الأدلة
هذا صحيح
و ما زلنا لا نملك السندات
ماذا لو يمكننا قتل عصفورين بحجر واحد، إذا جاز التعبير
نجعل (هالبريدج) يعترف (بأنه (ستيف برايس
والكشف عن السندات؟
عظيم، ما هي الخطة؟
كيف سيكون شعورك بخصوص العودة من الموت؟
هذا ما وجدته أسفل أحد المباني الخاصة بي؟
أجل - كيف ماتوا؟ -
نعتقد انها جريمة قتل
مؤسف
هل حالفك الحظ في تحديد هويتة؟
ليس بعد
سنعرف المزيد عندما ،يصلنا تقارير المختبر
والتي ستتغرق أسابيع مع بقايا قديمة مثل هذه
كنت آمل أنك قد تكون قادراً على مساعدتنا
اشتريت هذا المبنى قبل عشرون عاما
كان ذلك قبل وقتي
هناك شيء واحد ربما قد تكون قادراً على مساعدتنا به
أفترض أنك تعرف هذه المرأة
هل أعرفها؟ - يجب عليك -
(سارة ألّيس)
محققة التأمينات تعمل "لدى "ستيرلنغ بوش
كانت تحقق معك فيما يتعلق بالسندات المسروقة
أجل
قرأت عن مصيبتها الأخيرة
ماذا كانت علاقتها بذلك؟
لا. صيغة الحاضر
لقد التقطت هذه الصورة أمس
يبدو انها على قيد الحياة
وفاتها كانت مزورة
لماذا تفعل ذلك؟
لا أعرف
لكنها كانت من أمدتنا بمعلومات بخصوص الجثة
ونعتقد أنها تعمل مع هذا الرجل
هل تعرفه؟ - ما اسمه؟ -
(ستيف برايس)
قد يكون اسم مستعار، لسنا متأكدين
هل هذا الاسم يعني لك شيئاً؟
...(ستيف برايس)
كلا
حسناً، نعتقد بأن هذا الاثنان ربما يستهدفوك بطريقة ما
إذا استجد شيئاً ما فرجاءً دعني أعرف
نحن هنا للمساعدة
شكراً لك - على الرحب والسعة -
احتفظ بهذه الصور
حسناً
نيكو)، تعال هنا)
أنت تزرع أجهزة التنصت (أفضل من (كافري
هل يتكلم؟
نعم
إنه تلاعب بي الاثنان تلاعبا بي
كيف عرفوا بخصوص الجثة؟
لا أعرف،لكنهم يعرفون من أنا
حان الوقت للتحرك
تمكنا منه
هل فلح الامر؟ - أجل. نبيذ، رجاءً -
اعادة (سارة) من الموت كانت فكرة رائعة
ستيرلنغ بوش" حررت البريد؟"
كان لديك نبيد (سرايا) مميز هنا والذي كنت أريد أن أجربه
لكنه غير موجود
شربته. الـ(بينوت) جيد
موزّ)، البريد)
أجل، لقد حرروه
الطرد من ادارة الطيران الإتحادي
الذي يحتوي على تسجيل الصوت الخاص بمقصورة الطيار
موضوع الآن وسط كومة من الطرود على مكتبها
أو هكذا قيل لي من قبل مساعد مرح للغاية
جيد
إذا، كيف ستحصل عليه منها؟
حسناً، إذا أستطعنا (أن نوقع بـِ (هالبريدج
فأن أول شيء ستود (سارة) أن تفعله
أن تخرج من مبنى مكتب التحقيقات الفدرالي هذا
أنا أفهم الدافع
ستيرلنغ بوش" في طريق المنزل"
أعتقد انها ستتوقف وتأخذ بريدها؟
،أجل، إنها مدمنة عمل والجميع يحب الرسائل
هذا صحيح
نخب الطرود المغلقه والغموض المحير الذي تحتويه
أتريد مني أن أسرقه؟ - لديها مسدس -
وهل لا يزال مصوباً عليك؟
لا، أعتقد أني أقنعتها بأني لا أحاول قتلها بعد الآن
حسنا، أنتَ فاتن
أعتقد لدي خطة أقل خرقاً للقانون من الكسر والاقتحام
ماذا تحتاج؟ - سيارة -
أنت لا تقود - أنا لا أقود أحياناً -
أتعتقد بأن السيدة ستقبل بتوصيلة منك؟
أراهن بأنها ستنقل كل شيء بالسيارة
سأشرب نخب سحر جاذبيتك يا سيدي
هل حصلت على كل ما تحتاجه؟
أجل - (شكراً لك، سيد (برايس -
بالطبع
ستيف برايس)؟)
مكتب التحقيقات الفدرالي
هل هذا الرجل قام بسحب شيئاً ما
من صندوق ودائع يعود إلى (ستيف برايس)؟
أجل
هل أستطيع أن أرى بطاقة تحديد الهوية؟
أعتقد أنكِ ستجدي كل شيء سليم
عفوا
إلى أين ذاهب، (ستيف)؟
أنت رهن الاعتقال بتهمة (قتل (إدغار هالبريدج
أتساءل ماذا يوجد هنا
سمكة ذهبية
هؤلاء رائعين
حصلوا عليهم
الحمد لله
يمكنني أخيرًأ الإستحمام بحمام دون الحاجة إلى بالوعة
لسبب ما، تصورت أنهم لديهم أماكن للإستحمام
في مكانٍ ما في المبنى
انه مضحك كيف أننا لدينا هذه الصور الذهنية والتي لا تتطابق دائما الواقع
أحضر لي سيارة أجرة
أنا متجه بهذا الطريق
لديك سيارة الآن؟
أيّ سيارة عميل أنت على وشك أن تسرقها؟
أقترضها
سأترك له ملاحظة وكل شيء
(سأجلب الـ(رافائيل - أجل -
لا أريد منك أن تنسى ذلك
أنتِ لن تأخذي المصباح، أليس كذلك؟
عثرت على مسدس السائق
هل حالفك الحظ في العثور على الحقيبة (التي بها مسدس والتي أعطوها لـ(نيل
لا شيء، ربما ألقوا بها
واصل البحث حسنا
أين (مستر بلاك)؟
الكنديين يقومون بأحتجازه
هل أنت متأكد؟ - دعنا نتحقق -
تحقق من ذلك
مستر بلاك)... انه هنا، أليس كذلك؟)
زعيمك حصل على محام كبير
انا لا اتذكر أنه كان يطلب واحد لك
هل تريد أن تكون متهماً بأنك شريك في جريمة قتل أخرى؟
أم ترغب في التحدث معي؟ - !(بيتر) -
(الكنديين أفرجوا عن (مستر بلاك منذ 12 ساعة مضت
لم يكن لديهم أي تهم له؟
!اللعنة
لقد كان في سيارتك أين هو الآن؟
عاد لإنهاء المهمة
أين سارة؟
أين أضع هؤلاء؟
يمكنك وضعهم على يمينك هناك
شكرا لك
أتعلم يا(نيل)، بالنسبة لسارق قطع فنية
سارق مزعوم
نعم
بالنسبة لسارق القطع الفنية بالتأكيد لديك لحظاتك الخاصة
حسناً، أشك أنكِ ستقولين هذا بعد الاستحمام، وبضع ساعات من النوم
أجل، ربما أنت محق
هذا لا ينتهى أبداً
ما هذا؟
يفتح بمواسطة المُرسل إليه فقط" "إدارة الطيران الإتحادية
!أنت
أسقطه !حالاً
!قلت أسقطه
كنتُ سأستمع إليها لو كنتُ مكانك
اخرجه من هنا
هيا. دعنا نذهب
ماذا تفعل هنا؟
لقد احتاجت لتوصيلة
...الإثارة والمؤامرات
تتبعني أينما ذهبت
ربما هذا يكون صحيحاً لكلينا
أجل
أتطلع لتجربه هذا الحساء
حساء؟
نيل)؟)