"الساعة الرابعة وإثنا عشر دقيقة"
ليس لدينا أي أثر للص المجوهرات
لو كنت سرقت ما قيمته مائة ألف دولار "من الأحجار الكريمة من "بلوستوين
فستسعى إلى التخلص منهم بأسرع ما يمكن
تحلى بالصبر
الا زال حدسك ينبأك تُشعرك بأنه عملٌ داخلي؟
لم تسأل؟
لأني أراهن بعشرين دولارًا أنه ليس كذلك
(سآحصل على نقودك يا (جونز
!أخرجو محافظكم يا سادة
ها هو مشتبهنا قادم
لننهي الامر الأمر بسرعة
إفحصي لوحة السيارة
(تعرفتُ عليها، (كاثرين ماكميلان
"نائبة مدير "بلوستين
أنتَ فرحٌ بنفسك أليس كذلك؟ - لستُ أنا من يُراهن ضد حدسه -
إذا كيف سنقوم هذا ؟
،تُريني النقود فاُريك المجوهرات ؟
أستدعيني أستقل السيارة إلى جانبك؟
هذه ليست صفقة مخدرات في مرآب
وأنا لن أظهر هذا الكم من النقود في مكان عام
أأنت لوحدك؟
أرني النقود لو سمحت
لربما عليك إعادة النظر في ذلك
المشتري الحقيقي سيعرض عليك ضعف ما أعرضهُ أنا
لم يحاول إثنائها عن الأمر؟
"لديه نقطة ضعف مع الجميلات؟"
ماذا تفعل يا (نيل)؟
أريني الحجاره الكريمة
الصفقة كانت بقيمة بمائة ألف دولار
أجل أعرف كم كانت قيمة الصفقة
أودُ الحصول على نقودي الآن
كُلها هنا
يُمكنك عدها
عدها" هذه إشارتنا للتدخل"
!تحركوا! تحركو
!بدون مسدسات
!بدون مسدسات، يا رفاق
!ألقوا أسلحتكم !ألقوا أسلحتكم
غادروا السيارة
!ألقوا أسلحتكم !ألقوا أسلحتكم
من هنا
أرجوكم لا تُبعدو إبني عني
ماذا سيحصل الآن
لا تشغل بالك بلم شمل الأم وابنها
"ذوي الياقات البيضاء" "الموسم الثاني - الحلقة السادسة" "العجز المالي"
(مرحبًا (موز
كم مرة أقول "شكرًا لك"؟
بقصد التهكم؟ - كلا -
(بقصد بلاغي (طرح سؤال جوابه ضمني فيه - بمعناها الحقيقي -
لا يمكنني التذكر؟ - لماذا؟ -
...لقد فعلت الكثير لأجلي
فأردت أن أقول "شكرًا لك"
على الرحب والسعة
هناك شيء آخر تريد قوله
التسجيل الصوتي لمقصوة الطيار لطائرة (كيت)؟
،آخر ما شاهدناه أنهُ كان في شقة
(محققة التأمين الجميلة (سارة ألّيس
(ماذا فعلت يا (موز - لقد ذهبتُ إلى شقتها -
و؟
أتعلم بأنها تستخدم لوحة مفاتيح الكترونية ذات درجة أمان عالية؟
لاحظتُ ذلك
الناس يسرعون إلى رفع درجة امنهم
بعد تعرضهم لمحاولة قتل
من الصعب فك شيفرة لوحة مفاتيح كهذه
ليس لو كان الرقم السري بحوزتك
كيف حصلت عليه؟
إنها تغطي على اللوحة حينما تُدخل الأرقام
جهاز الكشف الحراري
الحرارة المتبقية من أصابعها
أأثرتُ إعجابك ؟ - أجل -
إذن فقد إنتظرتها حتى غادرت ؟
لقد إستغرق الامر بعض الوقت
ولكنك ستسعد كثيرًا حينما تعرف ما عثرتُ عليه
حسنًا
آخر كلمات (كيت) مسجلة هنا
هذا مُحتمل
...وربما أيضًا
يُخبرنا بما قد جرى
(عليّ مقابلة (بيتر
سـ..سأفتح هذا لاحقًا
(شكرًا لك، (موز
بالطبع
كيف الفتى؟
(اولي)
حسنًا،إنهُ يبلي كأي فتى ذو اعوامٍ خمسة
يُخطف من بين ذراعي والدته
اضطررنا لتسلميه للجنة حماية الطفل
،لو كنت تظن بأنه لربما هناك طفل لكان يجدر بك قول شيء ما
لقد فعلت
لا، لقد كنت مشغولًا بمحاولتك منع المرأة من البيع
(بربك، (كاثرين ماكميلّان ليست لصة المجوهرات
أتقصد كونهُ لديها سوابق
و أنها عضوة في مجلس أولياء الأمور و تتبرع بوقتها
في مركز رعاية الشباب في نهاية الاسبوع؟
ضع باروكة على رأسها (وتصبح (كارول برادي: ممثلة
كارول برادي) كانت على) (علاقة غراميةبـ(غريغ برادي
مما يثبت بأن لكل شخص جانب مظلم
القانون ينطبق على الجميع
ماذا هناك يا (جونز)؟
كاثرين ماكميلان) تطلب) التحدث إليكَ بشأن إعتقالها
حسنًا، شكرًا
السيدة (برادي) ترغب بالحديث
أتود القدوم ؟ - أجل -
قبل ثمانية شهور (قمتُ بتبني (اولي
من خلال محامي تبني دولي
(يدعى (لوك دونوفان
أين مسقط رأس (اولي)؟ - الشيشان -
السيد (دونوفان) لديه إتصال بوكالات تبني
في جميع أرجاء أوروبا الشرقية
بعد شهرٍ من ،إتمام عملية التبني
أخبرني بأن والدتهُ الحقيقية قد أتت
(وتريد إستعادة (اولّي
قال لي بأن هذه مجرد عملية إحتيال تقوم بها الأم بالولادة أحيانًا
إنهم لا يردون إستعادة اطفالهم بل يريدون نقودك
أخبرني ان بوسعي أن أدفع لها خمسين ألف دولارًا لجعلها تبتعد
ولكنها لم تبتعد
الأسبوع الفائت أخبرني بأن الأمور مع الام الحقيقة قد تعقدت
وأنها تريد المزيد من النقود
قال لي بأنه إن أردت الإحتفاظ بإبني المُتبنى فأمامي أسبوع واحد
لإحضار مائة ألف دولار
!أمرٌ بسيط، أليس كذلك؟
أسبوع واحد؟
هل منحك (دونافان) أي إثبات على عودة الأم باولادة؟
بعض الوثائق موقعة بشكل غير واضح
لقد إتصلتُ بوزارة الخارجية
،للتحقق من روايته ولكن الوقت كان يمضي
،لو كان يقولُ الحقيقة ...وأنا قد أخرتُ الأمر
كانوا ليأخدوا (أولّي) منك
لذا فقد قررت سرقة متجرك الخاص
لا أستحق لقب الأم المثالية"...أعلمُ هذا"
ولم يكن أخذ طفلك لعملية مُبادلة مع إحتمالية المواجهة مع مجرم خطير صائبًا
،لو هددكَ أحد بإختطاف زوجتك أكنتَ لتدعها تغيب عن ناظريك؟
أأنت واثقة بأن عملية تبني (أولّي) كانت قانونية؟
لديه آي آر 4 فيزا ...ورقم ضمان إجتماعي
إنهُ إبني
،ولو ذهبتُ إلى السجن فربما لا أراهُ ثانيةً
(دونافان)يُخيف(كاثرين) للحصول على النقود
بإستخدام طفلها كوسيلة للضغط
من الصعب إثبات ذلك
،حسنًأ، لربما هي الأم باولادة وربما لا تكون كذلك
،كاثرين) بلغت عنه لأجل هذا)
يمكنهُ القول بأن الام الحقيقة قد غيرت رأيها
ويتحرك بإتجاه العائلة الثالية
يبدو لي و كأنهُ إبتزاز
(سأقوم بزيارة (دونافان - أجل -
(كاثرين ماكميلان) -
لقد قرات عنها في صُحف الصباح
أولّي) المسكين)
إن كان هناك أي ...شيء أستطيع فعله
يمكنك إخباري عن سبب طلبك مائة ألف دولار منها
لا،لا،لا،لا أنا لم أطلب شيئًا
...أحيانًا الأمهات الحقيقيات
يُهددن بإسترجاع أطفالهن
ما لم يحصلن على مبلغ كبير من النقود
،هذا مؤسف ولكن هكذا تجري الأمور
أعطني دليلًا على عودة والدة ويلي) الحقيقية للمطالبة به)
حسنًا، ساكون سعيدًا بإعطائك إسم وسيطي الشيشاني
لو أردت دليلًا أكثر من ذلك
فيمكنك أن تستقل (طائرة إلى (غوديرميس
وتبحث عنها بنفسك
(لقد أخبرتك (كاثرين بأنها لا تملك النقود
حسنًا، هذا صحيح، ولم تكن لدي ادنى فكرة عما تفكر به للحصول عليها
،إنها راشدة لقد أخبرتها بالحقيقة
لقد سرقت متجر مجوهرات
،لو كنتُ مذنبًا بشيءٍ ما
فهو إعتقادي بأنها كانت أمٌ حسنة
أنا لا أفكك العائلات أيها العميل
بل أجمعهم ببعض
أحيانًا لا ينجح الامر
(كلارك ماسكادوف)
"المعروف باسم "كلارك القرش
أجل إنهُ يُحب إرهاب الناس
(إنهُ من رجال (كاز ابراموف
زعيم المافيا الشيشانية؟
ما الذي يربطه بـ(دونافان)؟
رُبما يحتاج مساعدة (دونافان) لتبني طفل
أتظن بأن زعيم المافيا الشيشانية متورط بعمليات التبني التي يقوم بها
حدسي يُخبرني بأن هنالك صلة في الأمر
نادرًا ما يخطا حدسك
أين (ماسكادوف) الآن؟
جعلتُ (جونز) لمراقبته
لنرى إلى أين سيقودنا
معذرة يا سيدتي
ما الذي تفعله (سارة) هنا؟
(بيتر)
دعها تصعد
أمتأكدٌ بأنها فكرة حسنة؟
لا أعلم، لنسألها
ما الذي تفعلينه هنا يا (سارة)؟
لقد أتيت لرؤية (نيل)؟
أسمعت هذا ؟ لقد قدمت لرؤيتك
إنها ليست زيارة إجتماعية
إن تسللت لمنزلي...ثانيةً
حقًا؟ - أبوسعك إثبات هذا؟ -
أجل
أريده ان يخضع لجهاز كشف الكذب
ليس لدي جهاز كشف الكذب
،لا بأس فقد أحضرت جهازي
لقد أحضرت جهازها - أرى ذلك -
سارة)، إن كان لديك أي) دليل يُبرر إستخدامك
...لجهاز كشف الكذب هذا - سأخضع له -
أنا لم أقتحم منزلها
عظيم - أيمكنني إستعارة أحد المكاتب؟ -
لا بد بأن يكون هذا مسليًا
حسنًا - قم بذكر إسمك -
(نيل كافري)
ما لون عينيك؟ - الأزرق -
حسنًا
قُل لي كذبة
اللون الذي ترتديه لا يبرز البريق في عيانك
محلل توتُر الصوت
(ستيرلنغ بوش) النسخة القياسية
يتميز عن جهاز كشف ،الكذب بكونه محمول
وليس علي إستئجار محلل
طرد مُغلق من ادارة الطيران الإتحادية
سُرق من منزلي
أسرقتهُ أنت؟ - كلا، لم أفعل -
أتعلم من فعلها؟ - كلا، لا أعلم -
لقد سرقه
ما الذي يحعلك متأكدًا؟
طرد من وكالة الطيران الإتحادية - كيت) توفيت على الطائرة) -
نيل) متورط)
الطرد وصل أثناء عملنا سويةً ...(على قضية (هالبريدج
في الوقت ذاته الذي بدأت به تتعامل بلطف
أعتقد بكون شيءٍ ...ما في ذلك الطرد
شيءٌ أردته وإستغليتني للحصول عليه
أأنا مخطئة؟ - أجل، أنت مخطىء -
(إسمعي يا (سارة بصرف النظر عما تظنيه
فهذا الوضع ليس لهُ شأنٌ بنا
لذا فلم لا نأخذ وقت مستقطع
نتحدث قليلًا، ونتجاوز ذلك؟
قهوة، عشاء، أي شيء تشائين
ما رأيك في ذلك؟
رأيي هو أنك مسؤول ايضًا عن سرقة لوحة (رفائيل) في نيسان 2005
لقد وافقت على الحديث بشأن الطرد المسروق فحسب
لذا فأظن بأننا قد إنتهينا هنا
كلا
كلا، لم ننتهي
لقد خضعتُ لإختبار كشف الكذب
،لقد غششت" "...لا أعلم كيف فعلتها
ولكنك غششت
أنت تلعب بالنار
سارة) كسيارة "تورنادو" قوية)
...وأنت
رجاءً، لا تقلل من قدري وكأني مقطوره
لو كان الحذاء يناسبك
(مرحبًا (جونز
لقد تتبعت (ماسكادوف) للتو إلى غرفة نيويورك القديمة
كم مضى على ذلك؟
عشر دقائق، يبدو أن المكان يعُج بالناس
جيد. شكرًا لك
كلارك القرش) إختبىء للتو) "في "غرفة نيورك القديمة
ظننت بان هذا المكان قد أغلق
حسنًا، على ما يبدو بانه أعيد فتحه للعمل
فاز (دونوفان) ببطولة مكاو : جنوب الصين) العام الماضي)
هذه هي الصلة التي نبحث عنها (بين (كلارك) و (دونافان
من الممكن أن يكون كذلك لنتحقق من الأمر
المحادثة بشان (سارة) لم تنتهي بعد
لا أظنها ستنتهي
"عليك إبلاغ الحارس بكلمة السر للدخول"
ذلك الرجل الذي يتحدث إلى الفتاة ذات الثوب البنفسجي
(هذا (بوريا بورياتسكي (الذراع اليمنى لــ(ابراموف
أتريدني أن أرى إن كان (دونافان) في الداخل؟
كيف ستدخل ؟ - اتصل بي -
لماذا ؟ أترديني أن أدخل؟
أيمكنك سماعي ؟ - أجل ؟ -
لا تغلق الخط
!معذرة أعتذر لذلك يا سيدي
أيمكنني رؤية هاتفك؟
"كلمة السر ؟" - "سَّنيديل" -
تفضل
عظيم
ماذا سيحدث حينما يكتشف بورياتسكي) أن هاتفك في جيبه؟)
من الأفضل له الا !يقلص رصيد دقائقي
مرحبًا - كلمة السر؟ -
سَّنيديل
إنهُ موثوق
(بوريا)
أمستعدٌ للعبة الكبيرة؟ - أنا مستعد للربح -
ربما أتفقد جيوبك بحثًا عن بطاقات الملكات
لن تعثر على شيء
أعطني ولاعة
(كاز ابراموف)
إنه لشرفٌ لي
من أنت ؟ - (نيك هالدين) -
سمعتُ بأن لديكَ لعبة حاليًا
لسوء الحظ، فقد ملئنا المقعد الأخير لليلة الجمعة للتو
هذا مُخجل
ظنك بالمجازفة بإكتشاف لاعب جديد
ففي المرة الأخيره التي لعبت القمار فيها منذ عدة سنوات
جعلتُ المدينة تجثو على ركبتيها من فرط الذهول
وماذا ؟
أتريد إستخدام مؤسستي لإستعادة أمجادك؟
أينما لعبت أجذب الإنتباه
ذلك النوع الإنتباه الذي يجلب لاعبين كبار
مع محافظ مليئة
!الرهان على مائة ألف دولار
متى سنحظى بالإثارة؟
(سام)
جهزي مقعدًا لصديقي الجديد هنا لليلة الجمعة، أيمكنك ذلك؟
من فضلك
ماذا لديك هنا؟
لديك شيء ما
أما زلت هناك ؟
"(أي شيء بخصوص (دونوفان"
أنا أعمل على ذلك
الحد الأدنى للمشاركة بلعبة يوم الجمعة هو مائة ألف دولار
طريقة الدفع؟
رقم حساب مصرفي و رمز الولوج
لحظة واحدة لكي حتى أتحقق
(أنا آسفة يا سيد (هالدين ولكن يبدو بان حسابك لا يغطي ذلك
لا بد بان هناك خلل ما
تقبل إعتذاري، ولكن لا يمكنني أن أحجز لك مكانًا في اللعبة
حتى أستلم النقود في يدي
(لقد رأيتيني أتحدث مع (ابراموف للتو أليس كذلك يا (سام)؟
لقد كان يشكرني
والآن، فأنا أكره إخباره بأن الشخص الذي أنقذ
(محبوبتة (بروستاتيوتاكا من مناجم الماس الروسية
قد مُنع من الإنضمام للعبة البوكر خاصته
لأنك لم تتغاضي عن أمر ما كخطأ مصرفي
!بربك
نحن نغلق الإنضمام للعبة قبل ساعة من موعدها
ولا بد من أن يكون الدفع نقديًا
شكرًا لك
أراك لاحقًا
حسنًا؟
ربما يكون لدي طريقة (لإلقاء القبض على (دونوفان
أيمكنك إقراضي مائة ألف دولار؟
ماذا لدينا؟
(وثائق عمليات التبني لـ (دونوفان
جميع عمليات التبني خاصته تبدو قانونية
ومن ضمن ذلك عملية تبني (كاثرين ماكميلان) للطفل
"لقد إتصلت بوسيطه في "غوديرميس
(الرجل أيد رواية (دونوفان بشان والدة (أولّي) الحقيقية
بالطبع فعل ذلك
إنه على الأرجح يحصل على نصيب (من النقود التي يبتزها (دونفان
أو أن (دونفان) يقول الحقيقة
!لا !من المستحيل أن يكون بريئا
نيل) قام بتفتيش) ،غرفة نيويورك" بالامس"
(وعرف سبب كون (دونوفان متلهفًا لإخافة (كاثرين) وإبتزاز المال
إنه مدين بـ(200) ألف دولار لعائلة (ابراموف) الإجرامية
وهو يخطط للحصول على ذلك المبلغ
في لعبة البوكر خاصتهم ليلة الجمعة
ليحصل (ابراموف) على نقوده في الوقت تمامًا
،مما يعني بأنه بائس يجب عليه أن يربح
بالضبط
(ولكن ماذا لو لاعب (نيل) (دونافان
في لعبة البوكر تلك وحرص على ألا يجعله يربح؟
!حينها سيبتئس أكثر
يبتئس كفاية ليحاول أن يخيف والدًا مُتبنيًا آخر؟
ما شعوركم يا رفاق حيال تخفيكم تحت غطاء زوجين خلال خدعة تبني دولي؟
سنكون أنانيين لو لم نتشاطر حبنا
مع (سمير) الصغير
(ة"(سميرة"
أتريدين فتاة
هذا جيد
(نيل) يجعل (دونافان) ...بائسًا بشان النقود
وهو يبتزكما لتعويض خسارته
إذًأ فقد إستخدمت مشبك الورق فحسب؟
،لقد فاجئتني ماذا كان بوسعي أن أفعل؟
لقد نجح الأمر
كيف ستعرف إن إقتحم أحدهم منزلها؟
!لا أعلم
ربما بسبب مائة محاولة فاشلة على !لوحة مفاتيحها الإكترونية؟
سيكفي ذلك - أجل -
أفترض بأنك لم تستمتع للتسجيل الذي حصلت عليه بعد
لا لقد كنتُ مشغولًا بقضية
(هذا انا يا (نيل
(أنتَ لم تكن هناك يا (موز
أنت لم ترى ذلك يحصل
لقد شاهدتُ آثار الإنفجار
مجازيًا وحرفيًا
...حينما تكون مستعدًا للإستماع
ستكون متواجدًا لأجلي - أجل -
إذًا فما هذه القضية؟
أنا أُوقع بمحامي
إنهُ يبتز الأموال من الأهالي المُتبنيين
مستخدمًا أطفالهم المُتبنيين كوسيلة للضغط عليهم
أطفالهم المُتبنيين؟
أي وحشٍ هذا الذي يستخدم الأطفال المُتبنيين الذين لا حول لهم ولا قوة لكسب النقود؟
كل ما يحتاجونه هو فرصة للحياة والإنتماء
أعلم ذلك، فأنتَ مُتبنى
الرعاية الصحية،لم أُتبنى قط
كيف ستقضي على هذا القذر؟ - بلعبة بوكر -
يُستحسن لك أن تربح
حسنًا، هذه خطة اللعبة
يُستحسن لكَ أن "تتأكد" من أن تربح
مجددًا، هذه هي خطة اللعبة
ما هي عُرته (الإشارة التي يستخدمها للتحايل أثناء اللعب)؟ - سأكتشف ذلك -
إفعل ذلك
ومن ثم حطمه
هنا - هذا جيد -
إنظرا كيف تبدوان
هل إستيقظتُ في الـ"هامبتونز"؟
لا أعلم، عن ماذا تتحدث
نحنُ نبدو أنيقين
دونافون) يعلم بأن) الشرطة الفدرالية تلاحقه
لذا فإقناعه بقبول عملاء جدد لن يكون يسيرًا
كل ما تحتاجان لمعرفته ...موجود في هذه الحقيبة
،تاريخ الراتب
،وثائق قانونية
أسماء وأرقام صلاتك بوكالة التبني في السودان
أتشعري بأنك متزوجة؟
(نحنُ نشعر كـ(تانيا) و (دافيد مايبورن
زوجان سعيدان يُحاولان تبني طفل ذو أشهرٍ ستة
من مدينة "الفاشر" السودانية
(بعض الصور للطفلة (سميرة
،أردتي فتاة فحصلنا على واحده
كيف يكون هذا مُنصفًا؟
معذرةً،من الذي كان يتصل
بالـ"الفاشر" يوميًا بينما كنت أنت تلعب كرة السلة خارجًا؟
تبدوان كزوجان بالنسبة لي
اقضوا عليهم
"حبنا للأطفال هو من جمعنا"
،منذ خمس سنواتٍ خلت ...ونحنُ نحاول بشتى الوسائل
لنحبل بأنفسنا، ولكن
لم يُقدر لنا هذا
لذا فقد قررتما أن تتبنيا بوساطة وكالة دولية
ما الذي منع إتمام ذلك؟
"لا نعلم"
لقد كنا نتصل بوكالة تبني ...في الـ"الفاشر"، ولكن
في كل مرة، نسمع نفس الهراء
لا نحصل على جوابٍ صريح
أيًا كانت الطريقة فنود إتمام الأمر
ولقد سمعنا أنك الرجل الذي يمكنه تحقيق هذا
حقًا؟ من أخبركما بذلك؟
(غيلبيرت) (غيلبيرت لوينستيين)
"من مؤسسة "هيمّينغسون ...لقد أخبرنا بأنك
غيلبيرت)! لم أتحدث) إليه منذُ فترة طويلة
هل أنهت فتاته حياتها المدرسية؟
!ماذا كانت تُدعى؟ - (يال) -
ايميلي) تخرجت بإمتياز)
وكيف يُبلي (غيل) بعد طلاقه؟
حسنًا، مع فائق إحترامي (يا سيد (دونوفان
فنحنُ هنا للحديث بشأن إبنتنا
أجل
وإن أردتما مساعدتي فعليكما الإجابة عن أسئلتي
إنهُ يشكُ فيهما
حسناً، أعتقد أن الطلاق تمَ في الربيع الماضي
أهناك شيء آخر تريد معرفته بشأن (غيل)؟
كيف يتناول قهوته، ربما؟
...نُريد فقط (نريد فقط جلب إبنتنا (سميرة
...إلى حيث تنتمي
هنا برفقتنا
سنفعل أيّ شيء
الثمن لا يمثل مشكلة
مقدم أتعابي العادية هو خمسون ألف دولار هل هذا سيمثل مشكلة؟
أتفضل نقداً أم بشيك؟
لقد أكل الطعم
أجل، حسنًا، سيتحقق عنا
جيد، لقد إهتممنا بهذا الأمر
نحن نمثل له تأمين
،إذا خسر لعبة البوكر
سيكون أكثر أمنًا المخاطرة بالوقوع في فخ المباحث الفدرالية من غضب زعيم العصابة
إذاً فقد قام بالإختيار الخاطىء
هيوز) صدق على الأموال)
حصلنا على المائة ألف دولار من أجل الانتساب في اللعبة
جيد
لكني أريد شيئًا آخر
(أحتاج لمعرفة عُرة (دونوفان لأعرف متى يغُش
ألا تظُن أن بوسعك التغلب عليه؟
،يؤلمني أن تظُن هذا أعرف بأنّه يمكنني ذلك
لا يُمكنني المجازفة بوجود طفل على المحك
سأهتم بهذا
حدسُ (بيتر بيرك)؟
السلاح الأكثر قيمة لدى مكتب التحقيقات الفدرالي
(سارة)
(المحقق (لويس
(هذا (نيل كافري
وهذه مذكرة تفتيش
إننا نبحث عن الطرد المسروق
شديدة الإصرار
التغلب عليّ أصعب من جهاز كشف الكذب
(منزل جميل يا (نيل
،أنت رأيت منزلي وأنا رأيت منزلك، إننا متعادلان
،إذا تسللت إلى هنا ومعي مسدس فعندها نكن متعادلان
خشب البلوط من منتصف القرن التاسع عشر
منحوتة يدوية - رائع -
،إذا كنتُ قد سرقت الطرد
أتعتقدين حقاً بأني سأحتفظ به هنا؟ - ولمَ لا؟ -
.اسمحي ليّ بمساعدتك بهذا - .شكراً لك -
كيف احتلت لتسكن هنا؟
أنت مقتنعة بأني غير صادق تمامًا
أعطني سبباً مقنعًا لكي أعتقد خلاف ذلك
لا يوجد شيء هنا
سيدة (ألّيس)؟
يمكنني تفسير هذا
كم عمر (اولّي)؟ - إنهُ في الخامسة -
ما هي علاقتك بـ(كلارك مسكادوف)؟
مَن؟
(كلارك مسكادوف)
(يعرف أيضا باسم (كلارك القرش
لا أعرفه
دعنا نتحدث عن الأم بالولادة؟
هل عادت حقًا ؟
ليست بعض من حيل الابتزاز التي تستخدمها؟
إنها حقيقية
شكرا جزيلا لك (سيد (دونوفان
هذا كل ما أريد معرفته
شكراً لكَ على الزيارة
،سأكون على إتصال إن كان ليّ أية أسئلة أخرى؟
إستدعيت كل ملفاتي للمحكمة
واتهمتني بالابتزاز
لا أتصور ماذا تريد منيّ أكثر؟
سأبقى على إتصال
من هنا، سيّدي
تمكنتَ منه؟ - تمكنتُ منه -
تطرف عينه مرتين
مرتين، ومثل هذا يحدث عندما يكذب
ماذا؟ - إنّهُ (نيل)؟ -
أين (نيل)؟
اللعبة ستبدأ خلال ثلاث ساعات؟
يتم القبض عليه
لديك الحق في إلتزام الصمت ...وكلّ شيء ستقوله
،أنا على دراية بهذا الكلام سارة)، هذا حقًا وقتٌ غير مناسب)
(العميل (بيرك - ...بيتر)، هل سوف تُوقف) -
ماذا يجري هنا؟ - نيل) سرق الطرد) -
أيها المحقق، أيمكنني التحدث مع السيّد (كافري)، رجاءً؟
بالطبع
شكراً لكَ
هل سرقته؟ - كلا -
موزّي)؟)
...هل تدرك ما - أجل -
...لا يمكنك اللعب إذا - أعلم -
إنها غاضبة - !أجل -
أيها المحقق
أتم إجراءاتك
(سارة) - (بيتر) -
!انسى هذا وحسب حسنًا؟
لقد إقتحم منزلي..ثانيةً
أتعرفين ما هذا؟
كلا
(أعتقد أنه يتعلق بـ(كيت مورو
،وعندما يتعلق الأمر بها
(تنقص وبشدة حكمة (نيل
حسناً، لمَ أنا معنية؟
لا أعرف
أتفهم حاجاتك لتوجيه الإتهامات
أفهم هذا
لكني سوف أطلب منك عدم القيام بهذا
!يفترض أن يكون هذا لسبب وجيه
إنها أحدى حيل التبني
هناك طفل... محصور وسط كل هذا
وجود (نيل) مُهم لمساعدتنا في الإيقاع بهم
كم مُهمٌ وجوده؟ - لا يمكننا القيام بهذا بدونه -
فتى؟
أجل
يمكن لهؤلاء الرجال إكتشاف الخداع
...بدون أسلاك، بدون هواتف خلوية
(بدون (موزّي
سـيتعين عليك القيام بهذا بالطريقة القديمة
عليّك أنّ تتغلب عليه بنزاهة
...حسناً
وخلافا للرأي الشائع يمكني العمل بنزاهه
أيمكنك هزيمته؟ - إنهُ بارع، لكني أفضل -
أي شيء آخر؟ - أجل، حظٌ موفق -
(لوك دونوفان) - (نيك هالدين) -
(سيّد (هالدين
...استمتع باللعبة
وأنتَ أيضاً
طاب مساؤكم مرحبًا
"اللعبة هي : "تكساس هولدم بدون حدود
سوف تستمرون باللعب حتى يتبقى لاعب واحد فقط
حسناً
لتُخلط الأوراق وتوزع
ها نحن ذا
ثلاثة ألاف
أعادل
هل حصلت على الأوراق المتتالية؟
أفعلت؟
لنراهم
لعبة الاوراق إنها حرب تتنكر على إنها تسليه
(كنت محظوظاً يا (دونوفان
حظ؟
إنه الرابع على التوالي
أجل، ليس هناك شيئاً يحدث عن طريق الصدفة يا صديقي
ليس هناك شيء اسمه الحظ
هناك مغزى لكل شيء صغير
آمل أنك محق
هيّا
لا أحد يحب الخروج وهو في المؤخرة
لا أحد يحب التوقف وهو في المقدمة
لتُخلط الأوراق وتوزع
لم يتبقى غيركما
مهاراتك في اللعب لا يشوبها شائبة
خمسون ألف
أُعادل
عشرون ألف
أتعلم، قد يكون هذه هو الوقت المناسب الذي تُفكر به بالإنسحاب
أتعرف كيف تقوم بهذا؟
معجب بيدك حقاً
أعادل
الكل
؟ace-high flushمعكَ الــ (A، Q، 10، 5،3 :الكبه)
أهي معي حقًا؟
ماذا يمكنني القول؟ لنذهب للحرب
....لقد رمى أوراق لعبه الرابحة و
قمت بالغش، أليس كذلك؟
بيتر)، أنتَ تهني)
محال أنك تركت الأمر للصدفة
المُـقامر الحقيقي لا يكشف أبداً عن سره
يكشف عن سره"؟"
وماذا بخصوص المكاسب؟
بناءً على طلبك
أودعت الثمانمائة ألف دولار
في الحساب المصرفي " لـمكتب التحقيقات الفدرالي" هذا الصباح
ثمانمائة ألف
مئة ألف دولار مضروبا في عشرة لاعبين % خصم حصة النادي الـ10
...هذا يساوي تسعمائة الف
المائة ألف الباقيه في الدرج السفلي لدليل الأسلحه
محفوظة في مكان آمن
(ببدو بأن هزيمة (نيل) لـ(دونوفان قد أتت بثمارها
دونوفان) بائس)
ماذا، هل تحدثت إليه؟
لا، لكنه إتصل للتو برقم دار التبني السودانية خاصتنا
وقمت بتحويله إلى غرفة التتبع الصوتي
جيد، وماذا قال؟
الخبير اللغوي لدينا تظاهر على انه من دار التبني
أتبع السيناريو تمامًا
وأخبره أن سبب التأخير في (عمليه التبني لـ(سميرة
ما هو إلا تأخر بعض المعاملات الورقية
حسنًا
(لنرَ إن كان سيخبرك أنت و (جونز
بنفس القصة
أم سيختلق بعض من قصة الأم بالولادة هذه
من الفراغ
ماذا نفعل حتى ذلك الحين؟
حتى ذلك الحين، ننتظر
بسبب إكتشافي لـعُرته؟
أجل، أجل، عُرته
تغلبنا عليه
حسناً، أنا من تغلب عليه لكن أنت قمت بالمساعدة
الدرج السفلي؟
أجل
كيف تسير الأمور؟
حسناً، لنرى
العميل سعيد، لذلك فأنا سعيدة
والذي يجعلك سعيداً من أجلي
أنت محظوظة فأنا مساند جداً
أجل، العميلة متحمسة جداً، لدرجة انها تريد أن تأخذني للعشاء من أجل الأحتفال
جميل أن أحدنا لديه شيء يحتفل به
(و أجل، إنه بخصوص (نيل
لقد تورط كثيرًا في أمرٍ خطر جعلهُ ملاحقًا
"حقاً؟"
"مع مَن؟" - (سارة ألّيس) -
محققة التأمين خاصتنا
إنها تتحقق منه، وهو مستمتع بهذا
كل هذا العداء المكبوت ...والقتال
إنه يؤدي الى الشرر
حسناً، ليس بيننا عداء مكبوت
ولم نتشاجر مطلقاً
وهذا شيء جيد
"وماذا عن متجر الـ"سباركس؟
عزيزي، نحنُ لا ،نُلاحق أحدًا في قسم المتجر
وعندما أعود للمنزل سأثبت لك هذا
سأذكرك بهذا الوعد
...أنت
عزيزتي، عليّ إستقبال هذه المكالمة، سأعاود الإتصال لاحقاً
"حسناً، إلى اللقاء"
مرحباً (ديانا)، ما الأخبار؟
"دونوفان) يريد التحدث)"
أنا و (جونز) سنعاود الإتصال" "به بعد 20 دقيقة
سأوافيكم
تواصلت أخيراً مع دار "التبني في "الفاشر
،ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا
لكنه أبلغني أن أمّ (سميرة) بالولادة قد ظهرت على السطح
!يا إلهي
هل تريد (سميرة)؟
سيّدة (مايبرن)، إنها مجرد وسيلة للتخويف
ما تريده حقاً هو المال
أعتقد يمكنني إقناعها للتراجع
كم؟ كم المبلغ الذي تريده؟
مائتي ألف دولار
نقداً
أريدك أن تحضرهم إلى مكتبي في ظهر الغد
آسف على أني أبدو كثير المطالب ولكنني مقتنع بأن هذا هو الحل
الذي سوف يخدم أفضل جميع الأطراف المعنية
إلى اللقاء
(إذاً، لماذا قام (دونوفان بتقديم الموعد 30 دقيقة؟
عاود الإتصال بي أمس ليلاً وغير الموعد
أما أنه فزع، أو يخطط لشيء ما
أو الأثنان
هل أنت متأكد بأنك لا تريدني أن أذهب معها؟
إذا كان فزعًا، فأنـّه سيكون مرتاحاً أكثر مع واحد منكم فقط
لقد حان الوقت تمنى لي حظاً سعيداً
حظاً سعيداً
نيل)، ماذا إكتشفت؟)
حدس (ديانا) كان صائباً
حجز (دونوفان) على متن "طائرة إلى "بوينس ايرس
(إنه لن يدفع لـ(أبراموف
يأخذ المال ويهرب
أجل، لماذا قام بتقديم الإجتماع؟ ماذا يستفيد من هذا؟
أبراموف) يريد نقوده لابد وأنه عرف) بأن (دونوفان) سيحصل عليهم ظهراً
دونوفان) يظهر في وقت مبكر يجمع) الـ200 ألف دولار خاصته ويفر من البلاد
بالضبط
إلا أننا سنكون هناك لإلغاء رحلته السعيدة
يا رئيس؟ شيء ما يجري هنا
(إنهم رجال (أبراموف
يبدو أننا لسنا الوحيدين من يريد إلغاء رحلة (دونوفان) السعيدة
يبدو أنهم على علم بنيته في أخذ المال والهرب
سيّدة (مايبرن)؟
(أعمل مع السيّد (دونوفان
وأمرني بإستلام النقود نيابة عنه
لا، سنكشف غطائنا أنتهى الأمر
ديانا)؟ ماطلي)
،إستمري بغطائك لنرَ ماذا سيحدث
الجميع أبقوا في حالة تأهب
سأعطي المال لـ(دونوفان) فقط
،اذا لم يكن هنا فعلينا إعادة تحديد موعد آخر
أخشى أن هذا غير ممكن
!المباحث الفدرالية !تحركوا، تحركوا
!لا تطلقي النار !لا تطلقي النار وحسب
!إخفضوا أسلحتكم
!لا تطلقوا النار
أهذه مكيده؟
لسنا هنا من أجلكم
(نُـريد فقط (دونوفان
سيغادر البلاد حر طليق ما لم نحل هذا الأمر
أنا سأعقد صفقة معك
أيّ نوع من الصفقات التي تفكر بها؟
مكتب التحقيقات الفدرالية يلاحقك بشأن لعب القمار الغير قانوني
بإمكاننا ان نكتفي ،بإغلاق صالة القمار
أو أن نغلق صالة القمار ونعتقلك أيضًا
القرار لك
لديّ محامين
وضبطُ رجالك يحاولون سرقة مال من عميل فدرالي
،لم نسرق أيّ شيء دونوفان) يدين لنا بهذا المال)
أنى لك أن تعرف بأنها قادمة بهذا المال؟
دونوفان) أخبرنا بأنه يدير) بعض من حيل عمليات التبني
وهذه السيّدة ستحضر النقود
لم نُرد المخاطرة بأن يخدعنا فقررنا متابعة الوسيط
بملاحقته مباشرة
حسناً، إنها عملية إحتيال تبني التي نريد إيقافها
ماذا يهمني؟
يهمك لانه يستخدم أطفال الشيشان
!(نيك هالدين)
لدي إحساس ما أننا لسنا هنا من أجل لعبة البوكر
...(يبدو بان السيد (هالدين ليس من يدعي
لقد إحتلت على رجالي بالكثير من المال
..وأنت
تدين لي بالمال
وأتوقع الدفع بالمال أو بالدماء
إنّه خيارك
أعرفُ قدرات هذا الرجل جيدًا
،إن كان المال لديك فسلمه إياه
ليس لديّ
سيّد (أبراموف)، أنا آسف
كنت أتوقع دفعة نقدية عندما قبض علي رجالك
لا، لا، لا
إجابة خاطئة
...سأعطيك دقيقة واحدة
للتفكير في الإجابة الصحيحة
!أنتظر، أنتظر
كلا، أنتظر !توقف
...ليس
ليس لديّ مالك
!أقسم لك
،أقسم لك ليس لديّ مالك
!لا
قل شيئاً ما بخصوص رجلك
رجلك
!يا إلهي
!أقسم لك
!!!ليس بالنار
!لا، ليس عُقب السيجارة
آه، رجلي
يا إلهي
هل عثرت على وسيلة للحصول على مالي لحد الآن؟
(أيها السادة، أعطوا السيّد(دونوفان نفس المعاملة، من فضلكم
انتظر، انتظر يمكني... يمكني
يمكني أن آتي لك بالمال ...عملي، عملي يمكن
عملك؟
أتعمل لدى المصرف المركزي أو شيء من هذا القبيل؟
لا، لا، لا
...لا، لا، أنا
أنا محام لعمليات التبني لدي عملاء أثرياء
يمكني أن أحصل على المال منهم، سأعطيك حصتك
صديقي أخبرني أنك تدير نوعاً من أنواع الإحتيال
أنا أهددهم
أخبرهم بأنهم قد يفقدون أطفالهم
كيف ليّ أن أعرف بأن خطتك ستنجح؟
لأني قمت بها
قمت بها من قبل 9 أو 10 مرات
إنها تفلح، أعدك
أعدك
...(جونز)، (ديانا)
استقبلتم كل هذا، صحيح؟
أجل
ممتاز ليتحرك الجميع
!المباحث الفدرالية !دعه يذهب
!(العميل (بيرك ...هؤلاء الرجال
أخبرتك، سأكون على اتصال
أهذه مكيدة؟
وأنت كنت مشترك فيها؟
أجل
العميل بيرك أخبرني عن خطط
أي نوع من الحيوانات المريضة يعبث بالأطفال الشيشانين الأبرياء؟
يجب عليك أن تخجل من نفسك
أنا والسيدة (ميبيرن) فكرنا بأن نُسمع هذا الإعتراف الصغير
لعملائك
لدي شعور بأن ضحايا الابتزاز سيلاحقوك
إذن، ماذا بشأن (أبراموف)؟
لا شيء
ولكنهُ على شفا ،التوقف عن الأعمال
قسم الجريمة المنظمة سيحصل على ملف كبير
لفتة كريمة
أينقصك شيء هنا؟ - آلة صنع قهوة الاسبرسو -
حسنا، هذه فكرة حسنه
ربما نجعل (جونز) يرتدي زي الطهاة أيام الجمعة
،أرجو ان تتهذب قليلًا أنتَ تسخر مني
لا، أنا جاد
أعتقد أنه سيبدو وسيماً
مع واحدة من قبعات الطهاة
"إنها تُدعى "طوق
أعلمُ بما تُدعى
ولن نحضر آلة صنع قهوة الاسبرسو
لا أطيق صوت البخار المزعج
(مرحبا، (كاثرين
كيف حالك؟
سمعتُ بأن دعوى الحجز القضائي جرت جيدًا
تمكن محاميّ من تأجيل المحاكمة
تحت المراقبة الصارمة مع بعض خدمة المجتمع
(وتمكنت من الإحتفاظ بـ(أولّي
أجل، إنه ابني
سعيد لسماع هذا هذا رائع
أريد أن أشكركما على كل شيء
سنكون على ما يرام
إعتني بنفسك
وداعاً يا رفاق
أبلينا حسنا
أجل
طالما نستمر في محاولة القيام بهذا، سنكون بخير
هذا سيء - هذا شنيع -
سأحضر إسبرسو
أجل، أحضر لي واحد
صباح الخير
أأنت هنا لاعتقالي ثانيةً؟
(حدثني عن (كيت
تفضلي
كانت حبيبتك قبل أن تذهب للسجن
ماذا حدث لها على متن تلك الطائرة؟
الامر معقد
ومن الذي قتلها؟
لا أعرف
نيل)، لا أعلم ما الذي) ...جعلكَ تقحمني في هذا
ولكني سأساعدك
هل استمعت إليه؟
أجل
عليكَ سماعه
،بشأن مساعدتك لهؤلاء الأطفال شكرًا لك
(على الرحب والسعة، (موز
هل أنت مستعد؟
"مرحبا"
"هذهِ أنا"
"بيتر بيرك) هنا)"
(هذا صوت (كيت
"لا أعرف لماذا (بيرك) هنا"
"هل هذا تغيير في الخطة؟"
إتصلت بشخص ما - أجل -
مرحبا، هذهِ أنا" "...(بيتر بيرك)
يمكننا تحسين الصوت، ومعرفة مَن الذي قامت بالإتصال به
أريد أن أعرف مَن كان الطرف الثاني في هذه المكالمة