كانت قضية صعبة
كانت عملية إختلاس عدة ملايين من الدولارات
حسنًا،أوافقك على ذلك،لكن كل ما عليك فعله هو تتبع النقود فحسب
سأريك - أمعكَ ربعٌ معدنيه ؟ -
،أستعيدها ؟ - ذلك يعتمد - إن إختفت، أيمكنك العثور عليها
ماذا تكون أنت ؟ مهرجٌ في حفلة؟
أنا أختلس رُبعك
،هناك جريمة تجري حُلها
إنها في جيب بنطالك الأيمن
أنت لم تقم بتنقلها ليدك اليمنى القضية أقفلت
كيف تعلم ذلك؟ - لأني إنتبهت إلى الربع -
أرأيت ؟ كل ما عليك فعله هو تتبع النقود
،أنت ذكي ولكن لدينا قضية جديدة
(نيل)
شكرًا لك
منذُ متى نتعامل مع جرائم القتل؟
منذُ أن أصبحت مرتبطة بجرائم التجسس
الضحية كان يعمل لحساب "شركة "أنظمة نوفيس
شركة التكنولوجيا؟ - أجل إنهم يصنعون -
كل شيء بدأ من الهواتف النقالة حتى الكمبيوترات العملاقة
(إنظروا إلى (جوزيف هايز
مُدير شركة "نوفيس" و قائد متخصصي البحث والتطوير
مات بسكتة قلبية
"ماذا كان يحمل؟" - "الجيل الجيد من معالجات كوانتم "كمّ -
أيعرف أحد ماهيتها؟ - بالتأكيد -
إنها ...أداة...صغيرة للغاية
...أداة... لفك الشفرة الثنائية
نوفس) كانت تنافس) للحصول على عقد مع وزارة الدفاع
مع عدة منافسين
،إستنادًا لإدارة العلاقات العامة خاصتهم فـ(هايز) كان يحمل نموذجًا أوليًا
الأمر الذي يقودهم لمقدمة المنافسة
كيف نعرف بأنهُ قد قتل ؟
تقرير السموم
يقول بأنه كان هناك ديجيتال في دمه
أحدهم قتله وسرق النموذج الاولي
"أهناك مشتبهٌ بهم؟"
(ويسلي كنت) مؤسس الشركة و رئيسها التنفيذي
،إنهُ يتهم منافسيه بذلك ،"ولكن إستنادًا لـ"شرطة نيويورك
فقد كان لديه لقاء بعد (بضع ساعات مع (هايز
في الليلة التي قُتل فيها
إفادته الأولية تتعارض مع الجدول الزمني للأحداث في تقرير الطبيب الشرعي
بمعنى آخر فـ(كنت) يخفي شيئًا - يبدو كذلك -
لهذا فسأرسل شخصًا متخفيًا للشركة
أنا أعلم بعض الشيء عن ...ثقافة الشركات، لذا
إجلس
نوفيس" لديها جدول للموازنة السنوية" في بداية الأسبوع المقبل
إنها فرصة ممتازة لنا للتسلسل إليهم حيث رُفض منحنا إذنًا بالدخول
كنت) ينتظر قدوم مُحاسب) من مؤسسة "بانفيلد المالية" إلى مكتبه
حسنُا، إذا لم أكن أنا من سيذهب،فمن إذن؟
بيتر لاسّين)، محاسب) قانوني معتمد، في خدمتك
سمعتُ بأنك إنضممت للمباحث الفدرالية للهروب من التعامل مع الأرقام
سعيدٌ أن درجتك العلمية في المُحاسبة لم تذهب سدى
وقد استأجرتُ سابقًا من أكبر 500 شركة في أمريكا
ربطة منفردة أم مزدوجة؟
منفردة. من الصعب تخيلك تعمل لدى شكرة مالية كبيرة
إنه أمر مختلف كليًا - هذا صحيح -
في كونٍ بديل كان ليكون لديك
،علاقات تجارية ،وجبات مع رحال الأعمال
و تطير بطائرات الشركة الخاصة
وسيكون من المستحيل لقائنا - حسنًا، ربما -
تحت ظروف مختلفة - حسنًا، هذا صحيح -
ربما تكون قد سرقت الشركة - أجل -
لربما كان ليكون لديك قصر
أحبُ منزلي
،أحصنة "اسطبل مليءٌ بها في الـ"هامبتونز
لدي كلب
لا تشعر بالندم، اليس كذلك؟
،لا فلدّي موقعي في مكتب التحقيقات الفيدرالي (و لدّي (إليزابيث
لا، لا، لستُ نادمًا على ذلك
هل إهتمت بك "بانفيلد"؟
أجل، الشركة حجزت لي جناحًا في فندق أربع نجوم
لقد تأثرت - أجل -
تأثرت كما فعلت
حينما حصلت على تسجيلات (غرفة طيارة (كيت
،هذا صحيح سارة) أخبرتني)
إن كنت تبحث في هذا الامر يا (نيل)، فأنا كذلك
أنا لستُ أبحث في أي شيء
(مما يعني أن (موزّي يعمل على ذلك
أريد أن ينضم شخصٌ من فريقي إليه
...بيتر)، إنهُ لا) - لا أعذار -
سنعمل على هذا الأمر سويةً
حسنًا، بمن تفكر؟ - (ديانا) -
ماذا؟! ستأكله حيًا
حسنًا،إنه ليس كثير اللحم
أريدك أن ترتب لمقابلة بينهما
...أأنت متأكد من هذا - إذهب -
أبدو وسيمًا
(بيتر لاسّين)
أيمكنني رؤية حقيبتك، لو سمحت؟
السلة لأجل هاتفك النقال
(أدعى (الين صامويل (المُساعدة الشخصية للسيد (كنت
،آسفة لمسألة الأمن ولكن لا يمكننا المخاطرة
بمغادرة زورانا بأي معلومات خطيرة - اتفهم ذلك -
يُمكنك إستلام نقالك وحاسوبك المحمول من المكتب الأمامي حين مغادرتك
،لو تتفضل باللحاق بي
فالسيد (كنت) سيحب الحديث معك قبل إستلامك للعمل
من بعدك - شكرًا لك -
معذرة، لا يمكننا منحك مُفتاحك الخاص
إنها للموظفين فحسب
المكاتب التنفيذية في الركن هنا
(سيد (كنت (هذا السيد (لاسّين
(سيد (كنت مسرورٌ بمقابلتك
ويسلي)...فضلًا) أتمانع لو دعوتك (بيتر)؟
إطلاقًا - هذا جيد -
،ستعمل معنا هذا الإسبوع فلنكتفي بالأسم الاول
معظم الرؤساء التنفيذيين لا يرحبوا بفكرة إنضمام مدقق حسابات من الخارج
حسنًا، أنتَ ستتفقد الحسابات فحسب
أرمانياك" ...مشروبي المفضل"
...ظننت بأننا
كما تعرف، نشرب نخب منزلك الجديد لهذا الإسبوع
معذرة، ولكن ليس أثناء العمل - كما تريد -
سأنسق العمل مع فريقي "في مالية "بانافيلد
أول شيء سيتعين علي إرساله لهم هو تقارير نفقات مدرائكم
،أيًا كان ما تحتاجه فسنوفره لك
والآنسة (صامويل) في خدمتك
لو كان بوسعكِ أن تريني ...أين سأعدُ نفسي
معذرة؟
...مكتبي أين سيكون؟
...(بيتر)
هذا هو مكتبك
"ذوي الياقات البيضاء" "الموسم الثاني - الحلقة الثامنه" "رجل الشركه"
كلنا نريد ذات الشيء
....الان، لو إستطعنا ان نتحد ...فـ"إتحادنا" هو أساس هذا الأمر
بإمكاننا تجاوز الأمر
إنظر، لو كان علي أن أمضي ،وقتي في العمل مع السيدة البدلة
فمن الأفضل أن يستحق الأمر ذلك
ولو كان علي أن أمضي وقتي الثمين
،في الإشراف على صديقك القصير
فيُستحسن لهُ أن يراقب لسانه - لم أنتِ هنا؟ -
لأن رئيسي طلب مني ذلك - وأنت؟ -
!لأن (نيل) طلب مني ذلك
إذًا فـ(نيل) هو رئيسك؟
،أنا لا أقدم تقريري لأحد !(أيتها الـ(نانسي درو :فلم عن محققة شابة
،لدي فدرالي واحد في حياتي مُسبقًا
وأنا لدي الكثير من المحتالين في حياتي - توقفا، توقفا -
(علينا العثور على (فاولر
نحنُ نعلم بمحاولة كيت) الإتصال به)
بعد ظهور (بيتر) في حظيرة الطائرات ذلك اليوم
إنهُ الوحيد الذي يُمكنه إخبارنا بما حصل حقًا
رجاءً
،حسنًا ولكن لدي قواعد
لديك قواعد؟
ستقابليني محضرةً معكِ جميع الملفات ذات الصلة في الموضوع
في الزمان والمكان الذين اختارهما
سأتصل بكِ "عن طريق"اكسبريس كورير: شركة للبريد السريع
ستستلمين طردًا
في ذلك الطرد سيكون هناك "سونيت :قصيدة من 14 بيتا"
تعيطيكِ دلائل عن نقطة التقائنا
أتريد أن ترسل لي سونيت؟ - أجل -
أنا لا أقوم بأمور البحث عن الكنز و لا حل ألغاز القصائد
(إنهُ (جونز
،إذهب يُمكنني تولي الأمر
!لا أحد يتولى أمري
يا رفاق، رجاءً
!ارشدوا
،مرحبًا أنحن على ما يرام؟
أجل، نحنُ على ما يرام
لقد حصلنا على أمر بتفتيش الأقراص ،"الصلبة لحواسيب شركة "نوفس
لذا فسنبحث عن أي (شي مرتبط بـ(هايز
(هيا يا (بيتر أين أنت؟
و قائمة... بتقارير أرباحكم
أتود أن أحضر شيئَا آخرًا لك؟ - أنا على ما يرام -
أترغب بالقهوة؟ - بالتأكيد. قهوة -
اسبرسو، كاباتشينو، ماكاتشينو؟
القهوة العادية ستفي بالغرض
أتفضل مزيجًا معينًا لها؟ - قهوة عادية فحسب -
،لدينا باربوس سانتوس البرازيلية
،وبوكيتي البنمية وسيدامو الاثيوبية
افضل الاسبرسو التي تاتي من منطقة حوض البحر الأبيض المتوسط
فالحبوب تستورد من محمص في روما
بتحميص ايطالي؟ - أجل -
أجل، لنعتمد هذا الخيار
،ولوج عن بعد فكرة حسنة
"برنامج "تيبوكتو على "بيتر" وضعه في الحاسوب فحسب
فيمنحني دخولًا كاملًا لقاعدة "البيانات الخاصة بشركة "نوفس
كل ما علي فعله هو تجاوز الجدران النارية للخوادم
وها قد دخلنا
كان ذلك سريعًا
دليل مفهرس لتقارير أرباحنا - ممتاز -
وها هي الاسبرسو خاصتك - شكرًا لكِ -
وصلتُ اليه
أفترض بأنك حصلت على كل ما تحتاجه؟
أنا كذلك الآن
أجل...هذا جيد
أيمكنكِ رؤيتي؟ - "أجل" -
إنظري الينا نتصرف كزوجين عصريين
أعلم ذلك - إذًا فكيف الغرفة؟ -
،ليست غرفة يا عزيزتي إنهُ جناح
إنظري بنفسِك
يبدو مذهلًا
!إنتظري للحظة !إنظري لهذه الإطلاله، إنظري إليها
هناك زر يفتح الستائر بشكل آلي
وحصلتُ على بيانو صغير
حسنًا، يبدو وكأن لديك كل ما تحتاجه
حسنًا، ليس كل شيء
دعيني أريكِ أجمل ...جزء في الغرفة
أنتِ
!شكرًا لإحضاري معك كل هذه المسافة
حسنًا، والآن عد لعملك
أنا أفتقدكِ - و أنا أفتقدكَ أيضًا -
أرآك أحد؟
لا، لقد قدمتُ عن طريق مدخل الخدمات
أتفحصت المكان؟ - أجل، فور دخولي، إنهُ آمن -
!(غرفة جميلة يا (بيتر
لربما إخترتَ الكون الخاطىء للعيش فيه
كلا
لا،لا،لا إبقى بعيدًا عنها
هذه الشوكولاته بستة دولارات
،أجل، إنهُ على الملصق إستغل شخصيتك المستعاره
أنا لا أفعل ذلك - !بل نفعله طيلة الوقت -
،في القضايا التي نعمل عليها و ليس في إختيارات حياتي
بدون لمس
هيا، ماذا لديك؟
لم أعثر على أي شيء بشأن (كنت)، ولكن (جون) وجد
شيئًا مثيرًا للغاية (على كمبيوتر (هايز
محاولات خاطئة لإدخال كلمة السر
في اليوم الذي مات فيه (هايز)، أحدهم حاول الولوج إلى الحاسوب في مكتبه
،لقد حاولوا ذلك بطرق مختلفه ،كإدخال تاريخ ميلاده
،وإدخال عدد من عناوين الأغاني وإسم الكلب الذي كان لديه حينما كان طفلًا
أحدهم كانت تربطه به علاقة وثيقة
"يبدو أن هناك جاسوسًا في "نوفيس
حسنًا، (كنت) وإدارته العليا
يمكنهم الدخول إلى أي بريد الكتروني يريدونه
لن يحتاجوا لتخمين كلمة السر
نستطيع إستبعادهم من لائحة المشتبه بهم
حسنًا سيتعين علينا التدقيق بالمديرين التنفيذيين
،بما أني مدقق حسابات
فلا يمكنني التجول حول مشرب الماء
ولكن ربما يمكنك أنتَ ان تفعل ذلك
أسترسلني للداخل؟ كيف؟
كنت) يتودد لي بشدة)
إنه يريد تقرير نظيفًا من مراقب الحسابات بأي شكل
لذا فربما سيقبل بتوظيف صديق لي
الذي يبحث على عمل في مجال التسويق
إن رتبتُ الأمر، وقمت بإدخالك أتعتقد أن بوسعك القيام بالعمل؟
التسويق؟
يمكنني العمل بالتسويق
لقد قمتُ بعمل إستطلاع للمزارع في الغرب
لمعرفة ما الذي يُفضل الناس رؤيته من ناحية جمالية في أطباق طعامهم؟
أتعلمون ما الذي يحب الناس رؤيته؟ - ماذا؟ - الزبيب -
الزبيب؟
حسنًا، كمية معقولة من الزبيب
أبحاث التسويق ...أعطتنا النسبة المناسبة
حيث تكون نسبة الرقائق إلى الزبيب 1:6
حرصتُ على يكون كل صندوق شحناه موافق لتلك المواصفات
المبيعات تجاوزت المتوقع بكثير - !يا للروعة -
هكذا حصلت على هذا العمل؟
من حبوب الفطور؟
سوق الحبوب الجاهزة للاكل حقق ارباحًا تقدر بـ 10.7 بليون دولار
صحيح، بسبب الجائزة البلاستيكية الصغيرة التي يربحونها في العبوة
،أجل "هذه بليون بالـ"باء
الأمر هو مجرد القدرة على توظيف التكنولوجيا بشكلِ حسن يا صديقي
،لهذا أردتُ التحدث معكم للحصول على بعض النصائح
أتحبون أن نجتمع لإحتساء شرابٍ ما لاحقًأ؟
لقد حجزنا عشاءً في ...درايتونز" مُسبقًا، لذا"
!يجدر بك القدوم معنا - ...(جيسيكا) -
(سُحقًا لك(ترينت - اندرو)؟) -
لا مانع لدي؟ - أرأيت؟ -
فليكن، يمكنك الإنضمام للعبة
يُمكنه اللعب، اليس كذلك؟ - ما هي اللعبة؟ -
إنهُ تقليدٌ صغيرٌ لدينا هنا
"إنها تدعى "روليت بطاقة الائتمان
نخرج، نقضي سهرة ممتعة ونلقي ،بحميع بطاقات ائتماننا على الطاولة
ونطلب من النادل إختيار إحداها
وصاحب تلك البطاقة هو من يدفع حساب السهرة عن الجميع
الأمر الذي سيضرب ميزانية صاحب تلك البطاقة طيلة الشهر
أأنت مستعد لهذا؟
(القفل و التحميل" يا (ترينت"
،سيد (دانفاري)؟ (جورج)
مراقب الحسابات يرغب برؤيتك
لقد تحدث إلى قسم المحاسية
ولديه بعض التساؤلات عن بيان الأجور و الضرائب خاصتك لعام 2009
!عن إذنكم
أراكم لاحقًا يا رفاق
لم يعجبني
(أنت لا تُعجب بأحد يا (ترينت
(أنا مُعجبٌ بـ(أندرو - (لأني مدينٌ لكَ بالمال يا (ترينت -
شكرًا لكِ
أنتَ تثبت خطواتك في هذا العالم
حسنًا، إنهُ ليس مكتبي حقًا
أيمكنني أخذه؟
لديك مساحة عمل بالفعل
أجل، أنا حصلتُ على مهجع بينما أنت حصلت على القصر
انا اعمل بشكل أكبر - حقًا -
القبعة
كيف تجري الأمور في قسم التسويق؟
!مزيجٌ من التملق المفعم بالشك
سأقلل الشك لديهم لاحقًا
سأقابل الجميع على العشاء هذه الليلة
اسبرسو؟
لقد كنتُ دومًا محبًا للاسبرسو
لم يبقى من أكواب مكتب التحقيقات الفيدرالي القبيحة لأجلك
أظنُكَ نسيتَ سبب وجودك هنا
،كوبُ صغير، مكتبٌ كبير بدلات باهظة الثمن
لا بأس بالأكواب القبيحة
(لا تُقاوم إحساسك يا (بيتر تقبل حقيقة نفسِك
هل انتهيت؟ - بإمكاني الإستمرار -
،لقد انتهيت في أي ساعة العشاء هذه الليلة؟
،تمام التاسعة بم تفكر؟
لو عرفنا الجاسوس لربما كنا قادرين على هزيمتهم
أنت بارع في نشر الكلام اليس كذلك؟
أتريديني أن انشر بعض الشائعات؟ - ...أخبر الجميع -
أنك لاحظت أنيّ أبحث (في ملفات (هايز
و ربما أكون عثرتُ على شيءٍ مهم
جعلُه يظن بأنك وجدت شيء بشأن الرجل الميت
سيرغب جاسوسنا المنتظر بالمرور بمكتبك
أجل،نجعله يأتي إلينا
سأعمل على ذلك
"كم كان ثمن الزغلول المُدخن؟"
أغلى من جراد" "(البحر يا (ترينت
لذا كان علي زيادة قيمة الفاتورة بالمشروب
!ثلاث زجاجات من المشروب؟
أيًا كان الخاسر، فعلى أحدهم ان يقدم تقريره لمراقب الحسابات
أو لـ(كنت) ذاته - لم أقابله بعد -
الأمر الوحيد الذي عليك معرفته بشأن الرئيس هو أن عشقه للحياة الرغده
مماثل لعشقه للأرباح الفصليه
وهو يعشق أيضًا مشروبه" ""اليومي الـ"أرمانياك
إهدائك له زُجاجة منه من حينٍ لآخر
ستساعدك في الوصول لمكانة مرموقه بجانبه
شكرًا للنصيحة
إذًا، ما قصة القبعة؟
إنها للقضاء على الشائعة القائلة بأني شخصٌ متواضع
"أعجبتني، تُعطي مظهرًا بالغموض"
إذًأ، فماذا حصل لـ(جوزيف هايز)؟
لقد كان رئيس قسم البحث والتطوير،اليس كذلك؟
كان يعمل على معالج الكم
أخبرني أحدهم بأنهُ قُتِل
لم تهتم بذلك ؟
حينما كنتُ في ،مكتب مراقب الحسابات
شاهدتُ ملف (هايز) على المكتب
لماذا يبحث مراقب الحسابات بأمر (هايز)؟
،لا أعلم كانت جميع ملفاتكم لديه أيضًا
أأنت جاد؟ - أجل -
لنطلب الفاتوره
نحنُ على ما يرام
ما مدى الضرر؟ - !ألفين دولار -
إذا، يا رجل القعبة، أستنضم أم لا؟
!أنا معكم - حسنًا -
ها أنا أخلطها
أنا لا أختلس النظر أنا لا أختلس النظر
أتقبلين بهذا الشرف؟
إختاري فائزًا يا عزيزتي
!(أظنك قد ربحت يا (ترينت
هذا رائع - !بل مؤلم -
رائع - امل أن تحصل على علاوة -
أمسكتُ بك
(جيسّيكا)
مرحبًا (جورج)، لقد فاجئتني
حقًا، ؟ لا تبدين متفاجئة؟
ماذا تفعل هنا؟ - أعمل لوقتٍ متأخر -
ماذا عنكِ؟
ماذا تفعلين في مكتب مراقب الحسابات؟
أعلمتنا بأمر بحث مراقب الحسابات في ملفاتنا
لا أحب تجسس ...أحدهم على حياتي
على المستويين الشخصي والمهني
هذا لا يبدو حقيقيًا
آخذين في الإعتبار موقعك الوظيفي الحالي، ألا تعتقدين ذلك؟
قلتَ بانكَ كنت تعمل لوقتٍ متأخر
على ماذا تعمل يا (جورج)؟
إحتجتُ لرؤية الدراسات الميدانية لقسم البحث والتطوير
الخاصة بالمنتج الجديد
هذه في سجلات الطابق الـ12
الطابق الـ12، فهمت
إذًا، فلم لم تتصل بالأمن؟
كان بإمكانك الإبلاغ عني
أنا هنا بعد ساعات من إنتهاء الدوام من الممكن أن اكون أفعل أي شيء
والذي يعني أن بإمكانكِ الإبلاغ عني أيضًا
...حسنًا
...لن أخبر أحدًا إن قمتَ بالمثل
في الغالب ستكونين نائمة في هذا الوقت
أعلم بأن الوقت ،تأخر على شرب القهوة
ولكن هذه قهوة سيدامو الإثيوبية
وهي ليسة منزوعة الكافيين ولذيذة أيضًا
أعلم أني سأتقلب على السرير طيلة الليل
الأمر الذي كان سيقودك للجنون لو كنتِ هنا
أو كنتُ أنا معكِ
...أجل
كان من الممكن أن ...تكون هذه حياتي
أأنا نادم؟ كلا
ولكنها ليست بهذا السوء
القهوة لذيذة، وعلينا التفكير في أمر الملاءات الحريريه
لم أتخيل نفسي يومًا أرتدي رداءً فضفاضًا، ولكني لا أعرف
..."ذات مرة في "روما
"خدمة الغرف"
أُحبك
!أنا قادم
إنظر كيف تبدو
ماذا، أتتقمص الشخصية في حال كنت أحد تابعي (كنت)؟
حسنًأ، ماذا لديك؟
لقد أكلت الطُعم
(جيسيكا بريسلين)
إنها تعمل في الشركة منذُ الــ14 شهرًا الأخيره
"متى تقدمت شركة "أنظمة نوفيس للحصول على عقد الدفاع؟
منذ ثمانية عشر شهرًا
إذا فمن المحتمل أن تكون تتجسس لحساب أحد منافسيهم
يمكنها أن تقودنا إلى من تعمل لحسابه أيًا كان
"خدمة الغرف"
أجل،تفضل
أليس عليك الحفاظ على قوامك؟ - الرجل يحتاج للطعام -
شطيرة اللحمة الكوبية خاصتك يا سيدي
"!شكرًا لك"
على الرحب والسعة يا سيدي
الأفضل فحسب لـ(بيتر لاسّين) مُراقب الحسابات
أظنك غيور كوني حصلت على القصر
بينما حصلت أنت على الأعمال الورقية للمرة الأولى
صحيح، العالم قُلب رأساً على عقب
(لنركز على (جيسيكا
لقد كانت تُرسل الكثير من (الرسائل منذُ وفاة (هايز
معظمها لصندوقٍ بريدي "في مدينة "وايت بلينز
ليست للشركة أية "أعمال في "وايت بلينز
بالضبط
سأجعل (جونز) يُحضر مذكرة لفتح ذلك الصندوق البريدي
لو واتتك الفرصة لتفتيش مكتب (جيسيكا) فقم بإستغلالها - بالتأكيد -
ما هذا؟
(على ما يبدو أن (كنت يدعوني للعشاء مساء الغد
،!إنظر لهذا !يا للروعة
رائحته زكية، أترغب ببعضٍ منه؟ - لا، أنا على ما يرام -
أأنت متأكد؟ - أجل، أكلت قبل قدومي -
لقد أكلت بعد الطعام الكوبي، اليس كذلك؟ - أجل -
إنظر لهذا حسنًا - ما هو لحم البقر الكوبي -
!هل إنتهيت؟ - أنا في منتصف عملية -
لم أحظى بوقت لكتابة قصديتي بعد
أنت مصاب بالوسواس القهري
قد يدعوها البعض بشدة الإنتباه
حسنًا، لقد أجريت فحصًا (كاملًا حول (فاولر
لم يتم إستخدام بطاقته الإئتمانية حسابات مصرفية، أو جواز سفر
لقد أريتك خاصتي أرني خاصتك
لا تقل ذلك أبداً مرة أخرى - مفهوم -
هذا كلّ ما لدينا عليه
إنها إستقالة (فاولر) من المكتب وحسب
أجل، من خمس أسابيع مضت
مكتب المسؤولية المهنية قام بطرده وإخفاء أثاره
آمل أني لا أقاطعكما
كلا، على الأطلاق
أنتِ مرحب بكِ لإنهاء القمع البيروقراطي الذي نعانيه هنا
أليس فاتناً؟
لديه طريقة مع الكلمات - أجل، صحيح -
أردت التحدث إليكِ للحظة، رجاءً
بيتر) أعطني بعض الإستمارات فيما) (يتعلق بترتيبات السكن الخاصة بـ(نيل
لست متأكدة من أني أفهمهم
بالتأكيد - رجاءً -
حسناً، بالطبع لا يمكنك فهمهم
البيروقراطية لها مصلحة في خلق حالة فوضى حيثما توجد
هنا
أجل، أجل
(تقول بأنها يمكنك عمل حظر تجول لـ(نيل
يمكنك أيضا عمل أي إجراء مناسبًا لك من أجل منعه من الرجوع إلى الإجرام
أعتقد أن (نيل) يبلي حسناً
سنتحدث لاحقاً - حسنًا -
(وداعاً (موزي - (وداعا (جون -
عليّ العودة إلى مكتبي خلال 20 دقيقة
أريد نسخة من كل تقرير لديك
بالطبع، سأرسلهم لكِ على البريد الالكتروني
الغداء؟ - أجل -
ألديك خمس دقائق لمراجعة إقتراح كيسنجتون؟
القسم القانوني يريد أن يرَ عملي (الإعدادي على منافذ شمال (موريسون
خمس دقائق لن تقتلك يا (جيس)؟ إذا كانت خمس دقائق -
لمَ لا تفعل هذا بنفسك؟ - قد كتبته، لكن لا يمكنني التدقيق في عملي -
بحقك، تدربت للقيام بذلك
شكراً، أقدر لك هذا
(مركز إتصالات (نوفيس كيف يمكني توجيه مكالمتك؟
مرحبا
كيف حالك اليوم؟ - بخير -
جيسيكا) تبحث خلف) (كنت ويسلي)
تبحث في ترتيبات سفره
ماذا تريد من المدير التنفيذي؟
يمكن أن يكون هدفاً آخر
جونز) حصل على مذكرة تفتيش)
"سيتصل بي حال وصوله إلى "وايت بلينز
إذا عثرنا على أي شيء يورطها في الجريمة، سوف ألقي القبض عليها
إلى أين أنتَ ذاهب؟ - غذاء عمل -
مرحباً، لنعجل بالأمر
أريد أن أعد إلى المكتب
ما زلت في أول اسبوعٍ لك في العمل وأصبحت دُمية الشركة؟
تعازيّ على رحيل نزاهتك مؤخراً
كيف جرى الأمر مع (ديانا)؟
رأيت بعض الأوراق الموسيقية في حقيبتها
ربما تتعلم الكمان
إنها مقطوعة عزف البيانو المنفرد الثانية لـ(موتسارت) عام 1775
السنة التي صنع صندوق الموسيقى فيها
أتريد أن أمضي قدما؟ - متأكد أنك ستفعل -
أجل، ليس هناك سجل تاريخي عن الموسيقى التي يعزفها الصندوق
(الطريقة الوحيدة لتعرف انها (موتسارت هو أن تكون قد إستمعت إليها
بيتر) يثق في (ديانا) وأنا أثق به)
قد يكون شيئاً ما قد يكون لا شيء
اعتقدت بأن عليك ان تعرف وحسب
وأيضاً، هناك من يتبعك
أجل، قد لاحظت هذا منذ عدة بنايات سابقة
استمع، سأتدبر أمر خيالي
(في هذه الاثناء، كن على مقربة من (ديانا
لمَ لا تذهب لتناول القهوة مع هيوز) بينما أنا أهتم بهذا؟)
(أنت شجاع يا (موز
(جيسيكا)
،لحساب مَن تعمل أهو (كنت)؟
لا، لا، أعمل مع المباحث الفدرالية
تم إرسالي لمعرفة (مَن قتل (جوزيف هايز
!(أنا لم أقتل (جوزيف - إذن من فعل هذا؟ -
هذا ما أريد معرفته
(مسدسك مُسجل باسم (جوزيف هايز أبوسعك تفسير ذلك؟
كنت أنا و (جوزيف) مقربين من بعضنا هل كنتما تتواعدان؟ -
أجل، لكننا لم نخبر أي شخص
ماذا تعرفي عن المشروع الذي كان يعمل به؟
معالج الكم؟
قال بأنه قريب من عمل النموذج الأولي
كنت) يزعم بأن النموذج) الأولي يعمل بالفعل
إنه يكذب
دعينا نركز عليك للحظة
لمَ أخترقتِ البريد الإلكتروني لـ(هايز)؟
بعثرتِ الأشياء و أنت تبحثِ في مكتبه؟
،قبل مقتله بيوم جوزيف) كان يتصرف بشكل غريب)
قال أن شخص ما يتبعه
وأمرني بألا أخبر أي أحد بما أعرفه وبعدها أعطني المسدس
وبدأتِ بلعب دور المحقق؟
كنت) قتل شخص أهتم لأمره كثيرا)
وأودّ أن أفعل أي شيء حتى أتأكد من أنه يدفع الثمن
كان يقوم بالرحلات، حسناً؟
بنفسه، تحت ستار الأعمال
شرق أوروبا والصين لا أحد يعرف السبب
كنتِ تحاولي إكتشاف ذلك
(كنتُ أحاول الدخول لمكتب (كنت
كنت أشاهد صناديق القمامة تخرج من هناك
لقد كان يدمر الوثائق ويمزقهم ويضعهم في أكياس معدة للحرق
ماذا يتطلب للدخول هناك؟
حسناً، لنبدأ بالأخبار الجيدة
مختبر التكنولوجيا لديه ماسح ضوئي عن بعد والذي يمكن أن يثبت على آلة التمزيق
تصنع نسخة قبل أن تمزق أي شيء..جميل
هناك خطب ما بقهوتك؟ - كلا، لا بأس بها -
لقد كنت مدللاً - لا بأس بها -
حسناً، الأخبار السيئة إدخال الماسح الضوئي في المكان
مكتب (كنت) صعب الإقتحام
أمن المبنى ليس لديه التصريح حتى
الوحيدون المسموح بدخولهم هم (كنت) و مساعدته
الذي هو أيضا أخبار جيدة لأن في وقت الغداء
لا أحد سيكون بالطابق بأكمله
هذه البطاقات التي تعطيعهم الصلاحية
للوصول للطابق العلوي من المبنى
لا يمكننا نسخهم
كنت) أيضاً لديه نظام حماية يُـفعّـل) بالصوت، الذي يفتح الباب إلى مكتبه
يفتح و يستجيب لصوته فقط
حسناً، هل نعرف ما هي كلمة المرور؟ - بفضل صديقتك (جيسيكا)، نعرف -
"Faber est suae quisque fortunae."
"كل رجلٍ حرفيٌ ماهر لصنع ثروته الخاصه"
الآن، (جونز) يبحث في (المقابلات مع (كنت
لرؤية ما إذا يمكنه جمع بعض المقاطع الصوتية معا
أجل، أشك أنه سيتحدث لغة ميتة وهو يجرى مقابلات صحفية
أيمكننا جعل (كنت) يقولها على مسجل؟
لديّ فكرة
(عشائك مع (كنت حسناً
أعجبتني
سيّد (كنت)، يسرني رؤيتك
...أخبرتك (ادعوني (ويسلي
أجل، أخبرتني
شراب؟
بيتر)، رجاءً) أصر على أن تمتع نفسك
أنت لست في العمل الآن، أليس كذلك؟
سكوتش و صودا
ها نحن ذا
أقدر الدعوة
حسنا، هذا أقل شيء يمكني عمله
صدقني، أريد عمل المزيد
أنا بخير، حقاً
ما رأيك أن تعمل لحسابي؟
،عضو في اللجنة المالية لدي سيقدم إستقالته في خلال شهرين
إنها وظيفة مربحة للغاية
أنا في منتصف عملية مراجعة الحسابات لشركتك، وأنت تعرض عليّ وظيفة؟
حسناً، لقد رأيت أوراق إعتمادك
بيتر لاسين) يبدو جيداً على الورق)
لكنه سيبدو أفضل في مكاتبي
لديّ وظيفة بالفعل
كلا
(لا، العمل لدى (نوفيس أكثر من مجرد وظيفة
إنه إنجاز
إنه بداية جديدة
ومن هنا جاءت تسميته شركتك
تعرف لاتيني
(أفهم أصل كلمة (نوفيس
مرادف حديثاً لكلمة فريد وومبدع
أعلم أيضا بضع كلمات أخرى
Da mihi factum، dabo tibi ius.
"أعطني الحقائق، وسوف أعطيك القانون "
هل تريد الحقائق؟
أريد الحافز و التفاصيل
حسناً
ما أعمل عليه الآن
سيرفع قدر الشركة وكل شخص يعمل بها للأبد
اسمع، أنا رجل عصامي
وكذلك أنا
وأعتقد بأن كل شخص يمكنه تكوين ثروته الخاصة
بواسطة قرار جيد
"السياسي أعور"
،لديه قول بشأن هذا أليس كذلك؟
Faber est suae quisque fortunae.
"كل رجلٍ حرفيٌ ماهر لصنع ثروته الخاصه"
آمين
عرض عليك وظيفة؟ - حصلت على ما نحتاجه -
صحيح،لكن يا (بيتر)، فكر في كل ما يمكنك كسبه
كنت) سيقابل فريق البحث و التطوير) اليوم في الـواحدة
أيمكنك الاستيلاء على واحدة من تلك البطاقات؟
أجل، ليست مشكلة
كيف تبلي (جيسيكا)؟ - تستعد لأداء المطلوب منها -
حان الوقت لكَ لتفعل المثل
أأحضرتِ كتاب القصص المصورة؟ - فعلت، فعلت -
وضعته على مكتبك لأجل الثلاثاء القادم
Faber est suae quisque fortunae.
إذاً، كيف دخلت هناك ؟
"Faber est suae quisque fortunae"
لديهم بعض الالعاب الجميلة هنا
هل عثروا على أي شيء بعد؟
حسناً، هناك عملاء يبحثون في الأوراق المنسوخة
سوف نعثر على شيئا ما
أتعلم، حتى لو أعتقلته
فلن يغير ما حدث
أفهم
لا أعتقد كذلك
(أتعرف كيف مات (جوزيف كيف تم دس السم له؟
...هذه المادة الكيميائية
،تخفض من معدل دقات القلب ترفع ضغط الدم
لن تستطيع الإبصار
،وبعد بضع دقائق لا يمكنك الشعور
تصبح ميتاً
أنصحكِ بعدم التفكير في ذلك
هذا كل ما أفكر فيه
إذا أحد ما أخذ الشخص الذي تحب بعيداً
ألا تريد أن تعلمهم كيف شعور هذا الأمر؟
سأعود حالا
سحبنا هذه للتو من ماكينة (التمزيق الخاصة بـ(كنت
(النموذج الأولي الخاص بـ(هايز
أجل، لم تعمل أبداً
كنت) يحاول أن يجعل) الأمر يبدو وكأنه تجسس
وكان لديه الشيء طوال الوقت
إنه تغطية على الجريمة
...(نيل)
(أظن أني أعرف سبب قتل (هايز
عثرنا على مستند آخر في ماكينة التقطيع
مرسل إلى وكالة إستخبارات خارجية مجهولة
لترتب مقابلة خلال الشهر والنصف القادمين
...الرحلات التي ذهبها
كنت) علم أنه لن يفوز بعقد التسليح) من دولتنا في الوقت المناسب
لذلك قرر بيع جهازه لدولة أخرى
إنها خيانة من أجل الربح
هايز) رفض أن يكون جزء من ذلك)
(لهذا السبب قتله (كنت
تجسس الشركات هو تغطية مثالية
جعل الأمر يبدو على إنه سرقة المنتج من قبل منافس
...يحفظ ماء وجه الشركة
إذا إنقلبت عليه الحكومة الأجنبية لاحقاً
كنت) في أمان، و(هايز) يزل صامتًا)
(كيف يمكننا إثبات ذلك، (كنت لم يرتكب الخيانة حتى الآن؟
لكنه ارتكب جريمة قتل
الرئيس التنفيذي قلق بشأن لو عرف أي أحد حقيقة ما يريد فعله
ربما (هايز) تحدث إلى أحد ما قبل وفاته
أتريد إستخدام (جيسيكا) كطعم؟
سألتقي مع (كنت) بعد الظهر
ربما يمكنني أن ألمح له بأنها تعرف شيء ما
سوف يلاحقها
وعندما يفعل هذا، نقبض عليه
هل تعتقد أنها قادرة على هذا؟ - لديها الدافع بالتأكيد -
أجل، هذا ما يقلقني
لست متأكدًا ما إذا كانت تريد الانتقام أم العدالة
لا يمكنك لومها في الأثنين
لديك تعاطف لتلك الإمرأة
وماذا لو؟
هناك طريقة صحيحة للقيام بالأمور وطريقة خاطئة
الانتقام هو الطريق الخطأ
ليس لصاحبه بُعد نظر في الأمور وهو خطر
ما هي العدالة إذن؟
...إنها استعادة النظام ليس تعزيز للفوضى
لقد أخفيت البيانات المسجلة عني
آمل أنك لا تحتفظ بالمزيد من الأسرار - وأنت كذلك -
هل تحدثت إلى (ديانا) مؤخراً؟ - ليس اليوم -
هل تثق بها؟ - بقدر ما تثق بصديقك -
هل هناك مشكلة؟
ماذا يحدث إذا عثرنا على (فاولر)؟
ماذا بعد ذلك؟
...سنعبر الجسر عندما نصل إليه
معاً
والآن لنعدهم لما يجب عليهم فعله
حان الوقت
أأنتِ على علم بخطة العمل؟
نلتقي كما هو مخطط ثم نذهب إلى منزل آمن
حسناً، ليس هناك سبباً لتكوني متوترة
لست متوترة، أراك بالخارج
نسخة معززة من تقريري
شركتك ليس بها ما يدعو للقلق
حسناً، هذا يدعو للاحتفال
هناك شيء آخر بخصوص أحد الموظفين لديك
جيسيكا بريسلين) كانت على علاقة)
مع أحد الموظفين السابقين لديك في (قسم البحث والتطوير.. (جوزيف هايز
أنّى لك معرفة ذلك؟
تقارير الإنفاق بين العاملين لديك
لنرى إذا ما كان أحدهم يجمع المال بصورة غير مشروعة
يبدو أنهم تقاسموا غرفة فندق بضعة أسابيع على التوالي
عندما واجهت السيدة (بريسلين) بذلك
طلبت مني ألا أقول أي شيء
أعتقد أنك قد ترغب في التعامل معها بشكل مناسب
حسناً، سوف أهتم بأمر (السيدة (بريسلين
الآن، والأهم من ذلك
هل فكرت أكثر حول عرضي؟
أكره أني أكرر هذا مثل الإسطونة المشروخة
لكني لدي وظيفة بالفعل
حسناً
...حسناً، إذا غيرت رأيك
(أقدر ذلك، (ويسلي
لا زالت في الدوام؟
إنها بعد السادسة
لن أخبر أي أحد
مرحباً، أأنتِ بخير؟
حسناً، عميل سيحضر في أي لحظة
ستحتاج إلى هاتفك و أي شيء يدل على هويتك
من أجل تفاصيل الحماية - بالتأكيد
أنت هادئة جداً بالمقارنة بشخص ما في طريقة للإختباء
ظننت أنه من المفترض أن أشعر بالارتياح
مرحباً؟
هل أنت جالس؟
ما الأمر يا (موزّ)؟
جالس أم واقف؟ - واقف -
من الأفضل أن تستند على شيء ما
قمت بعمل بحث إضافي بيتر) يعلم بأن (ديانا) لديها الصندوق)
ماذا؟
لم أكن أريد أخبارك بأي شيء إلا وأنا متأكدا
لكن آثار الصندوق تعود إليه
نيل)، لا يمكن أن يكون) هناك تفسيرات أخرى
نيل)؟)
سأعود الإتصال
Faber est suae quisque...
لمَ تحتفظين بهذا؟
وجدته على مكتبك
(لقد كنتِ في مكتب (كنت ماذا فعلتي يا (جيسيكا)؟
أريده أن يعرف شعور الموت (بنفس طريقة موت (جوزيف
دسيت الدم له؟ كيف؟
العيب اليومي
الأرمانياك
بيتر) معه هناك)
ما هذا؟
هناك مسحوق عليها
يجب أن أحضر الهاتف واستدعي الطوارىء
أريد الصعود للطابق العلوي
لا أحد يصل للطابق العلوي
إنها حالة طارئة يا سيّدي - ما هي الحالة الطارئة -
من فضلك - عليّ التشاور مع السيّد (كنت)، ومشرفي -
أجل، جيد (تشاور مع (كنت
!أنت
!توقف
استدعى الطوارىء
!عد هنا سأستدعي الشرطة
جيد، استدعي الاسعاف
يجدر بك الخروج من المصعد الآن، يا سيّدي - (هل ستصلني بطابق (كنت -
!كلا - إذن لا يمكنني -
هذه حالة ألفا-2 في البهو أين قوات الدعم ؟
في طريقها إليك يا سيّدي
كم من الوقت لدينا؟
هل هناك ترياق؟
لا أعرف
كم من الوقت كان لدى (هايز)؟
لا أعرف - !بربك يا (كنت)! فكر -
إنه نفس السم
الذي دسيته له
إلتقيت به، أعطيته شيء ليشربه
وبعدها مات، الآن كم من الوقت مرّ؟
مَن أنت؟
كم من الوقت، (كنت)؟
لا أعرف
20...15
ماذا؟ - 15دقيقة -
!(بيتر)
هيّا، صديقي
ستكون على ما يرام
ابقى معي، إتفقنا؟ أصمد
(أحضر (كنت - لا، لا، يا (بيتر)، ليس لدينا وقت -
بربّك - لا يمكنك تركه خلفك -
!أنت تحتضر - !(نيل)! (نيل) -
لا يمكننا ترك أي أحد خلفنا
توقف القلب أريد حقنة الادرينالين
لا، لا يوجد نبض
!أفسحوا
ماذا... ماذا تفعلين؟
لقد إعترفت إلى عميل فدرالي
أنتَ رهن الاعتقال بتهمة (قتل (جوزيف هايز
لأا يمكن أن تكون جدياً
،أعطيني الحقائق وأنا سأعطيك القانون
(شكراً، (داي
لست الوحيد مَن يقوم بقرارات غبية
إنقاذ حياة (كنت)؟ - "أنت تطبق" المتهم بريء حتى تثبت إدانته -
أبعد مما يجب
عيشُه أو موته ليس قراري لأتخذه
ما هو قرارك إذن؟ - افعل ما تراه صائباً -
دع القطع تسقط حيث تسقط
"افعل ما تراه صائباً"
قالت بأنها لم تقصد (إيذاء (بيتر
لم تكن تعلم أن (بيتر) سيتناول (شراب مع (كنت
ما يحدث لها الآن؟
سأوجه لها تهمة الشروع في قتل
لا يمكنها الإفلات من هذا
تبدو جيداً
أشعر بشكل أفضل
حصلت على شهادة صحية نظيفة هذا الصباح
أتعلم، هناك مقهى يبعد بنايتين من هنا
سمعت أنهم يعدون قهوة إسبرسو جيدة للغاية
طعم هذه يبدو جيداً لي
بربك، لا يمكنك القول أنك لا تفتقدها
حبوب القهوة المستوردة
المكتب الكبير، الجناح الفاخر
حسناً، سوف أسايرك
ماذا لو عملت في الشركات بعد التخرج من الجامعة؟
...أفضل سيناريو أصبحت مليونيراً
يبدو وكأنه سيناريو رائع للغاية
،على الجانب الآخر ماذا لو لم أكن إلتحقت بالمباحث الفدرالية؟
كان ليجعل حياتي أسهل بكثير - وأنا أيضاً -
...ماذا لو قبل 12 عام
لم يتم تعيني في قضية سرقة المعرض الفني في وسط المدينة؟
...ماذا لو
لم ألتق مساعد المدير هذا أبداً؟
هناك أشياء أكثر أهمية من منظر جميل
مثل وجود أشخاص في حياتك تهتم لأمرهم
سأفتقد لهؤلاء الناس
أحب ما أنا عليه
"أفعل ما تراه صائباً"
أجل
كذبت عليّ بشأن "الصندوق الموسيقي"
أعرف أنه لا زال بحوزتك
...كيف عرفت
موزي) وجد أوراق موسيقية) لم يكن الأمر صعبا من بعدها
هل تريد التحدث بشأن ذلك؟
إذا كنت على استعداد للإستماع
أريد رؤيته
...لم أخبرك بكلّ شيء
من أجل حمايتك
أنا لا أعرف ماذا ستفعل وكذلك أنت
أعرف خياراتي
الإنتقام أو العدالة، أليس كذلك؟
...(نيل)
،طالما أنا مشارك فهذا سيكون آخر شيء
ماذا لو كانت العدالة ليست كافية؟
يجب أن تكون كافية
سوف تكون كافية
ماذا وجدت؟
هناك قطعة من الصندوق ...لا تزال مفقودة
هنا تماماً
في البداية، إعتقدت أنها قد تكون كُسرت من قبل أحد الملاك
،لكن إذا نظرت جيداً ستجد أنها لم تُـكسر
انه ثقب مفتاح
القطعة المفقودة هي مفتاح
الذي هو لديك
(لا مزيد من الأسرار، يا (بيتر
لا مزيد من الأسرار