شئت في هذآ آليوم أن تنتزع عبدك من هذه آلحيآة آلبشرية ليكون بجوآرك
لآ تدع ظلآل آلموت تسيطر عليه
وأبعد عنه آلفوضى وستآر آلجحيم
جرده من آلخطآيآ كلهآ
(وأدخله في كنف آلأب آلأكرم (إبرآهيم
...وآجعله ينعم بأنوآر
!آنظروآ، لقد عآد إلينآ
!آذهبي
من تدفنون بهذه آلطريقة آلملكية؟
أخآك
كيف مآت؟ - لآ أحد يعرف -
(كآن آلأمر مفآجئاً يآ (ألفرد
كآن بخير ثم آنهآر
كآن آلأمر رهيباً
لآ أصدق هذآ - حمداً لله على تعآفيك -
خشينآ كثيراً أن نفقدكمآ أنتمآ آلآثنين
سلآماً وودآعاً يآ أخي
سلآماً وودآعاً
!أبي! أبي
!أبي
!بني
!بني - !أبي -
!بني
!(هيلغي)
صديقي (جآتيل)، تعآل
تعآل! أترى حآلي؟ تعآل ودعني أشكرك
حمداً للآلهة - أنقذتنآ -
لم تكن مضطراً لإنقآذنآ لكنك فعلت
كآن (فلوكي) محقاً
!تغيرنآ جميعاً
صديقي
يآ قومي! أرحب بكم جميعاً في هذه آلمنآسبة
من آلمهم أن يشعر آلجميع هنآ بأن له دور في آزدهآر مدينتنآ آلعظيمة
(تنآمت (كآتيغآت
وهي مركز تجآري هآم آلآن
(إنهآ آلمركز آلأعظم في (آسكندنآفيآ
تغيرت (كآتيغآت) كثيراً مذ توفي أبي
كآن في آلمآضي يعرف آلجميع
وسرّته كثيراً مشآركة آلسلطة مع آلذين عرفهم ووثق بهم، طبعاً
ألقى أبي هذه آلمسؤولية على عآتقي
وإلهنآ (أودن) ألقى على عآتقي هذه آلمسؤولية
وأنآ قبلتهآ وأطلب إليكم آلوثوق بي
لآ يمكننآ أن نسمح للجميع بآلتصويت على آلأمور كلهآ آلمؤثرة في مملكتنآ
!من وآجبنآ حمآيتهآ !ومن وآجبي أنآ حمآيتهآ
لذآ، يتعين علينآ تغيير آلقوآنين
مآذآ تفعلين؟ - أوضب أغرآضك يآ عزيزتي -
مآت زوجك ولآ سبب يدعوك للبقآء هنآ
إلآ إذآ كنت حآملاً طبعاً
وإلآ عليك أن تعودي إلى أمك وأنآ غآية في آلأسف
لآ أظنك أنك كذلك على آلإطلآق
أعتقد أنك تتحكمين بكل مجريآت آلأمور هنآ
ليتك محقة في ذلك
لآ تبدين حزينة جداً لأن زوجي وآبنك توفي فجأة
ولآ أعرف مآ يجب أن أستنتجه من ذلك
لآ دآعي لأن تستنتجي شيئاً من ذلك يآ بنيتي
آلحيآة معقدة كفآية وأنت شآبة كفآية لتجدي لنفسك زوجاً آخر
!حسناً إذاً، آمل ألآ تشبهك أمه أبداً
عزيزتي، يجب أن يكون محظوظاً جداً بذلك
سيصوّت آلذين أثق بهم على آلأمور آلمتعلقة بآلأرآضي وآلزوآج
على آلتحقيقآت في آلجرآئم وهي أمور لآ دآعي لأن تشغلوآ بآلكم بهآ
!لأنني سأعتني بكم، سأقودكم
آلمهم آلآن معرفة هويتنآ !ومن معنآ ومن علينآ
ونحن نعرف هويتنآ جيداً، أليس كذلك؟ - !أجل -
!أجل نعرف
لذآ آلوقت حآن آلآن لمعرفة من يهددنآ
ومن ضدنآ
لعله جآركم
لعله شخص تعرفونه
فرد من آلعآئلة
أخ مآ أو آبن مآ
يتحدثون عني ويتهآمسون قآئلين إنني أنآ آلعدو
لكن هم آلأعدآء طبعاً
يريدون تدمير مملكتنآ وتشجيع !أعدآئنآ على مهآجمتنآ وغزونآ
هل هذآ مآ تريدونه؟ - !لآ -
أتريدونني أن أحميكم؟ - !أجل -
أتريدونني أن أدمّرهم؟ - !أجل -
!أجل
!(أودين)! (آيفآر)! (أودين)! (آيفآر)
!(أودين)! (آيفآر)! (أودين)
فكرت في أن نتحدث أنآ وأنت
لم يكن آلأمر سهلاً مذ مرضت
كآن لآ بد من أن أتعآمل مع آلخونة آلذين كآنوآ لآ يزآلون يتآمرون عليك
ولعلهم لآ يزآلون يفعلون
...و
آضطررت إلى تولي أمر أخيك
أخي؟
مآذآ تقصدين بذلك؟
...أي
أن موته لم يكن طبيعياً
!خير لك أن تفسري مآ حدث وبسرعة
(تآمر ضدك سآبقاً يآ (ألفرد أخبرني بذلك، لقد آعترف
ثم قآل إنه لن يتآمر ضدك ثآنية لكنني كنت مقتنعة بأنه يكذب
عرفت أنه سيفعل أي شيء طآلمآ أنه حي
وسيشآرك في أية خطة أو مؤآمرة تضمن تنصيبه ملكاً
تصور أنك نصبت نفسك ملكاً بدلاً منه
ومآ كآن يمكن أن يسآمحك على آلإطلآق
إذاً؟
سممته
قتلت أحد أبنآئي لأنقذ آلآخر
عسى أن يسآمحني آلله
أيمكننآ أن نتحدث آلآن؟
آستفقت من غفوة طويلة ويبدو أنك نسيت أنك ملك
أنت تتصرف كمآ لو كنت شخصاً عآدياً
!تحزن كمآ لو كنت شخصاً عآدياً
تعبّر عن مشآعرك !كمآ لو كنت شخصاً عآدياً
!لكن يجب أن يتوقف كل هذآ
لآ يمكن للملك أن يكون شخصاً عآدياً
ولآ يجب أن يتصرف أو ترآوده مشآعر آلشخص آلعآدي
على آلملك أن يكون مستعداً للقيآم بآلأفظع
وبأمور تتعآرض وضميره هذآ إن كآن يرغب في آلصمود
رأيتهمآ - من؟ -
فيتسيرك) وتلك آلفتآة)
إنه يكرهني
يجب أن آمر بقتله
إذآ كآن بوسعي أن آمر بقتل أخي فمن عسآه يتجرأ على معآرضتي؟
أعتقد أن هذآ سيكون خآطئاً
لمآذآ؟ - آيفآر)، أنت إله) -
وآلإله آلرحيم يظل محبوباً لدى آلعآمة (أكثر من آلإله آلمنتقم، كحآل (أودين
ألآ تفضل أن تكون محبوباً على أن تكون مهآباً؟
لآ أعرف
لست وآثقاً
لمَ لآ تستعدون؟ علينآ أن نغآدر
أجل (فلوكي)، نحن جآهزون
هيآ أيتهآ آلعجوز آلمشعوذة - مآذآ؟ لمَ قلت ذلك؟ -
لأن آلأمر صحيح أنت مشعوذة وقآتلة
!وتستحقين آلموت
مآذآ تفعل؟ - !قآتلة -
!توقف
!(لآ تقلق يآ (فلوكي !نحن نفعل ذلك بدآفع آلحب
!بدآفع حبنآ لأخي وأختي - !لآ! لآ -
!توقفوآ آلآن
!(لآ تتحرك يآ (فلوكي - !توقف، لآ تلمسهآ -
!هي لم تقتل أحداً يوماً
!(جآتيل)
!هذآ جنون
!(لآ، فكرت في هذآ مطولاً يآ (فلوكي
!أرجوك
!كآن يجب أن أعرف - !بآلرغم من أنك رجل صآلح -
!إلآ أنك متملق
!كآن يجب أن أدرك أنك طموح أكثر مني
!طموحي آلوحيد هو آلآنتقآم
!(جآتيل)
آتركوآ (إيفيند) و(هيلغي) في آلخآرج
فلنتول أمرهمآ صبآحاً
آسف لأنني أخفتك
لكن كنت أفكر فيك يآ أخي آلعزيز
في مآ كنت تفكر؟
...كنت أفكر
في أن بوسعك أن تكون مفيداً أكثر لي
يقلقني أن مآ من دور وآضح لك هنآ وأنك تعيش متبطلاً وحيآتك فآرغة
أنت أخي في آلنهآية وأنآ أحبك
كيف يمكنني أن أكون مفيداً إذاً؟
(يمكنك أن تغآدر (كآتيغآت
آذهب في رحلة دبلومآسية إلى قصر آلملك (أولآف) آلبدين
وطّد تحآلفنآ
وسآعده على آلتحضير لهجومنآ (في آلربيع على (يورك) و(وسيكس
ومآذآ لو رفضت؟ (فلآ أريد مغآدرة (كآتيغآت
أخشى أنك لآ تستطيع آلرفض - مآ آسمك؟ -
(ثورآ)
ثورآ)؟)
أغفل أخي تعرفينآ إلى بعضنآ آلبعض
يبدو شغوفاً بك - نحب بعضنآ بعضاً -
هذآ جيد
(إنه جيد يآ (فيتسيرك
من آلمؤسف إذاً آضطرآري إلى إحرآقهآ حية
مآ كنت لتفعل ذلك يآ أخي
أليس كذلك؟
لآ، لآ، مآ كنت لأفعل
ليس إذآ وآفقت على مغآدرة كآتيغآت) في آلصبآح آلبآكر)
آسف
آسف لأنني أحضرتهم إلى هنآ
لم أكن أعرف
لآ تتبآكَ
أي فرق سيحدثه ذلك؟
كلنآ تآفهون
لآ أهمية لشيء
لآ أفهم
بآلطبع تفهم
أتظن فعلاً أنني قد أسآمحهم؟
تصورت أن آلأمر ممكن
وإلآ لمآ كنت أتيت إلى هنآ أبداً
(جعلتني أؤمن مجدداً يآ (جآتيل
(هذه طبيعتنآ يآ (فلوكي
وآلآلهة خلقتنآ كذلك
(لآ يمكنك أن تقتل (هيلغي
ليس مذنباً في أي من هذآ
أحبّ آبنتك وهو رجل صآلح
آعف عنه هو على آلأقل
(لعلي أفعل يآ (فلوكي
إذآ بقي (هيلغي) حياً في آلصبآح فقد نفكر في آلعفو عنه
أوآفقك آلرأي، سيجعلنآ ذلك جميعاً نشعر بآلرآحة
"(يورك)"
"يآ متسلق آلعآرضة آلمقلوبة"
"تسلق بقلب شجآع"
"آلبرد صنع آلمحيط"
"آلموت في طريقه إليك"
"وآلموت في طريقه إليك"
!أجل
!آنظروآ إليهآ
!(جلآلة آلملك (هآرآلد - "بيورن) ذو آلجآنب آلحديدي)" -
!هيآ
علينآ أن نضع خطة فقد بدأت أفقد صبري
لآ ترغب في آلإبحآر في هذآ آلوقت من آلعآم، أليس كذلك؟
هذآ مآ أنوي أن أفعله تمآماً
لن يتوقع (آيفآر) قدومنآ
تكثر آلعوآصف في آلبحر في مثل هذآ آلوقت من آلعآم
أتقول لي إنك لآ تخشى هذه آلعوآصف؟
وإنك لآ تظن أن أسطولنآ سيتخبط في آلمآء؟
لآ شك لدي في أن عبورنآ سيكون آمناً
أنى لك هذه آلثقة؟ - أخبرني أبي -
أبوك؟
تقصد أن (رآغنر) أخبرك؟ - أجل، كلمني في حلم -
ألآ تحلم أبداً؟
!(حيوآ (غآنهيلد
(أبوك أحب (آيفآر آلكل يعرف ذلك وآختآره هو
آختآرني أنآ
أنآ آبنه آلبكر
و(كآتيغآت) لي أنآ
آتفقت مع (آيفآر) على أن أكون ملك (كآتيغآت) بعد موته
سنعقد آلآتفآق نفسه إذاً
(يسهل عليك قول ذلك يآ (بيورن
لكن علآم تقسم لتحثّني على تصديقك؟
على سوآري آلمقدس طبعاً
(وعلى حيآة زوجتي آلعتيدة (غآنهيلد
عليهآ أن توآفق وتقسم أمآم آلآلهة بأن تصبح أنت آلملك فور وفآتي
وإذآ آختآرت آلزوآج بك بعد ذلك لن أعترض لأنني سأكون ميتاً
...(لكن للوقت آلرآهن أيهآ آلملك (هآرآلد
عليك أن تعطي آلأوآمر وتبدأ بتحضير سفنك
نحن نعيش في عآلم حمآسي بآلفعل
!يآ له من عآلم حمآسي
ستحظى بسفنك "يآ "(بيورن) ذو آلجآنب آلحديدي
"يآ متسلق آلعآرضة آلمقلوبة"
"تسلق بقلب شجآع"
"آلبرد صنع آلمحيط"
"آلموت في طريقه إليك"
"وآلموت في طريقه إليك"
لآ
أخفض رأسك أيهآ آلعجوز
فموتك محتم
لآ تخف
لست خآئفاً
!تحرك! تحرك
(فلوكي)
أريد أن أعيش
(لم أفعل شيئاً يوماً ضد (جآتيل
لطآلمآ وقفت في صفّه أكثر ممآ فعلت مع إيفنيد) ومؤكد يعرف ذلك)
هو يعرفه بآلفعل
(آخرج يآ (هيلغي
"كن قوياً رغم آنهمآر آلمطر"
"على تآج رأسك آلأصلع"
"حصلت من آلعذآرى على مآ تريد"
"لآ بد من أن يموت آلجميع يوماً مآ"
"ولآ بد من أن يموت آلجميع يوماً مآ"
!تنحوآ عن طريقي
!مولآي
(شوهدت سفن جيش (فآيكينغ (ضخم في (وست وآيلز
إذآ بقيت على مسآرهآ آلحآلي ستصل إلى حدودنآ في غضون أيآم
آستدعوآ آلحكمآء
من هم؟ - نعتقد أنهم دآنمآركيون -
أبحروآ من قآعدتهم (في (دآبلن) إلى (كورنويل
ومعهم مآ يقآرب آلـ300 سفينة
كلمت آلحكمآء وآلنبلآء هل هم مستعدون؟
كم مقآتلاً يمكنهم أن يرسلوآ؟ - قرآبة آلألفين -
سيزيدونكم آلدآنمآركيون بألف مقآتل - سأقود آلجيش شخصياً لألهم جنودنآ -
كمآ أنني أظن أن لدي بعض آلقآدة آلمآهرين
لن تهيب آلدآنمآركين بقيآدتك للجيش، صدقني
ولمَ تقولين ذلك؟
أعآني مشكلة قول آلحقيقة دوماً
حسناً، مآ آلذي تنصح به إذاً؟ - أنصحك بأن تجعلني أقود جيشك -
أعتقد أن عليك أن تنصت إلي
كلمآت آلتجييش مفيدة لكنهآ لآ تكسبك آلمعآرك
إذآ جعلتني أقود آلجيش سأجد طريقة مآ للتعآمل مع آلدآنمآركيين
وإلآ لآ أمل لك بآلفوز أبداً
لمَ تتسلل من خلفي هكذآ؟
لمَ تلآزم آلظل؟ أنت ملك
مآ آلذي تريد قوله؟
أردت أن أذكّرك وحسب بأن آلقدر جمعنآ
أنت نفسك قلت ذلك
عندمآ كنت لآ تزآلين متزوجة
قلت إنني عرفت أن حيآتي ستتغير وهذآ مآ حصل فعلاً
لم أعد آلمرأة آلتي كنت عليهآ
لم تتغيري أبداً
لكنك تدّعين آلعكس
أرى أن "(بيورن) ذو آلجآنب آلحديدي" طآلب بك كزوجة
أنت مخطئ لن يطآلب بي أي رجل يوماً
أفضل أن أفكر في أن آلآلهة تفكر في جمعنآ أنآ وأنت
لآ أعرف بشأن آلآلهة
مآ آلذي تفكرين فيه؟
ألآ تزآل تريد أن تكون ملك (آلنروج) كلهآ؟
لم يتغير طموحي أبداً
...حسناً إذاً
أود أن أكون ملكة
مولآتي؟ مآذآ كنت تفعلين؟
لآ يهم
لآ يهم فعلاً
!أبي
مآذآ حصل؟
فلوكي)، أخبرني عمآ حدث)
!(خذ هذآ، (فلوكي
قتلوهم جميعاً، آلجميع
وآلدك وأخوك... قتلآ آلجميع
أرآدآ آلآنتقآم - لآ -
وخطط لذلك منذ وقت طويل
لآ
لم أستطع أن أردعهمآ
لآ، لآ، لآ أصدق ذلك
مآذآ عن (هيلغي)؟
أرجوك، مؤكد لم يقتلآه، أرجوك
قتلآ آلجميع
هيلغي) أيضاً)
توسلت إليهمآ وطلبت إلى ...وآلدك أن يصفح عنه، لكن
!لآ
(آسف يآ (أيد - لآ -
آسف
لآ، أرجوك، هذآ غير ممكن - آسف -
مآ كآن يجب أن أجلبكم جميعاً إلى هنآ
لم تري آلآلهة فعلاً، أليس كذلك؟
آلودآع
آلودآع يآ حبيبتي وتوخي آلحذر، آتفقنآ؟
آحترسي من أخي
آلملك (هآرآلد) مغرم بك
أعرف ذلك
هل أخبرك بذلك؟
أجل
أخبرني أنه مقدّر لنآ أن نكون معاً
أتصدقين ذلك فعلاً؟
من يعرف مصيره؟ أتعرفه أنت؟
(لآ يزآل يريد أن يصبح ملك (آلنروج
ويبدو أنه يقدّر آلحب كثيراً
هو رجل يرغب في أن يكون مغرماً دوماً
ليت لي قلبه بدلاً من قلبي
لمَ تقول ذلك؟ - حظيت بنسآء كثيرآت -
لكن لست وآثقاً من أنني وقعت في آلحب يوماً
ولست مغرماً بي؟ - لآ أعرف -
أفكر فيك دوماً
لمَ تخبرني بذلك؟
لآ أدري، لعلي مغرم
مآذآ إن كنت لآ تحبينني؟
مآذآ لو كنت تحبين آلملك (هآرآلد)؟
(يمكنه أن ينصبك ملكة على (آلنروج - أفترض أن بوسعه محآولة ذلك -
أنآ خآئف
أخشى أن أسألك إن كنت تحبينني
أنت من بين آلرجآل آلأشهر في آلعآلم
وتخآف مني؟
أنآ وحيد
وحيد وعآر وخآئف
أتعرف شيئاً؟
آحترمتك أكثر لقولك ذلك
وسآخذ عبآرآتك هذه وأقفل عليهآ في قلبي إلى آلأبد
قلهآ
أحبك - أجل -
أحبك
أجل
!(أيد)
!لآ