."استيقظوا"
."غائم"
."لوتس تشانتس"
."تسجيل الدخول"
جدال حول السياسة" ."النووية للولايات المتحدة
."(فيديوهات (تشومي"
."شيك مفتوح"
"تصنيف البطاقة"
"قرض، مرفوض"
،في طريقي إلى هناك" ."سنكون على تواصل
" .(لوكهارت، آغوس، لي)"
.سررت بلقائك مجدداً
.أعلميني إن لم أكن في إطار الصورة
.لا أحمل كاميرا
.كم هذا تعاطفيّ
.لنتجاوز موضوع العدوانية، رجاءاً
لقد تخطت حدودها
.حاولت إظهارنا كمتعصّبين
.أظن أنني أتصرف بتعاطف وودّية
.أرى أنكم تنوّعون في التوظيف
كيف حال "بيف" و"سكيبي"؟
."مايك" و"بريان"
كيف يمكننا مساعدتك، "مونيكا"؟
.لا أظنك هنا للاعتذار
تراجعت أعمال صديقة لي مؤخّراً
.بسبب شركة تقنية ضخمة
.أحضرت لكم قضية
وليس لديك المصادر الكافية لمتابعة القضية بنفسك؟
قلت إنه بوسعي الاتصال .إن احتجت لمساعدة
لقد تعقّدت علاقتنا .منذ تقديمي هذا العرض
صحيح، لكن على الأقل يمكننا أن نكون صريحين مع بعضنا
.بالإضافة إلى أنها قد تكون جيدة لصورتكم
كيف؟ - إن الشركة التي أقاضيها -
.تعاني من نقص في التنوع أكثر منكم
وما هي تلك الشركة؟
."تشومهوم"
وتريد مساعدتنا؟
في الواقع، أريد "لوكا" أن تساعدني
.لكن أعرف أنكما شريكتين
إذاً، لماذا أنا؟
إن مَن عمل مع ."تشومهوم" كانت "أليشيا"
.إنها قضية عنصرية
وتعاني الشركة من ضعف .في التنوّع في الوقت الحاليّ
.يا له من شرف، سيكون والديّ فخورين
من الذي يقاضي؟
."للإيجار"
كان لدينا الكثير من الزبائن
"وتم تقييمنا في مجلة "ترايب
."وتم تصنيفنا بمستوى "زاغت
.وبعدها توقف الناس عن الحضور فجأة
من الصعب عدم فهم الأمر بشكل .شخصي حين يتعلق الأمر بطفلك
ولماذا هذه مسؤولية "تشومهوم"؟
،إنه برنامج الخرائط الخاص بهم ."خرائط "تشومي
كان من المفترض أن يساعد الناس على البقاء بأمان من خلال تزويدهم بالاتجاهات
.لتجنب الأماكن الخطرة في المدينة
،اللون الأخضر يعني الأمان .الأصفر مشبوه أما الأحمر فهو الخطر
وأثناء عمل التطبيق، تتجنب تعليمات .القيادة المناطق ذات اللون الأحمر
يعمل التطبيق تلقائياً
.عليك إيقافه بشكل يدوي
فقدت ازدحام المشاة هنا؟
.شاهدا ما يحصل حين يعمل المرشّح ويُطفأ
."(ليتل دوكبيل)"
لا يظهر الأعمال في الأماكن .ذات اللون الأحمر على الخريطة
.حين ظهر هذا بدا وكأنه لا وجود لي
هل تقولين إن هذه منطقة غير آمنة؟
.أجل، منطقة حمراء اللون
.لا يبدو أنها غير آمنة
.أجل، لكن فيها عدد كبيراً من السود
.إن خريطتنا ليست عنصرية
،إنه تعمل عبر خوارزمية .والرياضيات غير عنصرية
.تفختر "تشومهوم" بتنوعها وانفتاحها
ولكن نظام الأمان الخاص به يحدد الناس المشبوهين
.في الأحياء الأفريقية
إن "تشومهوم" غير مسؤولة
.عن أعمال هؤلاء الذين يستجيبون للجهاز
"كان القرار يعود للآنسة "فيلدمان
في افتتاح مطعم بأربع نجوم
.في حي هامشي، وليس قرارنا
.ليس حياً هامشياً، بل حياً للسود
.إنه كلا الشيئين، وهذا شيء غير شائع
المعذرة؟
.إنه لا يقول إن هذا شيء غير اعتيادي
.لننظر إلى معدلات الجرائم وقيمة البيوت
ولننظر إلى المحامية الثنائية .العرق التي تقود نظاماً عنصرياً
المعذرة؟
...هل أنت - ...هل ستقو -
.دعونا لا نجعل الأمر شخصياً
!مهلاً
.لن تعترف "تشومهوم" بإساءة السلوك
لكن ضمن الروح الساعية لجعل هذا العالم أفضل
"يعرض السيد "هارمان
على الآنسة "فليدمان" مبلغ 50 ألف دولار
.لتفتتح مطعماً حيث تشاء
.لتعتبر هذه حركة - أي حركة؟ -
الإصبع الأوسط؟
.تساوي "تشومهوم" 300 مليار
.أعرف قيمة شركتي، شكراً
أهذا لأن متاجرك تراجعت 22 بالمئة
منذ أن استلمت الإدارة؟
حقاً؟ - .كاري"، لا تريد التطرق لهذا" -
.هل تعرفون ماذا؟ انتهينا
.إن رجلكم تافه جداً
.وللأسف، يقف القانون في صفه
.سنرى هذا
أنت مغرم بها بشكل ما، صحيح؟
من؟
."أليشيا"
!لا
.تحدثت عنها طوال نصف الساعة الفائتة
.مخاطرات مهنية
لابد أن تكوني مهووسة بمرشحيك
.أو إلا أنت لا تقومين بعملك
مرشح؟
السؤال هو هل سيظن الناخبون
أنها ستتجاوز الفضيحة؟
.أنت تحدق بي، يمكنني الشعور بهذا
.لا يمكنني منع نفسي
أنت في غاية الإثارة .أثناء كتابتك للشيك
50 ألف دولار؟
لنجمع فريقاً، ونرى إن كنّا نستطيع ."إعادة إحياء القديسة "أليشيا
لكن فوق كل هذا، أنا أم، وبصفتي أم
."أطلب منك الدعم، يا مدينة "ويبستر
أعرف أن بوسع الإيثانول التأثير على أطفالكم
لذا تذكروا رجاءاً، صوتكم .لـ" فلوريك"، هو صوتوكم للعائلة
.حقاً؟ أشعر أنني أقوم بتقويض ربات المنزل
بوسع كل من يعرفني أن يشم .رائحة الهراء من على بعد كيلومتر
"أجل، لكنها ولاية "أيوا
.كل ما يعرفونه هو الهراء
ليس المقصود من هذه .الرسالة أن تكون مريبة
.إنها قوية، لذا لا تتراجعي
حسناً، ما هي المدينة التالية؟
...ثلاثة، اثنان
."مرحباً يا ناخبي مدينة "سيوس
."أنا "أليشيا فلوريك
وبصفتي أماً لولدين رائعين
...أحبهما حباً جماً
هل ترغبين بدقيقة؟
.أجل، شكراً
ما الخطب؟
.لا شيء
.لدي شيء لأقوله
.حسناً
اتفقنا على أن أعمل بشكل مستقل، صحيح؟
.أجل - وبهذا أبقي عمولتي منخفضة -
وجزء من عملي المستقل ."أخذني إلى "لوكهارت، آغوس
.أعرف هذا
من الواضح أنك تكنّين مشاعر قاسيةً تجاههم
ولكن "أليشيا"، لن أستخدم ...معلومات جمعتها هنا
.لم أحسب أنك قد تفعل هذا
لكن إن كانت هناك مشكلة مع هذا الترتيب
لذا علينا التحدث بالأمر، لأنني أريد
.أن أعرف إن كان علي إكمال العمل هنا
.أريدك أن تعمل هنا
حتى لو أخذني عملي المستقل إلى "لوكهارت، آغوس"؟
.أجل
.جيد
.لدي شيء من أجل قضيتك
ظننت أنك سترغب في الذهاب .إلى "لوكهارت، آغوس" في هذه القضية
.لا، إلا إذا كانت هذه رغبتك
.لا، اصمت
.حسناً، تفضلي
.أشكرك
أنتم تقاضون "تشومهوم" بتهمة التقصير
والحصول على ميزة اقتصادية مستقبلية؟
أجل، حضرة القاضي، إن نظام الترشيح الخاص بـ"تشومهوم" يشير إلى أمور عنصرية
والتي تؤثر سلباً على أصحاب الأعمال .في الأحياء الأميركية، الإفريقية
حضرة القاضي، إن الإدعاء بالتقصير يتطلب وجود دليل
.أو سنعتبر أن التقصير غير موجود
.نعتقد أن هناك واحداً، حضرة القاضي
.أود طلب شاهد لإثبات صحة قولي
سيد "هارمان"، هل يمكن لنظام "المرشح الخاص بـ"تشومهوم
أن يحتوي على نية عنصرية؟
لا، إن المرشح مزود بأمرين لا ثالث لهما
الموضوعية والحقائق ثلاثية الأجزاء
.معدلات الجريمة، وإحصاءات المستخدمين
كالتعليقات والآراء؟ - .أجل، بالضبط -
.والذي يكون تماماً في متناول المستخدمين
أعني، أنه لا يمكن لأحد في "تشومهوم" أن يستغل نظام المرشح
.للتسبب بالضرر لعمل المدعية عن قصد
.لا، حتى لو أردنا هذا - .شكراً -
سيد "هارمان"، هل صحيح أن نظام خرائط "تشومهوم" غير متوفرة
إلا في نظام تشغيل "تشومهوم"؟ - .أجل -
هذه دراسة حديثة جرت .من قبل مؤسسة أبحاث الإنترنت
هل يمكنك قراءة ما تحتويه؟
"معظم مستخدمي "تشومهوم .هم 71 بالمئة من أصل قوقازي
وكم نسبة المستخدمين ذوي الأصول الإفريقية؟
هل ذكر هذا؟ - .11 في المئة -
وهل تتساوى مع نسب أبحاثكم؟
إن "تشومهوم" غير مسؤولة .عن الانقسام الاقتصادي والاجتماعي
إن بضائعنا أعلى ثمناً .لأنها ذات جودة أفضل
هل لديك علم بالتمييز بين البيض والسود؟
مجدداً، إن منتجاتنا ليست موجهة .لأصحاب الأصول القوقازية فحسب
أجل، لكن إن كانت النسب والتوصيات
تأتي من قبل المستخدمين البيض
ألا يعني هذا أن النتائج مشبوهة؟
.اعتراض، دعوة للتخمين
.ربما، لكن ينتابني الفضول
هل ستكون النتائج مشبوهة؟ - .لا -
حقاً؟ إن سمحت لمجموعة عنصرية
بالهيمنة على قرار يخص تصنيف الأحياء وفقاً لمستوى الأمان
لن تكون النتائج مشبوهة في رأيك؟
.اعتراض، تم طرح السؤال والإجابة عنه
،أنت على حق .أنا أمنحه فرصة للتفكير
.لكن يبدو أنه لا يريد ذلك
.أسحب السؤال
."نثق في الله"
إن المقصد أو معرفة التضارب
لا يعني أن المدعى عليه على علم .بأن سيكون لمنتجه آثار عنصرية
.وهي تعني أيضاً أن عليه معرفة ذلك
.خسرنا
يعترف "هارمان" أن البيانات تُستخدم من قبل ذوي البشرة البيضاء
لذا سيكون الجدال قائماً .على ما إذا عليه معرفة النتائج
،"آنسة "كوين" وسيدة "فلوريك .إن طلبكما لصرف النظر تم رفضه
.نطالب بكشف كامل، حضرة القاضي
،حضرة القاضي إن طلب الإدعاء للكشف الكامل
.يهدف لإجبارنا على التسوية
إن التدقيق الكامل بشأن كل منتجات .تشومهوم" سيكشف عن أسرار تجارية"
.لكن لا يمكنك جعلهم يصمتون بشكل كليّ
.سأفرض رقابة على طلب الكشف
وأحدّها لتشمل العناصر التي لها صلة ."بالعنصرية الموجودة في خرائط "تشومهوم
ما رأيك؟
.صغير
ألا تصاب برهاب الأماكن المغلقة هنا؟
.في الواقع بدأ المكان يعجبني
."أجل، متلازمة "ستوكهولم
أعني، ما رأيك في مجموعة التركيز؟
تود منها الترشح لمنصب في مجلس الشيوخ؟
.كبداية
."أليشيا فلوريك"، زوجة حاكم "إيلينوي"
امرأة وقفت بجانب زوجها .في أحلك اللحظات
ربات المنزل الديمقراطين والجمهوريين؟
.والمستقلون
ما هو حجم العينة؟
أياً كان ما يمكنني الحصول عليه مقابل 50 ألف دولار
لكن علينا الحصول .على وثائق تنازل محصّنة
لا ينبغي لأحد أن يعرف ."ما نقوم به، وخاصة "أليشيا
لمَ لا "أليشيا"؟
.لأنني أستغل هذا لإقناعها
.أجل، "إيلاي" القديم
أجل، ما الخطب؟
جينا"، هل يمكنك الحضور؟"
هل نحتاج لحجرة منعزلة؟
."أليشيا" و"جايسون كروز"
.ليس لدي فكرة ماذا يعني ذلك
."جايسون كروز"، محقق "أليشيا"
...أعرف من هو، لكن
هل هما على علاقة؟
.لا، بالطبع لا
.لا - أتى إلى الشقة -
حين كنت أصور الإعلانات .الإلكترونية لـ"أليشيا" وقامت بلمسه
لمسِه أين؟
.لمست ذراعه
كتدليك؟
.لا، ليس كتدليك
،إذاً دعك من هذا، لمست يده .يلمس الناس أذرع بعضهم البعض
كانت تبتسم في وجهه ."كفتاة صغيرة، "إيلاي
،وليس أمامي فقط .بل أمام الفريق بأكمله
.إيلاي"، أود التوضيح"
كانا يتبادلان اللمسات .أمام غرباء مع كاميرات
.سأنظر في الأمر
"يعلم كلينا تماماً أن حملة "بيتر
لن تتحمل فضيحة كهذه
وستكون خطة إعادة تأهيل .أليشيا" قد ضاعت سدى"
.سأتولى الأمر
.إيلاي"، لم يكن لديك علم بالأمر حتى"
.قلت إنني سأتولى الأمر
.اللعنة
"الزوجة الجيدة"
طلب القاضي "ماركس" بأن يكون الكشف
.متعلقاً فقط بالعناصر ذات التأثير العنصري
لذا سنقسم الأقراص الصلبة "الخاصة بـ"تشومهوم
،وننظر إلى البريد الإلكتروني .الأقراص البرمجية والمذكرات
،ونصنّفها إما ذات صلة .أم لا صلة لها
كيف نفسّر بدقّة ذوي الصلة؟
.لن نخدم الطرف الآخر أي خدمة
.في حال وجود أي خلافات، سنتناقش
.اتصلوا بي، وحظاً سعيداً
،(خرائط (تشومهوم" ."البريد الإلكتروني، يناير 2015
."الكلمات، أسود وزنجي"
."بحث"
يا صاح، هل سنذهب لحفل" ".البازيلاء السوداء
."لا صلة له"
."ومريح، لديهم أفضل صلصة سوداء"
."ثغرة في درعه"
."واضح"
".(أسود لـ(كيو ثري"
."(سعيد بلاكستون)"
"لمَ نشمل معدلات ملكية المنازل؟"
."لا صلة له"
ماذا؟ - الخامس من مارس من هذا العام -
لمَ نشمل معدلات ملكية المنازل؟
في الإشارة إلى؟
لا يوجد سطر آخر
.لكن أظن أنه تلميح على نظام الرشح
مَن لمَن؟
"مبرمج الخرائط "كيب أونيل ."إلى زميله "لاري ميلاني
.اللعنة، ظننت أن هذا ليس له صلة
لكن هل ضموا معدلات ملكية المنازل إلى نظام الحساب؟
!لا
إذاً؟ - .كانوا يفكرون فيها -
.يعني؟ لم يفعلوا هذا، سنعدّه لاصلة له
بحقك، إنهما يتناقشان بضم معدلات ملكية المنازل
.إلى نظام الرشح الآمن
وبالتالي سيسبب هذا ضرراً .تلقائياً للأحياء الفقيرة
.إنه تفويض للعرق
.أجل، لكن مجدداً، لم يفعلوا هذا
.لندع الحكم للقاضي في هذا الشأن
هل أنت على ثقة أنك لم تُخطئي تفسير هذا البريد الإلكتروني؟
إنه يذكر "لمَ لم تشمل معدلات ملكية المنازل"؟
كيف يمكننا تفسير هذا بشكل آخر؟
."ربما بالتأكيد على "نحن
لما علينا أن نكون المعنيين في فعل ذلك؟
لمَ لا يقوم بهذا أحد آخر؟
.هناك طريقة سهلة لفهم مقصده
".(تشومهوم)، (شيكاغو)"
نبتة زهر المشمش أم زهرة الفستق؟
.نقوم بالتدوير كل يوم
الحليب اللوزي؟ .نصنع الحليب الخاص بنا
.لا، شكراً، نحن بخير
لكن فيما يتعلق بالحقائق .المتعلقة بملكية المنازل
.أجل، كان هذا افتراض
ماذا في الافتراض؟
استخدامنا للحقائق .المتعلقة بملكية البيوت
لتحديد أي أحياء كانت غير آمنة؟
.أجل، لكنه فقط افتراضياً
كان علينا عرض شيء على المستخدمين في اليوم الأول
قبل أن يعيد المستخدمون النشر
.واستخدمنا بيانات أخرى للقيام بهذا
ما هي نسبة النتائج التي يتم وضعها من قبل المستخدمين حالياً؟
.مئة في المئة
أدركنا أننا حين نضعها بين أيدي المستخدمين بشكل كامل
سيمكننا هذا من تجنّب ."الحوادث "الحيوانية
ما هي الحادثة؟
.شيء حدث العام الماضي في قسم النصوير
كنا على وشك خلق أي عاصفة
.سأريكما - .لا -
.لدي حاسوبي - .لا، توقف فحسب، لا بأس -
.لا يمكننا التظاهر بأنه لم يقل شيئاً
."لا، لكنه لم يقل خرائط "تشومهوم
هل كان ذاك الشيء الذي كنت توشك ...أن تعرضه لنا
حادثة الحيوان؟
هل له علاقة بـ"خرائط تشومهوم"؟
...لا، لكن قلقنا من أن
لا، لا تقل شيئاً آخر، اتفقنا؟
إن لم يكن له علاقة بالخرائط
لن يكون علينا النظر إليه
.ويفضل ألا ننظر إليه
" .شارع مظلم للغاية"
،سمعت أصوات عيار ناريّ" ."لن أعود مجدداً
ماذا؟
هل اكتشفت شيئاً؟
.لا! تعليقات في نظام الأمان
.شارع مظلم للغاية مع إشارة تعجب
سمعت أصوات عيار ناريّ .لن أعود مجدداً، ووجه حزين
هل هذا عنصريّ برأيك؟ - ما رأيك أنت؟ -
،سمع أصوات عيار ناريّ .هذا غير عنصريّ
.أظن أنه اعتقد أنه سمع عيار ناري
."المزيد من الاكتشافات في "تشومهوم
.سنأخذ النصف
.جيد، شكراً
هل يعمل "بيف" و"سكيبي" بشكل جيد؟
.أجل
كيف لا يكون ذلك عنصرية عكسية؟
السخرية من اسميهم؟
أجل، دعوتهما بأسماء .مبتذلة مخصصة للبيض
هل هذه ماهية "بيف" و"سكيبي"؟
أسماء نادٍ ريفيّ من مكان ما سيء
."ألبسة من "بولو" ومضارب "تنس
.دعك من التظاهر بجهلك عما أتحدث
.لا نود خوض هذا النقاش
.لكننا نخوضه
أجل، العنصرية المعاكسة، تلك العدوى .الخطيرة التي تسيطر على المجتمع
ليس عليها أن تكون معدية .لتكون صحيحة
كيف لها ألا تكون عنصرية عكسية؟
لأن الأذى هو شرط للعنصرية .كي تكون مؤذية
لكن تظنين أنهما أحمقان لأنهما شابين من الأصول البيضاء؟
لا، أظن أنهما أحمقان .لأنكم وظفتموهما عوضاً عني
هل يمكنني رؤية حاسوبك؟
لماذا؟
.لأنني أرغب بسرقته
ماذا؟ - .الإعلانات المحظورة -
"هذا حسابي في "تشومهوم
.وهذا حسابك
احصل على الطعام
.وأنت على التزلج
المعنى؟
.ربما يمكننا توسيع الكشف
."خرجت "أليشيا
.لا بأس، سأنتظرها
لديك عمل تقوم به؟
.أجل
هل تمانع إن طرحت عليك بعض الأسئلة؟
.هذا يعتمد - على ماذا؟ -
.على الأسئلة
متزوج؟
.لا
لديك صديقة؟ أولاد؟
.كان لدي صديقات
.وليس لدي أولاد
.لدي ابنة
.أنا مطلق
.أنا، وليس ابنتي
أعتذر عن فضولي
."أحب معرفة ما يدور في حياة "أليشيا
.لا مشكلة
في الواقع، يدفعون لي للقيام .بالعمل، لذا عليّ العودة لعملي
إنها تتقرب منك، صحيح؟
أظن أن عليك طرح هذه .الأسئلة على "أليشيا"، ليس عليّ
هل تفهم لماذا أسأل هذه الأسئلة؟
زوجها مرشح للرئاسة
.علينا الحذر بشدة
أظن أن هذه الأسئلة تخص .أليشيا"، وليس أنا"
.سررت بالتحدث إليك
هذه الإعلانات هنا تخص شيئاً قد ينال إعجابك، صحيح؟
.تقوم بالتسوّق عن الأشياء إلكترونياً - .هذا صحيح -
وتختلف الإعلانات التي تظهر .على حاسوبك عن التي تظهر عندي
.أجل، صحيح
.حضرة القاضي، إن الإعلانات مستهدفة
يصرح المعلنون لـ"تشومهوم" عمن يستهدفون في إعلاناتهم، ناس في سن معين
ومن جنس معين، وذات خلفية .أخلاقية، وتلبّي "تشومهوم" ذلك
.إنهم مجرد تجار يبحثون عن زبائن
.لا يفهم الطرف الآخر المغزى، حضرة القاضي
.حقاً؟ أخبرني
المغزى يتضمن أن البيض .يتلقون إعلانات خاصة بهم
.والسود يتلقون إعلانات خاصة بهم
.بسبب عدم ذكرك لتلك الفكرة
الفكرة هي الإعلانات "التي تظهر على خرائط "تشومهوم
والتي تستمد كامل المعلومات "من منتجات "تشومهوم
حقول البحث، البريد الإلكتروني، مواقع .التحادث، الأخبار، التسوق، وغيرها
.إن "تشومهوم" مجال متكامل
لذا فلا يجب أن تنحصر عملية الكشف على خرائط "تشومي" فحسب
."عليها أن تشمل كل "تشومهوم
.حضرة القاضي، هذا اقتراح هستيري
.ستكون كمية المواد ضخمة جداً
.من الجيد أنه يمكننا تولي الأمر
لتعزيز قرارك في الكشف، علينا .رؤية كل شيء، حضرة القاضي
،"أنهم على حق، سيدة "فلوريك ."تم السماح بالكشف الكامل عن "تشومهوم
من هو الطرف المهيمن؟
إيلاي"، تم التغلب عليّ في المحكمة"
.لست بمزاج للتحدث عن تفاهات الحملة
.هذا لا يتعلق بالحملة
.حسناً
أعرف أنك تريدني أن أسألك
.عن سبب تواجدك، لكنني لن أفعل
.إن "جايسون" يعمل في مكتبك
.يبدو أنه شاب جيد
...إنه يذكرني بـ
.في الواقع، لا يذكرني بأحد
قوي جداً، رجل بكلمات قليلة
وهذا غريب، فمعظم من أتعامل معهم .وتعرفينهم يستخدمون الكثير من الكلمات
.أجل، تجاوزت موضوع الكلمات
ما رأيك في "جايسون"؟
إيلاي"، ماذا؟"
ماذا؟ - إلامَ تسعى؟ -
ما الذي تحاول قوله؟
أعرف أن حياتك الخاصة ليست من شأني
...لكن حين تبدأ بالظهور إلى العلن
"تقول إنه حين أضاجع "جايسون تفضّل أن إبقي ذلك سراً؟
أنت تمزحين، صحيح؟
هل تسخرين مني؟
أظن أنك تسخرين مني
.لكن لا يزال عليّ التوضيح
في العادة، أدلي هذا الخطاب على المرشحين
.لكنني سأغيره ليناسبك
.يا لحظي
القاعدة الأولى، لا للمسات .في الأماكن العامة، مطلقاً
.إن كان "جايسون" على نار، فليحترق
،اللمس في الخفاء، لا وجود لذلك .لا يوجد مكان خفي بعد الآن
.هذا واضح
،القاعدة الثانية إن كنتما ترغبان بالخروج معاً
احرصي على وجود طرف ثالث معكما
.ويفضل أن تكون أنثى
،القاعدة الثالثة حتى ولو خرجت مع مجموعة أكبر
وتحت أي ظرف من الظروف، احرصي على ألا يكون مكان اللقاء في فندق
.أو حانة...أو حانة الفندق
."إيلاي"
"أنت لم تتحدث مع "جايسون في الموضوع، صحيح؟
.ماذا؟ لا
.حسناً
هذه المرة الأولى والأخيرة .التي نناقش فيها هذا الموضوع
.أنا لا أضاجع محققي الخاص
ولكن إن كنت أفعل، فلا يمكن لهذه المحادثة بيننا أن تحدث
.لم أكن لأسمح لها بالحدوث
.أرجوك، أخبريني أنك سمعتني
.لا، "إيلاي"، لم أسمعك، ولن أسمعك
.يمكنك الخروج
.لا أضاجع محققي الخاص
ولكن إن كنت أفعل، فلا يمكن لهذا المحادثة أن تحدث بيننا
.لم أكن لأسمح لها بأن تحدث
.أرجوك، أخبريني أنك سمعتني
.لا، "إيلاي"، لم أسمعك، ولن أسمعك
.يمكنك الخروج
.أخبار سيئة، حصلوا على كشف كامل
!حسناً
.لعبة جديدة
.أجل، أصعب بكثير
هل تريد شراباً؟
.أصبح أفضل مع الشراب
.لا، لكن شكراً
هل كل شيء على ما يرام؟ - .لا -
.كشف كامل
.صحيح
.ربما نسير في الإتجاه الخاطئ هذه المرة
!ربما
.إلى اللقاء
أمر القاضي بكشف كامل
.هذا يعقّد عملنا لكنه لا يلغيه
يمكننا تقسيم العناصر
ويمكننا فصل بين .هو مناسب وما هو غير مناسب
.حسناً، اعملوا على الأمر
.لدينا مشكلة - الآن؟ -
."بريد إلكتروني لخدمة الزبائن في "تشومهوم
"أعزائي في "تشومهوم .إن نتائج البحث خاصتكم مريعة
حين أقوم بطباعة اسمي، فإنه يتحول .تلقائياً إلى هراء عنصري خطير
ما هو الهراء العنصري الخطير؟
."حين يكتب اسمه، "جمال
يتم تحويله تلقائياً ."إلى "سرق (جمال) سيارتي
".أو "سجلّ (جمال) الإجرامي
هذا ليس جيداً
.لكن ليس له صلة
حقاً؟ كيف لك قول هذا؟
.إنها تعود للزبائن
إن الإكمال التلقائي يعتمد على أكثر .الكلمات التي تم البحث عنها
لذا من الواضح "أن من قاموا بالبحث عن "جمال
.كانوا مهتمين بالسجل الإجراميّ
"مما يعني أن "تشومهوم ليست عنصرية، بل مستخدميها كذلك؟
قد يقول أحدهم أنه .من العنصرية المبالغة في النتائج
.حسناً علينا التعامل مع حادثة الحيوان
.لم يعجبني ذلك
.لدى "تشومهوم" برنامج تعريفي على الصور
وتصنف الصور ضمن فئات
."رحلة تخييم"، "ديزنيلاند"، "تخرج"
"وأشارت إحدى عميلات "تشومهوم .أنها شاركت صورة موسومة مع أصدقائها
."حيوان"
"كانت تنوي "أليشيا فلوريك مسامحة زوجها حين تعثّر
.تستحق مزيداً من التفهم على الأقل
وقاموا بوضعها في لجنة الانتخاب، صحيح؟
لم يكونوا ليفعلوا هذا .لو أنها لم تغيّر نفسها
.لجنة الانتخاب، بالتأكيد
هل هناك شيء قد قالته السيدة "فلوريك" أو فعلته
يؤثر على رأيك بها؟
.حلقتها في برنامج الطبخ
كانت عفوية جداً، وكأنها شخص .طبيعي ولديه مشاكل تواجهه
.هذا جيد - .لنبقى في صلب الموضوع -
.أجل - ...لدقيقة -
."إيلاي" - ...الناس الحقيقيون الذين عليهم -
.سأعود في الحال - .التغلب على المشاكل في الحياة -
برفع الأيدي، من منكم قد يقدّر هذه المميزات في مرشح سياسي؟
.لدي مهمة لك
مهمة؟ حقاً؟
.يبدو هذا أشبه...بمهمة
.في الواقع إنه كذلك
."سيد "آغوس
."نادني "كاري - ."كاري" -
كنت أتفقد خلفية المبرمجين
."في مكتب "تشومهوم، شيكاغو
أي مبرمجين؟
.كيب أونيل"، مبتكر جهاز الترشح"
.وبحثت في منشوراته على الإنترنت
،في 2013، وقبل سنة من الاختراع .تعرض للاعتداء
،لم يقل أين تم ذلك .لكنه قال إنه كان حياً فقيراً
...إن تم الاعتداء عليه من قبَل
.يمكنك قول هذا
إن كان المعتدون أميركيين من أصل إفريقي
فهذا دليل على أنه ابتكر .البرنامج بدافع عنصريّ
جيد، هل تعرف إن كان المعتدين أميركيين من أصل إفريقي؟
،لا، تفقدت التقارير الإخبارية .لم أجد شيئاً
."عمل جيد، "بريان
هذا عمل جيد من قبَل "بيف"، ما رأيك؟
."الحيوان"
.هذا ليس فريقي، قسم التصوير والعنونة
."سأستدعي "جوش
أين "جايسون"؟ .ظننت أنه سيقابلنا هنا
أجل، لقد اتصل
ويظن أنه عليك تحديد .ساعاته في هذه القضية
."هذا "جوش
.يمكنه التوضيح أكثر
أجل، لم يتم وسم الصورة من قبل شخص
.بل من قبل النظام الخوارزمي
ولا يمكن للخوارزمية التمييز ما بين امرأة من أصل إفريقي وحيوان؟
.يمكنه التمييز الآن
لكن لم يكن قد مُنح ما يكفي من الأمثلة منذ ثلاث سنوات
.كان يواجه مشكلة مع الظل والضوء
.كان يعاني من عدة أخطاء أخرى
...لكن لم يبدو أي شيء آخر بهذه
العنصرية؟ - .أجل -
"لقد تطوّر، واجهت "غوغل .بعض المشاكل أيضاً
هل سبق لنظام الخوارزمية أن خلط ما بين امرأة بيضاء وحيوان؟
لمَ قد يفعل هذا؟
ربما يمكنه الخلط ما بين البيض .والدب القطبي أو الفقمة البيضاء
.لا، ليس إلى هذا الحد
لمَ لا؟
لمَ يواجه مشكلة في تمييز ذوي الأصول الإفريقية وليس القوقازية؟
.ربما لأننا لم نزوده بما يكفي من الأمثلة
.لسنا عنصريين - .لا أقول هذا -
.أنا أبحث في مكان عملكم فحسب
.ويبدو أن له صلة
.أخالفك الرأي
.هذه ليست عنصرية، بل عيب تقني
.إنه مضمون منحرف
"لا وجود للعنصريين في "تشومهوم
.يقومون ببرمجة ما يعرفونه
ولهذا لم تخطئ البرمجيات في التعريف ."عن الناس البيض بـ"حيوان
.تم تصحيح البرامج
قلت بنفسك أنه لا وجود .لأي عنصري هناك
.ليس لهذا صلة، تم النقر
.إنه مُخطئ
وهو أيضاً من يدفع أتعابنا
.أظن أنه علينا النقر
."الحيوان، صلة، لا صلة"
.نورا"، مرحباً، "إيلاي" ليس هنا"
.أجل، تم إرسالي من قبل الحملة
قاموا بإرسالك؟ لماذا؟
.في حال احتجت لشيء
.لست بحاجة لأي شيء، أنا بخير
عودة إلى العمل؟
.أجل، لدي رئيس صارم
.اتصل "كاري آغوس"، ويريد الاجتماع
لماذا؟ - .لا أعرف، ربما يود عقد اتفاق -
.حسناً، دقيقة واحدة - .لا، طلبني وحدي -
.سأتصل بك
.سأنتظر جانباً في حال أردت شيئاً
.نورا"، أنا بخير"
.لا بأس، لدي كتاب
."أشكرك لقدومك، "لوكا
.أي شيء لتسوية هذا
وجدنا أنه كان قد تم الاعتداء على أحد .المبرمجين، "كيب أونيل" في 2013
.وأردت معرفة ما مدى علمك بالموضوع
هل هذا سبب وجودي هنا؟
.أجل
تم الاعتداء عليه قبل سنة من ابتكار البرنامج الآمن في حيٍ
.أطلق عليه اسم حيّ هزيل
لمَ اتصلت بي أنا، وليس "أليشيا"؟
.ظننتك ستكونين أكثر تعاوناً
."(كيب أونيل)"
هل تلمح أن المهاجمين كانوا من السود؟
،لست ألمح على أي شيء .ربما يمكنك سؤال موكلك
.في المرة القادمة، اتصل بـ"أليشيا" أيضاً
يبدو أنه شيء على طرفينا الاعتناء به
.في حال كان يتعلق بالعنصرية
.إلى اللقاء
لم يكن تفاوضاً، ربما نواجه ."مشكلة مع "كيب أونيل
.فهمت، إن "جايسون" هنا، سأسأله
تم الاعتداء على "كيب أونيل" في 2013
.وهذا موجود على صفحته الشخصية
.علينا معرفة ما كان أصل المعتدين
.سأرى ما يمكنني فعله
جايسون"، هل كلمك" إيلاي" حين كنتَ هنا؟"
.أجل
بخصوصنا؟
ما قصدك بـ"خصوصنا"؟
بخصوص عملنا معاً؟ - .أجل -
.لا أريد أن تكون الأمور متوترة بيننا
.وأنا أيضاً
.إذاً لا تدع "إيلاي" يُعكّر صفونا
.إليك الأمر
كنت أعيش حياة مختلفة
حياة مزعجة
.ولم يعجبني الأمر
والآن، لا شيء أفعله
يجعلني منزعجاً
!لاشيء
...حتى لو رغبتُ في أمر ما
هل كل شيء على ما يرام هناك؟
هل تريدان أي شيء؟
.نحن بخير، "نورا"، أشكرك
قلت "حتى لو أردت شيئاً"؟
.أجل، هذا...لا بأس
!"جايسون"
.أحب أن تكون الأمور بسيطة
،العمل بسيط، المنزل بسيط .الحياة بسيطة
أليست كذلك؟ - .كانت كذلك -
.عليّ العودة إلى العمل
.سأتصل بك
كيف تحوّل الأمر من ضحية اعتداء إلى عنصريّ محتمل؟
إن كان من اعتدوا عليه من أصول سوداء أو لاتينية
سيقول "كاري" و"دايان" إن الدافع .وراء ابتكاره للبرنامج هو عنصري
!كم هذا ساخر
.ها هو ذا - إذاً؟ -
.أخبار جيدة
كان المعتدون بيضاً، أحدهم أصهب الشعر
.في حال تم تصنيف هذا كعرق جديد
.تفادينا الرصاصة
علامَ تحصلون إن مررتم بجانب شخص أسود ومكسيكيَين؟
المعذرة؟
كانت مزحة، أرسلها "كيب" في البربد الإلكتروني لأصحابه في الفريق
"قبل أربع أسابيع من إطلاق خرائط "تشومهوم
.والذي يعطي "كاري" و"دايان" ما يريدان - !اللعنة -
.لست عنصرياً
أنا على ثقة أن نصف أصحابك من ذوي .الأصول الإفريقية والمكسيكية
.كان الغرض من النكتة كسر رتابة العمل
.يبدو أن العمل يصبح رتيباً جداً
.يوجد هنا العشرات من النكات المشابه
إذاً لابد أنكما رأيتما النكات .التي تخص البيض أيضاً
."هذا لن يساعدك، "كيب
نعمل مئات الساعات أسبوعياً
.ونقضي نصف الليالي على أرض المكتب
.إنها نكتة فارغة، مزحة غرضها المزاح
.كالمزاح المتعلق بالأطفال الموتى
إنها مجموعة من الصبية .غير الناضجين الذي يعبثون فقط
.تماماً
لكن سيكون من الصعب إنكار ."الاتهامات العنصرية أمام القاضي "ماركس
.أنت محقة
هل توافقني الرأي أخيراً؟
."يحدث ذلك أحياناً، "أليشيا
سأحسب كل بريد "تشومهوم" والذي يحوي .على نكت عنصرية، على أنه ذو صلة
،ليس فقط كل بريد .بل كل نكتة عنصرية في الإنترنت
وأنا واثق من أن البحث في "تشومهوم" سيقود لمليارات المواقع
."لنصنفها جميعاً ضمن "ذو صلة
.هذه محاولتك لدفن البريد الإلكتروني
بالطبع لا، أنا أتبع .تعليمات القاضي فحسب
هل هذا كشفهم؟
.خمسون قرصاً صلباً
لنصور كل المحتويات في المكتبة
.وثم ننسخها إلى خمسة
تهانيّ، حصلنا على ما قد يكون
أضخم وثائق للهراء .في تاريخ "أميركا" القانونيّ
اذهبي بعيداً، ماذا تفعلين هنا؟
."من المفترض أن تكوني مع "أليشيا
.لا، من المفترض أن أعمل
.كان ذلك عملاً
لا، كان ذلك أكثر شيء .مثير للإحراج فعلته في حياتي
...وتحملت أعمالك القذرة
أين هما الآن؟
إيلاي"، لن يعبثا مع بعضهما" .الساعة الـ11:00 ظهراً
.لا يمكن لـ"كورتني" أن تعرف هذا
.أنت موظفة مريعة
.وأنت وحش
،أجل، حسناً .سأرى ما يمكنني فعله
.شكراً جزيلاً
هل كل شيء بخير؟ - .أجل -
هل يمكنني الاتصال بك لاحقاً؟
من أجل "باك"؟
."من أجل "باك
."إيلاي"
هل هذا رنين؟
ما هذا؟
."ملف يخص "جايسون
.هياكل عظمية وما إلى ذلك
."لتراه "أليشيا
.لا، هذا لن ينجح
.لم تقرأه
،إن "أليشيا" لا تخاف .وخاصة فيما يتعلق بالرجال
.كل النساء تخفنَ
!استخدمه
.ها هو مجدداً
ماذا وجدت، "بريان"؟
.كنت أبحث في نظام الخوارزميات
.ظننتك تبحث في الكشف
أحياناً من الأفضل البحث .في الرياضيات
ماذا وجدت؟ - .رقعة -
.خام، وتم صنعها بعجلة
.لا أعرف ما معنى هذا
إنها متضمنة في نظام مشاركة الصور
ومن غير الممكن أن تظهر .كلمة "حيوان" في مشاركة الصور
لمَ قد يفعلون هذا؟
لإخفاء شيء؟
هل لدى الإدعاء طلب؟
.لدينا طلب
تُظهر الصورة امرأة أميركية من أصل إفريقي
وتم فهمها خطأ من قبل نظام تشومهوم" المتعلق بالصور"
."ووُسمت على أنها "حيوان
.أجل، صحيح
واكتشفنا هذه الصورة حين وجدنا رقعة
"في نظام "تشومهوم .الخوارزمي المتخصص بالصور
رقعة" في البرنامج؟"
حتى لا تحصل مجدداً؟
أجل، لكن عوضاً عن حل المشكلة
قاموا بخلق رقعة لتمنع .أي أحد من تكرار المشكلة
كان هذا ضمن الاكتشاف؟
.لا نعلم هذا، حضرة القاضي
"أرسل لنا طرف الدفاع من "تشومهوم .50 تيرابايت من المعلومات
.وسيتطلب الأمر ست سنوات للبحث فيها
.فهمت
."سيدة "فلوريك
هل هذه الصورة موجودة ضمن الكشف؟
.لا، حضرة القاضي
هل كنت على علم بهذه الصورة؟
،أجل، حضرة القاضي .لكن وجدنا أن لا صلة لها
حقاً؟ وهل وجدت أن هناك 50 تيرابايت ذي صلة
لكن الخطأ الموجود بين امرأة أميركية من أصل إفريقي وحيوان
لم تجدي أنه على صلة؟
.نعتقد أنه كذلك
لا، سنعيد كل الوثائق
إلى الدفاع اليوم
.وسنعتبر أن هذا ازدراءً للمحكمة، سيدتي
...حضرة القاضي، لم تكن هذه
وستغرمون بمبلغ خمسة آلاف دولار للمحكمة
حتى نهاية يوم الجمعة، وكذلك أي تكاليف للمدعى عليه ورسوم المحامين
.المعنيين بكسر الانتهاك
وفي حال وجود أي ألاعيب أخرى كهذه
سيتم مضاعفة الجزاء، مفهوم؟
.مفهوم، حضرة القاضي
،إن كان لديك أي أسئلة أخرى فاسأل "أليشيا"، اتفقنا؟
.أنا مجرد ضيف هنا
.ليس لدي أسئلة
.جيد
ما هذا؟
.ملف لك من الحملة
هل أنت جاد؟
.لست جاداً، لكن الحملة كذلك
إنها على علم بسجلي الإجرامي كاملاً
.ولست أتظاهر بعدم وجوده
.ألقِ نظرة على الصفحة الأخيرة
هل لديها علم بهذا؟
لمَ تحقق بأمر "أليشيا"؟
.هذا ليس من شأنك
.في الواقع، هذا الجزء من شأني
.كنت سأعمل معها
وأردت معرفة المزيد .عن ربة عملي المستقبلية
.لا أصدقك
.ولا يهمني هذا فعلاً
.هذا الأمر، هو حياتك
.إنه لا يخصني
.إيلاي"، لا تجعله يخصني"
.والآن، ابتعد عن سيارتي
.كلنا آذان صاغية
أولاً، في الساعة التاسعة من صباح اليوم
."تم فصل "جوش شيلبي" من "تشومهوم
مبرمج الصور؟ - .أجل -
ثانياً، تم تغيير خواص برنامج .الترشيح من تلقائي إلى اختياري
على المستخدمين استخدام وضع التنشيط .في حال رغبتهم في معرفة المناطق الآمنة
.ولن يتم حجب رموز العمل
.موافقون - .جيد -
وما هو عرضكم؟ - .لا شيء -
.حسبنا اعتقدنا أن هذا عرض للتسوية
."هذه السجلات المالية لـ"ليتل دوكيبي
.كان المطعم يعاني
"كانت الآنسة "فليدمان تخفض الأسعار بنسبة 35 بالمئة
.بسبب قلة العمل
وبدأت بهذا قبل شهرين .من انطلاق البرنامج
أول درس في مجال العمل "في المطاعم، آنسة "فليدمان
.تدهور عملك بسبب تخليك عن الجودة
.سيد "كانينغ"، من فضلك - .هذا غير صحيح -
كيف حصلتم على هذه الوثائق؟
"قامت الآنسة "فليدمان ."بتخزينها في خدمة "تشومهوم
.والتي هي خدمة خاصة
في الواقع، يسمح المستخدمون
بالخرق الكامل حين .يوافقون على بنود الخدمة
.كانت خدمة مجانية
.ربما أرادت "ديفيا" بادخار ببعض المال
."سيد "كانينغ - .لم أدخر في حياتي -
...هذا - ...من الواضح -
.أعتذر، لا أعرف ماذا يمكننا أن نفعل
،موكليكم ليسوا عنصريين .هم فقط أصحاب نفوذ
.يحافظون على سلامتنا
هل لديك رغبة بالاحتفال؟
بأية طريقة؟
.أي طريقة تحلو لك
هل هذا هو مكانك المفضل؟
.لنرقص
.أنا لا أجيد الرقص
.هذا مؤسف
!سأقوم بذلكً
أعتذر عن إزعاجك .في هذا الوقت المتأخر
.لا - ."علينا التحدث بشأن "جايسون -
.لا، ليس علينا ذلك - .لديه ملف يخصك -
ماذا يعني هذا؟
.لديه ملف شخصي خاص بك
.كان يبحث في ماضيك