ترجمة: محمد بهبهاني IG: m7md_bhbhani Twitter: mhmdbhbhani
يونيو ١٨١٥م، بعد ٢٠ سنة من الحروب تم هزيمة فرنسا
ستتم عودة النظام القديم تم نسيان الثورة
بعد يوم من معركة ووترلو ١٨١٥م
أنت لم تمت
هل ربحنا المعركة؟
لقد انتصر الإنكليز حظ سيئ
أذا فقد انتهى كل شيئ
في داخل جيبي
ستجد ساعة ومحفظة
خذهما إنهما لك
شكرا جزيلاً
لابد أنه قد تم سرقتي
آسف
إنهم قادمون…. سأغادر
لقد أنقذت حياتي
- من أنت؟ - رجل فرنسي مثلك
-إذا اصطادوني فسوف يتم تصويبي مااسمك ومنصبك؟
ثناديير ورتبتي ضابط
ضابط أجل
سأتذكرك وتذكرني
الكولونيل بونتميرسي
وإذا نجونا
يمكنك مناداتي ، أقسم لك
أنظر هناك
هناك
الكولونيل بارون بونميرسي من السيد جيلونمارد
بونميرسي !!! هل لايزال حياً
ظننت أنه مات في ووترلو
حسناً سأراه
سأراه مع برغوث في أذنه
لقد جرأت على القدوم إلى هنا
طاب يومك والد زوجتي
لا تقول هذا معي يا سيد
أقضي اليوم مع ابنتي الفقيرة تنظر إليك
واليوم البنت الفقيرة ماتت
أنا أحمد الله بأنني لن أراك مجدداً وها أنت هنا
كنت آمل سيدي بأننا نستطيع
- حل اختلافاتنا - أين أنت؟
لقد أعجبت من وقاحتك
حل اختلافاتنا !! أنت استسلمت من هذا الأمل منذ أن تحالفت مع ثرواتك مع كورسيكان كورغان بونابرت
لقد حاربت من أجل فرنسا
نابليون رجل عظيم ولا يزال ولائي له
الأفضل لا تقول هذا بصوت رفيع، أيها الشاب
فقد حصلت فرنسا على ملك مجدداً، حمداً لله
إنها نصيبك بأنهم يخيطون من مشاركات النور الآن
كيف يعجبك الآن بأن الحذاء في قدم أخرى
بونبارت الحثالة
أنت خائن لجيلك
سيدي
هل يمكنك على الأقل السماح لي بقضاء بعض الوقت مع ولدي الصغير
إطلاقاً
لن تنظر عيناك إليه وأنا أتعهد لك هذا
- أذا كسرت منعي فسأحرمه من.. - سيدي أتوسل إليك
من أجل موريس وليس من أجلي
إطلاقا
سيحضر معه لعنة اسمك بونميرسي
والآن غادر منزلي هيا .. اخرج..اخرج
سيدي
أنا أحضر الطفل إلى الكنيسة كل يوم أحد في الساعة العاشرة يمكنك أن تراه هناك
شكراً لكِ
في أي كنيسة
- في شارع سلبيس - في شارع سلبيس
شكرا ل....
رجاء فضلي
ليس عليكِ مراقبتي فأنا أستطيع الاهتمام بنفسي
- هيا - صباح الخير سيدي
- صباح الخير آنسة
رجاء
لا يا فونتين أنت صغيرة
لن نسمح لكِ
لكني كبيرة بما فيه الكفاية للعمل معكم
هيا فقط دعيها تأتي
إذاً ماهو رأيك
حسناً
أنا أستطيع
شكراً لكِ
ستكون بخير
يمكنكِ مراقبها أن لم تستطع
عليكِ أن تفعلي ما نقوله، مفهوم؟
- لا تظهري لي يا فونتين - أوعدك بأن يكون جيدة
أيتها الجيفة الحية
عودوا إلى خطوطكم
هيا
تولون سجن السفن الثقيلة
ارجع إلى الخط
أقول لك عينك إلى الأمام
استمروا في السير
عد إلى عملك
لقد سمعت
قلت لك عد
هيا
احمل هذا السطل
كلب حقير
ما الذي تنظر إليه
هيا أخرجوه
نعم سيدي جافير
استعملوا الحبال لتخرجوه من تحت الصخور
اخرررررج
هيا أنتم أربعة
وأعيدوا هذه الدفعة إلى عملهم
١ ، ٢ ، ٣
هيا دعوه يدخل
هيا! عودوا إلى عملكم
هيا! ما الذي تنظر إليه
عودوا إلى عملكم
فك قيود ٢٤٦٠١ لإدخاله غرفة الحرس
إذاً يا ٢٤٦٠١
ما غرض كل هذا اليوم
أنقذت حياة ذاك الحارس ، لماذ؟
إذا كنت تحاول الحصول على اطلاق سراح مبكر
فلا تحاول
فلا أمل لهذا اطلاقاً
آسف لخيبة أملك
هذا ما حاولت الوصول إليه
أنت رجل قوي
لأجل ماذا؟
لتستغفلني
إنني على صواب أصحيح ذلك؟
دعنى أقول لك شيء يمكنه أن يفاجئك
يمكنني أن أكون مجرماً
لقد ولدت في السجن
والداي كانو مجرمين
رجال أمثالنا لديهم خيارين فقط
ليكونو فريسة على المجتمع أو يحمونهم
أنت تختار الأولى وأنا اختار الثاني
وأستطيع أن أقول لك إن أردت أن أكون مجرما فسأكون فضيعاً أكثر منك
١٩ عاما بسبب رغيف خبز
بقي لديك ١٢ شهراً من خدمتك في السجن
توقعاتي بأنك ستعود قبل اكمال سنة من خروجك
والمرة القادمة ستكون مدى الحياة
مهما ظننت
أنت لن تستطيع الإنتصار
حرس
خذوه وأعيدوه
الفتيان الأغنياء في المصيدة، مثلنا تماما
أنظروا إلى الأشقر هناك ذات الأزرق
وكأنه يريد أن يأكلكِ فونتين
أعتقد بأن مظهره جميلاً
أشقر!! الليلة هي ليلة حظكِ السعيد
ما رأيكم يا رجال هل سيقبلون
أقول بأنهن قابلون للقطف
واحدة أو أثنتين يبدو أنهم قد تم قطفهم من قبل
أحب الفتاة التي تعرف طريقها تجاه الرجل
إذا أنا أشارك في اختيار الصغيرة السمراء
إنها ساحرة
أتسائل إن كانت تفضل واحد منا
تجاهي!! مستحيل....لا
لا يا رجال اتركو العشب فإنه لي
لا تكوني خجولة
لست خجولة
رجال
يستطعيعون الإنتظار حتى الدهر
هيا فونتين
يا إلهي!!!
لا لا أخشى إننا لا نسمح لكم بالرقص من دون شركاء
ظننت بأنك لم تطلب يا سيدي
هل أستطيع أسألك عن اسمك يا آنسة
فونتين سيدي
فونتين
إذا ً
هل سنذهب مجدداً في الإسبوع القادم
مدى بأني مقتنعة بأنهم سيدفعون لكل شئ
ويصطحبوننا هناك وفي منزلهم ، ولماذا لا
- فونتين؟ - أه..نعم بالطبع
- لقد وقعت الفتاة بالحب
- لا أنا لست كذلك
تعالي إلى هنا عزيزتي
يجب أن تتذكري بأن هذه النوعية ليسو جادين
إنهم فقط يسلون أنفسهم
يأتون إلى باريس ليتعلمون كيف يكونون رجال رائعين
ثم يعودون لديارهم ويتزوجون الفتاة التي اختارها والده له
- ربما ليس دائما هكذا - بلى إنه دائما هكذا
نحن لسنا مثلهم
نحن لسنا سيدات ، نحن خفيفات الظل
الأرض التي نمشي عليها ليست صلبة يا فونتين
يمكننا أن نسقط في أي وقت ويمكننا نسقط في السيول لا أحد سيهتم
وهناك الكثير من حيث أتينا
- ولكن لماذا يجب أن نكون هكذا - لأنها الحقيقة
آنسة فونتين
التماس ملتوية انزعيه وخيطيه مرة أخرى
البطئ والثابت يربح السباق
استمري يا فونتين
هيا يا فيلكس يجب أن نلحق بهم
لا يهمني
أن فقط أن أنظر إليكي
إذاً هل أبدو جيدة جداً
تبدين كالملاك
يقولون المقربون لي يجب ألا أصدق أي كلمة تقولها
بالتأكيد
إنها تريد حمايتك
إنها صديقة حميمة
لكن يجب أن تعلم أنه لاداعي للقلق يا فونتين
أنتِ واحدة تحمل معها كل القوة في هذه المسألة
أنا تماماً تحت رحمتك
لا أصدقك
- دعيني أثبت لك - وكيف لك أثبات ذلك
سترين
قبل مقابلتك
لم أرى شيء
لكن أنانيتي الخاصة
الآن
أريد أن أكمل حياتي معك
أنظري أنا...
أنا شاعر
و
أتمنى أن أكون مشهوراً يوماً ما
وأنتِ ستكونين أملي
أود إن كنتي تعرفين كيف أعاني
هل ستكونين رحيمة يا فونتين
هل ستشفقين عليّ
لا أريدك أن تكون حزين
بعدها؟
هل توعدني بأن تكون طيباً معي يا فيلكس
طوال حياتي
حسناً إذاً
تحرك
- ماذا فعل؟ - لقد ضربني سيدي
حسناً إسحبوه خارجاً
اجلسوا على ركبكم
انحنوا جميعكم
لا تنظر إلي
اجلسوا على ركبكم
يجب الحفاظ على الإنضباط
وإلا جميع الشعوب ستنهار
فريق الرمي
قدموا ذراعكم
جهزوا هدفكم
أطلقوا
الأوامر عادت والآن الجميع يعرفون أماكنهم مجدداً
- الملك - الملك
ولد صالح
نابليون كان نذل
- ماذا كان؟ - نذل
ووالدك ... وأنا آسف لقول ذلك
هو نذل أيضاً
لا تنظري إلي هكذا إنني أقول الحقيقة
الخائن لجيله لهذا السبب هو ليس مرحب به في هذه الطاولة
يجب أن يتعفن في السجن أو يتم ترحيله مثل سيده
- نذل - نذل
ولد صالح
هل تعلم يا ماريوس
أنت جعلتني ألا أكون ممتناً أن أتكلم عن والدك في هذه الأحوال
الولد يجب أن يحترم والده
لا بأس جدك هنا ليريك المسار الصحيح للحياة
أحسنت.....ولد صالح
خذيه يا نيكوليت
و......
ولا مزيد من هذه النظرات المتجعرفة وإلا ستشعرين من الجزء الأسفل من يدي
هيا يا موريس
أجل أجل .. مهلا أعطي قبلة لجدك
ولد صالح
نم متمدداً.. فكر بأن البراغيث لا يعضون
هل ستأخذينه إلى الكنيسة في الصباح
أجل سيدي
حسناً إذا اذهبي
سيدي
بعد مرور عام
هيا انهضوا يا أولاد الزنى
٣٤٦٠١
تحركوا من هنا
فك قيوده
انزع ثيابك
بنطالك ، قميصك ، معطفك ، قبعتك ، حذائك
البسهم
ماذا عن مستحقاتي
- ١٧١ فرنك ١٠٩ -
١٧١
حفظتك هذا السجل في ذاكرتي
هناك خطأ
السجين جمع عدد أيام السجن ليس عدد أيام العمل
بعد خصم عدد الأيام التي لم تعمل بها
مثل يوم الأحد، العطل الرسمية وعشاء عيد المسيح
المجموع أصبح ١٠٩ فرنك
استخدمهم بحكمة
هذه هي ورقة مرورك ، أنت ملزم لتعرضها للسلطات في كل بلدة وقرية
اسمك في الخلف يا سيد ٢٤٦٠١
وإذا لا تذكر ما معناه
أنا جان فالجان
هل أنت متأكد تجاه ذلك
جان فالجان
جان فالجاااااااااان
طاب مساؤك سيدي
إنها ستكون سعيدة للقاؤك
في بنطالك الرائع
ما بك يا فيلكس
أنتِ تعرفيني لدي ..
- خيال سخيف - وما نوع هذا الخيال
يوما ما آتي إليك وأنت تخبريني بأن كل شي انتهى لأني وجدت حبيباً جديد
أحبك أنت سيلي
لكنك جميلة إلى حد بعيد
هل أنت بحث عن التعقيدات
أذا نحن لدينا متعتنا ، أليس نحن؟
لن أحمل أي عداوة إن هجرتني
من أجل حبيب أصغر مني
لن أهجرك
هناك شاب يجب يحصل على يومه
يجب أن تتوقف الكلام عن هذا لأني لا أحب سماع ذالك
إذا لنغير الموضوع
اسمعي
أنا وأصدقائي لدينا مفاجأة لكم يوم الأحد القادم
- فسحة مميزة طوال اليوم - طوال اليوم!!!
أنت حسن تجاهنا
أرني أوراقك
هل تحتاج إلى رجل آخر
أجل حسناً
أنت تبدو قوي بما فيه الكفاية.. احضر
- لقد حصلوا أكثر - هذا كافي بالنسبة لك
ماذا تفعل هنا
أحاول أن أنام فماذا أبدو إذا
- لماذا لا تذهب إلى مكان داخلي - فعلت
لم يقبلوني
لا أحد يريد أخذي وأغلقوا أبوابهم بوجهي
هل حاولت طرق هذا الباب
- أي واحد؟ - المنزل الذي نافذته تنير
لا
اطرق الباب هناك
هل سمعت ما قاله الناس أيها المونسنيور
- الجميع في البلدة يتكلمون عنه عن ماذا؟
رجل خطير خطير يتجول ووجهه يبدو فضيعاً
أعتقد أن المرء لا يستطيع مساعدة شكله
ادخل
-كيف نستطيع أن نساعدك بنيّ - أريد شيئا آكله وسريرا لليلة ولدي مال أستطيع الدفع
سيدة قالت لي أن أطرق بابك
إذا إنك قدمت إلى المكان الصحيح
لدينا سريراً لك ونحن على وشك أن نأكل
هل لك أن تجهزي مكان آخر في الطاولة مدام ماقلوار
هل الطعام جيد
أجل جيد
أعتقد إنك جائع جداً
دعني أسكب لك قليل من النبيذ
مزحتك جزء من القس
لدينا قس في السجن لكنه ليس مثلك
أنت تقول بأنه ليس علي أن أدفع لأي شيء من هذا
ما أملكه لك سيدي
لكن لدي مال
١٠٩ فرك ٥سوو
وكم من المدة جعلتك تحصل عليها
- ١٩ عام - ١٩ عام !!!!!!
١٩ عام في عمل شاق
و ٥ سوو حصلت عليه اليوم ويجب أن تكون ٧
- لكنه غشني - ورقة عبور صفراء والناس استفادوا منه
أنت عانيت من مسألة كبيرة يا صديقي
كُبلت وضُربت كل يوم وليلة
اعتدي علي من أجل كلمة ومن أجل النظر
اعتدي علي من أجل لا شيء
على مدى ١٩ عاماً
والآن ورقة عبور صفراء لذا هم لا يزالوا يقيدوني
أهذا.......
مختلف
إنه كالحلم
أهذه حيلة
سيدي، المطران يعامل الجميع سواسية
أجل فالله أخبرنا محبة جميع زملائنا
كيف ليأن أحب زميلي وهو يعاملني كالكلب
إنه سهل بالنسبة لك
أنت تستطيع أن تكون لطيف وودود
- و تستطيع أن تشارك طعامك ونبيذك - هل أنا على صواب؟
أجل أنت على صواب
بالتأكيد على صواب إنه سهل بالنسبة لي لكن
لكن افترض هذا بأن حتى لو العالم بأجمعه ظلمك
ليس معناه أن تحمل قلبا مملوء بالشعور بالمكروه والمعتدى عليه
كيف لي ألا أحمل قلبا مملوء بالشعور بالمكروه والمعتدى عليه
أود أن أراك تشعر بهذا في ١٩ عام
إنهم لا يخبروني عن الله والحب
أجل إني أستميحك عذراً سامحني يجب أن أقدر شعورك
لكن ألا تعتقد بأنه ممكن
اللطف والحب يمكنه تغيير ذلك
لا
هذه هي غرفة نومي
هنا
و هنا المكان الذي ستنام فيه
غدا صباحا ستحصل على كوب حليب دافئ
طازج من ماعز
أتعطيني سريراً بجانبك
هل جننت؟
كيف عرفت أنني لست مجرماً
في الواقع إنها خصوصية الرب وليست خصوصيتي
وإذا وضعتك في الجانب الآخر سآخذ فرصتي يا صديقي
اخلد إلى فراشك الآن ونم جيدا
أيها الموسنيور
- ما بكِ - السلة الفضية اختفت
لا لا إنها .... هناك
- ماذا عن الفضية - أه لا
أخش أني لا أستطيع مساعدتك بهذا
هل سرقه؟
الرب حفضنا جميعا والرجل الذي كان هنا بالأمس يجب أنه قد أخذه
مع كل طيبتك
إذا عندما تفكرين به
هل كانت تلك الفضية أساسا لنا
أجل
بالطبع كانت لنا
ليست هذه المسألة ماذا سنأكل به الآن
فالحقيقة هل سنحتاج إلى شوكة وملعقة خشبية لنغمس قطعة خبز في الحليب
لكن لتفكر ما يمكنه أن يحدث في الليلة الماضية
تسمح لوحش مفترس مثل هذا لدخول منزلك فنحن محظوظون منزلنا بأكلمله لم يُسرق
أدخل
أيها المونسنيور
هذا الرجل تم اعتقاله على بعد١٠ أميال من هنا بحوزته كميات من الفضيات
وأعتقد أنها تعود لمنزل الكنيسة
أه شكرا لك أيها الضابط لاحضاره مجدداً إلي
أهلاً بعودتك
إنني مسرور بعودتك
لقد نسيت أخذ الشمعدان ألست كذلك؟
ماذا؟
ألم يقول لك بأنه يمكنه أن يحصل على الفضيات
- لقد رفض على الإجابة على سؤال واحد أيها المونسنيور - إذا هذا كان إنه على صواب
لكن لا غبار عليكم بالطبع إنكم تقومون بعملكم كل شيء على ما يرام
تستطيعون الإنصراف الآن
نتركه يذهب حراً
هذا صحيح وشكراً على تعبكم
تستطيعون الإنصراف الآن
ريثما قلت سيدي المونسنيور
أجل .. طاب يومكم
تفضل
- ضعهم في حقيبتك - مونسنيور !! ماذا يريد هذا رجل من شمعداننا؟
على أنه سيبيعهم لكن على مدى ما يمكنه أن يحصل
لاتنس
إياك أن تنسى
أنك وعدت بأن تستسخدم الإيراد لتصبح رجل شريف
لا أتذكر هذا
لا وليس علا الأقل هذا ما تريده
- لتحصل على حياة جيدة - لا
لا أعرف
أخي جان فالجان أنت لا تنتمي إلى الشر بعد الآن
أنت تنتمي إلى الخير
لقد اشتريت روحك من فضياتي وشمعداني
لا أنت لم تفعل شيء تجاه ذلك أني أخشى ذلك
أنت تنتمي إلى الرب يا جان فالجان اذهب بسلام
الله سيكون معك
إذا هذا أقل..
ما يمكنه أن أفعله الأمر عائد لك يا جان فالجان
- هل قلت أن هناك مفاجأة - المفاجأة لاحقاً
- إذاً هل تحبينني فابريد - بالطبع أحبك عزيزي
إذاً ماذا ستفعلين إذا توقفت عن حبك
لا لاتقول هذا حتى لو كانت مزحة
سأجري خلفك وأقتلع عينك
ما الذي قلتييه عن بلاتشافيل أنتِ لم تقصدي أليس كذلك
أنا أكرهته
إنه ممتلئ جداً بنفسه وهو بخيل أيضاً
هناك شاب في حارتي أحبه
المشكلة هي إنه يجني ٢٠ سوو في اليوم
ماذا ستفعلين
لا تنظري إليّ هكذا يا فونتين
أعرف إنكِ تحبين فيلكس وهو ليس سنجي ولكن أقول لكِ هذا
يوقفك من مكانك
لقد انتهيت
لحظة ، لحظة
زجاجة أخرى يا آنسة
- اثنان -اثنتان أخرى
سيداتي وسادتي
قليل من الإحترام إذا تكرمتم
- احترام
لنجلب بعض الاحترام إلى هذه المائدة
- اذهب ودعنا وحدنا يا فيلكس - انحنوا للطاغية
-أصدقائي ، أنشادكم يجب أن يكون هناك حدود حتى في المائدة
الشره يعاقب الشره
وتذكروا
كل هذه العواطف حتى الحب يمكنها أن تموت بسهولة
الإعتدال هو شعارنا الإعتدال في كل شيء
كلام جميل والآن اجلس واصمت
لم أنتهي لم أنتهي
نخب الفرح
كل شيء جميل
أنا محاصر بحسناء
هذا أفضل
والآن رجاء اجلس وكن هادئ
لا
- رجاء - لقد جائت اللحظات
حان وقت المفاجأة
أيها السادة
المفاجأة
- لا تتأخر - حسناً
- اجعلها مفاجأة جيدة - إنها كذلك
إنها المفاجأة
- وأخيراً المفاجأة ماذا ستكون - لا أعرف لكن أتمنى تكون جميلة
- قلادات ذهبية - لا
ماهذا وأين السادة
السادة تركوا لكم رسالة
أعطني اياه
تقول هذه المفاجأة
هيا إذن افتحيها
الجيد إن واحدة منا تستطيع القراءة
حسناً
ها نحن إذاً
إلى حبيباتنا
في النهاية علينا تذكيركم بأن لدينا والدين
لدينا عقارات بعيدة في هذه الدولة ولدينا واجب لتأديتها
آبائنا بلغوا أبنائهم المبذرين للعودة إلى ديارهم
وقتل عجل من أجلنا
في الوقت الذي تقرؤون هذا
٣ حصن سيحملوننا إلى آبائنا وأمهاتنا
نحن راحلون
لقد خرجنا
رثاء لنا لفترة وجيزة
واستبدلوننا بسرعة
التوقيع: فيلكس ، راشلفيل ، وفاموي
ملاحظة: تم دفع الوجبة
هل وجدت قطعتي النقدية ال٤٠ سوو
لا
هل لك أن تنحي قدمك
ما اسمك
بتي جرفيي
هل لك أن تنحي قدمك الآن
هيا ارحل من هنا
ارحل من هنا
أنت أخذتها ألست كذلك
أخذت نقودي
أنت لص قذر اللعنة عليك
بتي جرفيي
ها قد أتت أمك
- هل هي فتاة جيدة - جيدة كالذهب
أتمنى أنتِ أيضا آنستي
أجل دائماً
أه يا كوسيت
ماذا سنفعل الآن
ترجمة: IG: m7md_bhbhani Twitter: mhmdbhbhani