في نظري، الحكومة هي بمثابة الأبوين للبالغين
،وخاصةً خدمة الإيراد الداخلي ،(فهي أشبه بـ(وارد) و(جون كليفر
وجميعنا مثل (والي) والقندس
،(ومحاسبكم هو (إدي هسكيل
يريكم كل الخدع لكي تفلتوا بأفعالكم
،لا بأس بذلك ما لم تتعرّضوا لتدقيق الحسابات
ولستم بحاجة لكي يقول لكم ...أحد رجال المافيا
"إن مكتبك رائعاً يا سيدي"
لأن السجن هو طريقة الحكومة في إرسالك إلى غرفتك
(وعندما تقابل (ويتي) و(لامبي ،في الملتقى
ستعلم أن مكروهاً قد أصاب القندس
هل هو معجب بك؟ - ماذا تعتقد؟ -
هل أنت معجبة به؟ - أجل، بكل تأكيد -
معجبة به للغاية
ما مشكلته إذاً؟ - لا شيء، ولقد بحثت -
أنا واثق من أنك ستجدين شيئاً
كيف إلتقيت به؟ - في المكتب -
إذاً فهو كاتب؟ - أجل -
يا لها من مفاجأة - كنت جالسةً على مكتب الإستقبال -
وكنت أبدو فاتنة للغاية
كنت ألبس حذائي ذا الكعب العالي - ما هو ذلك؟ -
سَل أمك، ألست تعيش معها الآن؟
،بأي حال
ثم إتجه ذلك الرجل نحوي ...وبدأ يتحسّس سترتي
بين إبهامه وسبابته هكذا...
وماذا فعلتِ؟ - "قلت "ما رأيك؟ -
"فسأل "غبردين؟
فأجبت "أجل"، وإنتهى الحوار
تحسّس ملابسك وحسب؟ - (أجل، (جايك جارميل -
يبدو رجلاً لطيفاً - يبدو كأحمق -
يتحسّس ملابسك، بحقك
جيري)، أنى لك بهذه الكنزة؟) - وجدتها في مؤخرة خزانتي -
أعتقد أن ذلك هو الغرض من مؤخرة الخزانة
(انظرا، هذا (باري
!(انظرا، (باري
أهلاً - أهلاً -
من هذا؟ - هذا (باري بروفيت)، محاسبنا -
أجهل كيف تتركان هذا الرجل يتولّى أموالكما
،(ليس مالي، يتولى مال (جيري ويتولى ضرائبي فحسب
باري)، كيف حالك؟) - كيف حالك؟ -
(هذا صديقي (جورج - أهلاً -
ماذا تفعل في هذه المنطقة؟
لا شيء حقاً
هل... هل تأكلون هنا؟ - أجل -
كيف حال مالي؟ - ما زال مشروعاً -
هل أصابك الزكام؟ - كلا، كلا -
انظروا إلى هذا الخاتم - هل يعجبك؟ -
اخبرني، أين الحمّام؟
الحمّام من هناك
رائع
هل رأيتما ذلك؟
رأينا ماذا؟ - أجل، رأيت ذلك -
ماذا؟ - ما كل ذلك الإستنشاق؟ -
لا أدري - --ألا تظن أنه -
(كلا، بربك يا (جيري
كان يستنشق بلا ريب
--أعني، ماذا لو أنه هذا الرجل معه كل مالي
(كما أن لديه بعض مال (كرايمر
يمكنه تحرير شيكات إلى نفسه من حسابي
،أعرف هذا الرجل منذ الجامعة إنه لا يتعاطى المخدرات
ما كل ذلك الإستنشاق إذاً؟ - ربما بسبب برودة الطقس -
اليوم ليس بارداً
،حسناً، عليّ الذهاب أبواي بإنتظاري
لا تنس أن تنظّف يديك قبل العشاء
ما حاجتك لكل هذا الكاتشب؟
هذا الكاتشب خاصتي
...إشتريت هذا الكاتشب
حتى أضع منه ما شئت...
تكلمت مع (فيل كاسيكوف) اليوم
فيل كاسيكوف)؟)
أجل، صديقي، بائع حمّالات الصدور؟
،يقول إنهم يبحثون عن شخص ما
فحدّدت لك مقابلة يوم الجمعة القادم مع رئيسه
الجمعة القادم؟ بأي وقت؟ - الساعة الثانية -
،تلك فترة الظهيرة بأكملها كنت سأبحث عن حذاء رياضي
يمكنك البحث عن حذاء !في اليوم التالي
هو لا يعرف أي شيء عن حمّالات الصدور
أعرف القليل
وماذا عليك أن تعرف؟
لا ضير من أن تذهب إلى هناك وتتناقش بلباقة
ربما عليك أن تنظر إلى بعض الحمّالات
أين حمّالتك؟ اعطه حمّالة صدر لكي ينظر فيها
لن أعطيه حمّالة صدر
لمَ لا؟ - لا أريده أن ينظر في حمّالتي -
،حسناً، سيذهب إلى المقابلة
ولن يعرف ماذا يقول
--هل علينا أن
أنت لا تعرف حتى من أي شيء تُصنع
مصنوعة من النسيج الإصطناعي - غير معقول، النسيج الإصطناعي؟ -
أعتقد أنها مصنوعة من النسيج الإصطناعي
أتريدين أن نتراهن؟ بكم؟ - لن أتراهن -
القي نظرة - حسناً، سأحضر حمّالة صدر -
أجهل ما هي المشكلة في جلب حمّالة صدر
هي لا تريد أن تجلب حمّالة صدر
لم أسألك أن تقصد المكتبة وتقرأ التاريخ
ولكن لن يقتلك إن عرفت القليل عن الأمر
حسناً، لن يقتلني ذلك
كم يستغرق البحث عن حمّالة صدر؟
ماذا يجري بالداخل؟
إن طلبت منّي إحضار زوجاً من الملابس التحتية، لعدت في لحظتين
هل تعرف المقاسات وما إلى ذلك؟
ثمة مقاسات مختلفة - أعرف عن المقاسات -
،"لديك "أ
،"ب"
،"جـ"
د". وذلك الأكبر"
أعرف أن "د" هو الأكبر
أسّست حياتي بأكملها على معرفة أن "د" هو الأكبر
خذ، ها هي الحمّالة - اريني -
"مائة بالمائة من النسيج الإصطناعي"
اريني - أخبرتك -
خذ، تحسب أنك تعرف كل شيء
هذا مدهش
حسناً، ماذا أيضاً؟
،فراغان بالأمام
وحلقتان بالخلف، مفهوم؟
أعتقد أن هذا كل شيء - فهمت، فراغان بالأمام، حلقتان بالخلف -
لقد تلطّخت بالكاتشب
إستنشاق؟ ماذا تعني بالإستنشاق؟
إستنشاق، بأنفه - ربما أصابه الزكام -
لم يصبه، سألته - ماذا تقول إذاً؟ -
--لا أعرف، ماذا لو أنه - مخدرات؟ -
أتظنه يتعاطى المخدرات؟ - لا أدري -
...(جيري) - كل ما أعرفه أنه كان يستنشق -
اسمع، نحن في قارب واحد - أعرف -
و(نيومان) أعطاك مالاً أيضاً
،لم أقابل ذلك الرجل حتى لقد وثقنا بك
ليس بالضرورة أن ذلك يعني شيئاً بعد
يعني بأنه كان يستنشق وحسب - وماذا أيضاً؟ هل كان متوتراً؟ -
هل إستعمل كلمات عامية كثيرة؟ هل إستعمل كلمة "يا رجل"؟
"كلا، لم يستعمل "يا رجل
هل قال "سأنفصل" عند ذهابه؟
كلا، ولكنه إستعمل الحمّام في مرحلة ما
أتظن أن هذه علامة سيئة؟ - أجل، ذلك ما يفعلون -
إنهم يعيشون في الحمّام
ماذا سنفعل؟ هل سنأخذ أموالنا؟
،لا أعرف هذه الكنزة تشعرني بالحكّة
هل تريدها؟ - أجل -
--أهلاً، أهـ
هل لاحظت أي شيء؟
لقد نظّفت الشقة بأكملها
وتعدّ العشاء، أنت مثالي
أنت رجل مثالي
هل إتصل أي أحد؟ - تلقّيت عدة رسائل -
دوّنتها - أين هي؟ -
لنرى، ها هي
شكراً
حسناً، سأعاود الإتصال بك
،دعك من هذا !ميرا) أنجبت)
يا إلهي، ذلك رائع
من الذي إتصل؟ - هي -
حقاً؟ ذلك رائع للغاية
أين تحتفظين بالمفتاح؟ - بالدُرج الذي على اليمين -
ماذا؟
كلا، لا شيء
كلا، ما الأمر؟ - لا شيء -
اخبريني
أتساءل لماذا لم تضع علامة تعجّب
عم تتحدثين؟
،انظر هنا "كتبت "(ميرا) أنجبت
ولكنك لم تضع علامة تعجّب
إذاً؟
،إذاً ذلك... لا شيء دعك من الأمر
شعرت بالفضول فحسب
ما المثير للفضول في ذلك؟
حسناً، لو أن أحد أصدقائك المقربين ،أنجب طفلاً
،وتركت لك رسالة بذلك كنت لأضع علامة تعجّب
...ربما أني لا أستعمل علامات التعجّب
عشوائياً كما تفعلين أنت...
...ألا تظن أن إنجاب أحد ما لطفل
أمراً يستدعي علامة تعجّب؟...
اسمعي، لقد إختصرت الرسالة وحسب
لم أعرف أني مطالب بإصطياد مزاج كل متصل
حسبت أنك ستشعر ببعض الحماس !بشأن إنجاب صديقة لي لطفل
حسناً، أنا متحمس
ولكن صادف أني لا أحب علامات التعجّب
،(إذاً يا (جايك عليك أن تتعلّم إستعمالها
،كما أتحدث الآن ...كنت لأضع علامة تعجّب
!بنهاية كل جملة آتية... !على هذه! وعلى هذه
...ويمكنك أن تضعي واحدة على هذه
!إني راحل
أنت مجنونة - لماذا؟ -
إنها علامة تعجّب
مجرّد خط تحته نقطة - شعرت أنها مطلوبة -
مطلوبة؟ حسبتني سمعت عن كل شيء
لم يسبق وأن سمعت عن علاقة تؤثر عليها علامات الترقيم
يزعجني للغاية عدم إستعماله لواحدة
،جورج) على حق) لم تستغرقي وقتاً طويلاً
هل من جديد مع مدمن المخدرات؟
ليس مدمن للمخدرات
ما سبب الإستنشاق إذاً؟ من يتجول وهو... يستنشق؟
حسناً، يمكنك الإتصال به الآن
انظر ما إذا إستنشق الآن - فكرة صائبة -
"(بروفيت) و(غولدستين)" - باري بروفيت)، فضلاً) -
آسفة، إنه خارج البلدة هذا الأسبوع
خارج البلدة؟ - (أجل، سافر إلى (أمريكا الجنوبية -
أمريكا الجنوبية)؟) - أمريكا الجنوبية)؟) -
سأتصل ثانيةً، شكراً
(سافر إلى (أمريكا الجنوبية - !أجل -
وإن يكن؟
من يسافر إلى (أمريكا الجنوبية)؟ - (الناس يسافرون إلى (أمريكا الجنوبية -
أجل، ويعودون وهم يربطون الأشياء على أمعائهم الغليظة
،بسبب بعض الثمرات الفاسدة
ستتهم القارة بأكملها؟
أجل، سأتهم القارة
حسناً، أرى بأن نذهب ونأخذ مالنا حالاً
أهلاً - (أهلاً (نيومان -
(أهلاً (جيري
هل من جديد؟
أجل، لقد هرب (وسافر إلى (أمريكا الجنوبية
!أمريكا الجنوبية)؟)
مع أي نصّاب ورّطتنا؟
،حسناً أيها السادة يبقى الواقع أنكم لم تثبتوا شيئاً
كل هذا مجرّد تخمين وتكهّن
،مهلاً، ثمة طريقة لإكتشاف الحقيقة ننصب فخّاً
(مثل عملية (آبسكام) يا (جيري
ماذا ستفعلون؟
ستضعون لحى مزيفة ،وتلبسون مثل شيوخ العرب
وتجلسون في إحدى غرف الفندق؟
بربكم - مهلاً -
ربما هناك طريقة لإغرائه ومعرفة الحقيقة
،إن فكّر ثلاثتنا معاً قد نصل إلى حلّ
ما هو اليوم؟ - إنه الخميس -
حقاً؟
أشعر بأنه الثلاثاء
الثلاثاء بلا شعور
الاثنين لديه شعور
الجمعة لديه شعور
الأحد لديه شعور
أنا أشعر بالثلاثاء والأربعاء - اسكتا -
أنتما توتراني
أين هو؟ كان عليه الخروج قبل الآن
هذا ممتع نوعاً ما
أجل، ربما علينا أن نصبح تحريين خاصين
ربما عليك ذلك
ربما أصبح كذلك - وأنا أيضاً -
حسناً، ماذا ستقول له؟
سأتأكد ما إذا كان مهتماً
ربما عليّ الذهاب معه
كلا، ابق في السيارة - من جعلك القائد؟ -
(كلمة واحدة يا (نيومان وستخرج من العملية
ها هو ذا، إنه يدخل الحانة
...حسناً
إني ذاهب - (احذر يا (كرايمر -
كان عليّ الذهاب معه
،كلا، ابق في السيارة قد أحتاج إليك
ما حاجتك لي في السيارة؟
قد أحتاج لأن تجلب لي الصودا
(سأتناول بيرة يا (تشارلي
(إسمي (ميتش
لا شيء يضاهي كأساً باردة بعد يوم شاق، هه؟
أجل - أجل -
جرت العادة أن أتناول كأساً أو اثنتين
ولكن معروف عني القيام بأشياء كثيرة
سغائر؟ - كلا، لم ألمسها قط -
...حسناً
(أمتصها مثل (كوكاكولا
...حسناً
نخب دوام العافية
يبدو أنك اُصبت ببعض الزكام، صحيح؟
لا أظن ذلك - ولا أنا -
،عليك تجربة خيوط الأسنان الجديدة هذه إنها رائعة
(أستعمل خيوط (دينتوتيب - عليك تجربة هذه -
لا أريد ذلك - ولا مرة واحدة؟ -
أجل - لعلمك، أنت أبله -
لماذا، لأني أستعمل (دينتوتيب)؟
(أجل، أي أحد يستعمل (دينتوتيب هو أبله
أمريكا الجنوبية)؟) - أجل، أجل -
تلك قارة مزدهرة
إنهم يوسّعون قاعدتهم الإقتصادية
طبعاً، طبعاً
عذراً، عليّ الذهاب إلى الحمّام
أنا متطلع
متطلع على ماذا؟ - على المشهد بأكمله -
أي مشهد؟ - مشهد الحمّام -
،لا تأخذ الآتي على محمل شخصي ،ولكن عندما أعود
سأجلس هناك - أياً ما يرضي شهواتك -
كلا، لا تعجبني - ماذا تعني بأنها لا تعجبك؟ -
كيف لا تعجبك؟ - يعجبني الشريط السميك -
أي مجنون أنت؟
،(أساساً يا (جورج العمل هنا بسيط للغاية
بيع الحمّالات
،(ذلك يثير إهتمامي للغاية يا سيد (فاركوس بالفعل يا سيدي
هل سبق وبعت أية ملابس نسائية؟
...كلا، ولكن
لي باع طويل مع النساء...
ببراعة، وارتياح
،ومن أول حمالة صدر رأيتها
وقد شعرت بالفتنة
حدّثني عن ذلك
،كنت في الـ14 من عمري
،كنت في حمّام صديقي
حمالة صدر أمه كانت معلّقة على عامود الدش
أمسكتها
درستها
...قلت في خاطري
"تعجبني هذه"
لم أعرف بأية طريقة أو على ...أي مستوى، ولكني عرفت
أني أريد التواجد حول حمّالات الصدور...
تلك قصة مدهشة
لديك شغف عظيم بحمّالات الصدور
إنها أكثر من مجرّد ملابس تحتية (في نظري يا سيد (فاركوس
،فراغان بالأمام
،حلقتان بالخلف
كيف يفعلون ذلك؟
...أعتقد أني أستطيع القول
...وكما أتوقع...
بأنه ينتظرك مستقبل مشرق... (هنا في (أ. دي غرانتمونت
(شكراً جزيلاً لك يا سيد (فاركوس
أراك يوم الاثنين، في التاسعة
،لو لا تمانع يا سيدي
فسأكون هنا في الثامنة
ممتاز
(وداعاً يا سيد (فاركوس
ماذا تخال نفسك فاعلاً؟ - لا شيء، ماذا؟ -
فاركوس)، تعال هنا)
نعم آنسة (دي غرانتموت)؟
،(فاركوس)
من هذا المنحرف الصغير؟
،(هذا (كوستانزا بائع حمّالات الصدور الجديد
سيبدأ العمل يوم الاثنين
،إن أتى هنا يوم الاثنين فلا تأتي أنت
الخيار لك
(اخرج، أنا آسف يا آنسة (دي غرانمونت
هل أردت رؤيتي يا سيد (ليبمان)؟
،(كنت أراجع كتاب (جايك جارميل
وعرفت أنك عملت معه على مقربة في هذا
أجل، هذا صحيح
،بأي حال، كنت أقرأ تحريرك النهائي
ويبدو أن هناك عدد هائل من علامات التعجّب
حسناً، شعرت بأن الكتابة إفتقرت إلى بعض العاطفة
أنت تعرف
،كان عصراً رطباً وبارداً" "!فقررت أن ألبس سترتي
حسناً
"وضعتِ علامة تعجّب بعد "سترتي
هذا صحيح، شعرت بأن الشخصية لا تريد أن تشعر بالبرد
فهمت
،سحبت ذراع الآلة" "!ولكن لم يخرج أي شيء
مجدداً، علامة تعجّب - أجل -
...تعرف كم هو أمر محبط
،عندما تضع العملات داخل الماكنة...
ولا شيء يخرج - تخلّصي من علامات التعجّب -
سمعاً وطاعة - أكره علامات التعجّب -
حسناً
...فقط... سوف
...عزيزي (باري)، اعتبر هذه الرسالة"
"إنهاء فعّال وفوري لعلاقتنا...
علامة تعجّب - أجل -
ما زلتم بلا برهان
إلين)، كان يستنشق أمامي) مثل المجنون
سأتوقع أن تصلني أموالي" ...في هيئة شيك مصرفي
"قبل يوم 18...
علامتا تعجّب
هل هذا يشمل أموالنا أيضاً؟ - أجل -
سأعطيكما مالكما حالما أستعيد مالي
أتريد أن أرسلها؟ فأنا ذاهب بأي حال
أجل، شكراً - حسناً، من دواعي سروري -
إلى اللقاء
--لعلمك، هذا
(أهلاً (رالف - كيف الحال يا رفاق؟ -
الحساب 14.30 - حسناً -
لقد طلبتها بالفطر؟ - أجل -
هل أصابك الزكام؟ - كلا يا رجل -
كرايمر)، ما هذا؟) - هذه كنزة -
مصنوعة من ماذا؟ - لا أعرف، (جيري) أعطانيها -
أعتقد أنها من الوبر - الوبر، هذا يفسّر الأمر -
لديّ حساسية ضد الوبر
أتعني أنك بدأت تستنشق للتو؟ - أجل -
الوبر يفعل ذلك بي كل مرة
كنت ألبسها في المقهى (عندما دخل (باري
جيري)، كنت ألبسها في الحانة) - الكنزة جعلته يستنشق -
أرأيتما؟ أخبرتكما أنه ليس مدمن مخدرات
كلا، الرسالة
نيومان)، إنها مليئة بعلامات التعجّب)
ناهيك عن صورته وهو على المرحاض
ماذا؟
أنت أولاً - شكراً -
!ابعد يديك عني
!(جوني)! (جوني)
ماذا تعني بأنك تحسّست ملابسها؟
بأصابعك، هكذا؟
ما العيب في ذلك؟
من يسير وهو يتحسّس ملابس الناس؟
ماذا ستكسب من تحسّس ملابس شخص ما؟
ذلك جنون
،ماذا حدث إلى "هذا رداء رائع
"هل لي بهذه الرقصة؟
أنت محظوظ أن (نيومان) لم يرسل تلك الرسالة
،آسف على التأخير كنت في إجتماع مع محاميّ
ما هذا؟
هذه رسالة من صديقك المحامي (باري بروفيت)
سيلجأ إلى البند 11؟
ماذا يجري؟ لماذا يلجأ إلى البند 11؟
الإفلاس
الإفلاس، مرادف أن يأخذ مالي وينفقه على المخدرات
ماذا؟ حسبت أنها كانت الكنزة
ماذا عن المال؟ - !ماذا عن المال؟ -
،واضح أني إن فسخت علاقتي معه
،قبل لجوئه إلى البند 11 كان بإمكاني إستعادة المال
،وذلك ما كنت سأفعله
لو أن أبلهً ما وصل إلى صندوق البريد وأرسل الرسالة
كأسا بيرة من فضلك
جميل
أتعتقدين ذلك؟ - أجل، ما هو؟ -
،نصف حرير، نصف قطن نصف بطانة
أكمل ما يكون
...محاسبي أخذ فعلاً
مبلغاً كبيراً منّي... وإستعمله لشراء المخدرات
،الشيء الذي لم أستطع فهمه في ذلك
هو إختيار المحاسب لتعاطى المخدرات
ذلك معقول، لماذا يتعاطى شخص رياضي أو موسيقار المخدرات؟
فلديهم مهنة شيقة
أما المحاسب، إن تطلبت وظيفة ،مساعدة هلوسية
فتلك هي الوظيفة
ذلك يجب أن يكون الدفاع القانوني
"أنت متهم بحيازة مخدرات"
"ولكن يا سيادة القاضي، أنا محاسب"
اُغلقت القضية"
أيها الحاجب، اعطِ لهذا الرجل بعض الطعام والشراب للطريق
،نأسف على إزعاجك سيدي "نأسف للغاية
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر