يفترض أن الحوت حيواناً ذكياً
تسمعون عن كيفية إستجابته ،للأغاني من على بعد أميال
ومدى علمه الواسع
بمعدل دفعنا للحيتان ...من الشاطئ
إلى المحيط، فيبدو أن كلمتيّ... ..."شاطئ" و"قريب"
ليسوا على علم بها...
أنصحهم بتقليل التركيز ،على الغناء
والتركيز على الإقتراب من دوري ،(الطائرة بشاطئ (كويرفو
إن أرادوا الحفاظ على قدراتهم العقلية
!لا أصدّق، يا للغباء
عذراً، آسفة
هذا أمر محرج
ولكن ما من مناديل هنا
هل تخاطبيني؟
أجل، نسيت أن أتأكد فأرجو أن تعطيني البعض
كلا، آسفة
ماذا؟ - آسفة، لا أستطيع أن أعطيك -
لا تستطيعين؟ - أجل، ليس لديّ ما يكفي -
،لا يلزمني الكثير ثلاث ورقات تكفيني
،آسفة، لا أملك ثلاث ورقات --والآن بعد إذنك
ثلاث ورقات؟ لا يمكنك أن تعطيني ثلاث ورقات؟
،لا أملك ورقات لكي أعطيك لا أستطيع أن أعطيك
أهي من طبقتين؟ لأنها لو كذلك سآخذ طبقة واحدة
،طبقة واحدة صغيرة !سآخذ طبقة بائسة
اسمعي، لا أملك منديلاً !ولا أملك طبقة
!كلا، لا تذهبي !أتوسل إليك
تعجبني هذه النكهة الإصطناعية
،أحبها أكثر من الزبد أعتقد أنها أكثر تناغماً
لن تصدّق ما حدث لي للتو في الحمّام
أهلاً - أهلاً -
أين ذرتي يا عزيزتي؟ - ماذا؟ -
ذرتي، إتفقنا أن تطلبي لي الذرة
هل نسيتيني يا عزيزتي؟
لن تصدّق ما حدث لي للتو في الحمّام
يحتاج المرء إلى كمّ معين من المناديل
ببساطة لم أستطع تقاسمه
تلك المرأة لم تدرك ذلك وأخذت تزعجني
ثلاث ورقات ليس إلا
!ثلاث ورقات
"!لم تتوقف "ساعديني! ساعديني
كانت مجنونة
كنت أتوسل إليها
"!أرجوك! أرجوك"
كانت مجنونة
من تخال نفسها؟ كيف تجرؤ؟
هل تريدين أن أستدعي المدير؟
أمر مؤسف عدم وجود سيدات مسنّات بمصابيح ضوئية
انسي أمرها - حتى أني أجهل شكلها -
،(أتساءل أين تجلس (إلين أردت حقاً أن تلتقيا
كان مفترضاً أن تكون هنا بصحبة صديقها الجديد
(أتساءل أين يجلس (جيري
كان مفترضاً أن يكون هنا بصحبة صديقته الجديدة
أتشوّق لرؤية شكلها - اسمعي -
أتظنين أني سأتأذّى لو قفزت من الشرفة؟
أهلاً يا رجل - أهلاً -
هل أستطيع إستعمال هاتفك في غرفة نومك؟
ما خطب هاتفك؟
نفدت البطاريات
لن تجري إحدى مكالمات الـ"976"؟
،هيا، دعني أستعمله خمس دقائق وسأردّ لك الدَين
لماذا تفعل ذلك؟
لن أذهب إلى السينما مجدداً
أين كنت البارحة؟ بحثت عنك
،بحثت عنك أيضاً كنت بالجانب العلوي
مع (طوني) الوسيم
حسناً، بالتأكيد - "(أهلاً (طوني" -
"أهلاً" - هذا جميل، انصت إلى هذا -
كنت في الحمّام ،قبل بداية الفيلم
وأنا في الكشك إكتشفت عدم وجود مناديل
ماذا؟
مناديل
،إذاً
أطلب من تلك المرأة بالكشك المجاور ،أن تعطيني البعض
!فترفض
ربما لم تمتلك ما يكفي
ورقة؟ - ،أنت تدرين -
أحياناً تعني الورقة كل شيء
طبقة؟ - ...إلين)، لا يمكنك أن تحكمي على شخص)
في موقف مماثل، وكأنك تطلبين... مؤنة أحد ما في الصحراء
تلك ظروف قهرية - ،حسناً ولكن -
آمل أن نلتقي ثانيةً
،لأني لن أنسى أبداً صوتها القاسي إنه محفور في ذاكرتي
حاذر إن سمعته
ماذا حدث مع (جاين) بالأمس؟
...جاين)، لقد... لقد)
،نحن الأربعة سنخرج معاً يوم السبت ذلك سيكون ممتعاً
أجل، سيكون ممتعاً
تأخر الوقت، ألي الإتصال بـ(طوني)؟ - أجل -
ثم سنستقل سيارة أجرة ونمرح في المقعد الخلفي
ما رأيك (أندري)؟
أندري)؟) - وماذا عن السائق؟ -
سنتعرّض لحادث - وإن يكن؟ -
ذلك لن يكون خيراً
أندري)، اغلق السماعة) !بحق الجحيم
ماذا يجري؟ من (أندري)؟ - (كرايمر) هو (أندري) -
"إنه يعبث مع مكالمات الـ"976
أخبرتك أني لا أريد ذلك !على هاتفي
،جيري)، صدقني) تلك المكالمات الجنسية ممتعة
مثل هذه المدعوة (إريكا)، انظر
،عليك الإتصال بها ما أروع صوتها
أمر غريب، لأن هذا الصوت يبدو مألوفاً لي
أجائعان؟ مطعم (مونك)؟ - كلا، عليّ الذهاب إلى وسط المدينة -
هل ستقلّني إلى المنزل؟ - أجل -
ماذا حدث بالأمس مع (جاين)؟
لا شيء، كادت تختنق من نبات
لقد حان الوقت لتنظيف مجمّدك
أعلم ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك
في حين أن حجم المجمّد يزداد صغراً
(لا تريدين التأخر على (طوني
هل لديك إعتراض على (طوني)؟ - طوني) الوسيم) -
حسناً (جيري)، كنت لأواعده مهما كان مظهره
بالطبع - وكأن يحق لك الحديث -
(إلين) - ماذا؟ -
،الوضع مغاير للرجل مفترض منّا أن نهتم بالمظاهر
لست أهتم بالمظاهر - إلين)، إنه رجل متأنث) -
"إنه "رجلة
"إنه ليس "رجلة
،إنه رجل فاتن ووسيم
صادف أن وجهه جميل
ولهذا تواعدينه
كلا، هذا غير صحيح
(أعتقد أن (جورج يكنّ له إعجاباً شديداً
أعتقد ذلك أيضاً
فكلما رأيته أخذ يتحدث عنه
جورج) أشبه بطالبة مدرسة أمامه)
:فقلت
،يا صاح"
"يجدر بك الإنصراف
الإنصراف؟ - أجل -
قلت "الإنصراف"؟
!رباه، هذا مدهش
،(طوني)
راودتني فكرة عظيمة لنا
هل يمكنك أن تحزر؟ - كلا -
البولنغ
ما رأيك في البولنغ؟
!البولنغ جنون !البولنغ روعة
البولنغ؟
،(لا أعتقد ذلك يا (جورج ما من تهوّر في البولنغ
تهوّر؟ أتريد التهوّر؟
اقذف كرة على إصبعك يا صاحبي
،تتكلّم عن التهوّر !سوف ترتجف
ستراودك الرؤى - كلا، كلا -
...أفكّر في
تسلّق الجبال...
!رائع! تسلّق الجبال
،كلانا فقط؟ رائع سأعدّ بعض الشطائر
هل تحب التونا أم الزبدة بالفستق؟
أي شيء - حسناً، سأشتري بعض الخبز -
لعلمك، إني مستعد كلياً لممارسة بعض التسلّق
وأنا أيضاً على أهبة الإستعداد
انتظرني
حسن، ما رأيك في أن نتسّلق جبلاً غداً؟
غداً
غداً قد يكون مشكلة ...حيث عليّ أن
أخضع لإزالة دمل غداً...
أعتقد أنهم سيغرّمونني إن إعتذرت غداً
!(أهلاً (كرايمر - (أهلاً (طوني -
!أهلاً - (أهلاً (جورج -
،كرايمر) صديقي) ماذا أنت فاعل غداً؟
لن أفعل شيئاً غداً
ما رأيك في أن نتسلّق ثلاثتنا جبلاً ما؟
طوني)، سنحتاج للكثير) من الشطائر
هيا (كرايمر)، ما رأيك؟
كرايمر)، الأمر بالغ الخطورة)
كلا، إني مستعد - !أجل -
رائع! إلى اللقاء - (حسناً يا صاحبي، اعتنِ بنفسك (كرايمر -
أمستعد (جورج)؟ ما الخطب؟
كلا، إني مستعد - أجل -
تسلّق الجبال؟
منذ متى وأنت تتسلّق الجبال؟
تسلّق الجبال؟
تحتاج إلى دفعة لكي تتسلّق فراشك
حسناً، حسناً
ما حكايتك مع (طوني)؟ هل أصحبت ظلّه؟
هذا صحيح، يعجبني ذلك
إنه رجل رائع
رجل رائع"؟" هل أنت بالصف الثامن؟
إنه أول صديق رائع لي في حياتي
يختلف العالم تماماً وأنت بصحبة رجل رائع
إنه لا يخشى أحداً
اسمع طريقة مخاطبته للنادلات
!تعطيه فطيرة مجانية
أهلاً - اهلاً -
حركة رائعة اليوم - ماذا؟ -
التطفّل في رحلة التسلّق خاصتي
(كان مفترضاً أن أكون مع (طوني بمفردي
لقد سألني - لقد ضغطت عليه -
أتدري، أعتقد أنك وقعت في غرامه
ماذا؟
!هذا سخف - لا أعتقد ذلك -
أنت تعشقه
حاذر يا صاحبي من ذلك الجبل غداً
!ولن تتناول أية شطائر
هل ستعدّ الشطائر؟ - آلو؟ -
لست واثقاً من وجود مطاعم هناك
من؟ - إلين)، هل يحب (طوني) زبدة الفستق؟) -
بل يكرهها
من الجيد أني سألت
من المتصل؟
(تقول (جاين - وإن يكن؟ -
،إن صوتها مألوفاً عميق وقوي
هل قلت "قوي"؟ - أجل، قوي -
!ألو
!آلو
جورج)،هل تسمع هذا الصدى؟)
!أرجوك أن تبتعد عنّي !لا أريد الموت هنا
،أرجوك ألا تتحرك أستجديك
!(كرايمر)! (كرايمر) - !افلت -
!جورج)، افلت ساقي) !امسك بالصخرة
!امسك بالصخرة - أية صخرة؟ -
!الصخرة التي أمامك
!هيا، امسك بها
،عليك أن تهدأ حاول أن تتغنّى
هكذا، هكذا - !(جورج)! (كرايمر) -
نعم؟ - ،امسك بالحبل -
اقذف به على القمة واربط عقدة
ثم سأتسلّق إلى مكانكما
حسناً (جورج)، هل أنت ممسك به؟ - أجل -
أممسك به يا (جورج)؟ - أجل -
حسناً، خذه
جورج)، هل لديك أي طعام؟)
--أجل، لقد
معي بعض الشطائر
،معي تونا وسلطة السلمون
لأني أعلم أنك لا تحب زبدة الفستق
ماذا؟
--افعلا شيئاً
،الزيت يملأ وجهي هل أستطيع أخذ منديلك؟
ماذا؟ - منديلك، إني متسخ -
وأين منديلك؟ - لقد إستعملته -
يلزمني منديلي
،يا إلهي، انظر إلى الوقت عليّ الذهاب إلى العمل
أود معرفة المزيد عن عملك
لقد أخبرتك، إنها مملة
أعتقد أني أكثرت من تناول الثوم
هلا أعطيتني البعض من علكتك؟ - رائحتك طيبة -
كيف يعمل هذا الشيء؟ - اضغطي عليه وحسب -
(هذه (إلين - اصعدي -
من؟ - (إلين) -
أهي صاعدة؟ - أجل -
،رائحة نفسك بها بعض الثوم يجدر بك تناول العلكة
حسناً - خذي قطعتين -
فهذه علكة ضعيفة المفعول
خذي المزيد من أجل الطريق - أليس هذا الكثير؟ -
صدقيني، ثقي بي
إنها طيبة - رائحتها كريهة؟ -
أجل، عفنة، فظيعة
(أهلاً (إلين - أهلاً -
كيف حالك؟ (هذه (جاين)، (إلين
أهلاً - أهلاً -
يسعدني لقاؤك أخيراً
يسعدني لقاؤك أيضاً
أتطلع إلى ليلة السبت
وأنا أيضاً
حسناً، لقاؤنا ليلة السبت إذاً - ليلة السبت -
ما بال العلكة؟
،إنها مشكلة كبيرة تضع 4 قطع في فمها، ذلك سخف
لا أعتقد أننا نستطيع الخروج معاً ليلة السبت
بسبب العلكة؟ - ذلك أمر محرج للغاية -
لماذا تمضغ الكثير؟ - عليها أن تكون دوماً مختلفة -
إنها بالداخل، أسمع صوتها - حسناً، من سيخبرها؟ -
اخبرها أنت - أنت المذنب -
إن لم تأتِ !لما حدث ذلك
لقد كنت مدعواً --أما أنت
انظروا من جاء - !أهلاً -
ماذا تفعلين هنا؟ - !لقد نجوتما -
أجل، أجل
هل إستمتعتما؟ - أجل -
لفترة قليلة -
أين (طوني)؟
،كان على (كرايمر) أن يربط عقدة
كان عليك أنت أن تربط العقدة - هل حدث شيء ما؟ -
،بالواقع
طوني) تعرّض لسقطة بسيطة)
وجهه؟ هل أصيب في وجهه؟
ذلك يعتمد على ما تقصدين "بكلمة "أصيب
لم يمت - أجل -
ماذا أصاب وجهه؟ اخبراني بما حدث
...لقد إنزلق وسقط على
صخرة - أجل -
وصلت سيارة الإسعاف بسرعة - صخرة كبيرة -
ركبنا معه إلى المستشفى
"غنيت "99 قنينة بيرة على الحائط
،فضلاً عن ذلك ماذا كان رأيه في الشطائر؟
ماذا قال الأطباء إذاً؟
...قالوا
قالوا أني أتحسّن - أجل -
وماذا قالوا أيضاً؟
:فلنرَ، لقد قالوا
"طوني)، حاول الحفاظ على النظافة)"
،عظيم، ولكن
...هل ذكروا شيئاً مثل
،ندبات مزمنة...
،أو تشويهات إجمالية زرع جلد وما شابه ذلك؟
لا أذكر ذلك فلقد كنت ...في حالة ذهول
،في أول يومين... كنت تحت تاثير الأدوية
،كنت مشوشاً كان أمراً رائعاً
،ولكن في ذلك التشويش
،في حالة الضعف تلك
،هل تتذكر الكلمات
جراحة إعادة بناء الجلد"؟"
لست أدري، لست أدري
فكّر (طوني)، فكّر - لا أذكر شيئاً عزيزتي -
عذراً
(أهلاً (إلين - --أجل، هذا -
(الوقت غير مناسب يا (جورج - ...أردت فقط -
أن أكلّم (طوني) لدقيقة...
،(انصرف يا (جورج لا أريد رؤيتك
أنا؟ أنصرف؟ - أجل -
يطلب منك (طوني) الإنصراف
ولكن لماذا؟ لم أكن المذنب؟ --طلبت منّي شطيرة و
(لقد أعددت شطائر لذيذة يا (إلين
!انصرف يا صاح
،(خذي يا (إلين (هذا (سوبرمان
،طوني)، أرجوك، المرة القادمة) سنكون بمفردنا
(ما من مرة قادمة يا (جورج
طوني)، توقف) - حسناً -
انصرف يا (جورج)، حسناً؟ انصرف فحسب
انصرف، انصرف
جورج)، انتظر) - نعم؟ -
تخلّص من هذه النفايات
إنتظرت هذا طويلاً
(من المؤسف إصابة (طوني
لن نستطيع اللقاء معاً
هذا أمر مؤسف، يا للأسى - أجل، هذا صحيح -
أمر مؤسف تماماً
ربما عندما تتحسّن حالته - بلا ريب، إني مستعد لذلك -
أهلاً، كيف حالك؟ - أهلاً، أهلاً -
(جاين)، هذا جاري (كرايمر) - مرحباً -
(أهلاً (كرايمر
(أهلاً (جاين
،حدّثني (جيري) بالكثير عنك أشعر بأني أعرفك جيداً
،لا أعتقد ذلك لم نلتقِ قط
لم أكلّمك يوماً على الهاتف، إلى اللقاء - إلى أين تذهب؟ -
إلى (واي) بأعلى المدينة - وأنا أيضاً، أتود أن نتشارك سيارة أجرة؟ -
وماذا عن السائق؟
عم تتكلم؟
،لقد غيّرت رأيي لا أظنني سأذهب الآن
،حسناً، إلى اللقاء سررت بلقائك
إلى اللقاء
ماذا دهاك؟ - هذه هي -
من؟ - !(إريكا)! إنها (إريكا) -
،(تحسبها (إريكا إمرأة المكالمات الجنسية؟
جيري)، إن صوتها محفوراً) في ذاكرتي، تلك هي
!صدقني، تلك هي - أنت مجنون -
حقاً؟ أم أني أعقل تماماً أنك فقدت رشدك؟
!ذلك محال - حقاً؟ -
أم أنه معقول أن رأسك يدور مثل القطار؟
!هذا غير معقول - حقاً؟ -
أم أن عالمك بأكمله يتداعى من حولك؟
حسناً، هذا يكفي - !أجل -
يفترض به أن ينزع الضمادات يوم الأحد
ماذا لو؟ - ماذا؟ -
،أنت تعلم
"تخشين أن يشبه "(زيبي) القبيح
ما هي إلتزاماتي الآن؟
فقد كنا نتواعد وحسب
كانت علاقتنا قد تنتهي بعد بضعة أسابيع بأي حال
حسبتك لا تأبهين بمظهره
لقد كذبت
"أتمزح؟ إنه "رجلة أعلم ذلك
ولكنه رجلتي ،وحتى وإن كان مسخاً قبيحاً
لربما أتعلّم محبته
،وربما بسخرية نهائية
سأتعلّم ماهية الحب
أتدري يا (جيري)؟
آسف، لم أسمع معظم كلامك
أهذا (كرايمر)؟ - أجل، أجل -
(كرايمر)
أهلاً - أهلاً -
كل شيء جاهز؟ - ما هو الجاهز؟ -
،إريكا) ستلاقيني هنا) الآن سنكتشف الحقيقة
كيف اقنعتها بمقابلتك هنا؟ - بيننا كيمياء معينة -
!يا إلهي
أهلاً، ظننت أني سألاقيك هنا
(أهلاً (إريكا - إريكا)؟ عم تتكلم؟) -
كيف تقولين أشياء مماثلة على الهاتف؟
عم تتكلم؟
تبيعين متعة جنسية عبر الهاتف؟
بل أبيع سلع ورقية أيها الأحمق
سلع ورقية؟
عذراً، هل معك قطنة؟
،آسفة، لا أستطيع أن أتقاسمها فليس لديّ ما يكفي
أين حمّام النساء؟
عليّ الذهاب إلى الحمّام أيضاً
اللعنة
هل من خطب؟
،ما من مناديل هنا دائماً ما أتأكد، هل تمانعين؟
،لا أستطيع، ليس لديّ ليس لديّ ما أتقاسمه
لا أستطيع أن أتقاسم معك ورقة
مهلاً
!إني أعرفك - هذا صحيح يا عزيزتي -
!وأنا أعرفك - !كلا، مهلاً -
!كلا
خذه - شكراً -
لا تتصل بي ثانيةً
وأنت كذلك
طبعاً القفز بالحبل من الرياضات الخطيرة
في رأيي أنها رياضة لتكون دمية تجريبية
مجرد الإنحناء لا يجعل منها رياضة
إنها أشبه بفكرة رسوم متحركة
،القفز الحر هو ما يثير حيرتي
لماذا يتكبدون عناء وضع الخوذة؟
هل تستطيع النجاة؟
،ربما تلبس قبعة ورقية ما الفارق؟
تقفز من طائرة على إرتفاع 20 ،ألف قدم في الجو
،ولا ينفتح المنطاد :أحمل لك أنباءاً
الخوذة الآن هي التي تحتمي بك
وبعد قليل ستتكلم الخوذة :مع الخوذات الأخريات
من الجيد وجوده هنا" "لكنت سأصطدم بالأرض مباشرةً
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر