...سـابـقـاً فـي الـيـاقـات الـبـيـضـاء
.لقد قتلوه بمُسدّسي الإحتياطي .أدركتُ أنّه يتمّ تلفيق تُهمة لي
جميع المعلومات التي وجدتُها حول .(الآخرين منذ إعتقال (جيمس
كان لدى (إلين) وصول إلى الطابق الـ50 من .مبنى (الإمباير ستايت) عندما كان قيد التجديد
أتعتقد أنّها وصعته هناك؟ - .(السيناتور (تيرانس برات -
لابدّ أنّه أحد رجال الشرطة القذرين .الذين كانت تُحقق (إلين) بأمرهم
.هُو الشخص المنشود
.(كُنْ حذراً يا (بيتر .إنّ بإمكانه إيذاؤك
.فراملي مُعطّلة
قسمك بالمكتب الفيدرالي يشهد .إعادة هيكلة إعتباراً من اليوم
.(أماندا كالاواي) - هل تحلّ محل (هيوز)؟ -
.(لقد أغلقت القضيّة ضد (برات - .لابدّ أنّه يملكها -
لقد وجدنا صندوق الأدلّة .على الجانب الجنوبي الغربي من السقف
.أنت وجدته
.مرحباً أيّها السيناتور .أعتقد أنّي أعرف أين يبحثون
.جلبتُ شيئاً لأجلنا
.يبدو شبهه تماماً
فكّرت أن تُبعد جهاز مُراقبتك عن ذلك لبعض الوقت، صحيح؟
،حتى نسعى خلف الصندوق على الأقل .الذي يجب أن يكون هنا... الطابق الـ50
.هنا حيث ينتهي كلّ شيءٍ - .أو يبدأ -
.لا مزيد من الهرب ولا الإختباء
أتعرف كيف ستحصل عليه؟ - .حسناً، (برات) لا يعرف أين هُو -
،لذا فإننا سنأخذ وقتنا .ونفعل ذلك بشكل صحيح
.حسناً
هل ذلك العبوس أمر عائلي؟ - تعرّفت على هذه النظرة، صحيح؟ -
.في بعض الأحيان - .أنت ورثت نفاذ الصبر من والدك -
.إنّما لديك القليل من السيطرة على النفس - .حسناً -
ما الذي ورثته أيضاً من والدي؟ - ...حسناً، لديك طول قامتي -
.وسامتي الإستثنائيّة
.قال الجميع أنّك ورثت عينيّ
،عندما كنتُ في الخامسة .أخبرتني أمّي أنك كنت الأزرق في عينيّ
وكنتُ أهرع إلى الطابق العُلوي وأقف مُباشرة .إلى جانب مرآة الحمام وأنظر إليك بتمعّن
.لقد أدركتُ لما تُريد ذلك الصندوق بشدّة - حقاً أيّها المُحقق (بينيت)؟ لماذا؟ -
أنت تعتقد أنّ ما يُوجد في داخله سيُخبرك بماهيتي - وإذا كان يُخبرني بماهيتك؟ -
.إذن ستعرف ماهيتك في الأخير
.(أوَتعلم، أنت لا تُشبهني يا (نيل - .نعم. لكنّك الأزرق في عينيّ -
.لا تنسَ الوسامة الإستثنائيّة
.سوف نعثر عليه - .أعلم -
.إذن، كلّ من لديه حياة عاد لمنزله - .كلّ واحدٍ لديه زوجة يجب أن يعود لمنزله -
.لابدّ أنّها امرأة مُتفاهمة جداً - .هذا تصريح العام المكبوح -
ماذا أصنع لكِ، أيّتها العميلة (كالاواي)؟ - .(دعنا نتحدّث عن السيناتور (برات -
لديّ هذه العادة حيث أحبّ أن أعطي كلّ .قضيّة نظرة فاحصة سريعة قبل إغلاقها
.لهذا السبب اتّصلتُ به
لقد أخبرني قصّة مُثيرة للإهتمام .(حول رجلٍ يُدعى (جيمس بينيت
،إنّه قاتل شرطيّ مُدان .واتّضح أنّه والد مُخبرك السرّي
.جيمس) هُو والد (نيل)، نعم) - ...أخبرني قصّة أخرى مُثيرة للإهتمام -
...فلتُوقفني لو كنت قد سمعت هذه
.حول (إلين باركر)، شريكة (جيمس بينيت) الأخيرة .اتّضح أنّها كانت تجمع أدلّة ضدّه
ضدّ (برات)؟ - .(لا. ضد (جيمس -
برات) يكذب) .كانت بمثابة العائلة بالنسبة له
ما لمْ يُخبركِ به (برات) هُو أنّ صندوق الأدلّة .(يُورّط (برات)، وليس (جيمس
إذن هذا ما يبحث عنه (كافري) ووالده .(في مبنى (الإمباير ستايت
.أريد ذلك الشيء أوّلاً - .(وكذلك (برات -
.لكنّه لن يحصل عليه
،لو كانت هذه الأدلّة مُهمّة لكِلا الرجلين ،فأريد أن يحصل عليها المكتب أوّلاً
.وبعد ذلك سنرى من الذي يقول الحقيقة - أأنت مُستعدّ لتجهيز فريق بحثٍ؟ -
.نعم، يا سيّدتي .سأضع خطتي في موضعها الصحيح
.سنقوم بإطلاع الفريق أوّل شيءٍ في الصباح - .مُمتاز. أنا سأتولّى أمر الأوامر القضائيّة -
ما الأمر يا عزيزي؟ - .لا يُمكن أن يكون هذا جيّداً -
.يجب أن اذهب - .الوقت مُبكّر جداً -
.أعلم. عُودي لنومكِ
ظننتُ أنّ أحد إكراميّات التقاعد .هُو النوم حتى وقتٍ مُتأخّر
يقولون أنّ الرجال الذين يتقاعدون بسنّ مُبكّر ،لديهم فرصة للموت بـ80٪ من الشباب
.لذا اعذرني إذا لمْ آخذ الأمور برويّة بعد
ما الذي يجري؟
.(لقد أجبروني على التقاعد يا (بيتر - .أعلم -
حسناً، قرّرتُ أنّي لن أنصاع .بشكل جيّد لذلك الأمر
،لقد كنتُ في هذا العمل لـ30 عاماً .ولقد كوّنتُ بعض الأصدقاء
ما الذي يُخبرك به أصدقاؤك؟ - .(غرائزك صائبة حول (برات -
.أنت و(كالاواي) تحدّثتما الليلة الماضية - كيف تعرف ذلك؟ -
بعض هؤلاء الأصدقاء يعملون .في وكالة الأمن القومي
هذه مُكالمة هاتفيّة سُجّلت في الساعة الـ11:57 .(الليلة الماضية، أجريت من مكتب (كالاواي
.التنصّت على المكتب ...(ريس)
.استمع للتسجيل
،تحدّثتُ لـ(بيرك)، وأكّد ما قلته" ".لكنّه قدّم تطوّراً مُثيراً للإهتمام في القصّة
".كما قلتُ أنّه سيفعل" - ".كما أنّي وجدتُ ما يبحثان عنه" -
".الدليل في صندوق" - "صندوق؟" -
".سأكون عندكِ في الصباح"
.لقد حجز (برات) قطاراً من العاصمة .سيكون هنا خلال ساعات قليلة
.(وهُو يملك (كالاواي - .الأمر لا يهم في هذه المرحلة -
.(برات) قذر يا (بيتر)
،للإطاحة به، يجب أن تصل إلى الأدلّة أوّلاً .(قبل (كالاواي
.هذه ستكون مُشكلة
(سوف نُرسل عُملاء إلى مبنى (الإمباير ستايت .للقيام بمسحٍ كامل
.أعلم. سمعتُ كلّ المحادثة - كيف أبقيها بعيدة عنه؟ -
لأيّ درجة تُريد الإطاحة به؟ - .(لقد حاول قتلي يا (ريس -
حسناً، إذن، فلتفعل ذلك بالطريقة التي كنت تفعل .بها الأمور على مدى السنوات القليلة الماضية
.استخدم (كافري) للقيام بما عليك القيام به - .لا أستطيع تجاوز القانون -
.(أنت القانون يا (بيتر
.برات) و(كالاواي) يقفان في طريق العدالة) .فلتُقاوم
(لطالما قلت لي أنّ العمل مع (كافري .سيضعني على مقربة من الخط بشكل خطير
في بعض الأحيان يجب عليك إعادة .رسم هذه الخطوط للبقاء داخلها
يا (نيل)، أأنت مُستيقظ؟ - ماذا تفعل هنا بوقتٍ مُبكّر جداً؟ -
.(أعتقد أنّك لمْ تتلقَ إتّصال (بيتر
كلاّ. لقد كنتُ نائماً. ما الذي يجري؟ - .لمْ يدخل في التفاصيل -
.قال أنّ علينا أن نلتقي هنا جميعاً على الفور
.لمْ أكن أعرف أنّ لديك رفقة - .إنّ عندي رفقة -
.(أنا والد (نيل .(لابدّ أنّكِ (كايت
نيل)؟) - .لمْ أخبره كلّ شيءٍ -
.(آسف. (أليكس
!أبي - .(اسمي (سارة -
.مُحققة التأمينات - .هُو يظفهر بنجاح -
.كان يجب أن أحضر المزيد من القهوة - أهناك المزيد من الناس قادمون؟ -
.تحيّاتي، يا رفاقي المُتآمرين - .بالطبع -
من اتّصل بـ(سارة)؟ - .لا أحد اتّصل بي -
.حسناً، تفضّلي، خُذي هذه .فات الأوان على الكافيين
.جيّد، جميعكم هنا
من اتّصل بـ(سارة)؟
حسناً، كيف يُمكن لثلاثة رجال ناضجين أن لا يفهموا ما يجري هنا؟
.أجل
(لقد أرسلتُ أغراضي إلى (لندن .لذا فقد كنتُ أمكث هنا
.إنّ لدينا إجتماع. إنّه مُلح
.آسف - .أوَتعلمون؟ لا بأس -
.سأذهب لأضبط نفسي على توقيت المملكة المُتّحدة - ...أتُريدين منّي أن أجلب لكِ بعض -
.كلاّ
هلا بدأنا؟
اسمعوا، أياً كانت الخطّة التي كنتُم تُعدّونها ...للحصول على صندوق الأدلّة
.ليس لدينا خطة
.حسناً، من الأفضل أن تبتكروا خطّة - لماذا؟ -
بعد ساعتين من الآن، سيتوجّه فريق من (المباحث إلى مبنى (الإمباير ستايت
.ولن يُغادروا حتى يجدوا صندوق الأدلّة ذاك .يجب أن نعثر عليه أوّلاً
أخبرت (كالاواي) عن الصندوق؟ - .هذا يعني أنّ (برات) يعرف أيضاً -
.ما يهمّ الآن هُو أنّها لا تعرف بأيّ طابقٍ يُوجد .إنّي أتحكّم بالفريق الفيدرالي
.إنّ بإمكاني التحكّم بالسرعة
كمْ من الوقت سيستغرقكم للحصول على الصندوق؟
.ليس لديكم خطة حقاً - .حسناً، ظننا أنّ لدينا وقت -
.ليس لدينا .برات) مُتواجد في (مانهاتن) بالفعل)
.أخبر (كالاواي) إصدارة مُختلفة عمّا سنجده - ماذا قال؟ -
.(أنّه سيُورّط (جيمس - .إنّه كاذب ساقط -
.لا يُوجد شيء في ذلك الصندوق يُورّطني - .سنصل إلى هناك أوّلاً -
.سأوجز المُهمّة لفريقي حالما أغادر - ماذا عني؟ -
.أنت مُبعد - .رائع. دعونا نصنع خطّة -
أيّ أثر لـ(برات)؟ - .لا -
كانت (كالاواي) في مكتبها مع بعض .التقنيين منذ وصلت إلى هنا
.إنّهم مُتحمّسون حيال شيءٍ بالداخل - .سوف أجعلكما قائدا فريقين -
.قدّما تقريريكما إليّ فحسب - .العمل كالمعتاد -
.من بعدكِ - .شكراً على قدومكم جميعاً مُبكراً -
أجل، ألدينا مُطاردة ما؟
كلاّ، نحن نُنفذ أمر تفتيش قضائي .(على مبنى (الإمباير ستايت
.هدفنا هو خزنة حديديّة، 12×12×6
.هذا هدف صغير - .في مبنى كبير -
.مُهمّة تفتيش معياريّة
كلّ واحدٍ منكم سيقود فريقاً .مُكوّناً من سبعة عُملاء
.سنكون دقيقين في هذا .سنبدأ الآن بالطابق الأرضي
في الواقع، كانت هناك بعض المعلومات الجديدة .التي قلّصت تفتيشنا للطوابق من 33 إلى 61
.ذلك يجعلها 28 طابقاً بدلا من 103 - .رائع -
،وهذا أمر جيّد... فهذا مبنى حيويّ .وسيبقى مفتوحاً خلال تفتيشنا
.الأمر القضائي يمنحنا يومين - .هذا يعني أننا نحتاج لإنهاء طابق كلّ ساعتين -
.صحيح. سنقوم بالعمل بشكل مُنتظم .هذه العمليّة ستمرّ على مدار الساعة
أيضاً، لا أريد أيّ يتم إقتراف .أيّ أخطاء بسلسلة الأدلة
.هذا صحيح
.لو وجدتم الصندوق، فلا تلمسوه ولا مُحتوياته .قوموا بإعلامي أو العميلة (كالاواي) على الفور
مفهوم؟ - .أجل -
.قوموا بإيجاز المُهمّة لفرقكم .سنتحرّك بعد 30 دقيقة
بيتر)، أين (كافري)؟) - .في المنزل. أمرتُه أن يبتعد عن هذه -
كيف تقبّل الأمر؟ - .ليس بشكل طيّب -
.حسناً، صندوقنا في الطابق الـ50
،لو بإمكاننا الوصول إليه فكيف نُخرجه من المبنى؟
الآلاف من السيّاح يدخلون ويخرجون .من هذا المبنى كلّ يومٍ
.أقول أن نأخذه ونخرجه من الباب الأمامي - .سيكون للمكتب عُملاء في كلّ مكان -
،ليس هناك مُنظفي نوافذ .سلال قمامة، لا مجال للقفز
.أعلم - إذن، ماذا نفعل؟ -
.احتسيا المزيد من الشمبانيا. إنّه يُحسّن الإدراك .تلك حقيقة تمّ إثبات جدواها
.موزي)، قد تكون وضعت يديك على شيءٍ) - .بالطبع فعلت -
ما الذي وضعتُ يدي عليه بالضبط؟
.حسناً، اسمعوا
،خلال الـ48 ساعة المقبلة .سنُفتّش هذا المبنى ونسترجع صندوق الأدلة
."البعض منكم يرتدي زيّ شركة "غرين بييز
تمّ التعاقد مع الشركة لإجراء .تغيير بيئي على المبنى
.فلتُراقبوا جميعاً عن كثب شاشات أجهزتكم
إنّهم مُجهزين ليكشفوا عن آثار .الأشعة تحت الحمراء على الصندوق
.(شكراً لك، أيّها العميل (بيرك - .حسناً يا قوم، سنعمل على مدار الساعة -
،أعيدا التحقق من عملهم .تأكّدا أنّهم دقيقين
.تُريد منا أن نُبطئهم
.يُمكننا فعل ذلك - .رائع -
.مرحباً، لقد ضاعفت (كالاواي) فرقة عملها
،مع هذا العدد الكبير من العُملاء .سيخلون كل الطوابق خلال أقلِ من ساعتان
مما يعني أنهم سيصلون .للصندوق خلال يومٍ ونصف
،أجل، وبالإضافة للملابس المدنية
لديها عُملاء يرتدون زي ."موظفي شركة "غرين بييز
عظيم. هذا سيساعدنا في .الجزء الأخير من خطتنا
.علّي الذهاب
.خيرٌ لهُ أن يعمل - .سيفعل -
.هذا جنون .أنت تعرف ذلك
،لا تقلق .نحنُ متخصصان في الأمور الجنونية
.سيبدأ تجهيز منصة الشمبانيا
.أجل - كيف ستفعلها؟ -
.حسنًا لقد وجدتُ منزلًا لتزويدنا بالغاز
تبلغ قيمة هذا الجمال .ثلاثة الآف باوند
.جميل - أيّ تحديثات؟ -
أجل الطابق الـ51 ،لا زال متاحًا للإيجار
.لذا فأفضل فرصنا الدخول من أعلى - .ممتاز -
حسنٌ، لُمساعدتنا في المرور من .أي سطح صلب أحضرت هذه
.ستة أونصات من فلوريد الهيدروجين
.هذا الشي خطير .سيشق طريقه خلال العظام
.أو أي شيء
.حمض الاسيد
،سريع، صامت، فعال .هذا جيد
ما هي خطتك للدخول؟
.المرحلة الأولى: القطاع الفندقي .بسيط
.قمصان بيضاء، بلاطين سوداء
هذا سيوصلنا مباشرة .لداخل مطعم المبنى
.وبعدها المرحلة الثانية
لقد إختلستُ هذه من شاحنة الغسيل ."الخاصة بشركة "غرين بيبز
.تتناسب تمامًا مع المباحث الفيدرالية
،حالما توضع الشمبانيا في موقعها .نرتدي الزي الأخضر ونتجه للطابق العلوي
،نحصل على الصندوق .وأسلمهُ لك
.لا .سأحمله أنا
لقد لاحقت هذا الدليل .لمدة طويلة من الزمن
.لن أدعه يغيب عن ناظري
،بالتأكيد .لا مشكلة
،هذا دورنا ماذا عنك؟
سأكون في شرفة .الطابق الـ103
الـ103؟
(الإمباير ستايت) .لا يسمح بصعود أيًا كان
.المشاهير، في الغالب - أفات الوقت لتصبح نجمًا رياضيًا؟ -
.للأسف، لكن هناك طريقة أخرى
...والمقصود
سارة)؟)
أتظنها ستوافق على الإشتراك بهذا؟ - .لديها روح المغامرة -
لا يُمكنك الظهور صَفِرَ اليدين - .جون) عرضت مُساعدتي) -
.حسنٌ إذن فكلنا مستعدون نلتقي بعد ساعة؟
،حالما أصل تلك الردهة .تكون شارة البداية
أواثقة من هذا؟ - .بالطبع. أنت تعرفني -
.إن كنت ستعمل عملًا، فلتتقنه
.أنتِ الأفضل
.(حسنًا، خُذي (بغزي
.شكرًا، صديقي
.أراك في المنزل - .أراكِ في المنزل -
.موز)، أخبارُ طيبة)
مكالمة هاتفية واحدة .مع (سارة)، وسأتحرك
:الاخبار السيئة .المباحث الفيدرالية في الطابق الـ35 مُسبقًا
.(هذا أسرع مما توقعه (بيتر
.الأمور تسوء اكثر
أحدهم إستاجر الطابق .الـ51 هذا الصباح
.حسنٌ، تحدث إليه .حاول الحصول على صفقة
.لا أظنهُ سيقبل - ولماذا؟ -
لأني أظننا السبب في إستئجار .السيناتور (برات) للطابق
إذًا فـ(برات) ليس لديه .أدنى فكره بجلوسه فوق دليل
في الحقيقة، مكتب التأجير قال بأنهُ تفقد ثلاث طوابق أخرى
.قبل إستئجاره للطابق الـ51
إنهُ الوحيد الذي .يؤمن دخول فوري له
.هذه حركة خطرة من وجهٍ عام
أقل خطورة حينما تستأجره .من خلال مؤسستك الخيرية الخاصة
(طلبتُ مِن (جون .جلب بعض المعلومات
برات) قام بتنصيب بعض) .أنظمة الأمن عالية التقنية
.بطاقات مفاتيح الكترونية .هذهِ صعبة الإختراق
على قدر علمي هو .يملك البطاقة الوحيدة
.موزي) لديه شبيه ذلك) - .هذا جيد -
ماذا؟ - .لا شيء -
.هذا الأمر. نحن
،سيناتور فاسد ...عملاء فاسدين داخل المباحث الفيدرالية
حسنٌ ليست غواصات ...غارقة هذه المرة، لذا
(في الحقيقة، مبنى (الإمباير ستايت .به غرفة مرجل كبيرة
بيتر)، لا أدري كيف) .أعبر لك عن شكري لكل هذا
أصغ! الأمر بشأن .تحقيق العدالة
،دومًا كان الأمر هكذا .بداية مِن (كايت) وحتى صندوق الأدلة
.كنت لأفعلها ثانية من كل قلبي
.إلى جانب أنهُ من العائلة
العائلة لا تظهر أمامك .فجأة بعد إختفاء 30 عام
إنهم من كانوا .بجانبك حينما إحتجتهم
علي تفقد شبيه نظام .بطاقة المفتاح الإلكتروني
.أبقني مُطلعًا إن حدث جديد - .حسنٌ فلتفعل الأمر ذاته -
.مهلًا، فليكن غدك آمنًا - .هذا أنا -
الأمر لن ينتهي يومًا، صحيح؟
.الخطة قيد التنفيذ .كِدنا نصل
،لا تقل ذلك .ستنحسها
إليزابيث بيرك)، ألم أخبركِ مؤخرًا) بأني أكثر الرجال حظًا على وجه البسيطة؟
،أعلم .علي الحصول على تاج
ماذا عن عشاء عوضًا عن ذلك؟
لا تعدني بشيءٍ .لا يُمكنك الوفاء به
بعد ظهر غد، سأضع (الأصفاد في يدي (برات
،وليلة غد .سأحتفل معكِ
في مطعمٍ من إختياري؟ - .حتى لو كان سوشي -
.سأقوم بالحجز
.صباح الخير - .فطورٌ في السرير -
.لا، لا
،أنتَ الطباخ في هذه العلاقة .أنا اغلي الماء فحسب
تقومين بإستخدام ...كيس الشاي لأكثر من مرة
حسنٌ، سيتعين عليك زيارتي .في (لندن) لإكتشاف ذلك
...في الحقيقة، كنتُ لأفعل، لكن - .أجل -
لن تستطيع التخلص من هذا .الشيء في أي وقتٍ قريب
إن إستمر صديقك بترك .هدايا على بابك
هدايا؟ - .هنالك ملاحظة -
.(أفترض بأنها من (موزي
."كم هي متشابهه" ماذا تعني هذه؟
.هذِه شبيهة بطاقة مفتاح الكترونية
هذا مثير. أهي جزء مِن خطتك الرئيسية؟
.أجل، هي كذلك
.هاكِ، فلتأخذِ بطاقة المفتاح الإلكترونية
.وأنا سآخذ هذه المُستقبلات و هذا
والآن كل ما علي فعله الإقتراب منكِ
،لـحوالي الثلاثين ثانية .وبعدها يُصبح مفتاحي مطابقًا لمفتاحك
.الكثير قد يحصل خلال 30 ثانية
كم عليك أن تكون قريبًا منه؟ - .هذا ما علّي إكتشافه -
،إذًا لدي شيء تريده ،ولكنّي لا أعرف بم تُفكِر
لذا فماذا سيحدث إن تحركت؟ - .ألحقكِ -
حسنٌ، يمكنك ملاحقتي لوقتٍ .طويل قبل أن يلقى القبض عليك
.وبعدها أجد سببًا لإبقائكِ قريبة
،إن ألقي القبض عليك .فعليك الهروب
ربما الجزيرة القادمة التي .(تختارها تكون في (انجلترا
.جواهر التاج مغرية
...لولا طبيعة عملك
...أو لولا سوار تعقبك
بربك! ستغادرين الليلة .دعينا لا نتحدث عن هذا
.حان الوقت
."تم إستنساخ بطاقة المفتاح"
.لقد جعلناه ينجح - .طالما نستطيع -
(أيها العميل (بيرك ماذا يحدث مع هذا الجدار؟
.لقد تم تفحصه منذ 20 دقيقة
لقد أصدرت تعليماتي .للعملاء بمضاعفة تفحصه
حسنًا، أصغ، إن لم يظهر ،الفحص الثاني شيء
.نتجاوز الأمر، هذه سياسة عمل
وما السياسة المتبعة
حينما يكون السيناتور المتورط في القضية ينتقل إلى طابقين فوقنا؟
حسنٌ يا (بيرك) لقد تقدمت بطلب للمكتب
،لإخلاء (برآت) من المبنى ،ولكن حتى ذلك الحين
فهو مواطن عادي يستأجر ،مكتب لمؤسسته الخيرية
.وإخلائه ليس بالأمر اليسير
.عليك الثقة بالنظام أيها العميل - .اتمنى لو استطعت -
سارة)؟) - .إنها معنا -
.و(موزي) تعقب (برآت) للحديقة أأنت بخير؟
حاولتُ البقاء بعيدًا .عن (برآت) لسنوات
والآن علي الإقتراب مِنه .كثيرًا وكأني سأهم بتقبيله
حقًا، حسنًا، طالما .لن تقتله فنحنُ بخير
أين سيتواجد (موزي) والشاشة؟
.سيكون قريبًا .إحرص على التواصل بصريًا معه
.أعد علّي إشاراتكما
،إذا هز رأسه: لا .لستُ قريبًا كفاية
."هذا يعني "إستمر، إنهُ يعمل
."هذه تعني "حصلنا عليه
.(مر وقتٌ طويل يا (تيري
قدِمتَ لهنا لقتلي؟ - .كنتَ لتكون ميتًا لو فعلت -
.لدينا أمورٌ مستعجلة للقيام بها
أتعلم، ظننتُ انك .ستأتي لرؤيتي يومًا
.أنتَ تخفي آثارك جيدًا
ومع ذلك، لا أظن أن هذا .(رجلًا تودُ العمل بجانبه يا (نيل
.فات الوقت على ذلك
،آخر مرة رأيتك بها .كنت تعيب زيّ رجل الأمن
والآن أرتدي بدلة بقيمة .ثلاث آلاف دولار. فلتكتشف بنفسك
.الزمن كان جيدًا لواحدٍ منا
حسنٌ، لا شيء يمكنه تغيّر .حقيقة انكَ لا زلت تافهًا
كنت دومًا تتخذ .(قرارات سيئة، (جيمي
جلوسك على هذا .المقعد يُضاف إليها
،لدينا عرضٌ لك أترغب بسماعه؟
.السجن أكسبك الشجاعة
ليست لديك أدنى فكرة .عما فعله السجن بي
أستبقى مسترخيًا بينما يقدم إبنك عرضه لي؟
.سأسترخي حينما ينتهي
.تحدث
.جميعنا نُريد الأمر عينه
إيقاف صندوق الادلة .من التحكم بحياتنا
.نقترح الحصول على الصندوق سويًا .تتلف ما تريد، ونتلف ما نريد
والمقابل؟ - .تتوقف عن مُطاردة والدي -
حقًا؟
،لم لا تخبرني أين الصندوق فحسب وأعدك أن أغض النظر؟
تقبل إعتذاراتي إن كنتُ .لا أصدق أي كلامٍ منك
.تقبل إعتذاراتي، أنا الآخر .الأمر تحتَ سيطرتي
.لن تحصل على شيء، لا إتفاق
.لن تفلت بهذا
،لقد أخذت 30 عامًا من حياتي .وسآخذ 30 عامًا من حياتك
كنت آمل أن تفعل امرًا غريبًا .كالإعتداء على سيناتور أمريكي
قرار سيء آخر سيجعلك .تغادر هذا المكان مُكبلًا بالأصفاد
.إبتعد عن السيناتور - أتظن هذا كان إعتداءً؟ -
."هذا "كان إعتداء
!(غلطة كبيرة، (جيمي .غلطة كبيرة
.هذا الطابق خالٍ .سنتحرك لأعلى
.سنصعد للطابق الـ50 - .نحنُ نتحرك بسرعة -
.نيل) لم يصل بعد)
فيما بيننا، يمكننا الحرص على أن .يستغرق الأمر الساعتان باكملهما
.جيد، إفعلا ذلك
(نيل)، (جيمس)، و(موزي) .سيدخلون المبنى في أي لحظة الآن
عليكما إيجاد طريقة .(لصرف إنتباه (كالاواي
،أصغوا جميعًا .أحتاجُ لكامل إنتباهكم
.(هذا الرجل يُدعى (جيمس بينيت
(هو وإبنِه (نيل كافري
مطلوبين بتهمة الإعتداء .(على السيناتور (تيرانس برات
،لو رأيتم أي واحدٍ منهم في المبنى .فإعتقلوه على الفور
إترك رسالة وسأعاود .الإتصال بك حال إستطاعتي
،نيل)، آمل أن يصلك هذا) .لا تدخل المبنى
لدينا رؤية بصرية .لـ(كافري) في الردهة
.والآن قد إختفى
.هيا بنا
لم يوجد عُملاء على طول الردهة؟
.رافقني
برات) يدعي بأنكَ ووالدك) .قد إعتديتما عليه
.حسنٌ، كان علينا الارتجال
(إنهم يبحثون عنكَ وعن (جيمس
(مما يعني أن (كالاواي .تتعقب سوار كاحلك الآن
حسنٌ، لا زال علّي .الصعود لمنصة المُراقبة
هذا لن يكون سهلًا إنّ .كانت تراقب كُل خطواتي
أأنتَ مستعِد؟ - أيما إستعداد. وماذا عنك؟ -
،إن نجح الأمر .فسأستطيع تقديم إفادة بكل شيء
...وإن لم ينجح
.نُريده أن ينجح - .أجل -
(إلى جانب أني وعدتُ (إل .باصطحابها للعشاء
.إذًا فحريٌ بي أن أسرع .سارة) بإنتظاري)
.المكانُ جميلٌ هُنا
مستعدة لتقديم عرضٍ لهؤلاء الناس؟ - .أجل -
أمتوترُ، (كافري)؟ - لا. أنتِ؟ -
.بالقطع لا
.حسنٌ
.فليحصل ما يحصل
حسنٌ، الناس .إبتدأوا بالتجمهر حولنا
.أظنُ عليك قول شيءٍ ما - .أجل، أجل -
،في المرة الأولى التي تقابلنا بها .كُنتِ تُطارديني
،في المرة الأولى التي تحدثنا بها .دعوتِني بالمعتل إجتماعيًا
،حسنٌ، حدث ذلك في مُحاكمتك .ولستُ واثقةٌ إن كنتُ مخطئةٌ
،في المرة الأولى التي تناولنا بها العشاء معًا .سألتني عما أريدهُ منكِ
،وفي أولِ قبلةٍ بيننا ...أدركتُ باني لا أُريدُ شيئًا
.سواكِ...
والآن أسألكِ إنَ كنتِ سترافقيني .بمغامرة واحدة أخرى
...(سارة إليس) هل تقبلين الزواج بي؟
.أجل، أقبلُ ذلك
.مباركٌ لكُما - .أحسنتم، أحسنتم -
.جميل
.يالها من طريقة، يا صاحِبي
.يا إلهي، أيها اللّقيط .لقد كان هذا حقيقيًا قليلاً
.لكنه كان رائِعًا بحق
...حسنا
...اجعلها تبدو حقيقية
.هذا ما أُجيد عمله
سيد (هالدمن)؟
.(مباركٌ لك ولخطيبتك الجميلة (سارة
نحنُ متحمسون لاحتفالكم .بهذه المناسبة الخاصة معنا
بناء على طلبك، هل لي أن أصطحِبكُما إلى الطابق الـ 103؟
سنذهبُ لارتفاعٍ أعلى؟ - .للقمة -
والشمبانيا؟ - .يتم تجهيزها بينما نتحدث -
هل لكم أن تتبعوني؟ - .أجل -
.(لقد أخرجتُ بيانات متتبّع (كافري .لقد كان على رصيف المشاهدة
.إنه يتحرك الآن .لنقبض عليه
.ديانا)، أمهليني 60 ثانية ثم ابدأي) - .لك ذلك يا زعيم -
.أنا هنا لرؤية السيناتور
.(العميل (بيرك كيف لي أن أساعد المباحث الفدرالية؟
.أنا فقط أطمئن عليك أيها السيناتور .سمعت بشأنِ شجارك سابقا اليوم
.سأشعر بأمانٍ أكثر قريبًا - .لستُ متأكدا من هذا -
ما الذي يدفعك لقولِ هذا؟
لأنه وبأي لحظةٍ الآن سيجد رجالي صندوق الأدلة
الذي تبحثُ عنه بفارغ الصبر .في الطابق الـ 50 أسفل منا
وبعد ذلك سأعتقِلُك شخصيًا - هل تعلم العميلة (كالاواي) بشأن هذا؟ -
.لا أحد يتحرّك
كالاواي)، ما الذي تفعلينه؟)
أين (كافري)؟ - كافري)؟ هل ترينه هنا؟) -
.يظهر متتبع كاحله بأنه هنا - .معروفٌ عن (نيل) تركه لمتتبع كاحله -
.(افحصي رجل (بيرك
ماذا؟ - .أيها العميل (بيرك)، ارفع كُمّ بنطالك -
.لا تأخذين أوامر منه
.لا، أنت من يأخذ أوامره مني .ارفع كُمّ بنطالك
.وجدته
.سلّم شارتك وسلاحك الآن
.ليس لديك أدنى فكرة عن مقدار المشاكل التي أنت بها
.بيتر)، وجدنا شيئا) .أسرع للطابق الـ 50
.أزيلي تتبع الكاحل، ورافقيه خارج المبنى
.جميعًا، لنتحرك
.أرأيت؟ أشعر بأمان أكثر من الآن
.أخبرتك بأنه أفضل - .أجل، ومخيف أكثر -
هل لنا أن ننضم لنادي بارتفاع ميل؟ - .ثُلث ميل، ربما -
لماذا يأتي إلى هنا الأشخاص العاقِلين؟ - .لأنه مكانٌ محرّم -
رائع. ماذا نفعلُ الآن؟ - .نسترخي ونحتسي الشراب -
ألن يفشل هذا خُطتك؟
.نيل)، سأفتقدُ هذا)
.لقد أحببتُ خِطابك
..كنتُ قد جهزت شيئًا آخر، لكن
.لقد عنيتُ الذي قلته
زمان آخر، ومكان آخر. صحيح؟
كيف سيبدو ذلك؟
.حسنا، كنت ستمضي ما تبقى من فترة عقوبتك
،"وكنّا لنستقر في "ويستشيستر
.ونربّي بعضا من الأطفال المُحتالين - أولاد أم بنات؟ -
.واحدٌ من كلاهما
.(كونراد)، (كوني) - .(كوني) و(كونراد) -
.أحببت هذا
.لزمانٍ آخر، ومكانٍ آخر - .لنحنُ أخِرين -
.اقتربي
.حسنا، نحنُ بأمان
.أظن بأنها قد نجحت
(جونز)، (بيريجان) هل وجدتم الدليل؟
.من المحتمل
هل كل شيء على ما يرام؟ أين (بيتر)؟
.أنتما الإثنان لن تعطوا تقريركم للعميل (بيرك) بعد الآن .من الآن وصاعدًا ستقدمون تقريركم لي مباشرة
هل هو هنا؟
،سيناتور (برات)، مع كلّ الإحترام .لا تستطيع أن تكونَ هنا
.هذا تحقيقٌ جارٍ - .هذه مطاردة ساحرة -
أنا هنا لأتأكّد من أنّ لا أحد .سيعبث بالصندوق
،تستطيعين أن تضمي كلّ الشهود في هذه الغرفة .لكني لن أذهب
.سأرفعُ بك تقريرًا للعاصمة - .لكِ أن ترفعي تقريرًا لمن شئتِ -
.أنا سأبقى - .استمروا رجاء -
.حصلنا على هذه الصورة قبل عدة دقائق .إنه في هذا الجزءِ من السقف هنا
.عظيم
.احضر منشارًا، ولنخرِجهُ حالاً
."تمهّل، إنك تسكبُ "حِمضا" لا "جين - .حسنًا، ربما تفضل أن تكسر البلاط -
.(علينا أن نجد (بيتر - .علينا أن نرى ما سيحدثُ هنا أولا -
أتمنى أن يكون (جيمس) والرجل الصغير .قد نجحوا بالدخول
.أجل، سنعلمُ عما قريب
!واسحب
.ها هو .بعد كلّ هذه السنين
،حسنا، ليس بصندوق موسيقى من القرن الثامن عشر لكن حقا، ماذا كذلك؟
.هذا ليس جيداً
ما الذي يجري بالأعلى؟
.(ذكي يا (جيمي
.وقت الذهاب
.كانت هذه خدعة ليُخرجوني من مكتبي
سيناتور، سأضطرُ لأن أطلب منك البقاء هنا
.لسلامتك الشخصية .أيها العُملاء، اتبعوني
.ابحثوا عنهم
.تعلمين بأن هذا خطأ
،العميلة (كالاواي) تقوم بخطىءٍ فادح .ولديكِ الفرصة لتصححي الأمر
.(لنذهب أيها العميل (بيرك
.علي أن أعود للأعلى وأتفاهم معها - .لدي أوامري. والآن تحرك -
.انتباه، العميل (بيرك) قد هرب من الحجز
.إنه في مصعد رقم "بي -7" متجهًا لأعلى - .تلقيتُ ذلك -
.موزي) هيّا)
ماذا تفعلُ بالخلف؟ - .لدي الكثيرُ من الأغراض -
.ها هو الصندوق
خذ السلالم في الجهة الشمالية .الغربية للطابق 103، على افتراض بأن الطريق آمن
.إنه كذلك إذا تحركتُ الآن - .حسنا، بسرعة قصوى -
.فقط اذهب
.ستنفذُ العبوة - .هذا يعني بأنه قد حان الوقتُ تقريبًا -
هل تُمانعين؟
.(ينتمي ذاك الصندوق للسيناتور (برات - لا أرى حروف اسمه الأولى عليه؟ -
.لنذهب
.(جيمي بينيت) ماذا تفعلُ هنا؟
.قبض علّي ولدكُ على الدرج
.اذهب وساعد (كالاواي) بالبحثِ عن البقية - إذا، ماذا سيحدثُ الآن؟ -
.سنذهب بطريقين مختلفين - .لن تدعني أذهب -
.كلُّ ما قلته هو طرقا مختلفة ."سأذهبُ عائدًا إلى "بالتيمور
."وستتوجهُ إلى الإصلاحية الفدراليّة في "كيمبرلاند - .لن أعود للسجن -
حقا؟ بتاريخك السابق واعتِدائك الأخير؟
.لا أراك تذهب لأيّ مكانٍ آخر
.لقد وجدته، بعد 30 سنة - .وأنت أخذته -
.(لم تكن محظوظًا أبدا يا (جيمي - .أتعلم، لم أحب أن تُناديني أبدا بهذا الإسم -
.(هذا أقلُّ شيء عليك القلقُ بشأنه الآن... (جيمس
أين هي؟
أين ماذا؟ - !الأدلّة -
.ليست معي - إذا هي مع من؟ -
ما المشكلة؟ أين أبي؟
.لقد أجريتُ تبادل
.ليس لدي الوقت الكافي لأشرح الأمر الآن
.لا تثقُ به
.إذا كنتُ مخطئًا، ستكون غلطتي !فقط اذهب
هل لديك إشارة؟ - .أدخل الإحداثيات الآن -
.عليّ أن أعترف، أنا مُنبهرة - .حسنا، لم نكن لنفعلها بدونك -
.لدي رحلتي الخاصة الآن
...(سارة)
.شكراً لكِ...
.رحلة آمنة - .وأنت كذلك -
.(ابق بعيدًا عن المشاكل، (كافري
.سأفعل ذلك - .كلا، لن تفعل ذلك -
.هذا ما يعجبني بك
.هيا
ابنك من يمتلكها، أليس كذلك؟ .أخبرني بمكانه حالاً
.حتى وإن كنتُ أعلم، لن أخبرك
أنت تمزح، أليس كذلك؟
هذه خُطتُك؟
،أيّ كان المكان الذي سيذهبُ إليه ذاك الشيء
.ستُحضره لي - أو ستقتلني؟ -
سيناتور بالولايات المتحده يقتلُ قاتل شرطيّ مُدان أثناء دفاعه عن نفسه؟
.أظن بأنهم سيصدقوني
!(برات)
.أخفض سلاحك
!أخفضوا أسلحتكم
.(ألق سلاحك، (جيمس
.لقد مات - .لم أُرد أن أُطلق عليه -
.أنا شاهد
.ظننتَ بأنه سيطلق
.لكن مازال عليّ أن أعتقلك
.جيمس)، لا تفعل هذا) .سأشهدُ لك
.ألقِ سلاحك
.(لا أستطيعُ فعل هذا، (بيتر
.جيمس)، ألقِ سلاحك)
.سأطلقُ عليك - .لن تفعل -
.(هذا تحذير، (جيمس
!أخبرتك أن تلقي سلاحك
جيمس)؟)
.لا تتحرك
...سلاحك !على الأرض، الآن
.(لقد كان (بينيت - وأين (بينيت)؟ -
.مازال في المبنى
.(ابحثوا عن (جيمس بينيت .قد يكونُ مسلحًا
.بيتر)، لديك الحق بأن تظل صامتًا)
أيّ شيءٍ تفعله أو تقوله .قد يُستخدمُ ضِدك في المحكمة
.لديك الحق في توكيل محامي
.لا تُتعب نفسك
.نيل)، الحمد لله بأنك بخير) - .توقف -
.لقد رأيتُها - .لستُ متأكداً مما تعني -
إلين) صنعت نُسخًا من تقرير) يوم أن قبضت عليك
.لقتلِك لضابِطِكَ المسؤول
.طابق الجنائيون الرصاصة لمسدسِ خدمتك
.أخبرتني بأنهم سرقوا مسدسك الإحتياطي - .ربما اختلطت علّي التفاصيل -
.أنت أذكى من هذا .تختارُ كلماتك بحذر، مثلي
من وضع هذه الفكرة برأسك؟ - .أنت -
.كلّفك ذاك اليوم 30 سنة من عمرك .لن تنسى ذلك
.هذه التفاصيل لن تختلط عليك أبدًا
ماذا تريدُ التحدث بشأنه؟
،قتلتهُ لأنك تعمّقتَ مع الأشخاصِ الخطأ .وعبرت خطاً لا يمكنكَ أبداً الرُّجوع منه
.ألقِ سلاحك
.ضع يديك على السيارة
.(أنا آسفة، (جيمس
،إذا ما استمريتُ بقراءةِ تلك ماذا سأجِدُ أيضاً؟
.ستجدُ بأن (برات) كان سيئاً - وماذا عنك؟ -
لماذا عُدت إلى هنا؟ - .أتيتُ إلى هنا لأودّعك -
ماذا هناك، (ديانا)؟
.برات) ميّت)
ماذا؟
.كالاواي) اعتقلت (بيتر) لقتله)
...لا - .اسمعني -
قال (بيتر) بأنّ (جيمس) من أطلق .على (برات) دفاعًا عن النفس
.على (جيمس) أن يأتي ويُخبِرهم - .حسنا -
.(نيل)، مُسدّس (بيتر) قتل (برات) .وهناك بقايا بارود على يديه
.(لا يبدو هذا جيداً، جِد (جيمس
ماذا فعلتَ يا أبي؟
.(لقد اعتقلوا (بيتر) لقتل (برات ماذا فعلت؟
.كان دفاعًا عن النفس
،كلّ ما عليكَ فعله هو قولُ الحقيقة .(ويطلق سراح (بيتر
.لا أستطيعُ فعل هذا
لا أستطيع أن أجعل المباحث يضعون .سلاح جريمةٍ في يدي مرة أخرى
.لم يُصدّقونه
.لقد كان يتحرى بشأن (برات) بشكل غير رسمي .أنت الشخص الآخر الوحيد الذي يعلمُ ما حدث
.(سيُقيّدوني بالأصفاد يا (نيل
.عندما يقبضوا علي، لن أستطيع الهرب أبداً - .(ستشهد بذلك، وستُبرأ اسم (بيتر -
.أظهر لي بأنك أفضل من هذا .أظهر لي بأنك رجلٌ محترم
....الأشياء التي فعلتُها - .في الماضي -
.أنا آسف، يا بُني
.أبي، أرجوك .لا تفعل هذا بي
!توقف
.لا تدعني أفعلُ شيئًا أندَمُ عليه
.سأُعطيك نصيحة
،في هذه الحياة .شخصٌ ما دائما ما يكونُ الضحية
.لا تدعه أن يكون أنت
.وداعا، يا أبي