استخراج و تعديل التوقيت BT123
‫اضبطوا مذياعكم على 101.2،‬ ‫راديو "سيفن فاليز".‬
‫وبإطاحتها بـ"جانيت جاكسون" بعد تصدرها‬ ‫الترتيب لمدة أربعة أسابيع...‬
‫...إليكم "روكسيت" وأغنيتها الجديدة--‬
‫سور "برلين". بوابة "براندنبورغ".‬ ‫أنا "توم بروكاو".‬
‫تقع بوابة "براندنبورغ"‬ ‫في "برلين الشرقية".‬
‫الصوت الذي تسمعونه،‬ ‫ما تشاهدونه الليلة...‬
‫...ليست مطارق ومناجل،‬ ‫بل مطارق وأزاميل...‬
‫...فيم يهدم الشباب هذا الحائط‬ ‫قطعة وراء قطعة.‬
‫في وقت سابق هذا المساء، اللجنة المركزية‬ ‫الشيوعية في "برلين الشرقية"....‬
‫نهاية عهد، أليس كذلك؟‬
‫"عهد". نحتاج إلى كلمة من خمسة حروف‬ ‫تنتهي بحرف "إتش".‬
‫- مواطنون من كلٍ من الألمانيتين...‬ ‫- "إيبوك".‬
‫- التأم شملهم على القمة.‬ ‫- ألا زالت الفتاتان نائمتين؟‬
‫أخذتهما "كارين" مبكراً.‬
‫على الجانب الشرقي من جدار "برلين"،‬ ‫هنالك شيء....‬
‫الجنود يهدمونه، وليسوا يحرسونه.‬
‫أنا-- عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫عزيزي، لا زال الوقت مبكراً.‬
‫"مبكراً" يعني في الموعد المحدد.‬
‫"في الموعد المحدد" يعني متأخراً.‬
‫و"التأخر" أمر غير مقبول.‬
‫"مقاطعة 'يورك'، 'بنسلفانيا'"‬
‫لا، أرجوك. من أرسلك؟‬
‫يمكننا أن نتحدث.‬
‫يمكننا-- يمكننا أن نتحدث.‬
‫- أيمكنني اللعب؟‬ ‫- أنت تحجبين رؤيتي.‬
‫هناك حفرة تحت الفنار.‬
‫أحاول صدمها قبل إسقاطها.‬
‫أحسنت.‬
‫خططت و"ديمبي" لإقامة مسابقة.‬
‫نحاول الإعداد لها منذ فترة،‬ ‫لكن لم نتمكن من تحديد قواعدها.‬
‫حتى توصلت إلى قواعد نظام "بيوريا"‬ ‫ذي الحد المعدل المزدوج، وها نحن ذا.‬
‫سنقيم المسابقة هذا الأسبوع.‬
‫وأنا أنوي الفوز.‬
‫وأنا ظننت جميع الأثرياء العجائز‬ ‫بيض البشرة يجيدون الغولف.‬
‫لعل السبب هو مضربي.‬
‫"ميتشل دانينغ" من "دوبونت سيركل"‬ ‫على وشك أن يتم اغتياله.‬
‫عذراً. "ميتشل" من؟‬
‫"دانينغ".‬
‫عثر عليّ من خلال أحد معارفي‬ ‫ويريد أن يختبئ.‬
‫مشكلتي هي عدم وجود المصادر اللازمة لدي‬ ‫لمساعدته في الوقت الحالي.‬
‫أما مشكلتك فهي اعتقاد السيد "دانينغ"...‬
‫...أن من أمر بقتله فعل ذلك من خلال‬ ‫"وكالة السياحة".‬
‫وكالة سياحة؟‬
‫ليست مجرد أي وكالة سياحة يا "إليزابيث".‬
‫بل "وكالة السياحة".‬
‫شركة للقتل المأجور استمرت بالعمل‬ ‫في الخفاء ما يقارب من 30 عاماً.‬
‫قام قتلتهم المأجورون بعدة‬ ‫اغتيالات مأجورة...‬
‫...حتى أنهوا أعمالهم بشكل غامض‬ ‫منذ 12 عاماً مضت...‬
‫...مُحطمين أي أمل في أن تتمكن‬ ‫أجهزة إنفاذ القانون...‬
‫...من حل سلسلة عمليات القتل‬ ‫التي تسببت بها المنظمة.‬
‫إذن إن كان "دانينغ" هذا محقاً،‬ ‫وأنهم يسعون للنيل منه--‬
‫الأبرياء وغير الأبرياء مُستهدفون...‬
‫...بدءاً بـ"ميتشل دانينغ".‬
‫كانت "وكالة السياحة" عبارة‬ ‫عن ائتلاف من القتلة مجهولي الهوية...‬
‫...قاموا بعدة جرائم قتل متعددة‬ ‫لم تُحل قط.‬
‫اغتيال ناشط بمجال الحقوق المدنية‬ ‫عام 1983.‬
‫"إرداء زعيم للحقوق المدنية في مسيرة"‬
‫"إضراب السجناء خلف الستار الحديدي"‬
‫تسميم رجل الأعمال الروسي‬ ‫المعارض للشفافية العامة عام 1987.‬
‫ماذا نعرف عن الرجل الذي يقول‬ ‫"ريدينغتون" إنه الهدف التالي؟‬
‫"ميتشل ديفيد دانينغ".‬
‫يقطن في "دوبونت سيركل"‬ ‫ويعمل في استيراد أثاث راق.‬
‫لديه مكاتب عمل في "باريس"،‬ ‫"لندن" و"نيويورك".‬
‫"كين"، "نافابي"، اعثرا عليه‬ ‫وأحضراه ضمن الحراسة الوقائية.‬
‫أريد معرفة من يريد قتله.‬
‫ولمَ يظن أن "وكالة السياحة"‬ ‫هي التي كُلفت بقتله.‬
‫عميل "ريسلر".‬
‫أريد محادثتك.‬
‫لدي أمر شخصي عليّ تولي أمره.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫بصدق، لست متأكداً.‬
‫أحتاجك أن تشرف على الأمور هنا حتى‬ ‫أنتهي منه. أنا آسف، أمر لا مناص منه.‬
‫بالطبع.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أبحث عن "أيزيا".‬
‫من؟‬
‫"أيزيا هيل".‬
‫لم أسمع به من قبل.‬
‫ستفتح هذا الباب اللعين،‬ ‫وإلا سنواجه مشكلة. هل تسمعني؟‬
‫تمهل، سأتصل بالشرطة.‬
‫العميل الخاص "هارولد كوبر"،‬ ‫من الـ"إف بي آي".‬
‫لست هنا في عمل رسمي حتى الآن.‬
‫حسناً، اسمع. قالبته منذ يومين.‬
‫أخبرته بحاجتي إلى مكان أبيت فيه.‬ ‫فأعطاني مفاتيحه.‬
‫- لم أره منذ وقتها.‬ ‫- إلى أين ذهب؟‬
‫- هل لا زال حديثنا غير رسمي؟‬ ‫- فقط إن أجبتني بصدق.‬
‫"أيزيا هيل"، أين هو؟‬
‫- أحضرت الحاسوب المحمول، صحيح؟‬ ‫- أخبرتك من قبل، أجل.‬
‫ومعه الهاتف والشواحن. ماذا قالت أختك؟‬
‫الكوخ فارغ. رمز المرآب هو نفس العنوان‬ ‫لكن معكوس.‬
‫أكملي وضع الحقائب.‬ ‫سأضبط جهاز الإنذار.‬
‫"ميتشل دانينغ"؟ نحن من الـ"إف بي آي"،‬ ‫العميلتان "نافابي" و"كين".‬
‫"إف بي آي"؟ لا-- ما الذي يحدث؟‬
‫نعتقد باحتمال وجود تهديد على حياتك.‬ ‫نريدك أن تأتي معنا.‬
‫أي تهديد؟ لابد وأنكم تخلطون بيني‬ ‫وبين شخص آخر.‬
‫- هل أنتما ذاهبان إلى مكان ما؟‬ ‫- شمالاً لعطلة نهاية الأسبوع.‬
‫اليوم الأربعاء.‬
‫اسمعا أيتها الشرطيتان، أقدر اهتمامكما،‬ ‫لكن من الواضح أنني لست غايتكما.‬
‫ليس هناك تهديد. أنا رجل مبيعات.‬
‫أستورد--‬
‫يؤسفني سؤالك هذه الأسئلة الآن،‬ ‫لكن لنتمكن من القبض على الجناة...‬
‫...علينا معرفة كل شيء تعرفينه.‬
‫كانت الأمور كلها بخير، وفجأة أصبح‬ ‫يسرع بإخراجنا من المنزل.‬
‫وبعدها جئتما و--‬
‫لا يمكنني تصديق ما حدث.‬
‫"ليز"، عليك رؤية هذا.‬
‫وجدتها في السيارة.‬
‫"جريمة قتل وحشية بفأس في مقاطعة 'يورك'"‬
‫هل تعرفين هذا الرجل يا سيدة "دانينغ"؟‬
‫كلا.‬
‫لماذا؟ من هو؟‬
‫"محكمة مقاطعة 'كولومبيا' - قسم السجلات"‬
‫هل أصبحت تتعقبني الآن؟‬
‫أعطاك السيد "كابلان" حقيبة.‬
‫كان فيها هيكلاً عظمياً‬ ‫لم يجدر بها أبداً استخراجه...‬
‫...ويجب أن تبقى هويته سرية.‬
‫لا أدري عما تتحدث.‬
‫أتفهم إغراء...‬
‫...تلبية الرغبة الأخيرة‬ ‫لسيدة فاضلة تحتضر.‬
‫لكن سعيك كلف "نيك كوربال" حياته...‬
‫...واستمرارك سيعرض كل من تورطه‬ ‫إلى الأذى.‬
‫أفضّل ألا يتأذى أحد.‬
‫الأسرار هي من تعرض الناس إلى الأذى.‬
‫عدم إخبارهم بالحقيقة،‬ ‫موهبة نتشاركها أنا وأنت.‬
‫أو تشاركناه. لأنني تركت هذا العمل.‬
‫وإن كنت أسعى لشيء، فهو لتسليط‬ ‫الضوء على الظلمات التي تصنعها أنت.‬
‫لمساعدة "ليز" لإيجاد طريقها‬ ‫للخروج من ظلك الهائل.‬
‫طلبت من "نيك" التعرف على العظام،‬ ‫وقُتل بسبب مساعيه...‬
‫...من قبل شخص يعرف هويتها،‬ ‫وبالتالي يعرف قيمتها.‬
‫ذلك القاتل في أغلب الظن،‬ ‫يبحث عن سبيل للاتصال بي...‬
‫...لأنه بمعرفته لقيمتها،‬ ‫يعرف أنها أكثر قيمة بالنسبة لي.‬
‫سأسمح له بالعثور عليّ...‬
‫...أستعيد الحقيبة، وأتخلص من الرجل‬ ‫بسبب ما فعله...‬
‫...وأعيد دفن الجثة في مكان‬ ‫لا يمكن الاهتداء إليه أبداً...‬
‫...كما كان مقدراً لها في الأساس.‬
‫أياً ما كان السر الذي تخفيه عن "ليز"...‬
‫...سينكشف.‬
‫دائماً ما تنكشف الأسرار العائلية.‬
‫- ماذا يوجد في المظروف؟‬ ‫- أي مظروف؟‬
‫ستكفين عن بحثك عن "بيت ماكغي".‬
‫عليك أن تتصرفي وكأن "بيت ماكغي"‬ ‫لم يكن له وجود قط.‬
‫- قوليها.‬ ‫- هل هو من يفعل هذا؟ هل أرسلك هو؟‬
‫قوليها يا "لينا".‬
‫"بيت ماكغي" ليس له وجود.‬
‫أبق الأمر هكذا...‬
‫...وإلا سأعود.‬
‫لا أفهم.‬
‫أتعتقدان أن الرجل الذي قُتل‬ ‫كان يتحرى بشأن مقتل أبي؟‬
‫هل كانا يعرفان بعضهما؟‬
‫كنا نأمل أن تستطيعي أنت‬ ‫أن تخبرينا بذلك.‬
‫"ميتشل دانينغ".‬
‫- لا أعتقد أنني رأيته من قبل.‬ ‫- هل كنت ووالدك مقربان؟‬
‫كنا كذلك.‬
‫بعد وفاة أمي، كنت آتي إلى هنا كل أسبوع.‬
‫- وأساعده بأمور المنزل.‬ ‫- هل أتى هو لزيارتك أبداً؟‬
‫في المدينة؟ إطلاقاً. لا أعتقد أن أبي‬ ‫غادر الولاية بعد إغلاقه الوكالة.‬
‫عذراً، "الوكالة"؟‬
‫"وكالة 'سيوال' السياحية".‬
‫امتلكها أبي لأعوام طويلة.‬
‫"لاندري"، هل تعرفين إن كان أبوك...‬
‫...يحتفظ بأي من سجلات أعماله القديمة؟‬
‫جاب "نوبز" العالم مع عائلته.‬
‫وقام بتدبير عمليات القتل.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫ناشط الحقوق المدنية.‬
‫رجل الأعمال السوفييتي.‬
‫"نوبز" وزوجته أثناء عطلة.‬ ‫انظري إلى الرجل في الخلفية.‬
‫إنه "ميتشل دانينغ".‬
‫الضحيتان اللذان لا يجمعهما أي شيء‬ ‫امتلكا شركة لأعمال القتل.‬
‫هذا يعني أن الأشخاص في وكالة السياحة‬ ‫لا يقتلون الناس، بل يتم قتلهم.‬
‫اسم وعنوان المجرم الذي تبحث عنه.‬
‫هل مصادرك موثوق بها؟‬
‫عرفت أنك أوكلت "دونالد"‬ ‫بإدارة فريق العمل.‬
‫أبحث عن ابن صديق عزيز لي.‬
‫شاب قُتل والده العام الماضي...‬
‫...وأصبح يُغرق أحزانه التي يمكن تفهمها‬ ‫في المخدرات والكحول.‬
‫صحبته والدته إلى مستشارين.‬
‫بمساعدتنا أنا و"شار"، رتبت لوساطتنا.‬
‫ونحن على استعداد لتكرار ذلك مجدداً...‬
‫...بقدر ما يتطلبه الأمر.‬
‫لكن لا يمكننا فعل أيٍ من هذا‬ ‫حتى نعرف مكانه.‬
‫ودليلي الوحيد هو موزع المخدرات هذا،‬ ‫"كاسترو".‬
‫لا أريد اقتحام مكان بصفة غير رسمية...‬
‫...ما لم أكن متأكداً أنه المكان الصحيح.‬
‫لذا هل أنت متأكد من مصادرك؟‬
‫أجل.‬
‫ستحتاج إلى دعم.‬
‫لأتحقق من مجرم حقير؟‬
‫تبدو وسيلة ممتعة جداً لتمضية المساء.‬
‫يمكننا لعب "المشاهير" في طريقنا‬ ‫إلى هناك.‬
‫- أقدر لك الاسم وعرضك.‬ ‫- أحذرك، أجيد اللعبة جداً.‬
‫سأهزمك شر هزيمة باستخدام "كامو".‬
‫- "كامو" ليس من المشاهير.‬ ‫- إنه كذلك بالنسبة لي.‬
‫أشكرك على هذا.‬
‫لكنني سأتولى الأمر من هنا.‬
‫"إف بي آي". أنا أبحث--‬
‫"كاسترو". أين هو؟‬
‫أخبرتك أنني لا أحتاج إلى مساعدة.‬
‫لم نتمكن من مقاومة الإغراء.‬
‫اضبطوا مذياعكم على 101.2،‬ ‫راديو "سيفن فاليز".‬
‫واضغطوا--‬
‫في وقت سابق هذا المساء، اللجنة المركزية‬ ‫الشيوعية في "برلين الشرقية"....‬
‫- نهاية عهد، أليس كذلك؟‬ ‫- برنامج أفعال.‬
‫"عهد". نحتاج إلى كلمة من خمسة حروف‬ ‫تنتهي بحرف "إتش".‬
‫"إيبوك".‬
‫ألا زالت الفتاتان نائمتين؟‬
‫أخذتهما "كارين" مبكراً.‬
‫أنا-- عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫عزيزي، لا زال الوقت مبكراً.‬
‫"مبكراً" يعني في الموعد المحدد.‬
‫"في الموعد المحدد" يعني متأخراً.‬
‫و"التأخر" أمر غير مقبول.‬
‫"وكالة 'سيوال' السياحية"،‬ ‫مقرها "ألينتاون"، "بنسلفانيا"...‬
‫...كانت واجهة استخدمها‬ ‫"نوبز" و"دانينغ"...‬
‫...لإدارة عملهما في القتل المأجور.‬
‫"نوبز" و"دانينغ" هما الشخصان الرئيسيان.‬
‫أخفيا علاقتهما خلف ثغرات مالية‬ ‫معقدة للغاية.‬
‫لكن الملفات التي عثرنا عليها‬ ‫تشير إلى عشرات الجرائم التي لم تُحل.‬
‫- لابد أنهما حظيا بمساعدة.‬ ‫- أجل.‬
‫بحسب الوثائق الأخرى‬ ‫التي استحوذتما عليها...‬
‫...كان لديهما الكثير من المعاونين‬ ‫يقومون بما هو أكثر بكثير من...‬
‫...حجز رحلات تدوم ثمانية أيام‬ ‫إلى "أكابولكو".‬
‫ماذا تعني "كان لديهما"؟‬
‫من الوضح إذن أن "وكالة 'سيوال' السياحية"‬ ‫كانت أيضاً...‬
‫...تدفع سراً لموظفي حسابات،‬ ‫مخبرين خصوصيين...‬
‫...متخصصي شراء أسلحة...‬
‫...ولعدد ممن يمكنني الافتراض‬ ‫بأنهم كانوا مسؤولين عن تكليف القتلة.‬
‫- وجميعهم ماتوا.‬ ‫- كل موظفي...‬
‫...شركة تأجير قتلة تم قتلهم.‬
‫باستثناء شخص واحد.‬
‫السيد "أرغون رايت"،‬ ‫وكيل شحن في "بالتيمور".‬
‫"ماريلاند" - "أرغون رايت"‬
‫فلنحضره وهو ما يزال حياً.‬ ‫"نافابي"، فلنذهب.‬
‫يشبه "فنتانيل" سم الأفعى.‬
‫تأثيره أقوى مئة مرة من المورفين.‬
‫الجرعة المميتة من الهيرويين‬ ‫قدرها 30 ميليغرام تقريباً.‬
‫ثلاثة ميليغرامات من "فنتانيل" كفيلة‬ ‫بقتل رجل متوسط البنية.‬
‫من جميع النواحي، أظن أنك دون المتوسط.‬
‫لا أعرف حتى من تكون أيها الكهل.‬
‫لكنك شرطي. هل ستسمح له بحقني؟‬
‫نحن نبحث عن "أيزيا هيل".‬
‫نعتقد أنك تعرف مكانه.‬
‫أخبرنا وإلا تعاطيت جرعة زائدة.‬
‫إن تجادلت، ستتعاطى جرعة زائدة.‬
‫إن كانت كلمتك التالية...‬
‫...لم تدلنا إلى اتجاه "أيزيا هيل"...‬
‫...ستتعاطى جرعة زائدة. هل أنا واضح؟‬
‫جيد.‬
‫لأنني حالياً، شرطي في غير دوامه.‬
‫وبصفتي شرطي في غير دوامي، سأفعل كل‬ ‫ما بوسعي للعثور على ذلك الشاب.‬
‫ألديك ما تقوله؟‬
‫لا؟ لا شيء؟‬
‫ربما نصف ميليغرام سيكون كافياً‬ ‫ليحلل عقدة لسانك.‬
‫تمهل. لم أبع له المخدرات.‬
‫إنه--‬
‫اشترى مسدساً.‬
‫- مسدساً؟‬ ‫- لم تخبرنا بمكانه.‬
‫ربما ميليغرام آخر سيجعلك تتذكر.‬
‫أوصله رجلي إليه في "آيفي سيتي".‬
‫العقار الطوبي في تقاطع شارع 16 و"أوك".‬
‫الشقة رقم 3.‬
‫فوّت لتوك رحلة مثيرة جداً.‬
‫"لينا"، هذا أنا، "توم".‬
‫ادخل.‬
‫حسناً.‬
‫قمت بالبحث عن "بيت" في المحكمة.‬
‫أقر بذنبه بالاحتيال الإلكتروني.‬
‫لماذا؟ لأنه باع آلاف‬ ‫سجلات المرضى الطبية...‬
‫...لشركات التأمين، لتتمكن من إنكار‬ ‫تغطيتها، وفقد رخصة مزاولته لعمله...‬
‫...وكان سيقضي 12 عاماً في السجن لو لم‬ ‫يعترف-- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫عليك أن تغادر.‬
‫- هل سمعتني؟ "بيت" شخص طالح.‬ ‫- لا أريد التحدث بشأن "بيت".‬
‫- قلت إنك ستساعدينني في العثور عليه.‬ ‫- عليك حقاً أن تغادر.‬
‫- هل "بيت" هنا؟‬ ‫- لا أريد التحدث بهذا الأمر.‬
‫أنا آسفة لمقتل صديقك،‬ ‫وأنك فقدت شيئاً يهمك...‬
‫...لكن لا يمكنني مساعدتك.‬
‫ذهبت إلى مكتب كاتب العدل.‬
‫لم يكن هناك سجل بزواج‬ ‫"بيت ماكغي" على الإطلاق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خمس دقائق.‬
‫فقط لأريك ما وجدته.‬
‫"أرغون رايت"؟ نحن العميلان‬ ‫"ريسلر" و"نافابي" من الـ"إف بي آي".‬
‫- "إف بي آي"؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- نعتقد أن حياتك في خطر.‬
‫- ولمَ أتعرض للخطر؟ ممن؟‬ ‫- نعرف بأمر "نوبز" و"دانينغ".‬
‫- "نوبز" و"دانينغ"؟ أنا لا--‬ ‫- حسناً، كف عن التمثيل. نعرف بأمر--‬
‫انبطحوا أرضاً! هناك من يطلق النار!‬
‫تحركوا!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫تحركوا!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫سيد "سي"؟‬
‫- نحتاج إلى أسماء. أسماء القتلة.‬ ‫- كان كل شيء منفصلاً.‬
‫لم ير أحدنا الآخر قط.‬
‫لم أكن أعرف حتى أسماء القتلة‬ ‫الذين أتولى تكليفهم بالأعمال.‬
‫- فكر بإمعان أكثر.‬ ‫- اسمعي يا سيدتي، لا أدري. إنها--‬
‫- ذلك القاتل، من كان في السيارة.‬ ‫- نعم، سيارة طراز "أولدزموبيل".‬
‫كنت أدير أعمال قاتل كان يقود سيارة‬ ‫مطابقة لها. "أولدزموبيل" موديل 1986.‬
‫- كان ذلك منذ ما يقارب 30 عاماً.‬ ‫- ماذا كان اسمه؟‬
‫أخبرتك من قبل. لم نستخدم أسماء.‬
‫كل ما أعرفه، كنا ندعوه "رقم 5".‬
‫لعلك لم تعرف اسمه، لكن لابد أنه‬ ‫كان هناك أسلوب للاتصال به.‬
‫كانت الوكالة تعطيني الهدف.‬ ‫حال إرسالهم الملف...‬
‫...أرسل لـ"رقم 5" إشارة: 342‬ ‫عبر جهاز نداءه.‬
‫2-4-3؟‬
‫إنه رقم صندوق بريدي في "سيفن فاليز".‬
‫حيث يلتقط تفاصيل مهامه.‬
‫- 2-4-3؟‬ ‫- ألديك سجل بها؟‬
‫- لحسن حظكما، لا أحتاج له.‬ ‫- ولمَ هذا؟‬
‫إنه ملك السيد "دوسون"‬ ‫من قبل أن أعمل بهذا المكان.‬
‫- السيد "دوسون"؟‬ ‫- "كالفين".‬
‫لا يأتي إلا نادراً، لا أدري لمَ‬ ‫يحتفظ به؟ يتم توصيل بريده إلى منزله.‬
‫منزله إذن هنا في المدينة؟‬
‫ليس منزلاً. يسكن في دار النقاهة‬ ‫في شارع "إلم". "براير أوك".‬
‫تم توصيل الرسالة.‬
‫يبدو أن الهدف يتراجع.‬
‫كدت تقتلنا.‬
‫إنها معجزة أننا لم نصب بسوء.‬
‫هل تستمع إلي؟‬
‫لمَ أنت هنا ومعك مسدس؟‬
‫أياً من كنت تظن أنك تطلق النار عليه،‬ ‫إن أخبرتنا من هم، يمكننا مساعدتك.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ماذا تفعل حاملاً مسدس؟‬
‫- أدافع عن نفسي.‬ ‫- ضد من؟‬
‫لدي أعداء كثيرون.‬
‫ربما يمكنك أن تكون أكثر تحديداً.‬
‫ما رأيك برجال الشرطة أمثالك.‬
‫- ليس بشرطي.‬ ‫- رجال الشرطة الذين يضربون.‬
‫- رجال الشرطة الذين يقتلون.‬ ‫- ليس بشرطي.‬
‫- من يكون إذن.‬ ‫- أنا مجرم.‬
‫"أيزيا"، أرجوك.‬
‫على من كنت تطلق النار؟‬
‫احتجت شراء غرض ما،‬ ‫ومن أبتاع منه عادةً لم يكن لديه.‬
‫"غرض ما"؟ أتعني "فنتانيل"؟‬
‫سمعت عن هذا الشخص المدعو "زيك ويلسون".‬
‫يمتلك ملهى.‬
‫يزودك بما تريده على مدار الساعة‬ ‫إن أمكنك الدخول.‬
‫وكأنه متجر للحلوى.‬
‫كنت أعرف أنني لن أتمكن من الدخول‬ ‫من الأمام، لذا حاولت من الخلف.‬
‫كان "زيك" هناك في الممر‬ ‫يجادل شخصاً ما.‬
‫"زيك"...‬
‫أرداه قتيلاً.‬
‫أنت إذن شاهد يحاول التخلص منه.‬
‫كان يجب أن تخبرني يا بني.‬
‫لست ابنك.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لكنني صديقك.‬
‫وأنا هنا لمساعدتك. هل ستسمح لي بذلك؟‬
‫"الطاقم الطبي"‬
‫أخبرت مديري أنني نسيت شيئاً ما هنا.‬ ‫أنا في مكتب "بيت".‬
‫- سأستخدم مكبر الصوت.‬ ‫- تعرفين كلمته السرية؟‬
‫ظننت أنني أعرفها.‬ ‫لكنني أيضاً ظننت أنه متزوج.‬
‫أي شيء عرفه "بيت" عن العظام،‬ ‫ما يعرفه أو أين هو.‬
‫"مركز 'داكن' للأبحاث"‬
‫لن يكون له عنوان أو يسهل العثور عليه.‬ ‫لذا عليك تحميل كل شيء.‬
‫من يقول إنه متزوج وهو ليس كذلك.‬
‫- ألا يكون الأمر معكوساً عادةً؟‬ ‫- "بيت" مخادع. خدع كلينا.‬
‫قتل صديقي، والآن أرسل شخصاً لتهديدك.‬
‫دخلت. أقوم بالتحميل.‬
‫"جمع كل الملفات. كن صبوراً رجاء."‬ ‫"جارِ التحميل. كن صبوراً رجاء."‬
‫أنا آسفة. أين السيد "دوسون"؟‬ ‫أخبرونا أنه يقطن هنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنه مع "إلانور" الآن، زوجته.‬
‫تمر أحياناً للخروج به لمدة يوم أو أكثر.‬
‫أيمكنك أن تخبرنا ممّا يعاني؟‬
‫تعرض "كالفين" لإصابة‬ ‫منذ سنوات نتيجة لسطو.‬
‫ضُرب بشدة وتُرك ليموت.‬
‫لأكون صادقاً، إنه محظوظ أنه نجا.‬
‫لكن إصابته الدماغية تسببت له‬ ‫بفقدان ذاكرة تقدمي.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لا يستطيع تكوين ذكريات جديدة.‬
‫يمكنه التعامل في الوقت الحاضر.‬
‫لكن ما حدث منذ 10 ساعات‬ ‫أو منذ 10 أيام...‬
‫...بالنسبة له، وكأنها لم تحدث قط.‬
‫لكن ذاكرته طويلة الأجل لا زالت سليمة؟‬
‫أجل، كل ما حدث قبل إصابته.‬
‫نهاية عهد، أليس كذلك؟‬
‫فيما يخصه هو، وكأن الـ30 عاماً الماضية‬ ‫لم تحدث قط.‬
‫يمكنه حل نفس اللغز، قراءة نفس الكتاب،‬ ‫تناول نفس الوجبة.‬
‫- "إيبوك".‬ ‫- وكل مرة، ستكون جديدة تماماً عليه.‬
‫ماذا يحدث حين يرى سيارة جديدة‬ ‫أو شاشة تلفاز مسطحة؟‬
‫الإشارات المرئية التي تتعارض‬ ‫مع نظرته للعالم...‬
‫...وأنه يعيش في عام 1989،‬ ‫لا يتم تسجيلها قط.‬
‫تدخل إلى سلة مهملاته العقلية.‬
‫أين الفتاتان؟ ألا تزالان نائمتين؟‬
‫أخذتهما "كارين" مبكراً اليوم.‬
‫نحتاج إلى التحدث إلى السيد "دوسون".‬ ‫ألديك رقم أو عنوان زوجته؟‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫أليس الوقت مبكراً؟‬
‫"مبكراً" يعني في الموعد المحدد.‬
‫"في الموعد المحدد" يعني متأخراً.‬
‫و"التأخر"--‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، مرحباً.‬
‫أجل، أنا أفهم.‬
‫أشكرك.‬
‫من كان ذلك؟ ما الخطب؟‬
‫الحضانة.‬
‫كانت "ميا" في الملعب ووقعت.‬
‫- سيأخذونها إلى المستشفى.‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫- علينا أن نذهب.‬ ‫- دعني أحضر حقيبتي.‬
‫"إف بي آي".‬
‫المكان آمن.‬
‫لا يزال دافئاً.‬
‫المكان آمن.‬
‫"سامار"؟‬
‫"تغطية "إن بي سي" لحائط 'برلين'"‬
‫"إذاعة الصباح، 9 نوفمبر 1989"‬
‫"دانينغ".‬
‫"نوبز".‬
‫"رايت".‬
‫جميعهم.‬
‫"إلانور"، ماذا يحدث؟‬
‫أخبرتك. وقع...‬
‫...حادث.‬
‫الزوجة.‬
‫لقد كذب عليها.‬
‫جعلها تعتقد أنه يعمل‬ ‫في وكالة سياحة فعلية.‬
‫أن لديه حياة طبيعية.‬ ‫لم تكن تدري بالمرة.‬
‫كنت أحاول اجتياز الأمر فقط.‬
‫أحاول العناية بك.‬
‫بعد الحادث، بطريقة ما، في مكان ما،‬ ‫وقع خطأ ما. تبينت هي الأمر.‬
‫كنت في المصرف في محاولة لتدبير‬ ‫الأموال اللازمة لمصاريف للعلاج...‬
‫...مصاريف علاجك أنت،‬ ‫حينها سألني مدير المصرف...‬
‫...لمَ لم أستخدم حسابك الشخصي.‬
‫أي حساب يا "إلانور"؟ لا أفهم.‬
‫هذا ما قلته له بالضبط.‬
‫عثرت على حساباته الشخصية.‬
‫تمكنت من معرفة الحقائق بتتبعي الأموال.‬
‫كانت رحلات سفرك مثل الخريطة.‬
‫قُتل عضو كونغرس من "يوتا"...‬
‫"مقتل عضو كونغرس في 'سولت ليك'"‬
‫...بينما كان في "سولت ليك".‬
‫إرداء قائد شرطة من "جنوب أفريقيا"‬ ‫بالرصاص بينما كان في "كيب تاون".‬
‫"إرداء قائد شرطة في 'كيب تاون'"‬
‫لا يمكنك تخيل كم كنت غاضبة وخائفة...‬
‫"إرداء زعيم للحقوق المدنية في مسيرة"‬
‫...حين اكتشفت أن الرجل الذي أحببته...‬
‫...والد أطفالي...‬
‫...كان وحشاً.‬
‫لا وصول إلى خاتمة مرضية بمواجهة‬ ‫رجل لا يدرك حتى أي يوم نحن به.‬
‫- لذا استمرت بالبحث.‬ ‫- كل الأسماء.‬
‫كل الأرقام.‬
‫استغرقني الأمر أربع سنوات‬ ‫لكي أتوصل إلى وكالة السياحة.‬
‫وست سنوات أخرى لأكتشف‬ ‫من كان يعمل بها.‬
‫أخيراً، توصلت إلى معرفة سبل عمله.‬
‫الرموز، والنظم.‬
‫كيف كانت وكالة السياحة التي أغلقت‬ ‫أعمالها منذ زمن تتواصل مع قتلتها.‬
‫كان صندوق البريد في "سيفن فاليز"‬ ‫هو القطعة الأخيرة.‬
‫اكتشفت كيف تسير الأمور.‬
‫النداءات.‬
‫الملفات.‬
‫استخدمت نفس تلك السبل لإدارة زوجها.‬
‫استغلت فقدانه للذاكرة،‬ ‫وجعلته يعتقد أنه لا يزال في عام 1989.‬
‫مستخدمه إياه كقاتلها المأجور‬ ‫لقتل أولئك الذين...‬
‫...كانوا في وكالة السياحة.‬
‫وخلال كل ذلك لم يكن يدري قط.‬
‫ما-- أياً ما كان--‬
‫أياً ما تظنين أنه حدث،‬ ‫أياً ما تظنين أنني فعلته--‬
‫أعرف بالضبط ما فعلته.‬
‫لكنك لا تعرفه لأنك تنسى كل شيء.‬
‫لابد وأنها نعمة كبيرة جداً.‬
‫تم إيقاف والد "أيزيا" إلى جانب الطريق‬ ‫بسبب لوحات تسجيل سيارته المنتهية.‬
‫خرج من السيارة ليرى بنفسه.‬
‫أخبره رجال الشرطة بالعودة إلى السيارة.‬
‫لكنه كان قد دفع نظير اللوحات.‬ ‫كان على يقين بوجود خطأ ما.‬
‫كان لا يحمل سلاحاً.‬
‫أراد فقط أن يرى بنفسه.‬
‫أنذره الشرطي للمرة الثانية.‬
‫حين حاول إخراج محفظته،‬ ‫أطلق عليه الشرطي النار...‬
‫...ست مرات.‬
‫شاهد "أيزيا" الرجل الذي قتل أباه...‬
‫...يُحاكم ويبرأ من جميع التهم.‬
‫بالنسبة له، بالنسبة للكثيرين مثله...‬
‫...الواقع هو إن كنت من السود‬ ‫في هذا البلد...‬
‫...وتفوهت بالكلمة الخاطئة،‬ ‫يمكن أن تُقتل.‬
‫إن سألت السؤال الخطأ،‬ ‫أو نظرت بشكل خاطئ، يمكن أن تُقتل.‬
‫كل الشرطيين الذين خدمت معهم،‬ ‫سواءً من السود أو البيض...‬
‫...أفخر بأن أعتبرهم إخوة لي.‬
‫تمزقني معرفة كيف يفكر بهم‬ ‫الكثيرون من مجتمعي.‬
‫بالضبط كما تمزقني معرفة أن الشرطيين‬ ‫الذين قتلوا إخوتي الآخرين...‬
‫...لن يتحملوا أبداً مسؤوليتهم الجنائية.‬
‫"هارولد"، نظام العدالة القضائية‬ ‫يحمي هؤلاء الشرطيين...‬
‫...كما سيحميك أنت مهما فعلت‬ ‫بـ"زيك ويلسون".‬
‫"زيك ويلسون"...‬
‫...هو وغد ماص للدماء...‬
‫...يتربص بأمثال "أيزيا".‬
‫أجل.‬
‫وإن قررت أن تحمله مسؤولية...‬
‫...ما أصاب والد "أيزيا"...‬
‫...أو مسؤولية قتل كل غير البيض...‬
‫...لقولهم الكلمة الخطأ، أو النظر‬ ‫بطريقة خطأ، يمكنك فعل ذلك.‬
‫بالرغم من كونك أسود البشرة يا "هارولد"،‬ ‫لكنك تحمل شارة الشرطة.‬
‫وسواء أعجبك ذلك أم لا،‬ ‫هذا يعني أنك ذو سلطة.‬
‫سيحميك نظام العدالة القضائية‬ ‫الذي تعمل به...‬
‫...بالضبط كما قام بحماية الشرطي‬ ‫الذي قتل والد "أيزيا".‬
‫هل ذلك رأيك أم نصيحتك؟‬
‫رأيي هو أنك أحضرت مسدساً غير مُسجل.‬
‫أما نصيحتي، فكما أصيب والد "أيزيا" بست‬ ‫رصاصات، كنت لأصيب "زيك ويلسون" بـ12.‬
‫وأطلب شريحة لحم "ريب آي"،‬ ‫وكأس نبيذ "شاتو لاتور"...‬
‫...وأشرب نخب عمل متقن.‬
‫تروق لي تلك الخطة.‬
‫أجل، لو كنت سأدخل معك، لكنني لن أفعل.‬
‫ستتولى أنت الأمر من هنا يا "هارولد".‬
‫وبالرغم من عدم محاسبة‬ ‫نظام العدالة الخاص بك لك...‬
‫...عن أي شيء تقرر فعله،‬ ‫سيحاسبك ضميرك عنه.‬
‫لكن، في الحال المستبعد‬ ‫أنني بالغت في تقدير...‬
‫...ميلك تجاه ضبط النفس...‬
‫...سيكون "ديمبي" موجوداً لحمايتك.‬
‫توقف.‬
‫"زيك ويلسون". لا تُشر.‬
‫لا ترسل إشارة. أومئ برأسك فقط.‬
‫الرجل الجالس على الأريكة؟ ذو اللحية؟‬
‫العميل الخاص "هارولد كوبر"،‬ ‫من الـ"إف بي آي".‬
‫"العميل الخاص".‬
‫ما الذي يجعلك خاصاً أيها العميل "كوبر"؟‬
‫سأقبض عليك بتهم ترهيب شاهد.‬
‫- شاهد على ماذا؟‬ ‫- جريمة قتل.‬
‫وحين يدلي بشهادته،‬ ‫سأتهمك بتلك الجريمة أيضاً.‬
‫لا أدري ما الذي تتحدث عنه.‬
‫"أيزيا هيل" صديق لي.‬
‫"أيزيا هيل"؟‬
‫هل أنت واثق من رغبتك‬ ‫في متابعة هذا الأمر؟‬
‫تصيب الحوادث الواشين حتى‬ ‫حين يكون لهم أصدقاء من الحكومة.‬
‫- هل تهدده؟‬ ‫- أقول فقط إن الحوادث تحدث.‬
‫تصدمه سيارة، يغرق في مسبح.‬
‫لا يمكنك إلقاء القبض على شخص‬ ‫بسبب حادث، أليس كذلك؟‬
‫أيها العميل غير المميز "كوبر".‬
‫أنت محق. لست مميزاً.‬
‫لكنني أريد أن يحظى صديقي بفرصة لحياة‬ ‫طيبة والحثالة أمثالك حيث ينتمون.‬
‫"زيك ويلسون"‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫نحتاج إلى تحديد موقع‬ ‫"إلانور بيل دوسون".‬
‫أخطر شرطة طرق الولاية. نبحث عن سيارة‬ ‫"أولدزموبيل" سوداء موديل 1986.‬
‫أصدرنا نشرة للبحث عن السيارة،‬ ‫لكن تعقبهما سيكون صعباً.‬
‫يعيش "دوسون" حياة بدائية،‬ ‫ليس فيها عناصر تكنولوجية لنتتبعها.‬
‫- لا هاتف خلوي أو نظام ملاحي.‬ ‫- وجهاز النداء؟‬
‫استخدمته زوجته لإرسال التعليمات‬ ‫لـ"دوسون".‬
‫يوجد رقم واحد فقط كان يتصل‬ ‫بهذا الجهاز.‬
‫يتزامن كل نداء مع نفس اليوم‬ ‫الذي تحدث فيه عملية قتل.‬
‫- الهاتف الجوال السري لزوجته.‬ ‫- "آرام"، تعقب ذلك الرقم.‬
‫أجل، هذا ما أفعله.‬
‫ما الذي نفعله هنا؟ لمَ نحن في مقبرة؟‬
‫"كالفين"، عزيزي...‬
‫...جئنا هنا لزيارة أطفالنا.‬
‫كل يوم، أخبرك أن "كارين"‬ ‫أخذت "سام" و"ميا" مبكراً.‬
‫لم تلتقط "كارين" الفتاتين منذ 30 عاماً.‬
‫إنهما ميتتان يا "كالفين".‬
‫كلا.‬
‫"سامانثا دوسون 1987-1989‬ ‫ميا دوسون 1986-1989"‬
‫كنا في "ميامي" نقضي ما ظننته‬ ‫عطلة عائلية.‬
‫انهرت بجوار المسبح.‬
‫انفجرت زائدتي الدودية.‬
‫هل تذكر؟‬
‫حين خضعت للعملية،‬ ‫أخرجت أنت الفتاتين من المستشفى.‬
‫أخبرتني أنك لم تشأ أن يجزعا.‬
‫لكن ما لم تخبرني به هو...‬
‫...أنه كان لديك مكان تقصده ذلك المساء.‬
‫مهمة.‬
‫"إلانور"، إلا ابنتيّ.‬
‫أخذت ابنتينا معك لتقتل رجلاً.‬
‫تركتهما في السيارة...‬
‫...ودخلت إلى خلف مطعم لأداء مهمة.‬
‫مهمة كان يجب أن تستغرقك نحو دقيقتين؟‬
‫لكن لم تستغرقك دقيقتين يا "كالفين".‬
‫لأن الرجل الذي ذهبت لقتله علم بمجيئك،‬ ‫وفاجأك.‬
‫تركك ظاناً أنك في عداد الأموات،‬ ‫مدرجاً بالدماء ومضروباً في الممر...‬
‫...بينما كانت ابنتانا محبوستين في السيارة.‬
‫أصغر من أن يدركا ما يحدث.‬
‫قال الطبيب الشرعي إنهما أصيبتا‬ ‫بخلل في الكهارل...‬
‫...متسبباً في اضطراب قلبي...‬
‫...وما أسماه "تعطن الجلد".‬
‫كل من كان يعمل في "سيوال" قد مات...‬
‫...باستثناء "رايت".‬
‫أمسكت به الشرطة.‬
‫لكن الآخرين جميعاً ماتوا.‬
‫لا يعيد ذلك الفتاتين...‬
‫...أو يجعلني أشعر بالراحة‬ ‫كما كنت أظنه سيفعل.‬
‫لكنك من قمت بذلك.‬
‫"إلانور دوسون"، "إف بي آي"!‬
‫عليك بترك مسدسك أرضاً.‬
‫أخبروني أنك كنت في دار النقاهة‬ ‫تبحثين عنه.‬
‫- تعرفين من يكون، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن تركت المسدس، يمكننا مناقشة الأمر.‬ ‫أريد مناقشته معك.‬
‫لا أعرف ما تظنون أنه سيحدث.‬
‫لن تستفيدوا شيئاً من إلقاء القبض عليّ‬ ‫أو بوضعكم لي في السجن.‬
‫لا أمثل خطراً على المجتمع مثله.‬
‫اسمي "إليزابيث".‬
‫أنا أم مثلك.‬
‫أريد أن أفهم.‬
‫هل أنت أم؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫ستفهمين هذا إذن.‬
‫أحسنت.‬
‫هذه إفادتي بشأن ما شاهدته.‬ ‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫سيراجع النائب العام ما قلته.‬
‫ليقرر ما إذا كان سيوجه الاتهامات ضده.‬
‫وإن تحولت إلى محاكمة،‬ ‫سيتم استدعاءك للشهادة.‬
‫في المحكمة؟‬
‫ضد "ويلسون"، أمام الجميع؟‬
‫لن يصيبك شيء إن فعلت ذلك.‬
‫- أعدك بذلك.‬ ‫- وعد من شرطي؟‬
‫شرطي يعرف ما تمر به.‬
‫ناضل أبي برفقة الأستاذ "كينغ".‬
‫هاجمته كلاب الشرطة في "بيرمينغهام"،‬ ‫وضُرب فيمن ضربوا يوم "الأحد الدامي".‬
‫لقاء أفعاله، أصبح له لدى‬ ‫مكتب التحقيقات ملف سري.‬
‫نعتوه بالمتطرف، وعدواً للدولة.‬
‫كان بمثابة بطل لي.‬
‫والمؤسسة التي أفنيت حياتي من أجلها...‬
‫...فعلت كل ما بوسعها لتدميره.‬
‫لكن لهذا أفنيت حياتي لها.‬
‫لكي أضمن ألا يفعل مكتب التحقيقات‬ ‫برجل أسود آخر...‬
‫...ما فعله بأبي.‬
‫وبأبي أيضاً.‬
‫هيا. سأصحبك إلى المنزل.‬
‫أحتاج إلى المساعدة يا سيد "كوبر".‬
‫سأحاول.‬
‫لكن أظن أنني سأحتاج إلى بعض العون.‬
‫أجل.‬
‫فلنعدك إلى منزلك يا "أيزيا".‬
‫- هل عثرت على ما كنت تبحث عنه؟‬ ‫- كلا، لكنني عثرت على هذه.‬
‫"تهانينا يا 'لينا ميرسر'".‬
‫لقد تأهلت للحصول على بطاقة‬ ‫'‫فيزا يو في إيه' الائتمانية."‬‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- لديك كلمات سر "بيت".‬
‫وهو لديه كلمات سرك.‬
‫وهو يستخدمها لإصدار بطاقات‬ ‫ائتمان جديدة باسمك.‬
‫السبب أننا لا نستطيع العثور على "بيت"‬ ‫هو أنه لا يستخدم حساباته.‬
‫بل يستخدم حساباتك أنت.‬
‫وبهذه الطريقة سنتمكن من العثور عليه.‬
‫لم يفلح الإنذار.‬
‫أجل، سيدي.‬
‫سأحرص على ذلك في المرة القادمة.‬
‫أشعر وكأنك لاعب غولف بالفطرة.‬
‫أما أنا فلست كذلك.‬
‫أنت تجيد أموراً عديدة بالفطرة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أنت تمثل رفقة طيبة.‬
‫ماذا؟ لا يمكن الاعتداد بذلك.‬
‫بحقك.‬
‫سأفكر في أمر ما.‬
‫أتعرف، لا عليك.‬
‫تمهلي.‬
‫"ليز"، ما سبب إسراعك؟‬
‫لا أعرف لمَ أسرعنا عبر المدينة.‬
‫- هل تقبل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف. إنها وليدة اللحظة.‬ ‫وليست بالشكل العاطفي الأمثل.‬
‫أعني، الإضاءة هنا من مصابيح "فلورسنت".‬
‫وزد على ذلك أن هذه الأقلام،‬ ‫متصلة بالمنضدة.‬
‫لكن اسمع، مع كل ما أراه خلال يومي...‬
‫...أشعر بأنني محظوظة جداً لوجودك معي.‬
‫- وإن لم نفعل هذا الآن....‬ ‫- مهلاً.‬
‫أجل.‬
‫تم الأمر. أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.‬
‫ترجمة‬ ‫علي بدر‬