1 00:00:00,990 --> 00:00:04,837 استخراج و تعديل التوقيت {\fs35}{\fnArabic Typesetting}BT123 2 00:00:06,047 --> 00:00:08,132 ‫هل استمروا حتى وصلوا‬ ‫إلى جادة "أركتيك"؟‬ 3 00:00:08,299 --> 00:00:10,385 ‫نعم. إن وصلت إلى "أركتيك"،‬ ‫فقد تماديت بالسير.‬ 4 00:00:11,094 --> 00:00:14,305 ‫لا، استدر. ستدخل يساراً في شارع "آشلي".‬ 5 00:00:14,472 --> 00:00:16,558 ‫حسناً. سأراك بعد قليل.‬ 6 00:00:23,940 --> 00:00:25,984 ‫حسناً يا "براكس"، هات ما عندك.‬ 7 00:00:26,985 --> 00:00:28,695 ‫أحسنت.‬ 8 00:00:38,997 --> 00:00:40,040 ‫أمي.‬ 9 00:00:43,626 --> 00:00:45,837 ‫- أمي!‬ ‫- "مايكل".‬ 10 00:00:46,004 --> 00:00:47,964 ‫- هيا.‬ ‫- "براكس"، "بوبي"، اذهبا إلى أمكما.‬ 11 00:00:50,091 --> 00:00:52,719 ‫هيا يا "براكس"، فلنذهب. أسرع.‬ 12 00:01:11,154 --> 00:01:12,155 ‫"بيتزا (نيك)"‬ 13 00:01:12,322 --> 00:01:14,657 ‫إن أجبت على هاتفك فسنحصل على الطلاق.‬ 14 00:01:14,824 --> 00:01:17,327 ‫- عليّ لقاء "ريدينغتون" بعد نصف ساعة.‬ ‫- لا، لست مضطرة.‬ 15 00:01:17,494 --> 00:01:19,662 ‫أخبريه أنك في شهر العسل‬ ‫وأن زوجك الثاني...‬ 16 00:01:19,829 --> 00:01:23,500 ‫- ...يصر على أخذك ليوم عطلة.‬ ‫- فعلياً، أنت زوجي الأول.‬ 17 00:01:23,666 --> 00:01:25,960 ‫ألغيت زيجتنا الأولى. وليلة أمس...‬ 18 00:01:26,127 --> 00:01:29,964 ‫...كانت أول مرة لنا ننام معاً‬ ‫كزوج وزوجة.‬ 19 00:01:30,423 --> 00:01:32,634 ‫في الواقع، المرة الثالثة.‬ 20 00:01:32,801 --> 00:01:34,219 ‫بل أول ليلة.‬ 21 00:01:34,385 --> 00:01:35,887 ‫وصباح.‬ 22 00:01:38,473 --> 00:01:39,516 ‫"هوية المتصل مجهولة"‬ 23 00:01:40,433 --> 00:01:41,726 ‫يمثل هذا الرجل مشكلة.‬ 24 00:01:41,893 --> 00:01:43,269 ‫إنه هاتفك.‬ 25 00:01:43,436 --> 00:01:45,188 ‫"هوية المتصل مجهولة"؟‬ 26 00:01:45,355 --> 00:01:48,399 ‫- كم هذا غامض.‬ ‫- أريده أن يظل غامضاً.‬ 27 00:01:48,566 --> 00:01:51,486 ‫مهلاً. لعلك فزت بمجموعة‬ ‫من سكاكين اللحم أو ورقة اليانصيب.‬ 28 00:01:51,653 --> 00:01:55,073 ‫أتعرفين؟ لقد فزت باليانصيب‬ ‫حين قبلت بالزواج مني...‬ 29 00:01:55,240 --> 00:01:57,492 ‫- ...مجدداً.‬ ‫- وأنا لدي سكاكين اللحم.‬ 30 00:01:57,659 --> 00:02:00,703 ‫- لا نحتاج إلى شيء إذن.‬ ‫- لا بأس. لا داعي لأن تجيبه.‬ 31 00:02:09,711 --> 00:02:11,506 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بأفضل حال.‬ 32 00:02:11,673 --> 00:02:14,843 ‫أنا رائعة. نحن بخير حال.‬ ‫أنا و"توم". تزوجنا.‬ 33 00:02:15,844 --> 00:02:16,845 ‫أترى؟‬ 34 00:02:18,429 --> 00:02:21,724 ‫يقول الآخرون عادةً في هذه اللحظة،‬ ‫"تهانينا".‬ 35 00:02:21,891 --> 00:02:25,103 ‫أنا آسف. أنا و"توم" كانت‬ ‫لدينا خلافاتنا...‬ 36 00:02:25,270 --> 00:02:27,647 ‫...لكنني أؤمن أنه يريد ما في صالحك...‬ 37 00:02:27,814 --> 00:02:29,274 ‫...وفي صالح "آغنيس".‬ 38 00:02:29,440 --> 00:02:31,985 ‫أهنئك يا "إليزابيث".‬ 39 00:02:32,152 --> 00:02:33,570 ‫أشكرك.‬ 40 00:02:34,320 --> 00:02:37,323 ‫تعرف، لأول مرة منذ زمن بعيد جداً...‬ 41 00:02:37,490 --> 00:02:41,786 ‫...أشعر بالسعادة.‬ 42 00:02:49,085 --> 00:02:50,962 ‫ثم أرى ماذا يحدث في العالم.‬ 43 00:02:51,129 --> 00:02:52,547 ‫"موت العشرات، جرفوا إلى شاطئ‬ ‫ساحل (ساوث كارولاينا)"‬ 44 00:02:52,714 --> 00:02:54,799 ‫مهاجرون مخبؤون‬ ‫داخل سفينة شحن صينية...‬ 45 00:02:54,966 --> 00:02:57,802 ‫...متجهة إلى "ساوث كارولاينا".‬ 46 00:02:58,011 --> 00:02:59,470 ‫الإتجار بالبشر.‬ 47 00:03:00,597 --> 00:03:04,475 ‫توحي كلمة "الإتجار" بنقل المسافرين‬ ‫ضد رغبتهم.‬ 48 00:03:04,642 --> 00:03:07,604 ‫دفع هؤلاء الناس نظير هذه الخدمة.‬ 49 00:03:07,896 --> 00:03:10,398 ‫حول العالم أجمع، يهرب المجرمون الناس...‬ 50 00:03:10,565 --> 00:03:12,817 ‫...إلى بلاد لا يمكنهم دخولها‬ ‫بصورة قانونية.‬ 51 00:03:12,984 --> 00:03:17,363 ‫بعضهم يأمل في حياة أفضل،‬ ‫والبعض الآخر يفر من اضطهاد الحروب.‬ 52 00:03:17,530 --> 00:03:20,116 ‫لقاء سعر عادل، يمكن لأمثالي مساعدتهم.‬ 53 00:03:20,575 --> 00:03:21,701 ‫أمثالك؟‬ 54 00:03:21,868 --> 00:03:23,953 ‫هل تعمل في مجال تهريب البشر؟‬ 55 00:03:24,120 --> 00:03:25,705 ‫كنت أعمل به.‬ 56 00:03:26,372 --> 00:03:30,668 ‫وفرت مؤسستي إمكانية الدخول‬ ‫إلى "الأمريكيتين"...‬ 57 00:03:30,835 --> 00:03:34,923 ‫...عدد من الدول الأوروبية،‬ ‫وبعض دول "آسيا".‬ 58 00:03:35,089 --> 00:03:39,219 ‫لقاء ثمن عادل، كنت أوفر خدمات‬ ‫عالية الجودة.‬ 59 00:03:39,802 --> 00:03:42,222 ‫أنهى السيد "كابلان" ذلك.‬ 60 00:03:42,472 --> 00:03:45,516 ‫بسبب رغبتها المحمومة لتدميري...‬ 61 00:03:45,683 --> 00:03:48,436 ‫...دمرت "كيت" شبكات إعادة التوطين‬ ‫خاصتي.‬ 62 00:03:48,603 --> 00:03:51,648 ‫- لمَ تخبرني بهذا؟‬ ‫- لأنه كما ترين...‬ 63 00:03:51,814 --> 00:03:55,568 ‫...تقدم شخص وحشي معدوم الضمير...‬ 64 00:03:55,735 --> 00:03:57,570 ‫...لملء الفراغ الذي أحدثه تغيبي.‬ 65 00:03:57,904 --> 00:04:01,032 ‫السفينة التي تم تعبئة‬ ‫هؤلاء الناس بها مثل السردين...‬ 66 00:04:01,407 --> 00:04:04,077 ‫...كانت بمكانة فخ مميت‬ ‫وغير صالحة للقيام بالرحلة.‬ 67 00:04:04,244 --> 00:04:07,163 ‫ولهذا غرقت على مسافة ثلاثة كيلومترات‬ ‫من ساحل "كارولاينا".‬ 68 00:04:07,330 --> 00:04:09,249 ‫سيد "زانغ"...‬ 69 00:04:09,415 --> 00:04:10,708 ‫...أنا رجل بسيط.‬ 70 00:04:10,875 --> 00:04:14,921 ‫حين أستأجر ميكانيكياً، أتوقع منه‬ ‫أن يعرف كيف يصلح سيارتي.‬ 71 00:04:15,088 --> 00:04:17,507 ‫حين أستأجر رأس أفعى،‬ ‫أتوقع منه أن يعرف...‬ 72 00:04:17,673 --> 00:04:20,134 ‫...كيف يقوم بشحن عملاءنا دون قتلهم.‬ 73 00:04:20,426 --> 00:04:23,221 ‫كان خطأ.‬ 74 00:04:23,972 --> 00:04:27,934 ‫- أرجوك.‬ ‫- مات 29 عميلاً.‬ 75 00:04:28,101 --> 00:04:31,062 ‫عملاء كان يُفترض بهم‬ ‫دفع مبلغ لدى وصولهم.‬ 76 00:04:31,229 --> 00:04:33,481 ‫لكن لن يحدث ذلك بالطبع بعد أن ماتوا.‬ 77 00:04:33,940 --> 00:04:35,191 ‫فعلنا ما أمرتنا به.‬ 78 00:04:35,358 --> 00:04:37,068 ‫وضعنا قدر ما يمكننا منهم في--‬ 79 00:04:39,696 --> 00:04:41,864 ‫آسف يا أبي. أتمنى لو لم تضطر‬ ‫لمشاهدة ما حدث.‬ 80 00:04:42,699 --> 00:04:44,784 ‫لا يدر العملاء الأموات المال...‬ 81 00:04:45,201 --> 00:04:47,578 ‫...لكن لا يدر الموظفون الأموات‬ ‫المال أيضاً.‬ 82 00:04:47,745 --> 00:04:52,458 ‫"إليزابيث"، أياً من قام بملء الفراغ‬ ‫الذي خلفه انهياري...‬ 83 00:04:52,625 --> 00:04:54,252 ‫...يجب أن يتم منعه.‬ 84 00:04:54,419 --> 00:04:57,588 ‫وإلا سيموت المزيد من الأبرياء.‬ 85 00:04:57,797 --> 00:05:00,174 ‫إذن، نقل "ريدينغتون" الناس‬ ‫بشكل غير مشروع عبر الحدود.‬ 86 00:05:00,341 --> 00:05:02,343 ‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- في مخيلته، كان يمنحهم أملاً.‬ 87 00:05:02,802 --> 00:05:04,971 ‫بقي بعضهم حياً لأنه أنقذهم...‬ 88 00:05:05,179 --> 00:05:06,431 ‫...مما كانوا يفرون منه.‬ 89 00:05:06,597 --> 00:05:09,267 ‫لا تفترض أن جميع هؤلاء الناس أخيار.‬ ‫ربما معظمهم...‬ 90 00:05:09,434 --> 00:05:11,102 ‫...لكن ضبط حدود لا غنى عنه.‬ 91 00:05:11,269 --> 00:05:13,479 ‫بغض النظر عن رأيك بهذا العمل،‬ ‫خلاصة القول...‬ 92 00:05:13,646 --> 00:05:15,648 ‫...هناك من يموت، ويجب إنهاء ذلك.‬ 93 00:05:15,815 --> 00:05:17,608 ‫من استولى على مسارات "ريدينغتون"...‬ 94 00:05:17,775 --> 00:05:20,320 ‫- ...ألا يعرف هويته؟‬ ‫- لهذا يحتاج إلى مساعدتنا له.‬ 95 00:05:20,486 --> 00:05:23,573 ‫يبدو لي وكأن ما تريده هو المساعدة‬ ‫في التخلص من منافسيك.‬ 96 00:05:23,740 --> 00:05:28,161 ‫هناك سبل أكثر سهولة لجني المال‬ ‫من نقل المهاجرين.‬ 97 00:05:28,328 --> 00:05:31,706 ‫قمت بها لأن هناك من سيفعلها،‬ ‫وإن كان هناك من سيقوم بها...‬ 98 00:05:31,873 --> 00:05:35,877 ‫...فيجب أن تتم بشكل حسن من قبل شخص‬ ‫يلتزم بمعايير معينة.‬ 99 00:05:36,627 --> 00:05:38,129 ‫هذا نبل منك.‬ 100 00:05:38,337 --> 00:05:41,382 ‫رجل في مثل موقعك يتمتع برفاهية‬ ‫العمل بحسب ما يمليه ضميره عليه.‬ 101 00:05:41,799 --> 00:05:44,052 ‫أنا مساعد مدير التحقيقات الفدرالية.‬ 102 00:05:44,218 --> 00:05:46,387 ‫سأساعدك في التخلص ممن أخذ مكانك.‬ 103 00:05:46,554 --> 00:05:49,307 ‫لكن لا يمكن أن يكون مكتب‬ ‫التحقيقات مسؤولاً عن إعادتك...‬ 104 00:05:49,474 --> 00:05:51,434 ‫...إلى مجال التهريب العالمي.‬ 105 00:05:51,934 --> 00:05:53,561 ‫- هذا معقول.‬ ‫- جيد.‬ 106 00:05:53,728 --> 00:05:55,813 ‫- أين نبدأ إذن؟‬ ‫- "اليونان".‬ 107 00:05:55,980 --> 00:05:57,899 ‫المسار شمالاً مروراً بـ"مقدونيا".‬ 108 00:05:58,066 --> 00:06:00,026 ‫إنه أكثرهم حركة وإدراراً للمال.‬ 109 00:06:00,193 --> 00:06:02,820 ‫إنها خطة بسيطة.‬ ‫نضع شخصاً وكأنه من المهاجرين...‬ 110 00:06:02,987 --> 00:06:06,491 ‫...ليعرف اسم من استولى على مساراتي،‬ ‫ثم نقوم بإخراجه.‬ 111 00:06:06,657 --> 00:06:08,576 ‫هل تعرف نقطة البداية التي يستخدمونها؟‬ 112 00:06:08,743 --> 00:06:12,371 ‫أجل. عادةً كنت لأقترح أن نستخدم‬ ‫أحد رجالك...‬ 113 00:06:12,538 --> 00:06:14,832 ‫...لنكتشف الاسم. لكن هذه المرة...‬ 114 00:06:14,999 --> 00:06:17,752 ‫...أقترح أن نستخدم أحد رجالي أنا.‬ 115 00:06:18,419 --> 00:06:22,256 ‫سنظل على اتصال من خلال هذا الجهاز‬ ‫الذي يمكنني وضعه في ضرسك الخلفي.‬ 116 00:06:22,423 --> 00:06:24,842 ‫يعمل كميكروفون، يسمح لي بسماع صوتك.‬ 117 00:06:25,009 --> 00:06:27,470 ‫ويمكنني سماعك‬ ‫لأن جهاز الإرسال ذاته...‬ 118 00:06:27,720 --> 00:06:30,848 ‫...يسمح لصوتك بالمرور صعوداً‬ ‫من خلال عظم الفك...‬ 119 00:06:31,015 --> 00:06:32,308 ‫...إلى أذني الداخلية.‬ 120 00:06:32,475 --> 00:06:34,894 ‫أجل، هذا-- هذا صحيح.‬ 121 00:06:35,061 --> 00:06:37,396 ‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- أكاديمية "كان".‬ 122 00:06:37,563 --> 00:06:39,774 ‫درست دورتهم في مجال الهندسة الكهربية.‬ 123 00:06:39,941 --> 00:06:42,819 ‫- ألا تجيد أيضاً خمس لغات؟‬ ‫- بل ثمانية.‬ 124 00:06:44,278 --> 00:06:47,448 ‫بخلاف أنك تضطر أحياناً لقتل الآخرين‬ ‫في مجال عملك...‬ 125 00:06:47,907 --> 00:06:49,784 ‫...لكنك بمكانة مثلي الأعلى.‬ 126 00:06:49,992 --> 00:06:51,452 ‫افتح فمك.‬ 127 00:06:52,662 --> 00:06:54,330 ‫"ثيسالونكي، اليونان"‬ 128 00:07:09,345 --> 00:07:13,182 ‫- لقد دخل. "آرام"، هل تسمعه؟‬ ‫- أجل. يصلنا بثه المباشر.‬ 129 00:07:13,349 --> 00:07:16,352 ‫انتبهوا يا قوم. لا ندري ماذا‬ ‫سيحدث في الداخل بالمرة.‬ 130 00:07:16,519 --> 00:07:18,938 ‫بالإضافة إلى أننا لا نملك أي سلطة‬ ‫في" اليونان"...‬ 131 00:07:19,105 --> 00:07:22,233 ‫- ...ونبعث بمدني متخفي.‬ ‫- سينجح في مهمته.‬ 132 00:07:23,025 --> 00:07:25,486 ‫مرحباً يا صديقي. أيمكنني مساعدتك‬ ‫للعثور على شيء ما؟‬ 133 00:07:26,070 --> 00:07:30,741 ‫أخبروني أن لديكم نسخة من خريطة العالم‬ ‫للعالِم "إراتوستينس".‬ 134 00:07:31,784 --> 00:07:33,244 ‫ليست للبيع.‬ 135 00:07:35,955 --> 00:07:37,248 ‫كما أخبروني...‬ 136 00:07:37,790 --> 00:07:39,250 ‫...أن كل شيء قابل للبيع.‬ 137 00:07:41,252 --> 00:07:42,753 ‫سيكون عليك سؤال المدير.‬ 138 00:08:11,073 --> 00:08:12,158 ‫دعني أنظر إليك.‬ 139 00:08:13,576 --> 00:08:15,912 ‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ماليك شريف".‬ 140 00:08:16,913 --> 00:08:19,373 ‫- من أين أنت يا "ماليك"؟‬ ‫- "وهران".‬ 141 00:08:19,582 --> 00:08:23,961 ‫فهمت. وكيف يكون جزائرياً‬ ‫بعيداً عن موطنه مثلك؟‬ 142 00:08:24,128 --> 00:08:25,338 ‫سافرت إلى "الزاوية".‬ 143 00:08:25,838 --> 00:08:27,882 ‫ودفعت ثمن انتقالي‬ ‫عبر البحر إلى "لسبوس".‬ 144 00:08:28,466 --> 00:08:31,010 ‫والآن أسعى للحصول على انتقال آمن‬ ‫إلى "برلين".‬ 145 00:08:32,428 --> 00:08:33,763 ‫فتشوه.‬ 146 00:08:35,056 --> 00:08:36,474 ‫يشك في شيء. يبحث عن جهاز تنصت.‬ 147 00:08:36,640 --> 00:08:37,975 ‫من أنت؟‬ 148 00:08:38,476 --> 00:08:39,852 ‫الشرطة؟‬ 149 00:08:40,144 --> 00:08:41,437 ‫الشرطة اليونانية؟‬ 150 00:08:44,023 --> 00:08:45,566 ‫افتح فمك.‬ 151 00:08:46,234 --> 00:08:47,777 ‫افتح.‬ 152 00:08:48,986 --> 00:08:51,739 ‫- سيدي، ماذا تريد منا أن نفعل؟‬ ‫- اثبتوا. دعوا الأحداث تسير.‬ 153 00:08:53,366 --> 00:08:56,410 ‫لست من "وهران". عالجت أسنانك في مكان ما‬ ‫في الغرب.‬ 154 00:08:57,078 --> 00:08:58,663 ‫ربما يجب عليّ قتلك.‬ 155 00:08:59,080 --> 00:09:01,249 ‫من أنت؟‬ 156 00:09:01,415 --> 00:09:03,209 ‫عد تنازلياً بدءاً من خمسة.‬ 157 00:09:03,376 --> 00:09:06,128 ‫إن كنتُ من الشرطة، فهم منصتون.‬ 158 00:09:06,295 --> 00:09:07,880 ‫لن يسمحوا لك بالوصول إلى صفر.‬ 159 00:09:08,047 --> 00:09:11,050 ‫سيداهمون المكان، عندها لن تضطر‬ ‫إلى تخمين هويتي.‬ 160 00:09:11,968 --> 00:09:14,053 ‫هل تظن أن هذه لعبة؟‬ 161 00:09:15,221 --> 00:09:17,390 ‫فلنلعب لعبتك.‬ 162 00:09:18,683 --> 00:09:20,518 ‫- خمسة...‬ ‫- سيدي، سيطلقون عليه النار.‬ 163 00:09:20,685 --> 00:09:22,562 ‫- علينا أن نتحرك.‬ ‫- لا، اثبتوا في موقعكم.‬ 164 00:09:22,728 --> 00:09:25,106 ‫ثلاثة، اثنان...‬ 165 00:09:26,899 --> 00:09:28,317 ‫...واحد.‬ 166 00:09:35,449 --> 00:09:37,785 ‫كن هنا غداً في العاشرة.‬ 167 00:09:38,202 --> 00:09:40,371 ‫سأوصلك إلى "ألمانيا" في نهاية الأسبوع.‬ 168 00:09:40,705 --> 00:09:44,292 ‫التكلفة 3 آلاف يورو، والدفع مقدماً.‬ 169 00:09:44,458 --> 00:09:47,628 ‫لم يعد الأيرلنديون يقبلون الدفع‬ ‫عند الوصول.‬ 170 00:09:51,132 --> 00:09:54,385 ‫الأيرلنديون. المُهرب الذي قابله‬ ‫"ديمبي" ذكر شيئاً بخصوص الأيرلنديين.‬ 171 00:09:54,552 --> 00:09:58,639 ‫- هل تعرف عمن يتحدث؟‬ ‫- أجل. الأيرلندي، "أرثر كيلغانون".‬ 172 00:09:58,806 --> 00:10:01,392 ‫لم ألتق به قط، يعيش في "صوفيا".‬ 173 00:10:01,559 --> 00:10:03,978 ‫ليست بمدينة أرتادها كثيراً.‬ 174 00:10:05,771 --> 00:10:07,398 ‫"صوفيا، بلغاريا"‬ 175 00:10:18,075 --> 00:10:20,161 ‫مرحباً أيها الكهل.‬ 176 00:10:20,786 --> 00:10:25,583 ‫هل انتصف النهار؟‬ ‫لعلني أتناول مشروباً مثلك.‬ 177 00:10:30,546 --> 00:10:32,089 ‫"ماناساس، فيرجينيا"‬ 178 00:10:35,092 --> 00:10:36,427 ‫- مرحباً.‬ ‫- لم أثق من حضورك.‬ 179 00:10:36,594 --> 00:10:39,972 ‫آسف، لم أستطع الرد على مكالماتك،‬ ‫كنت وزوجتي...‬ 180 00:10:40,139 --> 00:10:41,474 ‫...مشغولين. ماذا لديك؟‬ 181 00:10:41,641 --> 00:10:43,726 ‫كنت محقاً. استخدم "بيت" بياناتي...‬ 182 00:10:43,893 --> 00:10:46,062 ‫- ...لاستصدار بطاقات بإسمي.‬ ‫- هل استخدمها هنا؟‬ 183 00:10:46,228 --> 00:10:48,064 ‫وحدة مكافحة التزوير سألتني أن أؤكد...‬ 184 00:10:48,230 --> 00:10:51,192 ‫...استخدامي لإحدى بطاقاتي هنا‬ ‫بالأمس في الساعة 6:43 مساءً.‬ 185 00:10:51,359 --> 00:10:54,320 ‫- كان هنا إذن.‬ ‫- تعالي معي.‬ 186 00:11:03,621 --> 00:11:05,081 ‫عذراً.‬ 187 00:11:05,623 --> 00:11:07,708 ‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- عزيزي...‬ 188 00:11:07,875 --> 00:11:09,794 ‫...ألديك مكان يمكنني تجربة هذه فيه؟‬ 189 00:11:09,960 --> 00:11:11,337 ‫كلا، آسف. ليس لدي مكان لذلك.‬ 190 00:11:11,504 --> 00:11:13,422 ‫تصورت ذلك. أتمانع الإمساك بحقيبتي؟‬ 191 00:11:34,693 --> 00:11:35,736 ‫"(فيرجينيا) للعشاق"‬ 192 00:11:35,903 --> 00:11:37,363 ‫ما رأيك؟ هل هي ضيقة؟‬ 193 00:11:37,530 --> 00:11:39,990 ‫كلا، إنها تبدو جيدة.‬ 194 00:11:44,453 --> 00:11:46,288 ‫أنت. يجب ألا تكون هناك.‬ 195 00:11:46,914 --> 00:11:48,958 ‫أنت، هل سمعت ما قلته للتو؟‬ 196 00:11:50,751 --> 00:11:54,839 ‫- تلك. بالتأكيد. آن وقت الرحيل.‬ ‫- أشكرك مجدداً. أنقذتنا.‬ 197 00:12:10,855 --> 00:12:12,606 ‫تسبقك سمعتك.‬ 198 00:12:12,773 --> 00:12:15,067 ‫ومن المؤسف لك...‬ 199 00:12:15,234 --> 00:12:16,694 ‫...أن سمعتك تسبقك أيضاً.‬ 200 00:12:17,319 --> 00:12:19,363 ‫- أصابتك انتكاسة.‬ ‫- أجل.‬ 201 00:12:19,530 --> 00:12:21,240 ‫وقد قمت أنت باستغلالها لأقصى درجة.‬ 202 00:12:21,407 --> 00:12:23,742 ‫حسناً، أشك أنك قطعت كل هذه المسافة...‬ 203 00:12:23,909 --> 00:12:25,411 ‫..لتثني على مجهوداتي.‬ 204 00:12:25,995 --> 00:12:27,163 ‫لدي عرض من أجلك.‬ 205 00:12:27,329 --> 00:12:29,999 ‫لقد جئت إذن إلى الشخص الخطأ‬ ‫من عائلة "كيلغانون".‬ 206 00:12:30,166 --> 00:12:32,042 ‫يتولى ابني الأعمال اليومية الآن.‬ 207 00:12:32,418 --> 00:12:36,714 ‫أعاد بناء شبكة التهريب الخاصة بك‬ ‫في وقت قصير جداً.‬ 208 00:12:37,339 --> 00:12:40,843 ‫يسهل التحرك بسرعة حين لا تبالي‬ ‫بمراقبة الجودة.‬ 209 00:12:41,010 --> 00:12:43,179 ‫السفينة الآتية من "الصين"...‬ 210 00:12:43,721 --> 00:12:45,890 ‫...قال "كولين" إنها حادث فردي.‬ 211 00:12:46,056 --> 00:12:48,100 ‫تخبرني مصادري بعكس ذلك.‬ 212 00:12:48,267 --> 00:12:51,604 ‫كما سمعت، يموت المسافرون‬ ‫في جميع الأرجاء.‬ 213 00:12:51,770 --> 00:12:55,733 ‫في خلال ستة أشهر، سينتهي العمل‬ ‫الذي استحوذت عليه مني.‬ 214 00:12:55,900 --> 00:12:58,652 ‫عرضي هو قسمته مناصفة.‬ 215 00:12:58,819 --> 00:13:02,072 ‫يتنازل "كولين" عن التحكم بالعمليات‬ ‫لصالحي...‬ 216 00:13:02,239 --> 00:13:05,117 ‫...تنزل معدلات الوفيات، وترتفع الأرباح.‬ 217 00:13:05,284 --> 00:13:08,621 ‫يعي ابني ما يفعله.‬ 218 00:13:15,794 --> 00:13:18,297 ‫السمعة التي تسبقك تنم عن رجل...‬ 219 00:13:18,464 --> 00:13:20,925 ‫...لديه معايير صارمة.‬ 220 00:13:21,133 --> 00:13:24,178 ‫يؤسفني رؤية أن الواقع لا يعكس ذلك.‬ 221 00:13:31,227 --> 00:13:33,687 ‫- إنه مصاب.‬ ‫- نعم، ليس من السهل قتل رجل.‬ 222 00:13:33,854 --> 00:13:36,607 ‫- أنا متأكد أن "نيك" قاومه.‬ ‫- لا تعرف أنه هو من قتله.‬ 223 00:13:36,774 --> 00:13:39,151 ‫لقد غير من مظهره، لذا فهو يخفي شيئاً.‬ 224 00:13:41,445 --> 00:13:43,322 ‫تلك. هناك. هذه سيارته.‬ 225 00:13:45,991 --> 00:13:47,076 ‫أهلاً.‬ 226 00:13:47,368 --> 00:13:49,161 ‫ما هذا؟ مفتاح؟‬ 227 00:13:49,995 --> 00:13:51,664 ‫فندق "ريد بيرتش".‬ 228 00:13:53,082 --> 00:13:55,000 ‫هذان "أرثر" و"كولين كيلغانون".‬ 229 00:13:55,167 --> 00:13:57,086 ‫ورقياً، إنهما مستشارين في مجال الشحن.‬ 230 00:13:57,253 --> 00:14:00,256 ‫واقعياً، يهرّبون أغراضاً ومواداً‬ ‫غير شرعية...‬ 231 00:14:00,422 --> 00:14:02,258 ‫- ...حول العالم.‬ ‫- بمن فيها البشر.‬ 232 00:14:02,424 --> 00:14:05,094 ‫قرهم في "بلغاريا"، تحميهم‬ ‫علاقات كبير عائلة "كيلغانون"...‬ 233 00:14:05,261 --> 00:14:07,179 ‫- ...السياسية.‬ ‫- لذا فالسلطات المحلية...‬ 234 00:14:07,346 --> 00:14:09,056 ‫...لن تتعاون بأمور التفتيش والاستدعاء.‬ 235 00:14:09,223 --> 00:14:11,141 ‫سيحول ذلك دون قدرتنا على تعقب أعمالهم.‬ 236 00:14:13,185 --> 00:14:16,522 ‫ما لم يكن لدينا شخص في الداخل‬ ‫ليسجلها من أجلنا.‬ 237 00:14:16,689 --> 00:14:17,940 ‫بالقطع لا.‬ 238 00:14:18,107 --> 00:14:19,733 ‫تمت الموافقة على نقلي.‬ 239 00:14:19,900 --> 00:14:23,153 ‫دخلت لتحصل على اسم. وحصلت عليه.‬ ‫أنجزت المهمة.‬ 240 00:14:23,320 --> 00:14:26,031 ‫- الناس يموتون.‬ ‫- ولهذا يجب ألا تذهب.‬ 241 00:14:26,198 --> 00:14:27,575 ‫أو لهذا يجب أن أذهب.‬ 242 00:14:28,993 --> 00:14:32,246 ‫أعرف شعور أن يراك الآخرين دون البشر.‬ 243 00:14:32,413 --> 00:14:35,207 ‫غرض يتم نقله نظير المال.‬ 244 00:14:35,374 --> 00:14:37,459 ‫أنت أنقذتني من ذلك.‬ 245 00:14:37,626 --> 00:14:41,589 ‫ولهذا أعرف أنك ستريدني‬ ‫أن أحاول إنقاذ آخرين.‬ 246 00:14:45,926 --> 00:14:48,762 ‫سأوصلك إلى "ثيسالونكي" جواً...‬ 247 00:14:48,929 --> 00:14:51,599 ‫...وأتوجه بعدها إلى "برلين"،‬ ‫لأنتظر وصولك.‬ 248 00:14:52,349 --> 00:14:53,726 ‫إن فقدنا اتصالنا سوياً...‬ 249 00:14:53,893 --> 00:14:56,729 ‫...سيتعقبك فريق العمل من نقطة المغادرة.‬ 250 00:14:56,896 --> 00:15:00,232 ‫ويمكنني العمل عكسياً من نقطة الوصول‬ ‫حتى نجدك.‬ 251 00:15:00,399 --> 00:15:02,443 ‫- إن ساءت الأمور--‬ ‫- لن تسوء.‬ 252 00:15:02,610 --> 00:15:04,862 ‫إن ساءت....‬ 253 00:15:07,865 --> 00:15:09,617 ‫سأرعى عائلتك.‬ 254 00:15:09,783 --> 00:15:11,535 ‫أعرف أنك ستفعل ذلك.‬ 255 00:15:11,785 --> 00:15:14,413 ‫لكن قلقي هو من سيرعاك أنت؟‬ 256 00:15:25,215 --> 00:15:27,718 ‫أهنئكم على وصولكم حتى هذه النقطة.‬ 257 00:15:27,885 --> 00:15:31,931 ‫الآن كل ما يعترض طريقكم‬ ‫للوصول إلى وجهتكم هو أنا.‬ 258 00:15:32,097 --> 00:15:35,184 ‫افعلوا ما آمركم به، وسأحرص على وصولكم.‬ 259 00:15:36,060 --> 00:15:39,939 ‫إن عصيتموني، سأحرص على ألا يحدث‬ ‫ذلك أبداً.‬ 260 00:15:41,565 --> 00:15:42,566 ‫أمي.‬ 261 00:15:46,570 --> 00:15:48,614 ‫سأراك في الجانب الآخر.‬ 262 00:15:51,909 --> 00:15:55,579 ‫تلك السفينة الصينية، كنت تعرف‬ ‫أن حالتها لا تسمح لها بتلك الرحلة...‬ 263 00:15:55,746 --> 00:15:57,915 ‫- ...لكنك أرسلتها بالرغم من ذلك!‬ ‫- من أخبرك ذلك؟‬ 264 00:15:58,082 --> 00:16:01,377 ‫- "ريموند ريدينغتون".‬ ‫- سيقول أي شيء ليستعيد مساراته.‬ 265 00:16:01,543 --> 00:16:03,837 ‫كلا يا "كولين". تحققت من الأمر.‬ ‫مئات الموتى.‬ 266 00:16:04,713 --> 00:16:08,258 ‫وأنت أصدرت أوامر بتكديس السفن‬ ‫والشاحنات بالناس.‬ 267 00:16:08,634 --> 00:16:12,179 ‫ننقل البشر في معدات غير صالحة‬ ‫لنقل الدواب.‬ 268 00:16:12,346 --> 00:16:13,681 ‫أبي، اسمع--‬ 269 00:16:13,847 --> 00:16:15,182 ‫إنه خطئي.‬ 270 00:16:15,349 --> 00:16:17,851 ‫اعتقدت إن أعطيتك الأعمال، فستتغير.‬ 271 00:16:18,018 --> 00:16:20,854 ‫لكن لطالما كنت قاسياً، حتى وأنت طفل.‬ 272 00:16:21,021 --> 00:16:23,607 ‫لقد أثبت أنك غير مؤهل لإدارة‬ ‫هذا العمل.‬ 273 00:16:23,774 --> 00:16:26,193 ‫آسف يا "كولين". انتهى دورك.‬ 274 00:16:26,360 --> 00:16:31,240 ‫- لا يمكنك فعل ذلك يا أبي.‬ ‫- ابتعد عني. "كولين"--‬ 275 00:16:32,324 --> 00:16:34,743 ‫- "كولين"!‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬ 276 00:16:34,910 --> 00:16:35,953 ‫هل تسمعني؟‬ 277 00:16:37,162 --> 00:16:38,205 ‫"كولين"--‬ 278 00:16:40,833 --> 00:16:42,209 ‫هل تسمعني؟‬ 279 00:16:49,383 --> 00:16:50,634 ‫هل وصلوا "مقدونيا" بعد؟‬ 280 00:16:50,801 --> 00:16:53,095 ‫أجل، عبروا الحدود مستخدمين أنفاق...‬ 281 00:16:53,262 --> 00:16:56,807 ‫- ...محاذية لنهر "سوفا ريكا".‬ ‫- تحدثت إلى وزير الشؤون الداخلية.‬ 282 00:16:56,974 --> 00:16:59,351 ‫يعرف أن لدينا عملاء في البلاد‬ ‫يراقبون الشاحنة.‬ 283 00:16:59,518 --> 00:17:03,480 ‫ليس مسموحاً لنا سوى ذلك. الإجراء الرسمي‬ ‫يجب اتخاذه من جانب الشرطة المقدونية.‬ 284 00:17:03,647 --> 00:17:05,315 ‫"ديمبي". كل شيء بخير هنا.‬ 285 00:17:05,482 --> 00:17:07,734 ‫نحدد موقعك بدقة.‬ 286 00:17:13,115 --> 00:17:15,325 ‫يبدو أننا وصلنا لأولى محطات توقفنا.‬ 287 00:17:15,701 --> 00:17:17,618 ‫حراس مسلحون، بوابات.‬ ‫هل ترون هذا يا رفاق؟‬ 288 00:17:17,786 --> 00:17:19,621 ‫حسناً، أرى عدة مستودعات.‬ 289 00:17:20,247 --> 00:17:22,415 ‫عربات سكك حديدية، شاحنات. حركة مكثفة.‬ 290 00:17:22,583 --> 00:17:24,835 ‫أرى المخرج الثانوي،‬ ‫لكن لابد من وجود المزيد منها.‬ 291 00:17:25,002 --> 00:17:27,337 ‫من المستحيل أن نراقبها جميعها.‬ 292 00:17:29,965 --> 00:17:31,467 ‫اخرجوا.‬ 293 00:17:31,633 --> 00:17:33,052 ‫الحديث ممنوع. أسرعوا.‬ 294 00:17:33,218 --> 00:17:34,845 ‫فلنتحرك. هيا.‬ 295 00:17:35,262 --> 00:17:37,014 ‫ابقوا سوياً.‬ 296 00:17:37,848 --> 00:17:38,932 ‫أسرعوا.‬ 297 00:17:42,102 --> 00:17:43,103 ‫أمي.‬ 298 00:17:43,312 --> 00:17:44,354 ‫أنا خائفة.‬ 299 00:17:44,521 --> 00:17:46,231 ‫صمتاً.‬ 300 00:17:47,775 --> 00:17:49,526 ‫تحرك.‬ 301 00:17:52,154 --> 00:17:54,490 ‫يا رفاق، هذا المكان بمثابة‬ ‫الغطاء الأمثل.‬ 302 00:17:54,656 --> 00:17:57,993 ‫مجمع للشحن يجمع العديد من الشركات.‬ 303 00:17:58,160 --> 00:18:00,996 ‫كل الأغراض بدءاً من الهواتف الذكية‬ ‫وصولاً إلى الأسماك المجمدة.‬ 304 00:18:01,163 --> 00:18:05,084 ‫حاويات تنتقل دخولاً وخروجاً، كيف لأحد‬ ‫أن يعرف أن بعضها مليء بالبشر.‬ 305 00:18:05,250 --> 00:18:07,419 ‫ربما كانت أكثر من مجرد محطة وسيطة.‬ 306 00:18:07,586 --> 00:18:09,797 ‫لعلها مقر عمل عائلة "كيلغانون".‬ 307 00:18:09,963 --> 00:18:13,967 ‫إن كانت كذلك، فأغلب الظن هناك ما يكفي‬ ‫من الأدلة لإحكام القضية اللعينة ضدهما.‬ 308 00:18:14,134 --> 00:18:16,762 ‫علينا أن نتحرك ونُخرج "ديمبي"‬ ‫قبل أن تسوء الأمور.‬ 309 00:18:16,929 --> 00:18:19,098 ‫متفقين. فلننهِ الأمر قبل أن نفقد السيطرة.‬ 310 00:18:19,264 --> 00:18:21,975 ‫سأطلب من المقدونيين استصدار أمر تفتيش.‬ 311 00:18:24,228 --> 00:18:26,230 ‫"باكهال، فيرجينيا"‬ 312 00:18:26,605 --> 00:18:28,065 ‫هناك، تلك سيارة "بيتي".‬ 313 00:18:28,273 --> 00:18:30,651 ‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬ 314 00:18:38,742 --> 00:18:41,078 ‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا يبدو لك؟‬ 315 00:18:41,370 --> 00:18:43,831 ‫- لست متأكداً أنه قتل صديقك.‬ ‫- ولست متأكدة أنه لم يفعلها.‬ 316 00:18:43,997 --> 00:18:46,959 ‫لذا إن لم تمانعي، أريد التأكد‬ ‫أنه لن يقتلنا أيضاً.‬ 317 00:18:47,126 --> 00:18:49,711 ‫إن كنت تعترضين،‬ ‫يمكنك الانتظار في السيارة.‬ 318 00:18:56,718 --> 00:18:58,220 ‫أخبرتك بعدم وجوب قيامنا بهذا.‬ 319 00:18:58,387 --> 00:18:59,596 ‫ستكون الأمور بخير.‬ 320 00:19:00,139 --> 00:19:01,306 ‫نحن في قفص.‬ 321 00:19:01,473 --> 00:19:03,267 ‫وهل كانت المخيمات أفضل حالاً؟‬ 322 00:19:03,433 --> 00:19:04,768 ‫دون صرف صحي أو تدفئة.‬ 323 00:19:04,935 --> 00:19:06,603 ‫أعرف أنك خائفة.‬ 324 00:19:06,770 --> 00:19:08,981 ‫لكننا اتخذنا القرار الصائب.‬ 325 00:19:11,316 --> 00:19:13,068 ‫هل تحبين الأرانب؟‬ 326 00:19:27,374 --> 00:19:28,834 ‫لا بأس.‬ 327 00:19:45,017 --> 00:19:48,562 ‫أنا قلقة من تأثير هذا عليها.‬ 328 00:19:52,065 --> 00:19:54,193 ‫- من؟‬ ‫- أنا "لينا". أريد التحدث إليك.‬ 329 00:19:54,359 --> 00:19:55,569 ‫"لينا"؟‬ 330 00:19:58,488 --> 00:20:00,490 ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- هل افتقدتني؟‬ 331 00:20:00,657 --> 00:20:02,075 ‫- أين الحقيبة؟‬ ‫- أهناك من تبعك؟‬ 332 00:20:02,242 --> 00:20:03,493 ‫- الحقيبة. أين العظام؟‬ ‫- أغلقي الباب.‬ 333 00:20:03,660 --> 00:20:06,955 ‫- لا تعرف ما هم قادرين على فعله.‬ ‫- أعرف أنك قادر على قتل "نيك".‬ 334 00:20:07,331 --> 00:20:09,041 ‫- قال إنك قتلت صديقه.‬ ‫- أنا؟‬ 335 00:20:09,208 --> 00:20:12,794 ‫إن كان هناك مسؤول عن موته، فهو أنت.‬ ‫وعما أصابني أنا أيضاً.‬ 336 00:20:12,961 --> 00:20:14,296 ‫يا إلهي.‬ 337 00:20:16,131 --> 00:20:18,217 ‫دخل العيادة باحثاً عنك.‬ 338 00:20:18,383 --> 00:20:19,927 ‫واختفيت أنت، ساورني القلق.‬ 339 00:20:20,093 --> 00:20:22,262 ‫كذبت عليها بشأن زواجك،‬ ‫لمَ نصدقك بهذا الشأن؟‬ 340 00:20:22,429 --> 00:20:25,224 ‫لا أبالي بما تصدقه.‬ ‫أنت من ورطنا بهذا الأمر.‬ 341 00:20:25,390 --> 00:20:27,601 ‫والذين تسببوا في هذا، يعرفونه أيضاً.‬ 342 00:20:27,768 --> 00:20:30,771 ‫كانوا يعرفون أنني سأتقدم بطلب‬ ‫إلى "كوديس".‬ 343 00:20:30,938 --> 00:20:33,106 ‫لا أعرف كيف، لكنهم عرفوا.‬ ‫جاءوا إلى مسكني...‬ 344 00:20:33,273 --> 00:20:35,359 ‫- ...لأخذ العظام ولقتلي.‬ ‫- قتلك؟‬ 345 00:20:35,525 --> 00:20:39,154 ‫أجل، بعد قيامهم بتعذيبي لأخبرهم‬ ‫باسم أي شخص يعلم بالأمر.‬ 346 00:20:39,321 --> 00:20:42,115 ‫- هو ما لم أفعله لمعلوماتك.‬ ‫- لكنهم حصلوا على الحقيبة.‬ 347 00:20:42,282 --> 00:20:43,367 ‫وماذا عن "نيك"؟‬ 348 00:20:43,533 --> 00:20:46,370 ‫حضر بعد أن فقدت الوعي.‬ 349 00:20:46,578 --> 00:20:49,915 ‫وحين استفقت، سمعت صوتاً وكأنه شجار.‬ 350 00:20:50,290 --> 00:20:51,792 ‫نظرت، فرأيت رجلاً...‬ 351 00:20:51,959 --> 00:20:56,296 ‫...يحيط عنق "نيك" بذراعه، فركضت.‬ 352 00:20:57,089 --> 00:20:59,508 ‫كل ما أعرفه بالقطع هو، لو لم يأت...‬ 353 00:20:59,675 --> 00:21:01,677 ‫...لقتلوني أنا أيضاً.‬ 354 00:21:07,266 --> 00:21:09,184 ‫انهضوا. آن وقت الذهاب. هيا بنا.‬ 355 00:21:10,435 --> 00:21:11,436 ‫أسرعوا. بسرعة.‬ 356 00:21:12,479 --> 00:21:13,939 ‫أسرعوا.‬ 357 00:21:16,441 --> 00:21:18,193 ‫تحركوا.‬ 358 00:21:20,028 --> 00:21:22,364 ‫- حسناً. أنت، هذه الشاحنة.‬ ‫- تلك ابنتنا.‬ 359 00:21:22,781 --> 00:21:24,157 ‫انتظر، هذه ابنتنا.‬ 360 00:21:24,366 --> 00:21:26,493 ‫- تحرك. أمرتك بالتحرك.‬ ‫- "آنا"!‬ 361 00:21:26,660 --> 00:21:29,579 ‫- "آنا". انتظر أرجوك، تلك ابنتنا.‬ ‫- تحرك.‬ 362 00:21:29,788 --> 00:21:31,123 ‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- "آنا".‬ 363 00:21:35,043 --> 00:21:36,461 ‫لا.‬ 364 00:21:36,837 --> 00:21:39,131 ‫- فقدنا الاتصال.‬ ‫- بدا الصوت وكأنه ضُرب.‬ 365 00:21:39,298 --> 00:21:40,966 ‫- استعده.‬ ‫- لا أستطيع.‬ 366 00:21:41,216 --> 00:21:43,302 ‫- سيدي، علينا الدخول.‬ ‫- لن يتحرك أحد.‬ 367 00:21:43,468 --> 00:21:45,846 ‫لن أرسلكم إلى داخل مبنى‬ ‫مليء بالحراس المسلحين.‬ 368 00:21:46,013 --> 00:21:49,683 ‫وتم إخبارنا بوضوح بعدم التصرف‬ ‫بدون الشرطة المحلية.‬ 369 00:21:49,850 --> 00:21:52,019 ‫- أتوسل إليك.‬ ‫- أبي!‬ 370 00:21:56,898 --> 00:21:59,318 ‫الوحدات التكتيكية وصلت الآن.‬ 371 00:22:35,187 --> 00:22:36,605 ‫معه سلاح. احذروا.‬ 372 00:22:41,318 --> 00:22:44,780 ‫"ديمبي". هل ترونه؟‬ 373 00:22:44,988 --> 00:22:47,574 ‫- لا أجده.‬ ‫- إنه ليس هنا.‬ 374 00:22:48,283 --> 00:22:50,994 ‫- "كين"، انظري في تلك الشاحنة.‬ ‫- هيا بنا.‬ 375 00:22:52,454 --> 00:22:54,039 ‫"ديمبي".‬ 376 00:23:07,719 --> 00:23:09,554 ‫- اختفى "ديمبي".‬ ‫- ماذا تعنين "اختفى"؟‬ 377 00:23:09,721 --> 00:23:12,891 ‫نعتقد أن شاحنته غادرت المكان‬ ‫قبل وصولنا إلى المبنى.‬ 378 00:23:13,058 --> 00:23:14,851 ‫- لن يكون قد ابتعد.‬ ‫- أحطنا بالمكان...‬ 379 00:23:15,018 --> 00:23:17,896 ‫...لكن ليس الأمر بهذا اليسر.‬ ‫يستخدمون أنفاقاً لدخول "مقدونيا".‬ 380 00:23:18,063 --> 00:23:19,940 ‫"إليزابيث"، شخص ما بداخل ذلك المبنى...‬ 381 00:23:20,107 --> 00:23:22,400 ‫- ...يعرف مكان الشاحنة.‬ ‫- أجل. أعرف.‬ 382 00:23:22,776 --> 00:23:24,319 ‫نعمل على ذلك.‬ 383 00:23:26,488 --> 00:23:28,532 ‫"كورنيليوس غوغا".‬ 384 00:23:29,616 --> 00:23:31,118 ‫أنت تفقد الكثير من الدماء.‬ 385 00:23:31,284 --> 00:23:34,329 ‫أنت. إياك أن تفقد الوعي.‬ 386 00:23:34,496 --> 00:23:37,874 ‫تلك الشاحنة التي غادرت للتو،‬ ‫استخدم الهاتف، اتصل بالسائق الآن.‬ 387 00:23:38,625 --> 00:23:40,127 ‫لن تجدها.‬ 388 00:23:40,293 --> 00:23:42,671 ‫أجدهم؟ كم عددهم؟‬ 389 00:23:42,838 --> 00:23:45,257 ‫لحظة أن هاجمت،‬ ‫تم إرسال رسالة مسبقة التحضير...‬ 390 00:23:45,423 --> 00:23:47,509 ‫- ...إلى سائقينا.‬ ‫- لا أصدقك.‬ 391 00:23:47,676 --> 00:23:49,636 ‫تأخرت. يعرف سائقونا.‬ 392 00:23:49,803 --> 00:23:51,930 ‫تخلصوا من الشاحنات، وابتعدوا عنها.‬ 393 00:23:52,097 --> 00:23:54,057 ‫لن يتمكن أحد من العثور عليها الآن.‬ 394 00:23:54,224 --> 00:23:56,101 ‫فقط سائقونا يعرفون أماكنها.‬ 395 00:23:57,978 --> 00:23:59,271 ‫- "كوبر"؟‬ ‫- نحن هنا.‬ 396 00:23:59,437 --> 00:24:01,690 ‫- الصور التي أرسلتها تصلنا.‬ ‫- "ريدينغتون".‬ 397 00:24:01,857 --> 00:24:05,735 ‫- أنا هنا. أخبريني بما تعرفينه.‬ ‫- لا نعرف مكان سبع شاحنات.‬ 398 00:24:05,902 --> 00:24:08,488 ‫الشرطة تبحث، لكن أُمر السائقون‬ ‫بالتخلص منها...‬ 399 00:24:08,655 --> 00:24:11,116 ‫- ...في أماكن يصعب إيجادها بها.‬ ‫- طرق ترابية، مرآب إيقاف.‬ 400 00:24:11,283 --> 00:24:14,077 ‫- جدوا السائقين إذن.‬ ‫- فر السائقون.‬ 401 00:24:14,244 --> 00:24:16,163 ‫أعتقد أن لدينا مشكلة أخرى.‬ 402 00:24:16,329 --> 00:24:18,957 ‫الشاحنة في الصورة،‬ ‫هل هي نفس حجم ونوع...‬ 403 00:24:19,124 --> 00:24:20,792 ‫- ...التي نظن أن "ديمبي" فيها؟‬ ‫- أجل، لمَ؟‬ 404 00:24:20,959 --> 00:24:22,169 ‫إنها شاحنة تبريد.‬ 405 00:24:22,335 --> 00:24:25,297 ‫مما يعني أن حاويتها محكمة الإغلاق.‬ ‫إن توقف محرك الشاحنة--‬ 406 00:24:25,463 --> 00:24:28,049 ‫- يتوقف تدوير الهواء.‬ ‫- أحضر مواصفات الشاحنة.‬ 407 00:24:28,216 --> 00:24:30,635 ‫أخبرنا بقدر الأكسجين‬ ‫الذي يحتويه صندوق البضائع.‬ 408 00:24:30,802 --> 00:24:32,721 ‫ليس الأكسجين هو المشكلة.‬ 409 00:24:32,888 --> 00:24:35,974 ‫إنه ثاني أكسيد الكربون. ثلاثة بالمئة‬ ‫قاتلة بالنسبة للبشر.‬ 410 00:24:36,141 --> 00:24:39,769 ‫حين يصل ثاني أكسيد الكربون‬ ‫تركيز 3 بالمئة، سيختنق كل من بداخلها.‬ 411 00:24:39,936 --> 00:24:40,937 ‫كم تبقى من الوقت؟‬ 412 00:24:41,521 --> 00:24:42,689 ‫- "آرام"، كم تبقى؟‬ ‫- انتظر.‬ 413 00:24:42,856 --> 00:24:45,984 ‫انتظر. صندوق شحن الشاحنة حجمه أقل بقليل‬ ‫من 28 متراً مكعباً.‬ 414 00:24:46,151 --> 00:24:49,613 ‫يفرز الشخص المتوسط حوالى 48 لتراً‬ ‫من ثاني أكسيد الكربون في الساعة...‬ 415 00:24:49,946 --> 00:24:51,781 ‫...مضروباً في 15 شخصاً.‬ 416 00:24:51,948 --> 00:24:53,366 ‫ربما ساعتان ونصف؟‬ 417 00:24:53,533 --> 00:24:55,410 ‫عليّ الذهاب. افعلوا ما يمكنكم.‬ 418 00:24:56,870 --> 00:24:59,831 ‫أنت، أيمكنك سماعنا؟ لمَ توقفنا؟‬ 419 00:25:00,415 --> 00:25:02,500 ‫- ستفضح أمرنا.‬ ‫- أتخافين أن يمسكوا بك؟‬ 420 00:25:02,667 --> 00:25:04,461 ‫- لقد هجرونا.‬ ‫- سيأتي أحدهم.‬ 421 00:25:04,628 --> 00:25:06,296 ‫بقاؤنا هادئين لن يبقينا أحياء.‬ 422 00:25:06,463 --> 00:25:09,049 ‫علينا الخروج من هنا.‬ ‫لا يوجد ما يكفي من الهواء.‬ 423 00:25:12,761 --> 00:25:13,845 ‫ساعدني.‬ 424 00:25:25,273 --> 00:25:26,524 ‫لا بأس.‬ 425 00:25:26,691 --> 00:25:28,193 ‫سيأتي أحدهم.‬ 426 00:25:34,282 --> 00:25:36,534 ‫بحق السماء. أنا آتية.‬ 427 00:25:38,328 --> 00:25:39,996 ‫- أين "أرثر"؟‬ ‫- أنا آسفة، من--؟‬ 428 00:25:40,163 --> 00:25:42,958 ‫أحتاج إلى مقابلة زوجك.‬ ‫من المهم أن أتحدث إليه.‬ 429 00:25:43,124 --> 00:25:45,835 ‫زوجي قد مات.‬ 430 00:25:48,296 --> 00:25:51,132 ‫ابنك. إن أمكنك الاتصال بابنك هاتفياً.‬ 431 00:25:51,299 --> 00:25:53,343 ‫أيا ما كان الأمر بحق السماء، أرجوك--‬ 432 00:25:53,510 --> 00:25:56,596 ‫سيدة "كيلغانون"،‬ ‫شخص أهتم لأمره كثيراً...‬ 433 00:25:56,763 --> 00:25:59,057 ‫...يواجه خطراً محدقاً،‬ ‫لدي القليل جداً من الوقت.‬ 434 00:25:59,224 --> 00:26:01,893 ‫الوحيد الذي يمكنه مساعدتي هو ابنك.‬ 435 00:26:02,269 --> 00:26:05,939 ‫لذا، ما لم تريدي أن يحتد هذا النقاش‬ ‫بشكل شديد...‬ 436 00:26:06,106 --> 00:26:08,566 ‫...ستتصلين به هاتفياً على الفور.‬ 437 00:26:08,775 --> 00:26:12,195 ‫المنشأة بأكملها، فقدناها!‬ ‫هل تعرفون ما يعنيه ذلك؟‬ 438 00:26:12,362 --> 00:26:15,782 ‫كان ذلك الموقع يمول غالبية أعمالنا.‬ 439 00:26:16,491 --> 00:26:18,410 ‫- لا يمكنني التحدث الآن.‬ ‫- الشاحنات السبع...‬ 440 00:26:18,576 --> 00:26:20,453 ‫...التي وصلتها الرسائل المسجلة‬ ‫في "مقدونيا"...‬ 441 00:26:20,620 --> 00:26:22,706 ‫...أحتاج إلى أسماء وعناوين سائقيها.‬ 442 00:26:23,164 --> 00:26:24,499 ‫"ريدينغتون".‬ 443 00:26:24,666 --> 00:26:27,377 ‫أخبرت أبي أنني لا أصلح لإدارة الشركة.‬ 444 00:26:27,544 --> 00:26:29,546 ‫حاولت التخلص مني. لمَ قد أساعدك؟‬ 445 00:26:29,713 --> 00:26:32,424 ‫اسمح لي بمجاملتك بأن أكون صريحاً.‬ 446 00:26:32,590 --> 00:26:35,010 ‫أحتاج إلى مساعدتك لإيجاد الشاحنات...‬ 447 00:26:35,176 --> 00:26:37,721 ‫...وإلا سأضطر إلى إطلاق الرصاص‬ ‫على رأس والدتك.‬ 448 00:26:37,887 --> 00:26:39,889 ‫ستقتل أمي؟ أتهددني بهذا؟‬ 449 00:26:40,056 --> 00:26:42,434 ‫- أمامك خمس ثوان.‬ ‫- حسناً، دعنا لا نهدر الوقت.‬ 450 00:26:42,851 --> 00:26:44,060 ‫تفضل واقتلها.‬ 451 00:26:44,394 --> 00:26:47,063 ‫أردها قتلاً بالرصاص.‬ ‫كنت سأفعل أنا ذلك في النهاية.‬ 452 00:26:47,230 --> 00:26:48,898 ‫لكن يمكنك أن توفر عليّ العناء.‬ 453 00:26:53,528 --> 00:26:56,114 ‫أنا جد آسف.‬ 454 00:27:00,243 --> 00:27:02,871 ‫يقود "كولين" سيارة رياضية‬ ‫أمريكية قديمة.‬ 455 00:27:03,371 --> 00:27:04,956 ‫كانت باهظة الثمن.‬ 456 00:27:05,123 --> 00:27:08,960 ‫أمر بوضع نظام تتبع "جي بي إس" بها.‬ 457 00:27:09,127 --> 00:27:11,796 ‫إن سمحت لي بالوصول إلى حاسوبي...‬ 458 00:27:12,422 --> 00:27:14,632 ‫...يمكنني منحك موقعه بالضبط.‬ 459 00:27:25,143 --> 00:27:26,895 ‫هل أيقظتك؟‬ 460 00:27:27,562 --> 00:27:29,606 ‫سأجعل الأمر بسيطاً.‬ 461 00:27:30,148 --> 00:27:33,360 ‫بحوزتي الحقيبة. ولأن الحقيبة بحوزتي...‬ 462 00:27:33,526 --> 00:27:35,653 ‫...أحتاج إلى التحدث‬ ‫إلى "ريموند ريدينغتون".‬ 463 00:27:38,406 --> 00:27:39,949 ‫فإليكم عرضي:‬ 464 00:27:40,116 --> 00:27:43,828 ‫من يوصلني إليه أولاً يحيا.‬ 465 00:27:43,995 --> 00:27:46,706 ‫لا يمكنني ضمان مدى جودة الحياة‬ ‫التي سيحياها.‬ 466 00:27:46,873 --> 00:27:48,958 ‫لكن يتضمن عرضي أن يظل يتنفس.‬ 467 00:27:53,046 --> 00:27:54,381 ‫الاثنان الآخران سيموتان.‬ 468 00:27:58,176 --> 00:27:59,844 ‫ما هي آراءكم؟‬ 469 00:28:00,095 --> 00:28:01,471 ‫أو أسئلتكم؟‬ 470 00:28:03,056 --> 00:28:05,683 ‫لا يمكنني إخبارك بما لا أعرفه.‬ 471 00:28:06,559 --> 00:28:09,062 ‫تلك أشبه بملاحظة، حقاً.‬ 472 00:28:10,105 --> 00:28:11,189 ‫"توم"، أخبره، بحقك.‬ 473 00:28:11,815 --> 00:28:15,026 ‫أخبره. اسمع، إنه من يعرف.‬ 474 00:28:15,193 --> 00:28:19,697 ‫هو من أدار كل شيء.‬ ‫استأجرني لأستخرج الحمض النووي.‬ 475 00:28:19,864 --> 00:28:21,366 ‫قمت فقط بإجراء البحث.‬ 476 00:28:21,866 --> 00:28:23,326 ‫فهمت.‬ 477 00:28:23,660 --> 00:28:25,662 ‫أنت إذن غير ذي نفع.‬ 478 00:28:30,250 --> 00:28:32,919 ‫ليس بالأمر الهين‬ ‫أن تخون رجلاً مثل "ريدينغتون".‬ 479 00:28:33,086 --> 00:28:34,629 ‫كنت سأود أن أفكر بالأمر أيضاً.‬ 480 00:28:34,796 --> 00:28:37,924 ‫لكن للأسف، لا تتمتع بهذه الرفاهية.‬ 481 00:28:39,551 --> 00:28:42,387 ‫ربما ساعدك هذا في مداولاتك.‬ 482 00:28:42,554 --> 00:28:45,807 ‫- انتظر! إنها لا تعرف شيئاً.‬ ‫- لا أعرف. أرجوك.‬ 483 00:28:45,974 --> 00:28:47,058 ‫لن أخبر أحداً.‬ 484 00:28:47,600 --> 00:28:49,936 ‫لا أعرف حتى أين نحن.‬ 485 00:28:50,603 --> 00:28:51,688 ‫يمكنني أن أرحل ببساطة.‬ 486 00:28:52,147 --> 00:28:53,940 ‫- سأذهب وحسب.‬ ‫- ترحلين؟‬ 487 00:28:54,107 --> 00:28:56,025 ‫ليس عليك فعل هذا.‬ 488 00:28:56,192 --> 00:29:01,072 ‫عزيزتي، لست بشخص همجي.‬ 489 00:29:02,782 --> 00:29:04,451 ‫أحتاج فقط إلى المعلومات.‬ 490 00:29:10,790 --> 00:29:12,041 ‫اذهبي.‬ 491 00:29:14,419 --> 00:29:15,503 ‫هيا.‬ 492 00:29:16,296 --> 00:29:18,089 ‫حرة طليقة.‬ 493 00:29:30,894 --> 00:29:32,854 ‫ويبقى واحد فقط.‬ 494 00:29:33,897 --> 00:29:36,149 ‫أحضر المستندات التي تربطنا‬ ‫بالمنشأة ودمرها.‬ 495 00:29:36,316 --> 00:29:39,903 ‫سجلات المصارف، الرواتب، أدلة رشوتنا‬ ‫للحدود--‬ 496 00:29:42,489 --> 00:29:44,657 ‫جلبتك أمك إلى هذا العالم يا "كولين".‬ 497 00:29:44,824 --> 00:29:46,993 ‫هل اعتقدت حقاً أنها لا تستطيع‬ ‫إخراجك منه؟‬ 498 00:29:51,039 --> 00:29:53,041 ‫أريد أسماء هؤلاء السائقين.‬ 499 00:29:54,834 --> 00:29:55,877 ‫حسناً.‬ 500 00:29:56,377 --> 00:29:58,129 ‫حسناً، يمكنني إحضارها.‬ 501 00:29:58,296 --> 00:29:59,506 ‫إنها في حقيبته.‬ 502 00:29:59,672 --> 00:30:00,882 ‫كم هذا مريح.‬ 503 00:30:01,049 --> 00:30:02,175 ‫من هو؟‬ 504 00:30:02,342 --> 00:30:04,093 ‫مستشاري المالي.‬ 505 00:30:04,260 --> 00:30:05,386 ‫يتولى أمر الرواتب.‬ 506 00:30:07,013 --> 00:30:08,640 ‫أشكرك يا "كولين".‬ 507 00:30:31,079 --> 00:30:32,288 ‫إنه غير مجدٍ.‬ 508 00:30:33,122 --> 00:30:35,083 ‫علينا الحفاظ على الهواء الذي بحوزتنا.‬ 509 00:30:35,250 --> 00:30:37,627 ‫عليك بالإبطاء من تنفسك.‬ 510 00:30:37,794 --> 00:30:39,337 ‫أعطني هذا.‬ 511 00:30:56,604 --> 00:30:59,148 ‫أتعرف ماذا أيضاً سيوفر الهواء؟‬ 512 00:31:02,068 --> 00:31:03,611 ‫أشخاص أقل.‬ 513 00:31:11,911 --> 00:31:13,997 ‫جاءنا هذا من "ريدينغتون" للتو.‬ 514 00:31:14,163 --> 00:31:16,666 ‫هؤلاء هم السائقون‬ ‫الذين وصلتهم الرسائل.‬ 515 00:31:16,833 --> 00:31:18,793 ‫- لا أفهم، كيف--‬ ‫- نال من "كيلغانون".‬ 516 00:31:18,960 --> 00:31:23,172 ‫حصل على سجلات الرواتب. لدينا أسمائهم‬ ‫وعناوينهم ومساراتهم.‬ 517 00:31:23,339 --> 00:31:27,218 ‫عثروا على ثلاث شاحنات. اثنتان في غابة،‬ ‫وأخرى في مرآب. لا أثر لـ"ديمبي".‬ 518 00:31:27,385 --> 00:31:29,429 ‫- كم تبقى من الوقت؟‬ ‫- حوالى 35 دقيقة.‬ 519 00:31:29,721 --> 00:31:33,516 ‫علينا الوصول إليهم، والعثور على تلك‬ ‫الشاحنات قبل أن تمتلئ بالجثث.‬ 520 00:31:33,683 --> 00:31:36,728 ‫مهلاً. كانت هناك سبع شاحنات،‬ ‫توجد ستة أسماء فقط في هذه القائمة.‬ 521 00:31:37,478 --> 00:31:40,023 ‫سيسعى "ريدينغتون" لينال‬ ‫من سائق "ديمبي".‬ 522 00:31:54,787 --> 00:31:55,997 ‫لا يتوجب أن نموت جميعاً.‬ 523 00:31:56,164 --> 00:31:58,291 ‫- اجلس.‬ ‫- لا. اسمع.‬ 524 00:31:58,458 --> 00:32:02,295 ‫إن كان هناك ما يمكننا فعله لمنح قلة‬ ‫منا المزيد من الوقت ليتم إنقاذنا--‬ 525 00:32:02,462 --> 00:32:04,505 ‫- ماذا تقول؟‬ ‫- أنا آسف.‬ 526 00:32:04,672 --> 00:32:08,009 ‫لكن إن كان هناك أشخاص أقل،‬ ‫سيكون هناك المزيد من الهواء للآخرين.‬ 527 00:32:08,176 --> 00:32:10,178 ‫- هذا يكفي.‬ ‫- دعه يتحدث.‬ 528 00:32:10,345 --> 00:32:11,596 ‫من تقترح؟‬ 529 00:32:11,763 --> 00:32:13,556 ‫كنت أفكر بالسن.‬ 530 00:32:13,723 --> 00:32:15,558 ‫الأكبر أولاً. يبدو هذا إنصافاً.‬ 531 00:32:15,725 --> 00:32:18,227 ‫- إنصاف أن تقتل زوجتي؟‬ ‫- أجل.‬ 532 00:32:18,394 --> 00:32:21,773 ‫- لإنقاذ الآخرين.‬ ‫- ومن سيفعل ذلك؟‬ 533 00:32:22,732 --> 00:32:24,192 ‫أنت؟‬ 534 00:32:24,734 --> 00:32:28,029 ‫ستنظر في عينيها بينما تخنقها‬ ‫وتُخرج منها آخر أنفاسها.‬ 535 00:32:28,196 --> 00:32:29,447 ‫لن أموت هنا.‬ 536 00:32:30,031 --> 00:32:31,699 ‫كما أنك لن تقتل أحداً.‬ 537 00:32:31,866 --> 00:32:34,702 ‫لا أتذكر أن أحداً جعلك مسؤولاً.‬ 538 00:32:34,869 --> 00:32:36,120 ‫لعلك ستكون أول من يموت.‬ 539 00:32:40,959 --> 00:32:42,543 ‫حتى بوجود أشخاص أقل...‬ 540 00:32:43,002 --> 00:32:45,004 ‫...لن يدوم الهواء.‬ 541 00:32:45,922 --> 00:32:49,509 ‫لن نبدأ بقتل بعضنا البعض‬ ‫لينتهي بنا الأمر أمواتاً في النهاية.‬ 542 00:32:50,468 --> 00:32:54,263 ‫مهما حدث، فسنفعله سوياً.‬ 543 00:33:07,402 --> 00:33:10,238 ‫أيمكنك الشعور بذلك؟‬ 544 00:33:11,823 --> 00:33:13,157 ‫أيمكنك سماعه؟‬ 545 00:33:13,324 --> 00:33:15,410 ‫إنها نبضات قلبك.‬ 546 00:33:15,576 --> 00:33:17,161 ‫ركزي عليها.‬ 547 00:33:17,495 --> 00:33:19,914 ‫أبطئيها.‬ 548 00:33:20,331 --> 00:33:21,916 ‫لا بأس.‬ 549 00:33:26,921 --> 00:33:28,715 ‫السائق ليس هنا. لقد وصلت متأخراً.‬ 550 00:33:28,881 --> 00:33:32,927 ‫لا تعرف ذلك. أغراضه، ملابسه، دواءه،‬ ‫لا زالت هناك، صحيح؟‬ 551 00:33:33,094 --> 00:33:34,679 ‫يعرف أن الشرطة تلاحقه.‬ 552 00:33:34,846 --> 00:33:37,974 ‫لا يمكنه الهرب خالي الوفاض.‬ ‫عليه أن يعود.‬ 553 00:33:38,182 --> 00:33:40,476 ‫ألا تتساءلين أبداً عن سبب‬ ‫بقاء "ديمبي" معي؟‬ 554 00:33:40,643 --> 00:33:44,313 ‫لمَ يمضي شخص كريم الخلق مثله حياته...‬ 555 00:33:44,480 --> 00:33:46,733 ‫...إلى جوار شخص مشين بهذا القدر؟‬ 556 00:33:46,899 --> 00:33:47,942 ‫أنت أنقذته.‬ 557 00:33:48,151 --> 00:33:51,154 ‫يدين لك بحياته. يحميك لأنك حميته.‬ 558 00:33:51,320 --> 00:33:52,947 ‫لا يا "إليزابيث".‬ 559 00:33:53,114 --> 00:33:57,035 ‫لم يبق معي "ديمبي" لأنه يراني كمنقذه.‬ 560 00:33:57,201 --> 00:34:00,997 ‫بل بقى معي لأنه أدرك حقيقتي.‬ 561 00:34:01,164 --> 00:34:03,374 ‫أنني رجل تحيط به الظلمات.‬ 562 00:34:03,541 --> 00:34:05,501 ‫بدون أصدقاء يمكن الوثوق بهم.‬ 563 00:34:05,668 --> 00:34:11,299 ‫مجرد من الإيمان بوجود الولاء‬ ‫أو الحب الحقيقي.‬ 564 00:34:12,592 --> 00:34:13,801 ‫كنت--‬ 565 00:34:16,344 --> 00:34:18,889 ‫حسناً، كنت أصغر سناً وقتها.‬ 566 00:34:19,514 --> 00:34:21,350 ‫أكثر حنقاً.‬ 567 00:34:22,851 --> 00:34:29,025 ‫ربط "ديمبي" حياته بحياتي‬ ‫ليريني يومها، وكل يوم...‬ 568 00:34:29,192 --> 00:34:32,820 ‫...أن العالم ليس كما أخشى أن يكون.‬ 569 00:34:33,362 --> 00:34:36,783 ‫إنه بمكانة الضوء في الظلمات.‬ 570 00:34:36,949 --> 00:34:38,242 ‫إثبات حي...‬ 571 00:34:38,784 --> 00:34:41,704 ‫...على وجود سبيل آخر.‬ 572 00:34:41,913 --> 00:34:43,414 ‫أن الحياة يمكنها أن تكون...‬ 573 00:34:44,373 --> 00:34:45,708 ‫...خيّرة.‬ 574 00:34:45,875 --> 00:34:48,710 ‫أن بإمكان الناس أن يكونوا كراماً.‬ 575 00:34:49,295 --> 00:34:53,091 ‫أن رجلاً مثلي يمكنه ذات يوم...‬ 576 00:34:53,257 --> 00:34:56,511 ‫...أن يحلم بأن يصبح مثله.‬ 577 00:34:57,094 --> 00:34:58,596 ‫وهب حياته.‬ 578 00:34:58,763 --> 00:35:03,643 ‫منحها كدليل بأنني مخطئ بشأن العالم.‬ 579 00:35:04,602 --> 00:35:10,733 ‫يحرس "ديمبي" حياتي لأنه مصمم‬ ‫أن ينقذ روحي.‬ 580 00:35:17,907 --> 00:35:19,659 ‫كنت مخطئاً.‬ 581 00:35:21,661 --> 00:35:23,246 ‫لا يعرف أحد بوجودنا هنا.‬ 582 00:35:24,455 --> 00:35:26,415 ‫لن يأتي أحد.‬ 583 00:35:33,464 --> 00:35:35,216 ‫لا بأس.‬ 584 00:35:38,427 --> 00:35:40,096 ‫نامي.‬ 585 00:35:40,763 --> 00:35:43,975 ‫سيكون والداك بصحبتك حين تستيقظين.‬ 586 00:36:09,792 --> 00:36:10,877 ‫الشاحنة...‬ 587 00:36:11,169 --> 00:36:12,795 ‫...أين هي؟‬ 588 00:36:18,634 --> 00:36:20,344 ‫بالكاد لديها نبض.‬ 589 00:36:24,891 --> 00:36:26,225 ‫سيارات الإسعاف في الطريق.‬ 590 00:36:26,392 --> 00:36:29,061 ‫لن تنجو إن انتظرنا وصول سيارة إسعاف.‬ 591 00:36:42,992 --> 00:36:44,994 ‫"إسعاف"‬ 592 00:36:49,248 --> 00:36:51,042 ‫إنها على قيد الحياة.‬ 593 00:36:51,375 --> 00:36:52,835 ‫ونائمة.‬ 594 00:36:53,002 --> 00:36:55,504 ‫يتوقع الأطباء أن تتعافى تماماً.‬ 595 00:36:56,047 --> 00:36:58,758 ‫مرونة الصغار.‬ 596 00:37:07,767 --> 00:37:09,310 ‫ظننت أنني فقدتك.‬ 597 00:37:11,187 --> 00:37:13,314 ‫ليس بعد يا صديقي العزيز.‬ 598 00:37:15,900 --> 00:37:19,028 ‫يمكن أن يكون العالم مكاناً وحشياً‬ ‫خال من الرحمة.‬ 599 00:37:19,195 --> 00:37:22,448 ‫يمكن أن نلتمس عذراً لمن يؤمن‬ ‫بانتصار الشر في النهاية.‬ 600 00:37:23,699 --> 00:37:25,368 ‫من يعتقدون ذلك مخطئون.‬ 601 00:37:25,534 --> 00:37:28,663 ‫إن مت أنت اليوم بهذه الطريقة،‬ ‫لكان ذلك كل ما أحتاجه من إثبات...‬ 602 00:37:28,829 --> 00:37:31,123 ‫...على أنك من كنت مخطئاً.‬ 603 00:37:32,291 --> 00:37:33,751 ‫لكن ها أنا ذا.‬ 604 00:37:36,003 --> 00:37:37,630 ‫وها أنت ذا.‬ 605 00:37:43,135 --> 00:37:45,930 ‫وجدوا الشاحنات السبع جميعها.‬ ‫مليئة بالناس.‬ 606 00:37:46,305 --> 00:37:49,517 ‫تقول الشرطة إن بعضهم لن ينجو،‬ ‫لكننا أنقذنا حياة الكثيرين اليوم.‬ 607 00:37:50,101 --> 00:37:52,103 ‫حتى يعتقلوا ويتم ترحيلهم...‬ 608 00:37:52,270 --> 00:37:53,980 ‫...مثل الآخرين في المستودع.‬ 609 00:37:55,356 --> 00:37:57,275 ‫ماذا عنهم؟‬ 610 00:37:57,441 --> 00:38:01,320 ‫- "ريسلر" يتحدث إلى "كوبر" الآن.‬ ‫- 15 مسافراً كما توقعنا. نعم.‬ 611 00:38:01,487 --> 00:38:05,074 ‫ثلاثة ذهبوا إلى المستشفى بالإسعاف،‬ ‫أخذ "ديمبي" و"ريدينغتون" الفتاة.‬ 612 00:38:05,241 --> 00:38:06,575 ‫- لديك 10 هناك إذن؟‬ ‫- صحيح.‬ 613 00:38:06,742 --> 00:38:09,495 ‫الشرطة منشغلة بأمر المستودع‬ ‫والشاحنات الأخرى.‬ 614 00:38:09,662 --> 00:38:11,956 ‫فور اجتياز الجميع الفحص الطبي، طلبوا...‬ 615 00:38:12,123 --> 00:38:15,376 ‫...أن ننقل جميع من معنا‬ ‫إلى مخفر الشرطة.‬ 616 00:38:15,751 --> 00:38:18,671 ‫سيدي، اسمع، عليّ القول‬ ‫أنني كنت أعرف بحدوث هذه الأمور.‬ 617 00:38:18,838 --> 00:38:22,967 ‫كنت أعلم بمخاطرة مئات الآلاف بحياتهم...‬ 618 00:38:23,134 --> 00:38:26,595 ‫...لكن ما أعنيه، معرفته ورؤيته....‬ 619 00:38:28,723 --> 00:38:30,433 ‫أمران مختلفان.‬ 620 00:38:32,935 --> 00:38:35,980 ‫عميل "ريسلر"، ابق معي على الهاتف.‬ 621 00:38:39,275 --> 00:38:41,277 ‫"هارولد"، أنا هنا مع "ديمبي".‬ 622 00:38:41,444 --> 00:38:42,862 ‫"ديمبي".‬ 623 00:38:43,029 --> 00:38:45,614 ‫- حمداً لله.‬ ‫- لدينا أخبار طيبة.‬ 624 00:38:45,781 --> 00:38:50,077 ‫يبدو أن الصغيرة "آنا الأزار"‬ ‫ستحيا لترى يوماً أكثر إشراقاً.‬ 625 00:38:50,244 --> 00:38:51,370 ‫يوماً آخر، ربما.‬ 626 00:38:51,537 --> 00:38:53,289 ‫لست واثقاً من كونه أكثر إشراقاً.‬ 627 00:38:53,456 --> 00:38:56,876 ‫تم اعتقال والديها.‬ ‫من يدري متى سيُلم شملهم.‬ 628 00:38:57,043 --> 00:39:00,296 ‫وحتى حينها، مستقبلها سيكون‬ ‫في مخيم اللاجئين في "اليونان".‬ 629 00:39:00,463 --> 00:39:02,256 ‫أمر محزن يا "هارولد".‬ 630 00:39:02,423 --> 00:39:05,551 ‫نعم، في الوقت الحالي،‬ ‫يستعد عملائي لنقل...‬ 631 00:39:05,718 --> 00:39:09,638 ‫...عشرة مهاجرين تم إنقاذهم‬ ‫إلى عهدة الشرطة المقدونية.‬ 632 00:39:09,805 --> 00:39:12,683 ‫عشرة أشخاص، لديهم دقائق معدودة فقط،‬ ‫ربما...‬ 633 00:39:12,850 --> 00:39:14,977 ‫...قبل أن ينتهي بهم المطاف في زنزانة‬ ‫من جديد.‬ 634 00:39:15,811 --> 00:39:18,439 ‫بالطبع، إن لاقى عملائي أي مقاومة...‬ 635 00:39:18,606 --> 00:39:21,317 ‫...أثناء رحلتهم إلى مخفر‬ ‫الشرطة المحلي...‬ 636 00:39:21,484 --> 00:39:23,152 ‫...لن يكون بيدنا حيلة.‬ 637 00:39:23,611 --> 00:39:26,489 ‫ليس لنا سلطة رسمية في "مقدونيا".‬ ‫في الواقع...‬ 638 00:39:26,655 --> 00:39:30,743 ‫...أُمرنا صراحةً بعدم الاشتباك‬ ‫مع أي أعداء أياً كانوا.‬ 639 00:39:31,243 --> 00:39:32,745 ‫"دونالد".‬ 640 00:39:38,584 --> 00:39:40,044 ‫"الشرطة"‬ 641 00:39:56,352 --> 00:39:58,521 ‫لست واثقاً ماذا سيحدث‬ ‫للفتاة الصغيرة ووالديها.‬ 642 00:39:58,687 --> 00:40:02,108 ‫حسناً، وجدت أن القليل من الرشوة‬ ‫تفيد كثيراً.‬ 643 00:40:47,862 --> 00:40:50,364 ‫تعرف، كل هذا الوقت الذي منحتك إياه‬ ‫لتفكر...‬ 644 00:40:50,531 --> 00:40:52,908 ‫...جعلني أفكر أنا أيضاً.‬ 645 00:40:53,659 --> 00:40:55,536 ‫وعليّ أن أخبرك...‬ 646 00:40:55,703 --> 00:40:56,996 ‫...أنا في حيرة.‬ 647 00:40:57,329 --> 00:40:59,582 ‫حين تفكر في كل من على الكوكب...‬ 648 00:40:59,748 --> 00:41:02,251 ‫...الذين تهمهم محتويات تلك الحقيبة...‬ 649 00:41:02,418 --> 00:41:05,004 ‫...وتضرب عددهم في رقم أكبر بكثير...‬ 650 00:41:05,171 --> 00:41:08,340 ‫...يمثل الأفعال الشنعاء‬ ‫التي سيرتكبونها للحصول عليها...‬ 651 00:41:09,633 --> 00:41:13,387 ‫...كيف بحق السماء ينتهي بها الأمر‬ ‫في حوزة شخص تافه مثلك؟‬ 652 00:41:16,182 --> 00:41:19,435 ‫ربما لأنني لست بهذا القدر‬ ‫من التفاهة كما تحسبني.‬ 653 00:41:20,060 --> 00:41:22,021 ‫حقاً؟ أخبرني إذن.‬ 654 00:41:22,563 --> 00:41:25,774 ‫فاجأني رجالك في فندق "ريد بيرتش"،‬ ‫سأعترف لك بهذا.‬ 655 00:41:25,941 --> 00:41:28,569 ‫لكن لتلك القصة نهاية مختلفة‬ ‫في معركة عادلة.‬ 656 00:41:29,069 --> 00:41:31,655 ‫من المؤسف أنه لن تسنح لي الفرصة برؤيتها.‬ 657 00:41:31,822 --> 00:41:34,575 ‫- انتهى وقت التفكير.‬ ‫- اسمع.‬ 658 00:41:35,159 --> 00:41:36,952 ‫إنه رئيسي.‬ 659 00:41:37,870 --> 00:41:39,622 ‫نواجه مشكلة كبيرة جداً.‬ 660 00:41:39,788 --> 00:41:41,874 ‫هناك من أمسك بـ"كين"...‬ 661 00:41:42,041 --> 00:41:43,417 ‫...وبالحقيبة.‬ 662 00:41:49,924 --> 00:41:51,592 ‫أتريد معرفة لمَ كانت الحقيبة بحوزتي؟‬ 663 00:41:51,759 --> 00:41:54,386 ‫لأنني أعمل لصالح "ريدينغتون"،‬ ‫وهو من أرسلني لإحضارها.‬ 664 00:41:54,929 --> 00:41:56,305 ‫- أنت تكذب.‬ ‫- أنا لا أكذب.‬ 665 00:41:56,472 --> 00:41:57,973 ‫لدي زوجة وطفلة.‬ 666 00:41:58,140 --> 00:41:59,600 ‫لن أموت هنا.‬ 667 00:41:59,767 --> 00:42:03,187 ‫ليس من أجلك. ليس من أجله.‬ ‫وليس من أجل محتويات الحقيبة.‬ 668 00:42:03,354 --> 00:42:06,190 ‫لا أدري حتى سبب رغبة الجميع‬ ‫في الحصول على تلك الحقيبة اللعينة.‬ 669 00:42:07,316 --> 00:42:09,109 ‫أتريد "ريدينغتون"؟‬ 670 00:42:09,276 --> 00:42:11,237 ‫يمكنني منحك إياه.‬ 671 00:42:11,654 --> 00:42:13,489 ‫إنه يثق بي.‬ 672 00:42:13,906 --> 00:42:15,824 ‫يمكنني تسليمه لك.‬ 673 00:42:15,991 --> 00:42:18,827 ‫فقط امنحني فرصة.‬ 674 00:42:57,575 --> 00:42:59,577 ‫ترجمة‬ ‫علي بدر‬