استخراج و تعديل التوقيت BT123
‫هل استمروا حتى وصلوا‬ ‫إلى جادة "أركتيك"؟‬
‫نعم. إن وصلت إلى "أركتيك"،‬ ‫فقد تماديت بالسير.‬
‫لا، استدر. ستدخل يساراً في شارع "آشلي".‬
‫حسناً. سأراك بعد قليل.‬
‫حسناً يا "براكس"، هات ما عندك.‬
‫أحسنت.‬
‫أمي.‬
‫- أمي!‬ ‫- "مايكل".‬
‫- هيا.‬ ‫- "براكس"، "بوبي"، اذهبا إلى أمكما.‬
‫هيا يا "براكس"، فلنذهب. أسرع.‬
‫"بيتزا (نيك)"‬
‫إن أجبت على هاتفك فسنحصل على الطلاق.‬
‫- عليّ لقاء "ريدينغتون" بعد نصف ساعة.‬ ‫- لا، لست مضطرة.‬
‫أخبريه أنك في شهر العسل‬ ‫وأن زوجك الثاني...‬
‫- ...يصر على أخذك ليوم عطلة.‬ ‫- فعلياً، أنت زوجي الأول.‬
‫ألغيت زيجتنا الأولى. وليلة أمس...‬
‫...كانت أول مرة لنا ننام معاً‬ ‫كزوج وزوجة.‬
‫في الواقع، المرة الثالثة.‬
‫بل أول ليلة.‬
‫وصباح.‬
‫"هوية المتصل مجهولة"‬
‫يمثل هذا الرجل مشكلة.‬
‫إنه هاتفك.‬
‫"هوية المتصل مجهولة"؟‬
‫- كم هذا غامض.‬ ‫- أريده أن يظل غامضاً.‬
‫مهلاً. لعلك فزت بمجموعة‬ ‫من سكاكين اللحم أو ورقة اليانصيب.‬
‫أتعرفين؟ لقد فزت باليانصيب‬ ‫حين قبلت بالزواج مني...‬
‫- ...مجدداً.‬ ‫- وأنا لدي سكاكين اللحم.‬
‫- لا نحتاج إلى شيء إذن.‬ ‫- لا بأس. لا داعي لأن تجيبه.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بأفضل حال.‬
‫أنا رائعة. نحن بخير حال.‬ ‫أنا و"توم". تزوجنا.‬
‫أترى؟‬
‫يقول الآخرون عادةً في هذه اللحظة،‬ ‫"تهانينا".‬
‫أنا آسف. أنا و"توم" كانت‬ ‫لدينا خلافاتنا...‬
‫...لكنني أؤمن أنه يريد ما في صالحك...‬
‫...وفي صالح "آغنيس".‬
‫أهنئك يا "إليزابيث".‬
‫أشكرك.‬
‫تعرف، لأول مرة منذ زمن بعيد جداً...‬
‫...أشعر بالسعادة.‬
‫ثم أرى ماذا يحدث في العالم.‬
‫"موت العشرات، جرفوا إلى شاطئ‬ ‫ساحل (ساوث كارولاينا)"‬
‫مهاجرون مخبؤون‬ ‫داخل سفينة شحن صينية...‬
‫...متجهة إلى "ساوث كارولاينا".‬
‫الإتجار بالبشر.‬
‫توحي كلمة "الإتجار" بنقل المسافرين‬ ‫ضد رغبتهم.‬
‫دفع هؤلاء الناس نظير هذه الخدمة.‬
‫حول العالم أجمع، يهرب المجرمون الناس...‬
‫...إلى بلاد لا يمكنهم دخولها‬ ‫بصورة قانونية.‬
‫بعضهم يأمل في حياة أفضل،‬ ‫والبعض الآخر يفر من اضطهاد الحروب.‬
‫لقاء سعر عادل، يمكن لأمثالي مساعدتهم.‬
‫أمثالك؟‬
‫هل تعمل في مجال تهريب البشر؟‬
‫كنت أعمل به.‬
‫وفرت مؤسستي إمكانية الدخول‬ ‫إلى "الأمريكيتين"...‬
‫...عدد من الدول الأوروبية،‬ ‫وبعض دول "آسيا".‬
‫لقاء ثمن عادل، كنت أوفر خدمات‬ ‫عالية الجودة.‬
‫أنهى السيد "كابلان" ذلك.‬
‫بسبب رغبتها المحمومة لتدميري...‬
‫...دمرت "كيت" شبكات إعادة التوطين‬ ‫خاصتي.‬
‫- لمَ تخبرني بهذا؟‬ ‫- لأنه كما ترين...‬
‫...تقدم شخص وحشي معدوم الضمير...‬
‫...لملء الفراغ الذي أحدثه تغيبي.‬
‫السفينة التي تم تعبئة‬ ‫هؤلاء الناس بها مثل السردين...‬
‫...كانت بمكانة فخ مميت‬ ‫وغير صالحة للقيام بالرحلة.‬
‫ولهذا غرقت على مسافة ثلاثة كيلومترات‬ ‫من ساحل "كارولاينا".‬
‫سيد "زانغ"...‬
‫...أنا رجل بسيط.‬
‫حين أستأجر ميكانيكياً، أتوقع منه‬ ‫أن يعرف كيف يصلح سيارتي.‬
‫حين أستأجر رأس أفعى،‬ ‫أتوقع منه أن يعرف...‬
‫...كيف يقوم بشحن عملاءنا دون قتلهم.‬
‫كان خطأ.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- مات 29 عميلاً.‬
‫عملاء كان يُفترض بهم‬ ‫دفع مبلغ لدى وصولهم.‬
‫لكن لن يحدث ذلك بالطبع بعد أن ماتوا.‬
‫فعلنا ما أمرتنا به.‬
‫وضعنا قدر ما يمكننا منهم في--‬
‫آسف يا أبي. أتمنى لو لم تضطر‬ ‫لمشاهدة ما حدث.‬
‫لا يدر العملاء الأموات المال...‬
‫...لكن لا يدر الموظفون الأموات‬ ‫المال أيضاً.‬
‫"إليزابيث"، أياً من قام بملء الفراغ‬ ‫الذي خلفه انهياري...‬
‫...يجب أن يتم منعه.‬
‫وإلا سيموت المزيد من الأبرياء.‬
‫إذن، نقل "ريدينغتون" الناس‬ ‫بشكل غير مشروع عبر الحدود.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- في مخيلته، كان يمنحهم أملاً.‬
‫بقي بعضهم حياً لأنه أنقذهم...‬
‫...مما كانوا يفرون منه.‬
‫لا تفترض أن جميع هؤلاء الناس أخيار.‬ ‫ربما معظمهم...‬
‫...لكن ضبط حدود لا غنى عنه.‬
‫بغض النظر عن رأيك بهذا العمل،‬ ‫خلاصة القول...‬
‫...هناك من يموت، ويجب إنهاء ذلك.‬
‫من استولى على مسارات "ريدينغتون"...‬
‫- ...ألا يعرف هويته؟‬ ‫- لهذا يحتاج إلى مساعدتنا له.‬
‫يبدو لي وكأن ما تريده هو المساعدة‬ ‫في التخلص من منافسيك.‬
‫هناك سبل أكثر سهولة لجني المال‬ ‫من نقل المهاجرين.‬
‫قمت بها لأن هناك من سيفعلها،‬ ‫وإن كان هناك من سيقوم بها...‬
‫...فيجب أن تتم بشكل حسن من قبل شخص‬ ‫يلتزم بمعايير معينة.‬
‫هذا نبل منك.‬
‫رجل في مثل موقعك يتمتع برفاهية‬ ‫العمل بحسب ما يمليه ضميره عليه.‬
‫أنا مساعد مدير التحقيقات الفدرالية.‬
‫سأساعدك في التخلص ممن أخذ مكانك.‬
‫لكن لا يمكن أن يكون مكتب‬ ‫التحقيقات مسؤولاً عن إعادتك...‬
‫...إلى مجال التهريب العالمي.‬
‫- هذا معقول.‬ ‫- جيد.‬
‫- أين نبدأ إذن؟‬ ‫- "اليونان".‬
‫المسار شمالاً مروراً بـ"مقدونيا".‬
‫إنه أكثرهم حركة وإدراراً للمال.‬
‫إنها خطة بسيطة.‬ ‫نضع شخصاً وكأنه من المهاجرين...‬
‫...ليعرف اسم من استولى على مساراتي،‬ ‫ثم نقوم بإخراجه.‬
‫هل تعرف نقطة البداية التي يستخدمونها؟‬
‫أجل. عادةً كنت لأقترح أن نستخدم‬ ‫أحد رجالك...‬
‫...لنكتشف الاسم. لكن هذه المرة...‬
‫...أقترح أن نستخدم أحد رجالي أنا.‬
‫سنظل على اتصال من خلال هذا الجهاز‬ ‫الذي يمكنني وضعه في ضرسك الخلفي.‬
‫يعمل كميكروفون، يسمح لي بسماع صوتك.‬
‫ويمكنني سماعك‬ ‫لأن جهاز الإرسال ذاته...‬
‫...يسمح لصوتك بالمرور صعوداً‬ ‫من خلال عظم الفك...‬
‫...إلى أذني الداخلية.‬
‫أجل، هذا-- هذا صحيح.‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- أكاديمية "كان".‬
‫درست دورتهم في مجال الهندسة الكهربية.‬
‫- ألا تجيد أيضاً خمس لغات؟‬ ‫- بل ثمانية.‬
‫بخلاف أنك تضطر أحياناً لقتل الآخرين‬ ‫في مجال عملك...‬
‫...لكنك بمكانة مثلي الأعلى.‬
‫افتح فمك.‬
‫"ثيسالونكي، اليونان"‬
‫- لقد دخل. "آرام"، هل تسمعه؟‬ ‫- أجل. يصلنا بثه المباشر.‬
‫انتبهوا يا قوم. لا ندري ماذا‬ ‫سيحدث في الداخل بالمرة.‬
‫بالإضافة إلى أننا لا نملك أي سلطة‬ ‫في" اليونان"...‬
‫- ...ونبعث بمدني متخفي.‬ ‫- سينجح في مهمته.‬
‫مرحباً يا صديقي. أيمكنني مساعدتك‬ ‫للعثور على شيء ما؟‬
‫أخبروني أن لديكم نسخة من خريطة العالم‬ ‫للعالِم "إراتوستينس".‬
‫ليست للبيع.‬
‫كما أخبروني...‬
‫...أن كل شيء قابل للبيع.‬
‫سيكون عليك سؤال المدير.‬
‫دعني أنظر إليك.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ماليك شريف".‬
‫- من أين أنت يا "ماليك"؟‬ ‫- "وهران".‬
‫فهمت. وكيف يكون جزائرياً‬ ‫بعيداً عن موطنه مثلك؟‬
‫سافرت إلى "الزاوية".‬
‫ودفعت ثمن انتقالي‬ ‫عبر البحر إلى "لسبوس".‬
‫والآن أسعى للحصول على انتقال آمن‬ ‫إلى "برلين".‬
‫فتشوه.‬
‫يشك في شيء. يبحث عن جهاز تنصت.‬
‫من أنت؟‬
‫الشرطة؟‬
‫الشرطة اليونانية؟‬
‫افتح فمك.‬
‫افتح.‬
‫- سيدي، ماذا تريد منا أن نفعل؟‬ ‫- اثبتوا. دعوا الأحداث تسير.‬
‫لست من "وهران". عالجت أسنانك في مكان ما‬ ‫في الغرب.‬
‫ربما يجب عليّ قتلك.‬
‫من أنت؟‬
‫عد تنازلياً بدءاً من خمسة.‬
‫إن كنتُ من الشرطة، فهم منصتون.‬
‫لن يسمحوا لك بالوصول إلى صفر.‬
‫سيداهمون المكان، عندها لن تضطر‬ ‫إلى تخمين هويتي.‬
‫هل تظن أن هذه لعبة؟‬
‫فلنلعب لعبتك.‬
‫- خمسة...‬ ‫- سيدي، سيطلقون عليه النار.‬
‫- علينا أن نتحرك.‬ ‫- لا، اثبتوا في موقعكم.‬
‫ثلاثة، اثنان...‬
‫...واحد.‬
‫كن هنا غداً في العاشرة.‬
‫سأوصلك إلى "ألمانيا" في نهاية الأسبوع.‬
‫التكلفة 3 آلاف يورو، والدفع مقدماً.‬
‫لم يعد الأيرلنديون يقبلون الدفع‬ ‫عند الوصول.‬
‫الأيرلنديون. المُهرب الذي قابله‬ ‫"ديمبي" ذكر شيئاً بخصوص الأيرلنديين.‬
‫- هل تعرف عمن يتحدث؟‬ ‫- أجل. الأيرلندي، "أرثر كيلغانون".‬
‫لم ألتق به قط، يعيش في "صوفيا".‬
‫ليست بمدينة أرتادها كثيراً.‬
‫"صوفيا، بلغاريا"‬
‫مرحباً أيها الكهل.‬
‫هل انتصف النهار؟‬ ‫لعلني أتناول مشروباً مثلك.‬
‫"ماناساس، فيرجينيا"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لم أثق من حضورك.‬
‫آسف، لم أستطع الرد على مكالماتك،‬ ‫كنت وزوجتي...‬
‫...مشغولين. ماذا لديك؟‬
‫كنت محقاً. استخدم "بيت" بياناتي...‬
‫- ...لاستصدار بطاقات بإسمي.‬ ‫- هل استخدمها هنا؟‬
‫وحدة مكافحة التزوير سألتني أن أؤكد...‬
‫...استخدامي لإحدى بطاقاتي هنا‬ ‫بالأمس في الساعة 6:43 مساءً.‬
‫- كان هنا إذن.‬ ‫- تعالي معي.‬
‫عذراً.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- عزيزي...‬
‫...ألديك مكان يمكنني تجربة هذه فيه؟‬
‫كلا، آسف. ليس لدي مكان لذلك.‬
‫تصورت ذلك. أتمانع الإمساك بحقيبتي؟‬
‫"(فيرجينيا) للعشاق"‬
‫ما رأيك؟ هل هي ضيقة؟‬
‫كلا، إنها تبدو جيدة.‬
‫أنت. يجب ألا تكون هناك.‬
‫أنت، هل سمعت ما قلته للتو؟‬
‫- تلك. بالتأكيد. آن وقت الرحيل.‬ ‫- أشكرك مجدداً. أنقذتنا.‬
‫تسبقك سمعتك.‬
‫ومن المؤسف لك...‬
‫...أن سمعتك تسبقك أيضاً.‬
‫- أصابتك انتكاسة.‬ ‫- أجل.‬
‫وقد قمت أنت باستغلالها لأقصى درجة.‬
‫حسناً، أشك أنك قطعت كل هذه المسافة...‬
‫..لتثني على مجهوداتي.‬
‫لدي عرض من أجلك.‬
‫لقد جئت إذن إلى الشخص الخطأ‬ ‫من عائلة "كيلغانون".‬
‫يتولى ابني الأعمال اليومية الآن.‬
‫أعاد بناء شبكة التهريب الخاصة بك‬ ‫في وقت قصير جداً.‬
‫يسهل التحرك بسرعة حين لا تبالي‬ ‫بمراقبة الجودة.‬
‫السفينة الآتية من "الصين"...‬
‫...قال "كولين" إنها حادث فردي.‬
‫تخبرني مصادري بعكس ذلك.‬
‫كما سمعت، يموت المسافرون‬ ‫في جميع الأرجاء.‬
‫في خلال ستة أشهر، سينتهي العمل‬ ‫الذي استحوذت عليه مني.‬
‫عرضي هو قسمته مناصفة.‬
‫يتنازل "كولين" عن التحكم بالعمليات‬ ‫لصالحي...‬
‫...تنزل معدلات الوفيات، وترتفع الأرباح.‬
‫يعي ابني ما يفعله.‬
‫السمعة التي تسبقك تنم عن رجل...‬
‫...لديه معايير صارمة.‬
‫يؤسفني رؤية أن الواقع لا يعكس ذلك.‬
‫- إنه مصاب.‬ ‫- نعم، ليس من السهل قتل رجل.‬
‫- أنا متأكد أن "نيك" قاومه.‬ ‫- لا تعرف أنه هو من قتله.‬
‫لقد غير من مظهره، لذا فهو يخفي شيئاً.‬
‫تلك. هناك. هذه سيارته.‬
‫أهلاً.‬
‫ما هذا؟ مفتاح؟‬
‫فندق "ريد بيرتش".‬
‫هذان "أرثر" و"كولين كيلغانون".‬
‫ورقياً، إنهما مستشارين في مجال الشحن.‬
‫واقعياً، يهرّبون أغراضاً ومواداً‬ ‫غير شرعية...‬
‫- ...حول العالم.‬ ‫- بمن فيها البشر.‬
‫قرهم في "بلغاريا"، تحميهم‬ ‫علاقات كبير عائلة "كيلغانون"...‬
‫- ...السياسية.‬ ‫- لذا فالسلطات المحلية...‬
‫...لن تتعاون بأمور التفتيش والاستدعاء.‬
‫سيحول ذلك دون قدرتنا على تعقب أعمالهم.‬
‫ما لم يكن لدينا شخص في الداخل‬ ‫ليسجلها من أجلنا.‬
‫بالقطع لا.‬
‫تمت الموافقة على نقلي.‬
‫دخلت لتحصل على اسم. وحصلت عليه.‬ ‫أنجزت المهمة.‬
‫- الناس يموتون.‬ ‫- ولهذا يجب ألا تذهب.‬
‫أو لهذا يجب أن أذهب.‬
‫أعرف شعور أن يراك الآخرين دون البشر.‬
‫غرض يتم نقله نظير المال.‬
‫أنت أنقذتني من ذلك.‬
‫ولهذا أعرف أنك ستريدني‬ ‫أن أحاول إنقاذ آخرين.‬
‫سأوصلك إلى "ثيسالونكي" جواً...‬
‫...وأتوجه بعدها إلى "برلين"،‬ ‫لأنتظر وصولك.‬
‫إن فقدنا اتصالنا سوياً...‬
‫...سيتعقبك فريق العمل من نقطة المغادرة.‬
‫ويمكنني العمل عكسياً من نقطة الوصول‬ ‫حتى نجدك.‬
‫- إن ساءت الأمور--‬ ‫- لن تسوء.‬
‫إن ساءت....‬
‫سأرعى عائلتك.‬
‫أعرف أنك ستفعل ذلك.‬
‫لكن قلقي هو من سيرعاك أنت؟‬
‫أهنئكم على وصولكم حتى هذه النقطة.‬
‫الآن كل ما يعترض طريقكم‬ ‫للوصول إلى وجهتكم هو أنا.‬
‫افعلوا ما آمركم به، وسأحرص على وصولكم.‬
‫إن عصيتموني، سأحرص على ألا يحدث‬ ‫ذلك أبداً.‬
‫أمي.‬
‫سأراك في الجانب الآخر.‬
‫تلك السفينة الصينية، كنت تعرف‬ ‫أن حالتها لا تسمح لها بتلك الرحلة...‬
‫- ...لكنك أرسلتها بالرغم من ذلك!‬ ‫- من أخبرك ذلك؟‬
‫- "ريموند ريدينغتون".‬ ‫- سيقول أي شيء ليستعيد مساراته.‬
‫كلا يا "كولين". تحققت من الأمر.‬ ‫مئات الموتى.‬
‫وأنت أصدرت أوامر بتكديس السفن‬ ‫والشاحنات بالناس.‬
‫ننقل البشر في معدات غير صالحة‬ ‫لنقل الدواب.‬
‫أبي، اسمع--‬
‫إنه خطئي.‬
‫اعتقدت إن أعطيتك الأعمال، فستتغير.‬
‫لكن لطالما كنت قاسياً، حتى وأنت طفل.‬
‫لقد أثبت أنك غير مؤهل لإدارة‬ ‫هذا العمل.‬
‫آسف يا "كولين". انتهى دورك.‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك يا أبي.‬ ‫- ابتعد عني. "كولين"--‬
‫- "كولين"!‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"كولين"--‬
‫هل تسمعني؟‬
‫هل وصلوا "مقدونيا" بعد؟‬
‫أجل، عبروا الحدود مستخدمين أنفاق...‬
‫- ...محاذية لنهر "سوفا ريكا".‬ ‫- تحدثت إلى وزير الشؤون الداخلية.‬
‫يعرف أن لدينا عملاء في البلاد‬ ‫يراقبون الشاحنة.‬
‫ليس مسموحاً لنا سوى ذلك. الإجراء الرسمي‬ ‫يجب اتخاذه من جانب الشرطة المقدونية.‬
‫"ديمبي". كل شيء بخير هنا.‬
‫نحدد موقعك بدقة.‬
‫يبدو أننا وصلنا لأولى محطات توقفنا.‬
‫حراس مسلحون، بوابات.‬ ‫هل ترون هذا يا رفاق؟‬
‫حسناً، أرى عدة مستودعات.‬
‫عربات سكك حديدية، شاحنات. حركة مكثفة.‬
‫أرى المخرج الثانوي،‬ ‫لكن لابد من وجود المزيد منها.‬
‫من المستحيل أن نراقبها جميعها.‬
‫اخرجوا.‬
‫الحديث ممنوع. أسرعوا.‬
‫فلنتحرك. هيا.‬
‫ابقوا سوياً.‬
‫أسرعوا.‬
‫أمي.‬
‫أنا خائفة.‬
‫صمتاً.‬
‫تحرك.‬
‫يا رفاق، هذا المكان بمثابة‬ ‫الغطاء الأمثل.‬
‫مجمع للشحن يجمع العديد من الشركات.‬
‫كل الأغراض بدءاً من الهواتف الذكية‬ ‫وصولاً إلى الأسماك المجمدة.‬
‫حاويات تنتقل دخولاً وخروجاً، كيف لأحد‬ ‫أن يعرف أن بعضها مليء بالبشر.‬
‫ربما كانت أكثر من مجرد محطة وسيطة.‬
‫لعلها مقر عمل عائلة "كيلغانون".‬
‫إن كانت كذلك، فأغلب الظن هناك ما يكفي‬ ‫من الأدلة لإحكام القضية اللعينة ضدهما.‬
‫علينا أن نتحرك ونُخرج "ديمبي"‬ ‫قبل أن تسوء الأمور.‬
‫متفقين. فلننهِ الأمر قبل أن نفقد السيطرة.‬
‫سأطلب من المقدونيين استصدار أمر تفتيش.‬
‫"باكهال، فيرجينيا"‬
‫هناك، تلك سيارة "بيتي".‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا يبدو لك؟‬
‫- لست متأكداً أنه قتل صديقك.‬ ‫- ولست متأكدة أنه لم يفعلها.‬
‫لذا إن لم تمانعي، أريد التأكد‬ ‫أنه لن يقتلنا أيضاً.‬
‫إن كنت تعترضين،‬ ‫يمكنك الانتظار في السيارة.‬
‫أخبرتك بعدم وجوب قيامنا بهذا.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫نحن في قفص.‬
‫وهل كانت المخيمات أفضل حالاً؟‬
‫دون صرف صحي أو تدفئة.‬
‫أعرف أنك خائفة.‬
‫لكننا اتخذنا القرار الصائب.‬
‫هل تحبين الأرانب؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنا قلقة من تأثير هذا عليها.‬
‫- من؟‬ ‫- أنا "لينا". أريد التحدث إليك.‬
‫"لينا"؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- هل افتقدتني؟‬
‫- أين الحقيبة؟‬ ‫- أهناك من تبعك؟‬
‫- الحقيبة. أين العظام؟‬ ‫- أغلقي الباب.‬
‫- لا تعرف ما هم قادرين على فعله.‬ ‫- أعرف أنك قادر على قتل "نيك".‬
‫- قال إنك قتلت صديقه.‬ ‫- أنا؟‬
‫إن كان هناك مسؤول عن موته، فهو أنت.‬ ‫وعما أصابني أنا أيضاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫دخل العيادة باحثاً عنك.‬
‫واختفيت أنت، ساورني القلق.‬
‫كذبت عليها بشأن زواجك،‬ ‫لمَ نصدقك بهذا الشأن؟‬
‫لا أبالي بما تصدقه.‬ ‫أنت من ورطنا بهذا الأمر.‬
‫والذين تسببوا في هذا، يعرفونه أيضاً.‬
‫كانوا يعرفون أنني سأتقدم بطلب‬ ‫إلى "كوديس".‬
‫لا أعرف كيف، لكنهم عرفوا.‬ ‫جاءوا إلى مسكني...‬
‫- ...لأخذ العظام ولقتلي.‬ ‫- قتلك؟‬
‫أجل، بعد قيامهم بتعذيبي لأخبرهم‬ ‫باسم أي شخص يعلم بالأمر.‬
‫- هو ما لم أفعله لمعلوماتك.‬ ‫- لكنهم حصلوا على الحقيبة.‬
‫وماذا عن "نيك"؟‬
‫حضر بعد أن فقدت الوعي.‬
‫وحين استفقت، سمعت صوتاً وكأنه شجار.‬
‫نظرت، فرأيت رجلاً...‬
‫...يحيط عنق "نيك" بذراعه، فركضت.‬
‫كل ما أعرفه بالقطع هو، لو لم يأت...‬
‫...لقتلوني أنا أيضاً.‬
‫انهضوا. آن وقت الذهاب. هيا بنا.‬
‫أسرعوا. بسرعة.‬
‫أسرعوا.‬
‫تحركوا.‬
‫- حسناً. أنت، هذه الشاحنة.‬ ‫- تلك ابنتنا.‬
‫انتظر، هذه ابنتنا.‬
‫- تحرك. أمرتك بالتحرك.‬ ‫- "آنا"!‬
‫- "آنا". انتظر أرجوك، تلك ابنتنا.‬ ‫- تحرك.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- "آنا".‬
‫لا.‬
‫- فقدنا الاتصال.‬ ‫- بدا الصوت وكأنه ضُرب.‬
‫- استعده.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- سيدي، علينا الدخول.‬ ‫- لن يتحرك أحد.‬
‫لن أرسلكم إلى داخل مبنى‬ ‫مليء بالحراس المسلحين.‬
‫وتم إخبارنا بوضوح بعدم التصرف‬ ‫بدون الشرطة المحلية.‬
‫- أتوسل إليك.‬ ‫- أبي!‬
‫الوحدات التكتيكية وصلت الآن.‬
‫معه سلاح. احذروا.‬
‫"ديمبي". هل ترونه؟‬
‫- لا أجده.‬ ‫- إنه ليس هنا.‬
‫- "كين"، انظري في تلك الشاحنة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"ديمبي".‬
‫- اختفى "ديمبي".‬ ‫- ماذا تعنين "اختفى"؟‬
‫نعتقد أن شاحنته غادرت المكان‬ ‫قبل وصولنا إلى المبنى.‬
‫- لن يكون قد ابتعد.‬ ‫- أحطنا بالمكان...‬
‫...لكن ليس الأمر بهذا اليسر.‬ ‫يستخدمون أنفاقاً لدخول "مقدونيا".‬
‫"إليزابيث"، شخص ما بداخل ذلك المبنى...‬
‫- ...يعرف مكان الشاحنة.‬ ‫- أجل. أعرف.‬
‫نعمل على ذلك.‬
‫"كورنيليوس غوغا".‬
‫أنت تفقد الكثير من الدماء.‬
‫أنت. إياك أن تفقد الوعي.‬
‫تلك الشاحنة التي غادرت للتو،‬ ‫استخدم الهاتف، اتصل بالسائق الآن.‬
‫لن تجدها.‬
‫أجدهم؟ كم عددهم؟‬
‫لحظة أن هاجمت،‬ ‫تم إرسال رسالة مسبقة التحضير...‬
‫- ...إلى سائقينا.‬ ‫- لا أصدقك.‬
‫تأخرت. يعرف سائقونا.‬
‫تخلصوا من الشاحنات، وابتعدوا عنها.‬
‫لن يتمكن أحد من العثور عليها الآن.‬
‫فقط سائقونا يعرفون أماكنها.‬
‫- "كوبر"؟‬ ‫- نحن هنا.‬
‫- الصور التي أرسلتها تصلنا.‬ ‫- "ريدينغتون".‬
‫- أنا هنا. أخبريني بما تعرفينه.‬ ‫- لا نعرف مكان سبع شاحنات.‬
‫الشرطة تبحث، لكن أُمر السائقون‬ ‫بالتخلص منها...‬
‫- ...في أماكن يصعب إيجادها بها.‬ ‫- طرق ترابية، مرآب إيقاف.‬
‫- جدوا السائقين إذن.‬ ‫- فر السائقون.‬
‫أعتقد أن لدينا مشكلة أخرى.‬
‫الشاحنة في الصورة،‬ ‫هل هي نفس حجم ونوع...‬
‫- ...التي نظن أن "ديمبي" فيها؟‬ ‫- أجل، لمَ؟‬
‫إنها شاحنة تبريد.‬
‫مما يعني أن حاويتها محكمة الإغلاق.‬ ‫إن توقف محرك الشاحنة--‬
‫- يتوقف تدوير الهواء.‬ ‫- أحضر مواصفات الشاحنة.‬
‫أخبرنا بقدر الأكسجين‬ ‫الذي يحتويه صندوق البضائع.‬
‫ليس الأكسجين هو المشكلة.‬
‫إنه ثاني أكسيد الكربون. ثلاثة بالمئة‬ ‫قاتلة بالنسبة للبشر.‬
‫حين يصل ثاني أكسيد الكربون‬ ‫تركيز 3 بالمئة، سيختنق كل من بداخلها.‬
‫كم تبقى من الوقت؟‬
‫- "آرام"، كم تبقى؟‬ ‫- انتظر.‬
‫انتظر. صندوق شحن الشاحنة حجمه أقل بقليل‬ ‫من 28 متراً مكعباً.‬
‫يفرز الشخص المتوسط حوالى 48 لتراً‬ ‫من ثاني أكسيد الكربون في الساعة...‬
‫...مضروباً في 15 شخصاً.‬
‫ربما ساعتان ونصف؟‬
‫عليّ الذهاب. افعلوا ما يمكنكم.‬
‫أنت، أيمكنك سماعنا؟ لمَ توقفنا؟‬
‫- ستفضح أمرنا.‬ ‫- أتخافين أن يمسكوا بك؟‬
‫- لقد هجرونا.‬ ‫- سيأتي أحدهم.‬
‫بقاؤنا هادئين لن يبقينا أحياء.‬
‫علينا الخروج من هنا.‬ ‫لا يوجد ما يكفي من الهواء.‬
‫ساعدني.‬
‫لا بأس.‬
‫سيأتي أحدهم.‬
‫بحق السماء. أنا آتية.‬
‫- أين "أرثر"؟‬ ‫- أنا آسفة، من--؟‬
‫أحتاج إلى مقابلة زوجك.‬ ‫من المهم أن أتحدث إليه.‬
‫زوجي قد مات.‬
‫ابنك. إن أمكنك الاتصال بابنك هاتفياً.‬
‫أيا ما كان الأمر بحق السماء، أرجوك--‬
‫سيدة "كيلغانون"،‬ ‫شخص أهتم لأمره كثيراً...‬
‫...يواجه خطراً محدقاً،‬ ‫لدي القليل جداً من الوقت.‬
‫الوحيد الذي يمكنه مساعدتي هو ابنك.‬
‫لذا، ما لم تريدي أن يحتد هذا النقاش‬ ‫بشكل شديد...‬
‫...ستتصلين به هاتفياً على الفور.‬
‫المنشأة بأكملها، فقدناها!‬ ‫هل تعرفون ما يعنيه ذلك؟‬
‫كان ذلك الموقع يمول غالبية أعمالنا.‬
‫- لا يمكنني التحدث الآن.‬ ‫- الشاحنات السبع...‬
‫...التي وصلتها الرسائل المسجلة‬ ‫في "مقدونيا"...‬
‫...أحتاج إلى أسماء وعناوين سائقيها.‬
‫"ريدينغتون".‬
‫أخبرت أبي أنني لا أصلح لإدارة الشركة.‬
‫حاولت التخلص مني. لمَ قد أساعدك؟‬
‫اسمح لي بمجاملتك بأن أكون صريحاً.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك لإيجاد الشاحنات...‬
‫...وإلا سأضطر إلى إطلاق الرصاص‬ ‫على رأس والدتك.‬
‫ستقتل أمي؟ أتهددني بهذا؟‬
‫- أمامك خمس ثوان.‬ ‫- حسناً، دعنا لا نهدر الوقت.‬
‫تفضل واقتلها.‬
‫أردها قتلاً بالرصاص.‬ ‫كنت سأفعل أنا ذلك في النهاية.‬
‫لكن يمكنك أن توفر عليّ العناء.‬
‫أنا جد آسف.‬
‫يقود "كولين" سيارة رياضية‬ ‫أمريكية قديمة.‬
‫كانت باهظة الثمن.‬
‫أمر بوضع نظام تتبع "جي بي إس" بها.‬
‫إن سمحت لي بالوصول إلى حاسوبي...‬
‫...يمكنني منحك موقعه بالضبط.‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫سأجعل الأمر بسيطاً.‬
‫بحوزتي الحقيبة. ولأن الحقيبة بحوزتي...‬
‫...أحتاج إلى التحدث‬ ‫إلى "ريموند ريدينغتون".‬
‫فإليكم عرضي:‬
‫من يوصلني إليه أولاً يحيا.‬
‫لا يمكنني ضمان مدى جودة الحياة‬ ‫التي سيحياها.‬
‫لكن يتضمن عرضي أن يظل يتنفس.‬
‫الاثنان الآخران سيموتان.‬
‫ما هي آراءكم؟‬
‫أو أسئلتكم؟‬
‫لا يمكنني إخبارك بما لا أعرفه.‬
‫تلك أشبه بملاحظة، حقاً.‬
‫"توم"، أخبره، بحقك.‬
‫أخبره. اسمع، إنه من يعرف.‬
‫هو من أدار كل شيء.‬ ‫استأجرني لأستخرج الحمض النووي.‬
‫قمت فقط بإجراء البحث.‬
‫فهمت.‬
‫أنت إذن غير ذي نفع.‬
‫ليس بالأمر الهين‬ ‫أن تخون رجلاً مثل "ريدينغتون".‬
‫كنت سأود أن أفكر بالأمر أيضاً.‬
‫لكن للأسف، لا تتمتع بهذه الرفاهية.‬
‫ربما ساعدك هذا في مداولاتك.‬
‫- انتظر! إنها لا تعرف شيئاً.‬ ‫- لا أعرف. أرجوك.‬
‫لن أخبر أحداً.‬
‫لا أعرف حتى أين نحن.‬
‫يمكنني أن أرحل ببساطة.‬
‫- سأذهب وحسب.‬ ‫- ترحلين؟‬
‫ليس عليك فعل هذا.‬
‫عزيزتي، لست بشخص همجي.‬
‫أحتاج فقط إلى المعلومات.‬
‫اذهبي.‬
‫هيا.‬
‫حرة طليقة.‬
‫ويبقى واحد فقط.‬
‫أحضر المستندات التي تربطنا‬ ‫بالمنشأة ودمرها.‬
‫سجلات المصارف، الرواتب، أدلة رشوتنا‬ ‫للحدود--‬
‫جلبتك أمك إلى هذا العالم يا "كولين".‬
‫هل اعتقدت حقاً أنها لا تستطيع‬ ‫إخراجك منه؟‬
‫أريد أسماء هؤلاء السائقين.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، يمكنني إحضارها.‬
‫إنها في حقيبته.‬
‫كم هذا مريح.‬
‫من هو؟‬
‫مستشاري المالي.‬
‫يتولى أمر الرواتب.‬
‫أشكرك يا "كولين".‬
‫إنه غير مجدٍ.‬
‫علينا الحفاظ على الهواء الذي بحوزتنا.‬
‫عليك بالإبطاء من تنفسك.‬
‫أعطني هذا.‬
‫أتعرف ماذا أيضاً سيوفر الهواء؟‬
‫أشخاص أقل.‬
‫جاءنا هذا من "ريدينغتون" للتو.‬
‫هؤلاء هم السائقون‬ ‫الذين وصلتهم الرسائل.‬
‫- لا أفهم، كيف--‬ ‫- نال من "كيلغانون".‬
‫حصل على سجلات الرواتب. لدينا أسمائهم‬ ‫وعناوينهم ومساراتهم.‬
‫عثروا على ثلاث شاحنات. اثنتان في غابة،‬ ‫وأخرى في مرآب. لا أثر لـ"ديمبي".‬
‫- كم تبقى من الوقت؟‬ ‫- حوالى 35 دقيقة.‬
‫علينا الوصول إليهم، والعثور على تلك‬ ‫الشاحنات قبل أن تمتلئ بالجثث.‬
‫مهلاً. كانت هناك سبع شاحنات،‬ ‫توجد ستة أسماء فقط في هذه القائمة.‬
‫سيسعى "ريدينغتون" لينال‬ ‫من سائق "ديمبي".‬
‫لا يتوجب أن نموت جميعاً.‬
‫- اجلس.‬ ‫- لا. اسمع.‬
‫إن كان هناك ما يمكننا فعله لمنح قلة‬ ‫منا المزيد من الوقت ليتم إنقاذنا--‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لكن إن كان هناك أشخاص أقل،‬ ‫سيكون هناك المزيد من الهواء للآخرين.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- دعه يتحدث.‬
‫من تقترح؟‬
‫كنت أفكر بالسن.‬
‫الأكبر أولاً. يبدو هذا إنصافاً.‬
‫- إنصاف أن تقتل زوجتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لإنقاذ الآخرين.‬ ‫- ومن سيفعل ذلك؟‬
‫أنت؟‬
‫ستنظر في عينيها بينما تخنقها‬ ‫وتُخرج منها آخر أنفاسها.‬
‫لن أموت هنا.‬
‫كما أنك لن تقتل أحداً.‬
‫لا أتذكر أن أحداً جعلك مسؤولاً.‬
‫لعلك ستكون أول من يموت.‬
‫حتى بوجود أشخاص أقل...‬
‫...لن يدوم الهواء.‬
‫لن نبدأ بقتل بعضنا البعض‬ ‫لينتهي بنا الأمر أمواتاً في النهاية.‬
‫مهما حدث، فسنفعله سوياً.‬
‫أيمكنك الشعور بذلك؟‬
‫أيمكنك سماعه؟‬
‫إنها نبضات قلبك.‬
‫ركزي عليها.‬
‫أبطئيها.‬
‫لا بأس.‬
‫السائق ليس هنا. لقد وصلت متأخراً.‬
‫لا تعرف ذلك. أغراضه، ملابسه، دواءه،‬ ‫لا زالت هناك، صحيح؟‬
‫يعرف أن الشرطة تلاحقه.‬
‫لا يمكنه الهرب خالي الوفاض.‬ ‫عليه أن يعود.‬
‫ألا تتساءلين أبداً عن سبب‬ ‫بقاء "ديمبي" معي؟‬
‫لمَ يمضي شخص كريم الخلق مثله حياته...‬
‫...إلى جوار شخص مشين بهذا القدر؟‬
‫أنت أنقذته.‬
‫يدين لك بحياته. يحميك لأنك حميته.‬
‫لا يا "إليزابيث".‬
‫لم يبق معي "ديمبي" لأنه يراني كمنقذه.‬
‫بل بقى معي لأنه أدرك حقيقتي.‬
‫أنني رجل تحيط به الظلمات.‬
‫بدون أصدقاء يمكن الوثوق بهم.‬
‫مجرد من الإيمان بوجود الولاء‬ ‫أو الحب الحقيقي.‬
‫كنت--‬
‫حسناً، كنت أصغر سناً وقتها.‬
‫أكثر حنقاً.‬
‫ربط "ديمبي" حياته بحياتي‬ ‫ليريني يومها، وكل يوم...‬
‫...أن العالم ليس كما أخشى أن يكون.‬
‫إنه بمكانة الضوء في الظلمات.‬
‫إثبات حي...‬
‫...على وجود سبيل آخر.‬
‫أن الحياة يمكنها أن تكون...‬
‫...خيّرة.‬
‫أن بإمكان الناس أن يكونوا كراماً.‬
‫أن رجلاً مثلي يمكنه ذات يوم...‬
‫...أن يحلم بأن يصبح مثله.‬
‫وهب حياته.‬
‫منحها كدليل بأنني مخطئ بشأن العالم.‬
‫يحرس "ديمبي" حياتي لأنه مصمم‬ ‫أن ينقذ روحي.‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫لا يعرف أحد بوجودنا هنا.‬
‫لن يأتي أحد.‬
‫لا بأس.‬
‫نامي.‬
‫سيكون والداك بصحبتك حين تستيقظين.‬
‫الشاحنة...‬
‫...أين هي؟‬
‫بالكاد لديها نبض.‬
‫سيارات الإسعاف في الطريق.‬
‫لن تنجو إن انتظرنا وصول سيارة إسعاف.‬
‫"إسعاف"‬
‫إنها على قيد الحياة.‬
‫ونائمة.‬
‫يتوقع الأطباء أن تتعافى تماماً.‬
‫مرونة الصغار.‬
‫ظننت أنني فقدتك.‬
‫ليس بعد يا صديقي العزيز.‬
‫يمكن أن يكون العالم مكاناً وحشياً‬ ‫خال من الرحمة.‬
‫يمكن أن نلتمس عذراً لمن يؤمن‬ ‫بانتصار الشر في النهاية.‬
‫من يعتقدون ذلك مخطئون.‬
‫إن مت أنت اليوم بهذه الطريقة،‬ ‫لكان ذلك كل ما أحتاجه من إثبات...‬
‫...على أنك من كنت مخطئاً.‬
‫لكن ها أنا ذا.‬
‫وها أنت ذا.‬
‫وجدوا الشاحنات السبع جميعها.‬ ‫مليئة بالناس.‬
‫تقول الشرطة إن بعضهم لن ينجو،‬ ‫لكننا أنقذنا حياة الكثيرين اليوم.‬
‫حتى يعتقلوا ويتم ترحيلهم...‬
‫...مثل الآخرين في المستودع.‬
‫ماذا عنهم؟‬
‫- "ريسلر" يتحدث إلى "كوبر" الآن.‬ ‫- 15 مسافراً كما توقعنا. نعم.‬
‫ثلاثة ذهبوا إلى المستشفى بالإسعاف،‬ ‫أخذ "ديمبي" و"ريدينغتون" الفتاة.‬
‫- لديك 10 هناك إذن؟‬ ‫- صحيح.‬
‫الشرطة منشغلة بأمر المستودع‬ ‫والشاحنات الأخرى.‬
‫فور اجتياز الجميع الفحص الطبي، طلبوا...‬
‫...أن ننقل جميع من معنا‬ ‫إلى مخفر الشرطة.‬
‫سيدي، اسمع، عليّ القول‬ ‫أنني كنت أعرف بحدوث هذه الأمور.‬
‫كنت أعلم بمخاطرة مئات الآلاف بحياتهم...‬
‫...لكن ما أعنيه، معرفته ورؤيته....‬
‫أمران مختلفان.‬
‫عميل "ريسلر"، ابق معي على الهاتف.‬
‫"هارولد"، أنا هنا مع "ديمبي".‬
‫"ديمبي".‬
‫- حمداً لله.‬ ‫- لدينا أخبار طيبة.‬
‫يبدو أن الصغيرة "آنا الأزار"‬ ‫ستحيا لترى يوماً أكثر إشراقاً.‬
‫يوماً آخر، ربما.‬
‫لست واثقاً من كونه أكثر إشراقاً.‬
‫تم اعتقال والديها.‬ ‫من يدري متى سيُلم شملهم.‬
‫وحتى حينها، مستقبلها سيكون‬ ‫في مخيم اللاجئين في "اليونان".‬
‫أمر محزن يا "هارولد".‬
‫نعم، في الوقت الحالي،‬ ‫يستعد عملائي لنقل...‬
‫...عشرة مهاجرين تم إنقاذهم‬ ‫إلى عهدة الشرطة المقدونية.‬
‫عشرة أشخاص، لديهم دقائق معدودة فقط،‬ ‫ربما...‬
‫...قبل أن ينتهي بهم المطاف في زنزانة‬ ‫من جديد.‬
‫بالطبع، إن لاقى عملائي أي مقاومة...‬
‫...أثناء رحلتهم إلى مخفر‬ ‫الشرطة المحلي...‬
‫...لن يكون بيدنا حيلة.‬
‫ليس لنا سلطة رسمية في "مقدونيا".‬ ‫في الواقع...‬
‫...أُمرنا صراحةً بعدم الاشتباك‬ ‫مع أي أعداء أياً كانوا.‬
‫"دونالد".‬
‫"الشرطة"‬
‫لست واثقاً ماذا سيحدث‬ ‫للفتاة الصغيرة ووالديها.‬
‫حسناً، وجدت أن القليل من الرشوة‬ ‫تفيد كثيراً.‬
‫تعرف، كل هذا الوقت الذي منحتك إياه‬ ‫لتفكر...‬
‫...جعلني أفكر أنا أيضاً.‬
‫وعليّ أن أخبرك...‬
‫...أنا في حيرة.‬
‫حين تفكر في كل من على الكوكب...‬
‫...الذين تهمهم محتويات تلك الحقيبة...‬
‫...وتضرب عددهم في رقم أكبر بكثير...‬
‫...يمثل الأفعال الشنعاء‬ ‫التي سيرتكبونها للحصول عليها...‬
‫...كيف بحق السماء ينتهي بها الأمر‬ ‫في حوزة شخص تافه مثلك؟‬
‫ربما لأنني لست بهذا القدر‬ ‫من التفاهة كما تحسبني.‬
‫حقاً؟ أخبرني إذن.‬
‫فاجأني رجالك في فندق "ريد بيرتش"،‬ ‫سأعترف لك بهذا.‬
‫لكن لتلك القصة نهاية مختلفة‬ ‫في معركة عادلة.‬
‫من المؤسف أنه لن تسنح لي الفرصة برؤيتها.‬
‫- انتهى وقت التفكير.‬ ‫- اسمع.‬
‫إنه رئيسي.‬
‫نواجه مشكلة كبيرة جداً.‬
‫هناك من أمسك بـ"كين"...‬
‫...وبالحقيبة.‬
‫أتريد معرفة لمَ كانت الحقيبة بحوزتي؟‬
‫لأنني أعمل لصالح "ريدينغتون"،‬ ‫وهو من أرسلني لإحضارها.‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- أنا لا أكذب.‬
‫لدي زوجة وطفلة.‬
‫لن أموت هنا.‬
‫ليس من أجلك. ليس من أجله.‬ ‫وليس من أجل محتويات الحقيبة.‬
‫لا أدري حتى سبب رغبة الجميع‬ ‫في الحصول على تلك الحقيبة اللعينة.‬
‫أتريد "ريدينغتون"؟‬
‫يمكنني منحك إياه.‬
‫إنه يثق بي.‬
‫يمكنني تسليمه لك.‬
‫فقط امنحني فرصة.‬
‫ترجمة‬ ‫علي بدر‬