استخراج و تعديل التوقيت BT123
‫أنا متأكدة أنك بخير،‬ ‫وأنني أبالغ في ردة فعلي.‬
‫ولا تستطيع فقط الإجابة على هاتفك...‬
‫...لسبب ما سنجده مضحكاً غداً...‬
‫...لكن هناك خطب ما. وهناك--‬
‫- إن كنت راضٍ عن رسالتك، اضغط واحد.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- لتسجيل رسالة أخرى..‬ ‫- "توم".‬
‫إنه مفقود.‬
‫أنا آسف.‬
‫إنها حتى لم تكن تعرف شيئاً.‬
‫- ولا هو.‬ ‫- كانت العظام بحوزته.‬
‫كانت تبحث عنها. كانا يعرفان ما يكفي.‬
‫المهم هو ما تعرفه أنت.‬
‫أرسلك "ريدينغتون" لتتعقب الحقيبة.‬ ‫هل أخبرك بالسبب؟‬
‫- لم يخبرني شيئاً.‬ ‫- لا أظن أنه أخبرك.‬
‫ما كان ليريدك أن تتعرف‬ ‫على هوية صاحب هذه العظام.‬
‫لكنك لم تستطع مقاومة الإغراء، صحيح؟‬
‫لذا قمت وأصدقائك بإجراء بحث‬ ‫الحمض النووي باستخدام "كوديس".‬
‫أشكرك على هذا، بالمناسبة.‬
‫قتلهم فضولهم، لكن بالنسبة لي...‬
‫...ففائدتها لا حدود لها.‬
‫مهما تخيلت ما قد تكون الإجابة...‬
‫فإنها أفضل مما تخيلت.‬
‫قوة "ريدينغتون" أسطورية.‬ ‫بواسطة هذه، سأتحكم أنا في تلك القوى.‬
‫ستدبر لقاءً لنا،‬ ‫حتى أخبره بالنبأ السار.‬
‫لكن في حال عدلت عن رأيك.‬
‫- أجل. أراهم.‬ ‫- كم عددهم؟‬
‫خمسة رجال مسلحين. ربما أكثر.‬
‫ماذا عن "توم" والآخرين؟‬
‫وضعهم مجهول.‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫"ريموند". الوضع سيئ.‬
‫نحن على بُعد 20 دقيقة.‬ ‫أريد تحديثاً بالوضع بعد 10 دقائق.‬
‫علينا طلب الدعم.‬
‫يعرف أناس أكثر مما ينبغي بالأمر بالفعل.‬
‫يجب أن ننهي الأمر الآن.‬
‫- نعم؟‬ ‫- إنه أنا.‬
‫أتممت ما استأجرتني لفعله.‬ ‫الطرد بحوزتي.‬
‫هل من مشاكل؟‬
‫كلا. كان الأمر سهلاً للغاية.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫في فندق في "ستون ريدج".‬ ‫546 شارع "روسكو"، غرفة رقم 16.‬
‫سأكون هناك بعد نصف ساعة.‬
‫فليأتي ثلاثتكم معي. أما بقيتكم...‬
‫- ...تدبروا أمره.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- ماذا عن هذه؟‬ ‫- ستبقى هنا.‬
‫لا أريدها أن تكون بالقرب‬ ‫من "ريدينغتون" قط.‬
‫فعلت ما طلبته منّي.‬
‫اتركني أرحل الآن.‬
‫سيبقى الغطاء البلاستيكي أيضاً.‬
‫إن سبب أي مشاكل، سينضم إلى أصدقائه.‬
‫مرحباً، أنا "توم". اترك رقمك‬ ‫وسأعاود الاتصال بك.‬
‫أنا مجدداً. ومجدداً.‬
‫صندوق البريد الصوتي ممتلئ.‬
‫لا يمكنه قبول رسائل حالياً.‬
‫أصدرنا بلاغاً بالبحث عنه.‬ ‫وأرسلنا رسالة إلى كل المكاتب الميدانية.‬
‫يؤسفني أن أتسبب لكم بهذا.‬ ‫أنا واثقة أنني أبالغ بردة فعلي.‬
‫لا تأخذي ما سأقوله على محمل سيئ...‬
‫...لكن هل أنت واثقة أنك على دراية‬ ‫بكل ما يفعله "توم"؟‬
‫ظننت أنني أعرفه.‬
‫لا أدري.‬
‫"ريدينغتون"، هل من شيء؟‬
‫- تحدثت إليك منذ 20 دقيقة فقط.‬ ‫- أخبرتني أن لديك خيطاً تتعقبه.‬
‫- يتعلق بموت "نيك كوربال".‬ ‫- لكن هل تظن أنهما مرتبطان؟‬
‫"إليزابيث". أنا أفعل ما بوسعي.‬ ‫وأثق أن "هارولد" يفعل أيضاً ما بوسعه.‬
‫أعرف. أحاول إقناع نفسي‬ ‫أن كل الأمور بخير.‬
‫لكنني لا أنجح في ذلك بالمرة.‬
‫"توم" قادر على التورط في المتاعب‬ ‫وإخراج نفسه منها.‬
‫إن كان معرّضاً للأذى فأنا أثق تماماً‬ ‫أنه بدأ...‬
‫...بوضع مخطط للهرب ليس لدى محتجزوه...‬
‫...أي علم به.‬
‫لكن من يحتجزه ولماذا؟‬
‫- هل قبل مهمة لم يخبرني بها؟‬ ‫- يبدو ذلك.‬
‫أنا آسف. أعرف أنك لا تودين سماع‬ ‫تلك الإجابة.‬
‫حسناً، اتصل بي إن اكتشفت أي شيء.‬
‫وصلتنا معلومة بشأن سيارة "توم".‬ ‫سُحبت إلى الحجز ليلة أمس.‬
‫سُحبت من أين؟‬
‫"فندق (ريد بيرتش)"‬
‫العميلان "ريسلر" و"كين"، "إف بي آي".‬
‫لدينا ما يجعلنا نعتقد أن هذا الرجل‬ ‫كان هنا ليلة أمس.‬
‫هل شاهدته؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- سُحبت سيارته...‬
‫من أمام غرفة رقم 11.‬
‫- لا علم لي بهذا.‬ ‫- "لا تدري ولا تعلم"، صحيح؟‬
‫- أهتم بشؤوني فقط.‬ ‫- أيمكنك إعطائنا المفتاح؟‬
‫بالتأكيد. فور حصولك على أمر تفتيش.‬
‫أتعرف؟ لا حاجة لي بالمفتاح.‬
‫- لا نعرف إن كان هنا.‬ ‫- سيارته كانت مركونة في الخارج.‬
‫- جاء إلى الفندق.‬ ‫- أمام هذه الغرفة.‬
‫ربما كان ذلك المكان الوحيد الشاغر‬ ‫لركن السيارة، "ليز".‬
‫اتصلت بـ"توم" كثيراً حتى امتلأ‬ ‫صندوق بريده الصوتي. لا جدوى من ذلك.‬
‫سماع صوته هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يهدئ من روعي.‬
‫سأتصل بالتحقيقات الجنائية.‬ ‫إن كان "توم" هنا، سيكتشفون ذلك.‬
‫"ليز"‬
‫أتمانع إن جلست؟‬
‫كما تشاء.‬
‫حسناً، أيمكنك مساعدتي؟‬
‫حقاً، أهناك أي شيء آخر أفعله من أجلك؟‬
‫أجل، يمكنك إعطائي مسدسك.‬
‫يبدو أننا حصلنا على ممثل هزلي.‬
‫لست مضحكاً، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد فر.‬
‫ماذا عن الحقيبة؟‬
‫عليك أن تسترجعها.‬
‫- ماذا عن "ريدينغتون"؟‬ ‫- لن يأتي "ريدينغتون".‬
‫لم يكن سيأتي قط.‬
‫اركب.‬
‫"توم".‬
‫بئساً.‬
‫أنذرتك بأمر تلك الحقيبة اللعينة.‬ ‫انظر إلى ما أصابك بسببها.‬
‫أصابوا المبرد.‬
‫ووعاء الزيت.‬
‫سيصلون إلى هنا قريباً.‬
‫من سيصل؟ من هم؟‬
‫- كنت آمل أن تخبرنا أنت.‬ ‫- كان لـ"نيك" صديق. أخذ حمضاً نووياً...‬
‫...من العظام، وأجرى بحثاً،‬ ‫فقُتل بسبب ذلك. و"نيك" كذلك.‬
‫- وماذا بشأن "لينا"؟‬ ‫- كيف عرفت بأمرها؟‬
‫- علينا أن نتحرك.‬ ‫- حذرتك أنت وأصدقائك.‬
‫أصدقائي؟ الرجل الذي هدد "لينا"...‬
‫...وأخبرها بالكف عن البحث،‬ ‫كان يعمل لصالحك.‬
‫عليك بإبقاء الضغط على هذا.‬
‫من أي اتجاه؟‬
‫بعيداً عن الطريق.‬
‫غرباً.‬
‫- أيمكنك السير؟‬ ‫- أظن أننا سنكتشف ذلك.‬
‫بحسب المدير، استأجر "ستيفن سميث"‬ ‫غرفة رقم 11.‬
‫كانت رخصة القيادة التي استخدمها‬ ‫مزيفة، ودفع إيجار الغرفة نقداً.‬
‫- هل من تسجيلات مراقبة؟ كاميرات؟‬ ‫- لن يعطيها لنا المدير دون أمر قضائي.‬
‫- نعمل على إصدارها.‬ ‫- حدث صراع. هل سمع أحد أي شيء؟‬
‫تحدثنا مع النزلاء وطاقم النظافة.‬ ‫لم نصل إلى شيء.‬
‫لا أعرف إلى أين ذهب "توم" بعد الفندق...‬
‫...لكنني أعرف أين كان قبل ذهابه إليه.‬
‫محطة وقود على الطريق 211 السريع.‬ ‫شرق مدينة "وارنتون".‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- اخترقت نظام ملاحة سيارته الإلكتروني.‬
‫قد تكون مصادفة،‬ ‫لكن بحسب سجل التوقيت...‬
‫...يبدو أنه كان هناك في نفس وقت...‬
‫...وقوع تخريب في المحطة.‬
‫"ريسلر"، "كين"، اذهبا إلى الموقع.‬ ‫تحدثا إلى مالك المحطة.‬
‫أياً ما يفعله "توم"...‬
‫...أثق بأن لديه سبباً وجيهاً ليفعله.‬
‫لعلك كنت محقاً.‬
‫إن تركت الأمور على حالها...‬
‫- ...لما وقع أيٌ من هذا.‬ ‫- أرجوك، أعفني من سماع ندمك.‬
‫فعلت ذلك فقط...‬
‫...بسبب كذبك.‬
‫نحتاج إلى ماء.‬
‫وإسعافات أولية.‬
‫ابقيا هنا‬
‫سأرى إن كان آمناً.‬
‫هيا.‬
‫إنه سر، وليس أكذوبة.‬
‫سر أخفيته عن "ليز".‬
‫كما تفعل دوماً.‬
‫كما فعلت منذ البداية.‬
‫تقتضي المهمة أن تعمل متخفياً.‬
‫بدون وقت محدد لإنهائها.‬
‫وبدون سعر مُسبق.‬
‫قد تبدو مهمة غاية في السهولة.‬
‫لكنها من المهام التي تصيبني بالتوتر.‬
‫عميلنا ثري للغاية.‬
‫ويطالب بأفضل أداء ممكن...‬
‫...ويصر على إبقاء هويته سراً.‬
‫- إنها جذابة.‬ ‫- هذا أمر آخر يصر عليه.‬
‫مهمتك أن تصبح صديقاً لصديقها.‬
‫عليك أن تعي هذا يا "ميلهون".‬
‫لا تتورط معها عاطفياً.‬
‫كن فقط صديقاً لصديقها.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لم تستطع ترك الأمور على حالها.‬
‫ليس حينها ولا الآن.‬
‫استأجرتني لأتجسس على "ليز".‬
‫استأجرت لحمايتها.‬
‫لا يوجد أحد في المنزل.‬
‫سندخل، نداويك ونخرج.‬
‫ليسوا خلفنا بكثير.‬
‫ما كانوا ليعودا أدراجهم صوب المقر.‬
‫يمر الطريق السريع شمالاً وجنوباً،‬ ‫مخاطرة كبيرة.‬
‫أخطر الآخرين. إنهم يتجهون غرباً.‬
‫بين الرابعة والنصف والخامسة،‬ ‫دخل رجل وسيدة المتجر.‬
‫ألهت السيدة البائع. وذهب شريكها...‬
‫- ...إلى الخلف خلسة.‬ ‫- هل تعرفت عليهما؟‬
‫لدي صورة للسيدة، اسمها "لينا ميرسر".‬
‫ألديك عنوان لها أو مكان عملها؟‬
‫كلاهما، لكنها انتقلت من سكنها‬ ‫وأخذت عطلة من عملها.‬
‫- ماذا عن شريكها؟‬ ‫- أبيض، في الثلاثينيات.‬
‫لأكون صادقاً، حيث أنهما‬ ‫لم يسرقا شيئاً، لا نبحث بشدة.‬
‫- أتمانعان إخباري لم تبحثان عنهما؟‬ ‫- قلت إنه ذهب إلى الخلف. لماذا؟‬
‫قال الموظف المناوب‬ ‫إنه كان يشاهد تسجيلات المراقبة.‬
‫قال تقرير الشرطة إن "توم" شاهد‬ ‫تسجيلات من كاميرتي مراقبة.‬
‫يعتقد مدير المحطة أنه كان يشاهد هذا.‬
‫حسناً. ماذا عن الكاميرا الأخرى؟‬
‫هناك. أوقف التسجيل.‬ ‫أيمكنك تكبير صورة تلك السيارة؟‬
‫ما هذا؟ مفتاح فندق.‬
‫"ذا ريد بيرتش".‬
‫لابد وأن هذا "ستيفن سميث".‬
‫"توم" و"لينا"، من الواضح أنهما جاءا‬ ‫إلى هنا بحثاً عن هذا الرجل.‬
‫شاهدا مفتاح الغرفة، فذهبا إلى الفندق،‬ ‫وحدث شجار ما...‬
‫...وثلاثتهم الآن إما يحاولون الاختفاء‬ ‫أو يفرون. لماذا؟‬
‫لدينا اسمها ورقم تعريف سيارته...‬
‫...لذا سأعممهما، وأصدر نشرة بالبحث‬ ‫عنهما، وسنجدهما.‬
‫وحين نجدهما سنجد "توم".‬
‫أتفهّم فضولك.‬
‫حقيبة غامضة...‬
‫...منحتك إياها سيدة تحتضر‬ ‫وأصرت أن يتم إعلام "إليزابيث"...‬
‫...بمحتوياتها.‬
‫لكن ماذا لو بدلاً من السعادة‬ ‫أو القناعة...‬
‫...تسبّب منحك إياها بنتيجة عكسية.‬
‫لن تتسبب في ذلك.‬
‫كيف يمكنك أن تكون واثقاً هكذا؟‬
‫لأنك لا تريدها أن تعرف بشأنها.‬
‫لطالما اعتقدت أن علاقتي بـ"إليزابيث"‬ ‫مباراة لا ينتصر فيها أحد.‬
‫تظن أن ما يفيدني يضرها.‬
‫وأن ما يفيدها يضرني.‬
‫فقط فيما يتعلق بشأن‬ ‫الأمور التي تهتم لأمرها.‬
‫أتعني مثلك؟‬
‫أوضحت أنت من البداية كيف تشعر تجاهي.‬
‫عميلنا غاضب بشدة.‬ ‫لم يُفترض أن تتورط عاطفياً مع الهدف.‬
‫- اسمها "إليزابيث".‬ ‫- لا آبه إن كانت "الملكة إليزابيث"...‬
‫...وبمضاجعتك إياها أصبحت ملكاً.‬
‫اخرج. سيقتلك إن لم تفعل.‬
‫ستحتاج إلى ملابس.‬
‫اعترف. أنت تستمتع بهذا نوعاً ما.‬
‫كان من الأفضل لو أصابتك الرصاصة...‬
‫على بعد 30 سنتيمتراً شمال شرق موقعها.‬
‫مكثنا أكثر مما ينبغي. أعده إلى مكانه.‬
‫- يمكنك الوثوق بي.‬ ‫- كلا، لا أثق بك.‬
‫استأجرتك للقيام بمهمة.‬ ‫كانت الشروط واضحة، وخالفتها.‬
‫دعك من الأمر.‬
‫- لا يمكن الاعتماد عليك.‬ ‫- أغرمت بها.‬
‫ليس هذا بعذر.‬
‫لم أكن أختلق عذراً.‬
‫إن لم نكن محاصرين، فسيحاصروننا قريباً.‬
‫حصلنا على تطابق لرقم تعريف‬ ‫سيارة السيد "سميث".‬
‫اسمه الحقيقي "بيتر آلان ماكغي".‬ ‫مقيم في "لارغو، ماريلاند".‬
‫- هل كانت بصماته في النظام؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن ليس بسبب جرائمه السابقة،‬ ‫بل لأنه مطلوب للاستجواب...‬
‫...بشأن مقتل المدعو "نيك كوربال".‬
‫- "مطلوب"؟ لماذا؟‬ ‫- بحسب سجلات الشرطة...‬
‫...اتصل "نيك" بـ"ماكغي" ليلة مقتله.‬
‫قبل ساعتين فقط من اكتشاف جثته.‬
‫- إنه متغيب منذ ذلك الحين.‬ ‫- هذا ما كان يفعله "توم".‬
‫- يحاول معرفة هوية قاتل "نيك".‬ ‫- "ريسلر"، اتصل بشرطة "متروبوليتان".‬
‫إن كان "ماكغي" مطلوباً للشهادة،‬ ‫سيكون لديهم ملف له.‬
‫"نافابي"، اتصلي بمكتب "دي سي"‬ ‫الميداني، واعلميهم بأهمية هذا الأمر.‬
‫أريد من جميع مصادر مكتب التحقيق‬ ‫بالبحث في ماضي "ماكغي".‬
‫حسابات مالية، مكالماته.‬
‫أريد معرفة كل شيء عن هذا الشخص.‬
‫تحققوا من المكان بأكمله.‬
‫إنهم هنا.‬
‫"خدمات أعطال ميكانيكية‬ ‫وقود (نيكساكو)"‬
‫حسناً، كان ذلك ممتعاً.‬
‫يا رجل.‬
‫إن لم تكن تثق بي حتى الآن...‬
‫...فكراهية الحمو لزوج ابنته،‬ ‫إنها عادة مبتذلة.‬
‫أيمكننا التخلص منها؟‬
‫فلتبدأ أنت أولاً.‬
‫من الذي في الحقيبة؟‬
‫كنت في "الآنديز" حين سمعت بخطبتك‬ ‫أنت و"إليزابيث".‬
‫طلب عملاء في الحكومة الكولومبية‬ ‫مساعدتي لهم...‬
‫...للتفاوض من أجل إطلاق سراح جنود‬ ‫يحتجزهم ثوار "فارك".‬
‫في ذلك الوقت، كنت وسيطاً نادراً،‬ ‫لأنني توسطت...‬
‫...في بيع أسلحة ومعدات لطرفي الصراع.‬
‫لم أتمكن من العودة حتى يوم زفافكما.‬
‫رؤيتي لها ذلك اليوم--‬
‫مهلاً، هل كنت في حفل زفافنا؟‬
‫كانت متوهجة.‬
‫عدت من الجبال، وقد أعماني الغضب،‬ ‫سافرت جواً مسافة 3700 كيلومتراً...‬
‫وأنا على يقين تام بوجوب موتك.‬
‫وبعدها...‬
‫...شاهدت "إليزابيث".‬
‫أنا رجل عنيف.‬ ‫رجل رهيب ذو سطوة وعنيف جداً.‬
‫لكن نظرتها إليك...‬
‫...قدر...‬
‫...حبها لك...‬
‫...لا حول لي ولا قوة إزاء ذلك.‬
‫ألن تخبرني من بداخل الحقيبة؟‬
‫أم ستخبرني؟‬
‫سأشهد لك بهذا.‬
‫لطالما آمنت أنك تتصرف بدافع مصلحتها.‬
‫خيانتك لي لمصلة "برلين". تزييفك لموتها.‬
‫لطالما اعتقدت أنك تساعدها.‬
‫أقدر لك قول ذلك.‬
‫عليك أن تتغير.‬
‫أنت تجعلها سعيدة.‬
‫ماذا؟ أنت من ينصحني دوماً بالتصالح.‬ ‫ها قد تصالحت.‬
‫لا تزال تكذب عليه...‬
‫...وعلى "إليزابيث".‬
‫إلى أن تكف عن الكذب،‬ ‫لن يكون هناك تصالح.‬
‫وصلتنا معلومة.‬
‫المحققون الذين يتحرون عن "ماكغي"‬ ‫تم استدعائهم إلى موقع فيه عدة قتلى.‬
‫موقع مروع للغاية، لكنهم تمكنوا‬ ‫من التحقق من هوية أحد الضحايا...‬
‫..."بيتر آلان ماكغي".‬
‫- ماذا عن الآخرين؟‬ ‫- لم--‬
‫راسلني نصياً حالما يصلك العنوان.‬ ‫اتصل بي متى عرفت المزيد.‬
‫"ريسلر"، فلنذهب.‬
‫لا بأس يا "كين". إنه بخير.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- اسمعي، "توم" رجل راشد.‬
‫من تورط معه قادر على فعل هذا.‬
‫- "كين"، تعالي.‬ ‫- لا يمكنني--‬
‫- "ريسلر"، لا يمكنني...‬ ‫- هوني عليك.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫يرجى الانتباه.‬
‫هذا نداء المغادَرة لقطار "مارك 310"‬ ‫المتجه إلى "بالتيمور"...‬
‫مع توقف متكرر عند "سيبروك"، "بوي ستايت"،‬ ‫"أودينتون"، ومطار "بي دبليو آي".‬
‫يرجى من فوج الركاب البقاء‬ ‫على متن القطار إلى "بالتيمور".‬
‫"نتائج فحص الحمض النووي"‬
‫شكراً لاختياركم السفر على قطار "مارك".‬
‫- "كين".‬ ‫- "ليز".‬
‫يا إلهي. "توم".‬
‫كنت قلقة عليك بشدة.‬
‫- أرجوك أخبرني أنك بخير.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "ليز"، أحتاج للقائك في الحال.‬
‫- "توم"، ما الخطب؟‬ ‫- أنصتي إلي، اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تفعلي ما أقوله تماماً.‬ ‫لا تخبري أحداً بحديثنا أو أنني بخير.‬
‫ما الذي تعنيه؟‬ ‫نصف قوة الـ"إف بي آي" تبحث عنك.‬
‫أحتاج إلى لقائك وحدك، أتفهمين؟‬ ‫فلتأخذ "روسا" "آغنيس".‬
‫اذهبي إلى المنزل،‬ ‫وتأكدي أن لا أحد يتبعك.‬
‫"توم"، أخبرني بما يحدث؟‬
‫لقد اكتشفت الأمر، برمته.‬ ‫سبب مقتل "نيك"، كل شيء.‬
‫- "توم"، أنت تخيفني.‬ ‫- اذهبي فقط إلى المنزل. التقيني هناك.‬
‫وحين يكون الوضع آمناً يا عزيزتي،‬ ‫سأشرح لك كل شيء.‬
‫- سيد "ريدينغتون"؟‬ ‫- "آرام"، هل تحدثت إلى "إليزابيث"؟‬
‫كلا. لماذا؟‬
‫أعتقد أن "توم كين"‬ ‫وقع مرة أخرى في ورطة سيئة.‬
‫وأنا قلق من توريطه لـ"إليزابيث".‬
‫- قد يفسر ذلك سبب اختفائها.‬ ‫- ماذا تعني بـ"اختفائها"؟‬
‫كانت بصحبة "ريسلر" في موقع جريمة‬ ‫تحقق بأمر معلومات...‬
‫كانت تبحث عن "توم"، حين...‬
‫- اختفت فجأة.‬ ‫- هل حاولت الاتصال بها؟‬
‫أجل، إنها لا تجيب. يحول هاتفها الخلوي‬ ‫المكالمات إلى البريد الصوتي مباشرةً.‬
‫وفي الواقع، أظن أنها أغلقت‬ ‫نظام تحديد الموقع في هاتفها...‬
‫...لأنني حين حاولت تتبعها، اختفى.‬
‫- ألديك أي طريقة أخرى للاتصال بها؟‬ ‫- نحن نبحث.‬
‫حين لم أتمكن من تتبعها،‬ ‫أحضرت سجل مكالماتها من الشبكة.‬
‫يبدو أن آخر اتصال وردها...‬
‫كان منذ ما يقل عن 12 دقيقة‬ ‫من هاتف عمومي في محطة "يونيون".‬
‫"توم".‬
‫محطة "يونيون".‬
‫"(توم كين)، الرجاء الإجابة‬ ‫على هاتف ضروري."‬
‫هذا خطأ شنيع.‬
‫أياً ما تفعله، أياً ما تنوي‬ ‫إخبار "إليزابيث" به...‬
‫فأنت ترتكب خطأ فادحاً.‬
‫لا تقدم على هذا يا "توم".‬
‫- تعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك.‬ ‫- ولم ذلك؟‬
‫لأنني أعرف الحقيقة.‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫والآن ستعرف "ليز" أيضاً.‬
‫"توم". يا للهول.‬
‫لا فكرة لدي عما يحدث...‬
‫لابد وأنك الزوجة. ما اسمك يا عزيزتي؟‬
‫ضعها في كرسي.‬
‫لا.‬
‫كم أنت صعبة المراس، أليس كذلك؟‬
‫وجدتها في غرفة الطفلة.‬
‫كلها موجودة هنا.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫ماذا تريد؟ أرجوك.‬
‫أحب أن أظن أنني من نوعية الرجال‬ ‫الذي قد يطلب منك بأدب أن تكف عن هذا.‬
‫أن تدع الأمر ينتهي هنا.‬
‫لكنني أرى أنك من نوعية الرجال‬ ‫الذين لن يفهموا الرسالة ويتوقفوا.‬
‫لذا يتوجب علينا التأكد من أن تتوقف.‬
‫لذا...‬
‫...أنا آسف على هذا.‬
‫لا.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنهما في المنزل؟‬
‫إنه في مأزق. إنه يائس.‬
‫لكنه لن يرحل من دون "إليزابيث"‬ ‫و"آغنيس".‬
‫- لم تسألني رأيي.‬ ‫- لا، لم أسألك.‬
‫لمَ لا تكون صادقاً معها؟‬
‫لا أدري.‬
‫حتى بعد كل ما حدث...‬
‫- ...كل ما فُقد.‬ ‫- كم يبعد المنزل؟‬
‫سأسألك مرة أخرى يا "توم".‬
‫أريدك أن تتصل بـ"ريدينغتون" من أجلي.‬
‫"توم".‬
‫أيمكنك سماعي يا "توم"؟‬
‫"توم"، قلت...‬
‫...أريدك أن تتصل بـ"ريدينغتون" من أجلي.‬
‫لا أعتقد أنني سأفعل ذلك.‬
‫سنستخدم إذن السكين مرة أخرى؟‬
‫حسناً.‬
‫حصلنا على ما جئنا من أجله.‬
‫اقتلوه.‬
‫تخلصوا من الجثتين.‬
‫فلنستمتع قليلاً.‬
‫فقد الكثير من الدماء.‬
‫اتصل بـ"هارولد".‬ ‫أخبره بذهابنا إلى المستشفى.‬
‫- "ريموند"، لن يبقيا على قيد الحياة.‬ ‫- اتصل بهم.‬
‫وحدة العمليات الخاصة،‬ ‫أنا العميلة "نافابي". أصيب ضابط.‬
‫أطلب وحدة مرافقة طوارئ. إغلاق الطرق‬ ‫من تقاطع شارعي 6 و"فلوريدا"...‬
‫حتى مستشفى "دي سي" العام.‬ ‫هذه حالة حياة أو موت.‬
‫اسمعي.‬
‫كم أنت...‬
‫...جميلة.‬
‫أنت الأكثر جمالاً.‬
‫"ليز".‬
‫"ليز" حبيبتي.‬
‫"توم".‬
‫"ليز".‬
‫عدني.‬
‫أخبر "آغنيس" عني.‬
‫لن أضطر لذلك. انظري إليّ.‬
‫ابقي معي يا حبيبتي، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫- قلها أرجوك.‬ ‫- ابقي معي.‬
‫حبيبتي، أرجوك.‬
‫كم من الوقت حتى نصل؟‬
‫دقيقتان، ربما أقل.‬
‫هل تسمعين ذلك؟‬
‫كدنا نصل.‬
‫اسمعي.‬
‫ستنجين.‬
‫"ليز".‬
‫"ليز"، عليك أن تنجي.‬
‫لا يمكنني العيش من دونك.‬
‫"ليز"؟‬
‫"ليز"، عليك أن تبقي.‬
‫منظار الحنجرة. أنبوب التنفس.‬
‫فلنأخذها لعمل أشعة مقطعية على الفور.‬ ‫أريد استبعاد حدوث نزيف.‬
‫ابق معي. أيمكنك سماعي؟‬
‫- ضغط الدم 60.‬ ‫- أريد الكشف على معدته على الفور.‬
‫أين جراح الأعصاب؟ إن لم نفتح جمجمتها‬ ‫خلال عشر دقائق ستموت.‬
‫يستدعونه من غرفة العمليات.‬ ‫أربع دقائق.‬
‫إنه في حالة رجفان بطيني.‬
‫يتم الشحن.‬
‫ابتعدوا.‬
‫حقنة من "الإبينفرين".‬
‫"أشكر الآلهة أياً كانت لروحي‬ ‫التي لا تقهر.‬
‫في أشد المحن...‬
‫...لم أجفل أو أنتحب.‬
‫تحت وطأة القدر،‬ ‫رأسي مدرج بالدماء، لكنه شامخ.‬
‫ما وراء هذا المكان المليء بالغضب‬ ‫والدموع...‬
‫...يلوح رعب الظلمات.‬
‫وبالرغم من ذلك وجدني تهديد الدهر،‬ ‫وسيظل يجدني لا أهاب.‬
‫مهما ضاقت الأحوال...‬
‫...ومهما قست العقوبات المُقدّر لها...‬
‫...سأظل سيد مصيري.‬
‫وقائد روحي."‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي يا "إليزابيث".‬
‫ستُسعد "آغنيس" كثيراً.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫"كم مضى من وقت"‬
‫"إليزابيث".‬
‫مر ما يقرب من عام.‬
‫عشرة أشهر.‬
‫"توم"‬
‫"اسم المُتوفى"‬ ‫"(توماس كين)"‬
‫مات "توم".‬
‫ترجمة‬ ‫علي بدر‬