استخراج و تعديل التوقيت BT123
‫"تورونتو، كندا"‬
‫لا تنظري الآن، لكن....‬
‫انظري، انظري.‬
‫حسناً، شاهدت ما حدث للتو‬ ‫وقد بدا وكأنكما أقمتما علاقة.‬
‫وها هو آت باتجاهنا.‬
‫- رباه. إنها "برونوين".‬ ‫- ماذا؟ الساعة قاربت الـ11.‬
‫- لا تجيبيها.‬ ‫- أنا مضطرة لذلك.‬
‫نعم؟ فقط-- انتظري لحظة واحدة.‬
‫أيمكنك تكرار ما قلته؟‬
‫استشاط "أوليفر" غضباً،‬ ‫فقدموا موعد الاجتماع.‬
‫سنعرض غداً مما يعني أن عليّ‬ ‫العودة الليلة...‬
‫- ...وأنت--‬ ‫- سأعيد حجز رحلتك.‬
‫- من "نيوارك". أهذه موسيقى؟‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫- هل تلهين ليلة الثلاثاء؟‬ ‫- كلا، كلا. أنا--‬
‫- أنت تمقتين "نيوارك".‬ ‫- تقريباً بقدر كراهيتي لـ"أوليفر".‬
‫تغير موعد الاجتماع، لذا أحتاج للسفر.‬ ‫وصلت سيارة الأجرة.‬
‫اتصلي بي متى قمتِ بالحجز.‬
‫آسفة، لم أقصد تجاهلك سابقاً.‬
‫إنها مديرتي. إنها بغيضة.‬
‫"مدية دمشقية"‬
‫"ورغول"‬
‫"فيشباك"‬
‫"ماديغان"‬
‫"تقرير التشريح"‬
‫"شيلي"‬
‫"نافارو"‬
‫وجدتها.‬
‫حصلنا على ما جئنا من أجله.‬
‫اقتلهما.‬
‫الشرطة مخطئة.‬
‫يظنون أن من قتل "توم" هو مجرم سابق‬ ‫يدعى "نافارو".‬
‫لكنه ليس الجاني.‬
‫"باريس"، أقدم لك "إليزابيث".‬
‫التقيت "باريس" لأول مرة حين كان‬ ‫طاهي صلصات في مطعم "برنادت".‬
‫- يسرني لقائك. لا، أشكرك.‬ ‫- هل أعد مكاناً لشخص ثالث على الغداء؟‬
‫قد تودين إعادة التفكير.‬
‫إنه يُعد وجبة حمام "توربوت" بحساء‬ ‫فطر "ماتسوتاكي".‬
‫في وقت لاحق.‬
‫من قتل "توم" هو شخص آخر.‬ ‫لم يكن "نافارو".‬
‫ليتني أعلم المزيد.‬
‫كل ما أعرفه يقيناً هو أن الرجال‬ ‫الذين ماتوا في منزلك...‬
‫...كانوا أعضاء في منظمة "ناش" للمخدرات.‬
‫أظن أنهم استؤجروا للنيل من "توم".‬
‫سعيت خلف أعضاء آخرين‬ ‫من المنظمة لأكثر من عام.‬
‫وتبين أنهم لا يعلمون أي شيء‬ ‫عن الواقعة...‬
‫...أو أن من استأجرهم من القوة‬ ‫بأن يبقيهم صامتين.‬
‫"ليز"، لم أعلم بعودتك.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- جميل أن يلاحظني الآخرون.‬
‫كيف حالك؟ كيف حال "آرام"؟‬
‫- كيف حالك أنت و"آرام"؟‬ ‫- مملين.‬
‫سعيدين، نحظى بحياة منزلية.‬
‫أنا سعيدة للغاية من أجلكما.‬
‫كيف حال "آغنيس"؟‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- انتظري. جئت بشأن تحقيق...‬
‫- ...ألا تودين سماعه؟‬ ‫- أود سماع أخبار حياتك الزوجية المملة.‬
‫سأدعك تتولين التحقيق.‬
‫ماذا تعرفين عن هجوم غاز الأعصاب‬ ‫الذي وقع في "تورونتو"؟‬
‫مات 57 شخصاً.‬
‫أعضاء من الخلية الإرهابية التي أعلنت‬ ‫عن مسؤوليتها...‬
‫- ...تم اعتقالهم.‬ ‫- يوم الاثنين، وزارة الخزانة...‬
‫...ستحاول غالباً تجميد الحسابات‬ ‫المصرفية...‬
‫- ...التي مولت الهجوم.‬ ‫- لن تعود "ليز"، صحيح؟‬
‫منذ 12 ساعة، رجل يُدعى "المخبر"...‬
‫...ولج إلى قائمة تلك الحسابات‬ ‫على أجهزة الحاسوب السرية...‬
‫...الخاصة بـ"لجنة استخبارات‬ ‫مجلس الشيوخ".‬
‫وقائمة الحسابات التي سرقها؟‬
‫يعتقد "ريدينغتون" أنه ينوي إعادة‬ ‫بيعها لأصحاب الحسابات.‬
‫وبذلك يمنحهم فرصة لنقل ممتلكاتهم...‬
‫- ...قبل تنفيذ أمر التجميد.‬ ‫- ألا يمكن لوزارة المالية تعقب النقل؟‬
‫لقد فعلت. إلى إرهابيين‬ ‫في "تورونتو"، "برشلونة" و"باريس".‬
‫تمول هذه الحسابات الإرهاب.‬ ‫ما لا نعرفه...‬
‫...هو هوية أصحاب الحسابات.‬
‫- ماذا نعلم عن السرقة؟‬ ‫- كانت القائمة على حواسب سرية...‬
‫...في "لجنة استخبارات المجلس".‬
‫يقول السيناتور "كوليغان" إنه كان‬ ‫في عشاء ليلة أمس...‬
‫...وقت استخدام شارته وكلمته السرية‬ ‫للولوج إلى الحواسب السرية.‬
‫نبحث إذن عن شخص يمكنه الوصول‬ ‫إلى وثائق السيناتور السرية.‬
‫- ما الذي نعلمه عن طاقم عمله؟‬ ‫- حسناً، 11 فرداً.‬
‫يحظى جميعهم بدرجة ما‬ ‫من الصلاحيات المحدودة.‬
‫اثنان منهم خارج البلاد...‬
‫...وستة آخرون لديهم حجة غياب‬ ‫موثوق منها...‬
‫- ...من قبل شرطة العاصمة.‬ ‫- والثلاثة المتبقين؟‬
‫ننتظر تصريح استجواب اثنين...‬
‫...لأنهما أيضاً يعملان لصالح‬ ‫لجنة الاستخبارات.‬
‫- هذا الرجل، "بيشوب".‬ ‫- صحيح.‬
‫"هاوارد راي بيشوب".‬ ‫دبلوماسي، عمل كذلك...‬
‫...بمناصب في الحكومة،‬ ‫والمالية، "إف دي إيه"--‬
‫والتي تكبدت جميعها تسريبات‬ ‫بفعل "المخبر".‬
‫"نافابي"، "ريسلر"، اعثرا على "بيشوب"‬ ‫وأحضراه إلى هنا للاستجواب.‬
‫"آرام"، جد ما يمكنك عنه. مكالمات،‬ ‫رسائل، استخدامه لبطاقات ائتمانية.‬
‫أريد تقفي كل ما قام به‬ ‫خلال الـ48 ساعة الماضية.‬
‫ها هو، إلى يسارك قليلاً.‬
‫شرحت بالفعل أنه أمر غير ذي أهمية.‬ ‫لن أناقش هذا الأمر على الهاتف.‬
‫هل يبدو متوتراً لك؟‬
‫- "آرام"، هل تراقب هاتفه الجوال؟‬ ‫- أجل، وهو لا يستخدمه.‬
‫إن كان "بيشوب" يستخدم هاتفاً الآن،‬ ‫فإما أنه ليس مسجلاً باسمه...‬
‫...أو هو هاتف مسبق الدفع.‬
‫نعم. أفهم.‬
‫ما رأيك أن نتبعه لنعرف ما سيفعله؟‬
‫- "آرام"، سنستخدم أجهزة الاتصالات.‬ ‫- عُلم. تم تفعيلها.‬
‫"نافابي"، لم أنت واثقة من عدم‬ ‫عودة "كين"؟‬
‫إنه مجرد حدس.‬
‫أنا قلق بشأنها.‬
‫لو كنت مكانها، لفعلت كل ما يستلزمه‬ ‫الأمر للعثور على قاتل زوجي.‬
‫يبدو أنه سيتناول الغداء.‬
‫- ماذا تعنين، "كل ما يستلزمه"؟‬ ‫- أعني خرق القواعد، تجاهل القانون.‬
‫- كل ما يستلزمه.‬ ‫- لتجدي قاتل زوجك؟‬
‫- هذا شعور لطيف حقاً.‬ ‫- ليس هناك ما هو لطيف بشأن شرطي...‬
‫- ...يخرق القواعد.‬ ‫- هذا قول رجل ملتزم.‬
‫شديد الالتزام والأناقة.‬
‫"ريسلر"، كنت لتصبح مجرماً مذهلاً.‬
‫لو كنت شرطياً فاسداً، لما فطن إليك أحد.‬
‫كنت سأعلم أنا بذلك.‬
‫إنه يتحرك مجدداً.‬
‫سألتقي بصديق لي.‬
‫- إنه ليس هنا.‬ ‫- فُضح أمرنا.‬
‫"آرام"، أخطر شرطة "متروبوليتان"‬ ‫وشرطة العاصمة.‬
‫اطلب منهم تطويق المنطقة. حاول الولوج‬ ‫إلى كاميرات المراقبة بالمنطقة.‬
‫هذا الرجل موجود هنا في مكان ما.‬
‫لن يكون قد ابتعد كثيراً.‬
‫عذراً، أحتاج إلى التحدث إلى مسؤول ما.‬
‫لدي معلومات بشأن جريمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحباً، إنه أنا.‬
‫كنت محقاً.‬
‫أثمر حدسك بشأن "ريدينغتون" أخيراً.‬
‫- ماذا عن "كين"؟‬ ‫- أجل. لقد عادت.‬
‫كيف تريدنا أن نتعامل مع هذا؟‬ ‫أتريدنا أن نتدخل؟‬
‫كلا. دعها وشأنها.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫سندع الأمور تأخذ مجراها.‬
‫سأتدبر الأمور من جانبي.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- كلا، أنا أدلي بشهادتي.‬
‫بشأن وقوع حادث دهس وهروب‬ ‫بينما قائمة الحسابات...‬
‫- ...يتم سرقتها. إنه أمر ملائم جداً.‬ ‫- قُتلت سيدة.‬
‫أعطيت الشرطة وصفاً للسيارة. نعم.‬ ‫ليتني أعرف المزيد. لكنني لا أعلم.‬
‫إن كنت شهدت حادث الدهس والهروب هذا،‬ ‫فلم انتظرت 24 ساعة قبل أن تبلغ عنه؟‬
‫لأنني كنت بصحبة سيدة متزوجة...‬
‫...حين شهدته وتقدمي للشهادة...‬
‫- ...سيكشف هويتها.‬ ‫- ما اسم صديقتك؟‬
‫"سونيا فيشر".‬
‫القاضية "سونيا فيشر".‬
‫أبلغت عن وقوع الجريمة، لكنني لم أبلغ‬ ‫عن هوية من كان برفقتي حين شهدتها.‬
‫- وكان "هاوارد بيشوب" بصحبتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل كان معك طوال الليل؟‬ ‫- قالت الحقيقة بشأن الجريمة.‬
‫كذبت بشأن العلاقة الغرامية.‬ ‫كلانا كذب.‬
‫ارتاب زوجي في الأمر.‬
‫- استأجر محقق خاص ليتبعني.‬ ‫- هو من ظننت أنني أهرب منه في المطعم.‬
‫كنا سنتقابل لتناول الغداء حين هرب،‬ ‫حتى لا تنكشف علاقتنا.‬
‫لست فخوراً بالعلاقة الغرامية.‬ ‫لكنها تثبت أنني لست لصاً.‬
‫لم أسرق قائمة الحسابات المحظورة.‬
‫اسم المخبر "هاوارد بيشوب".‬
‫موظف في مكتب السيناتور "كوليغان".‬
‫قمت بعمل سريع يا "هارولد".‬
‫أتود تناول مشروباً للاحتفال.‬
‫يعد "باريس" مشروب "أفسنتين" مذهل‬ ‫ومسكر إلى درجة هائلة.‬
‫ليس هناك ما نحتفل به بعد.‬
‫إنه لذيذ للغاية.‬
‫إن الثراء ممتع.‬
‫أصبحت مولعاً به.‬
‫حسناً، إنه لا يحرك مشاعرك.‬
‫مثل سماعك مقطوعة "ذا تومسون فيلدز"‬ ‫تأليف "ماريا شنايدر" لأول مرة...‬
‫...أو مشاهدتك لغروب الشمس‬ ‫على البحيرة البركانية في "سانتوريني".‬
‫لكن فيما يتعلق بالمتعة المطلقة،‬ ‫لا يضاهيه شيء.‬
‫لم نمسك "بيشوب". هو من سلم نفسه.‬
‫مدعياً أنه شاهد على حادث دهس وهروب.‬
‫- هل تعرف إن باع القائمة بعد؟‬ ‫- كلا.‬
‫ولا من قد يكون الشاري.‬
‫نعتقد أنه سيبيعها إلى أحد أصحاب‬ ‫الحسابات، لكن لا يمكننا معرفة هويتهم.‬
‫آمل أن تتمكن أنت من ذلك.‬
‫عادت "إليزابيث".‬
‫هكذا سمعت. كيف حالها؟‬
‫مصممة على إيجاد قتلة "توم".‬
‫- يمكنني تفهم ذلك.‬ ‫- أنا بمنزلة ناصحها الشرير.‬
‫بينما أنت ناصحها الأمين.‬
‫إنها تمر بفترة عصيبة يا "هارولد".‬
‫أرجو أن تساعدها في اجتيازها.‬
‫- المحقق "سينغلتون"، صحيح؟‬ ‫- تذكرت.‬
‫آخر مرة تحدثنا، كنتِ غادرت‬ ‫لتوك المستشفى.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر بتحسن كبير، أشكرك.‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- ليس الوقت ملائماً.‬
‫- أيمكنك إعطائي بطاقتك؟ سأتصل بك.‬ ‫- أعطيتك بطاقتي آخر مرة تحدثنا.‬
‫لم يكن الوقت ملائماً لك وقتها أيضاً.‬
‫اختفيت وبعد مرور كل هذه الأشهر،‬ ‫لا زلت أنتظر اتصالك بي.‬
‫رحلت. عدت لتوي.‬
‫أول أمس، الساعة 6:38 مساءً.‬
‫أنت تراقب شقتي.‬
‫أحاول العثور على قتلة زوجك.‬
‫ظننت أنك ستتصلين بي لدى عودتك.‬
‫لكنني ظننت أنك ستتصلين بي‬ ‫قبل رحيلك أيضاً.‬
‫أتود احتساء قدح من القهوة؟‬
‫وكأنك قرأت أفكاري.‬
‫"غراند كايمان، جزر كايمان"‬
‫- "هيرمان".‬ ‫- سيد "ريدينغتون".‬
‫تفاجأت لاتصالك بي.‬
‫ظننت أن الحد الأدنى لتكلفة‬ ‫خدماتنا المصرفية الخاصة...‬
‫- ...تفوق إمكانياتك في الوقت الحالي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫افتقدت أسلوبك المهني المتكبر...‬
‫...الذي يتميز بالتزمت والجدية.‬
‫ربما يقلل هذا من حدته.‬
‫إنه صحيح، أصبت بنكسة.‬
‫لكنني ميسور الآن‬ ‫وأبحث عن مأوى لممتلكاتي...‬
‫- ...لحمايتها.‬ ‫- مبلغ من تسعة أرقام؟‬
‫متوسط القيمة.‬ ‫لم أدرس الشروط التعاقدية بدقة...‬
‫...لكنني أعتقد أنه يلبي الحد الأدنى‬ ‫من شروطكم.‬
‫سيكون من دواعي سروري معاودة‬ ‫العمل معك مجدداً.‬
‫تروى يا "هيرمان".‬ ‫أنت تمثل رابع مصرف أقابله اليوم.‬
‫سأخبرك بما أخبرتهم به.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أرقام حسابات.‬
‫أريد أسماء أصحابها.‬
‫ليست أرقام حسابات تخصنا.‬
‫- لن يمكنني--‬ ‫- إنها فرصة.‬
‫الحكومة الأمريكية على وشك تجميد‬ ‫هذه الأرصدة.‬
‫إن عرفت هوية أصحاب الحسابات...‬
‫...وأبلغتهم قبل تجميد الأرصدة...‬
‫...سيدين لي بمعروف أشخاص‬ ‫في أمس الحاجة...‬
‫...لمكان آمن للأرصدة التي أنقذتها لهم.‬
‫إن ساعدتني في معرفة هوية‬ ‫أصحاب الحسابات...‬
‫...سيكون من دواعي سروري أن أرشحك لهم.‬
‫لابد أن لديك سبيل ما لتحديد هوية...‬
‫...مثل هؤلاء العملاء الواعدين.‬
‫- طعن زوجي.‬ ‫- الرجل الذي يحمل المدية الدمشقية.‬
‫عمل "نافارو" لحسابه.‬
‫هؤلاء الثلاثة...‬
‫...يعملون لصالح "نافارو".‬
‫كجزء من عصابة "ناش".‬
‫الذين يتاجرون بالمخدرات من خلال‬ ‫شركة "كاوفمان للأغذية والخمور".‬
‫والمدية الدمشقية؟ من هو؟‬
‫لا أدري بالمرة.‬
‫اسمعي، استجوبنا "نافارو".‬
‫لم نملك ضده أدلة،‬ ‫فاضطررنا لإطلاق سراحه.‬
‫لم جاء هؤلاء الرجال إلى هنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫ألا تدرين ماذا كانت علاقتهم بزوجك؟‬
‫لم يكن لديهم علاقة به.‬ ‫كان يساعد صديقاً له.‬
‫"نيك كوربال".‬
‫الذي قتل بدوره.‬
‫- أتعرفين لم كان يساعد د."كوربال"؟‬ ‫- كلا.‬
‫الطلقات المستخرجة من الجثث...‬
‫...لم تطابق أياً من الأسلحة‬ ‫في موقع الجريمة.‬
‫شخص ما قتل مهاجميك.‬
‫هل تعرفين من هو؟‬
‫كنت فاقدة للوعي وقتها.‬
‫كيف وصلت وزوجك إلى المستشفى؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من أوصلكما إلى هناك؟‬
‫لا أدري.‬
‫أعلم أنك تعرفين هذا بالفعل...‬
‫...لذا فلتعتبري هذه تذكرة ودية.‬
‫ستصبحين متواطئة إن ساعدت أحدهم‬ ‫على الإفلات بجريمة ما.‬
‫أهذه تذكرة ودية؟‬
‫في حال أضعت السابق.‬
‫إن تذكرت أي شيء، اتصلي بي.‬
‫"شركة ’كاوفمان للأغذية والخمور‘"‬
‫"لكنة طفيفة - لا بصمات‬ ‫يرتدي نظارات - ضخم البنية"‬
‫من أنت إذن؟‬
‫لن أعاونك. لا يمكنك إرغامي.‬
‫ضبطت السلطة النقدية‬ ‫الآنسة "أيزاكسون"...‬
‫...تحاول الولوج إلى حساباتنا.‬
‫خفض قاض عقوبتها إلى تسعة أشهر‬ ‫في مقابل...‬
‫...موافقتها على تحديد نقاط الضعف‬ ‫في أنظمتنا.‬
‫ثعلب في حظيرة الدجاج.‬
‫سيكون عليك الحفاظ على سلامة الدجاجات.‬
‫إن كان بإمكان أحد معرفة‬ ‫أصحاب الحسابات...‬
‫- ...فهي الآنسة "أيزاكسون".‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫- حددي سعرك.‬ ‫- لا أريد مالك.‬
‫ماذا تريدين إذن؟‬
‫تباً لك.‬
‫تروق لي هذه السيدة.‬
‫أنت من الفوضويين مناهضي السلطات.‬
‫هل علمت أن "تشارلي تشابلن"‬ ‫كان من الفوضويين؟‬
‫أنا أضمر كراهية عارمة‬ ‫للحكومات والقوانين...‬
‫...وكل ما يحد من الحريات.‬
‫أنا أتفهم. للأسف يا "هيرمان".‬
‫حاولنا. لعلنا ننجح في المرة القادمة.‬
‫انتظر لحظة. ماذا بشأن "سوجي سان"؟‬
‫- فنان رسم الوشوم؟‬ ‫- ساعدته في الحصول...‬
‫...على صبغة نادرة للغاية منذ عدة سنوات.‬
‫عذراً، فنان رسم الوشوم؟‬
‫فنان منطوي لكنه مبدع للغاية.‬
‫وما يجعله أكثر إبهاراً‬ ‫أنه ينتج أفضل أعماله...‬
‫...بعد أن يشرب حتى الثمالة.‬
‫في "أوتارو" مقاطعة "هوكايدو".‬
‫إن حصلت على تلك الأسماء،‬ ‫سأحدد لك معه موعداً خلال أسبوع.‬
‫وإن كنت أخدعك،‬ ‫فيمكنك اختراق المصرف...‬
‫... وسرقة الثروة بأكملها.‬
‫أنا متأكد من قدرة "سوجي سان"‬ ‫على الإبداع...‬
‫...في تلك البؤرة غير الموشومة‬ ‫فوق عظم القص خاصتك.‬
‫احجز لي موعداً معه فقط.‬ ‫وسأحضر لك الأسماء.‬
‫ربما يضع لك وشماً للطائر "تويتي"‬ ‫أو "يوسمتي سام".‬
‫أو لسيدة في وضع فاضح.‬
‫حدد "ريدينغتون" الأسماء التي بالقائمة.‬
‫نعتقد أن المشتري هو "روسمين حمزة".‬
‫من "بورنيو" ذو صلات‬ ‫متطرفة بجنوب شرق "آسيا".‬
‫- لم هو؟‬ ‫- بحسب أسماء...‬
‫...قائمة "ريدينغتون"، عممنا إنذاراً.‬
‫أبلغت "إدارة أمن النقل" بوصول "حمزة"‬ ‫منذ 12 ساعة إلى "دالس" باسم مستعار.‬
‫تتبعه عملاء المكتب الفدرالي إلى فندق‬ ‫في "دوبونت سيركل".‬
‫فليراقب "ريسلر" "بيشوب".‬
‫خذا فريقاً لتتبع "حمزة".‬
‫إن كان "ريدينغتون" محقاً،‬ ‫سنمسك بالمخبر...‬
‫...وبراعي كبير للإرهاب.‬
‫- أبحث عن "نافارو".‬ ‫- من؟‬
‫لم أسمع به قط.‬
‫لا تدر لي ظهرك.‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫تدير عصابة "ناش" هذا الموقع.‬
‫"نافارو" مديرك، وأريد التحدث إليه.‬
‫أتيت إلى المكان الخطأ.‬
‫أخبرتك بألا تدر لي ظهرك بينما أسألك--‬
‫أخبرتك بأنك أتيت إلى المكان الخطأ.‬ ‫عليك بالابتعاد وإلا سيكون--‬
‫أتريدني أن أبتعد بالسيارة؟‬
‫حسناً.‬
‫- توقفي.‬ ‫- تبدو رياضياً مرتدياً هذه الحلة.‬
‫لكن لدي خزان كامل من الوقود، لذا...‬
‫- توقفي.‬ ‫- سأعيد طرح السؤال مرة أخرى.‬
‫- "نافارو"؟‬ ‫- توقفي. توقفي، أرجوك.‬
‫هناك رجلان--‬
‫"شيلي" و"ماديغان".‬ ‫أدارا الموقع قبل أن أتولى أنا زمامه.‬
‫- و"نافارو"؟‬ ‫- لا أعرف من يكون.‬
‫أرجوك، توقفي.‬
‫"كريسانتو". هو سيعرف عمن تبحثين.‬
‫استمر في الحديث.‬
‫"كريسانتو". يقوم بأخذ الأموال.‬
‫- أتصل به للاستلام، فيأتي.‬ ‫- حسناً، فلتتصل به.‬
‫ما لم تكن تود القيام بجولة‬ ‫أخرى في السيارة.‬
‫إن فزعت، سينفد منك الهواء.‬ ‫وإن نفد، ستفقد الوعي.‬
‫إن فقدت الوعي، لن يمكنك إجابة أسئلتي.‬
‫وإن لم تجب عليها، سأقتلك. أفهمت؟‬
‫"نافارو"، أين هو؟‬
‫لم ألتق به قط.‬ ‫لكنني أعرف شخصاً، "بيوي"...‬
‫...يدير الأمور لصالح "نافارو".‬
‫سيعرف هو. سيعرف "بيوي".‬
‫وأين "بيوي"؟‬
‫سائق "حمزة" أوصله إلى محطة "يونيون".‬
‫يتجه "بيشوب" جنوباً في الشارع السادس،‬ ‫فلنفترض أننا نتجه صوبك.‬
‫سأخطر شرطة "متروبوليتان".‬
‫إن كان "بيشوب" هو المخبر،‬ ‫فحجة غيابه مع القاضية أكذوبة إذن...‬
‫- ...مما يعني أنها متورطة.‬ ‫- فلنركز على فاسد واحد تلو الآخر.‬
‫- أنا مشغول.‬ ‫- سيد "ستورجون".‬
‫الرجل الذي تتعقبه عميل لي.‬
‫هل أتعقب أحداً؟‬
‫مر فريقك بالتراجع.‬
‫- أنا ذاهب فقط لإحضار الغداء.‬ ‫- "بيشوب" هو المخبر.‬
‫هو من سرق القائمة. تدخلت أنت‬ ‫فأوجدت له حجة غياب.‬
‫- حادث الدهس والفرار.‬ ‫- لن تتناول غداءك إذن.‬
‫حادث الدهس والفرار جريمة قتل.‬
‫أقسمت القاضية بأنها حادث‬ ‫لأنها تأتمر بأمرك.‬
‫نعم، مثلك تماماً.‬
‫حين أمرتها أن تقول أن "بيشوب"‬ ‫كان بصحبتها...‬
‫...حين شهدته، فعلت ما أمرتها به.‬
‫ما رأيك بمدى سيطرتي؟‬
‫جعلت قاضية تعترف بعلاقة غرامية‬ ‫لا تقيمها.‬
‫ليس بإمكاني فعل شيء،‬ ‫لدينا فرق تتبع المشتري.‬
‫ارتجل إذن، مر فريقك بالتراجع...‬
‫...وإلا سأنشر ما بحوزتي من أدلة ضدك،‬ ‫وستسجن مدى الحياة.‬
‫أريد معرفة موقع "بيشوب".‬
‫هناك ما يسوء.‬ ‫يحيد "بيشوب" مبتعداً عن المحطة.‬
‫ماذا تعني؟ مشتريه هنا.‬
‫لقد كُشف أمرك.‬ ‫إن لم تغيري موقعك فقد نفقده.‬
‫أريدك أن تحولي جميع الوحدات‬ ‫إلى موقف السيارات الغربي.‬
‫المشتبه به يتحرك جنوباً،‬ ‫صوب الجنوب الغربي.‬
‫أعيدوا التموضع. الهدف يتحرك.‬ ‫أمنوا جميع المخارج الجنوبية.‬
‫"ريسلر"، أين أنت؟ هل ترى الهدف؟‬
‫"ريسلر"، هل تسمعني؟‬
‫"هاوارد بيشوب". "إف بي آي"،‬ ‫أنت رهن الاعتقال. ضع يديك عالياً.‬
‫"نافابي"، أمسكت بـ"بيشوب".‬ ‫"حمزة" يتجه صوبك.‬
‫ارتكبت لتوك خطأ فادحاً.‬
‫لست أول عميل لي يصحو ضميره.‬
‫هيا، افتحه.‬
‫سددت ديني لك.‬
‫- انتهى ما بيننا.‬ ‫- عصيت أوامري.‬
‫أخبرتك أن ما بيننا انتهى.‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫تعتقلني؟‬
‫بأي تهمة؟ القتل؟‬
‫قتل من؟ التستر؟ على ماذا؟‬
‫ليس لديك أدلة ضدي.‬
‫لا تعرف اسمي حتى.‬
‫لكنني أعرف كل ما يخصك.‬
‫بدءاً بتظاهرك بكونك "فرانك ستورجون".‬
‫واستئجارك لي...‬
‫...للتخلص من مستشارة الأمن الوطني.‬
‫أنت شرطي فاسد، أيها العميل "ريسلر".‬
‫أتعرف ماذا يفعلون‬ ‫بالشرطيين الفاسدين في السجن؟‬
‫من يتحلون بالوسامة مثلك.‬
‫أنت محق.‬
‫لا يمكنني إلقاء القبض عليك،‬ ‫لكن يمكنني قتلك.‬
‫وهو ما سأفعله إن اتصلت بي مجدداً.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫ستتحمل إذن العواقب.‬
‫هل تذكر "هنري بريسكوت"؟‬
‫"بريسكوت"؟‬
‫الشخص المسؤول عن التستر‬ ‫على مقتل "ريفين رايت"؟‬
‫أجل، أعرف من يكون. أنا فقط-- لم تسألين؟‬
‫"بيشوب" عميل لديه.‬
‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- "بيشوب".‬
‫أستجوبه منذ ساعة. أين كنت؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- طالت إجراءات "حمزة"...‬
‫- ...فقط.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫في لحظة طلبت من "نافابي"‬ ‫التراجع عن تتبع "حمزة"...‬
‫...وبعدها ألقيت القبض عليه‬ ‫وعلى "بيشوب".‬
‫ظننت أنه كشف أمرنا. كنت مخطئاً.‬
‫لم تخطئ. بسبب فعلتك...‬
‫...تحفظنا على "بيشوب" و"حمزة".‬ ‫استعدنا قائمة الحسابات المحظورة.‬
‫وجمدت الأموال لمنعها من الوقوع‬ ‫في أيدي إرهابيين.‬
‫لم يكن "بيشوب" حيث ادعى‬ ‫وقت سرقة القائمة.‬
‫قالت القاضية إنهما كانا سوياً‬ ‫لأن "بريسكوت" أمرها.‬
‫- لم فعلت ذلك؟‬ ‫- لا يدري "بيشوب"...‬
‫...لكن حادث الدهس كان مدبراً.‬
‫وضع "بريسكوت" القاضية هناك مسبقاً‬ ‫لتكون شاهدة...‬
‫- ...لذا لم يكن حادثاً.‬ ‫- إنها جريمة قتل.‬
‫الضحية "جاسمين بيريز". محققة شؤون‬ ‫داخلية في شرطة "متروبوليتان".‬
‫لم يخبرني "بيشوب" بشيء يتعلق‬ ‫بالدافع أو من يشتبه به...‬
‫...لكن ألد أعداء المحقق‬ ‫الداخلي البارع هو الشرطي الفاسد.‬
‫"ريسلر"، "نافابي"، تحدثا مع الشؤون‬ ‫الداخلية. جدا رئيس المحققين...‬
‫...اعرفا ما يعرفه.‬ ‫ألقينا القبض على إرهابي وخائن.‬
‫في حال تورط شرطي فاسد،‬ ‫أريد إلقاء القبض عليه أيضاً.‬
‫"بيوي".‬
‫- من يريد معرفة ذلك؟‬ ‫- أخبرني "كريسانتو"...‬
‫...أنك سترتب لي موعداً مع "نافارو".‬
‫أباشر فقط أعمال الشواء.‬
‫كما تقوم بغسيل الأموال لصالح "نافارو".‬
‫أين يحتفظ بالمال؟‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫أنا السيدة التي ستأخذها للقاء "نافارو".‬
‫إما أن تحضر له شخصاً غريباً...‬
‫...أو أن تحضر له شخصاً غريباً‬ ‫سمحت له بإحراق كل أمواله.‬
‫أيهما تختار؟‬
‫المحقق "فارويل"، نقدر لك استقطاع‬ ‫الوقت للتحدث معنا.‬
‫- أخيراً تدخلت المباحث الفدرالية.‬ ‫- ما الذي يدفعك لقول ذلك؟‬
‫خلال الشهر الماضي،‬ ‫ساء عدد من تحقيقات المحققة "بيريز".‬
‫اختفت أدلة، تراجع شرطيون عن شهاداتهم.‬
‫اعتقدت بوجود فساد في الإدارة.‬
‫- ما رأيك أنت؟‬ ‫- أظن أنها اكتشفت أمر شرطي فاسد...‬
‫...وقتلها حتى لا تفضح أمره.‬
‫راجعنا ملفاتها، لم يكن بها ذكر...‬
‫...لاختفاء أدلة أو إنكار لشهادات.‬
‫ليس في ملفات الإدارة.‬
‫خوفاً ممن يتلصصون.‬
‫احتفظت بتفاصيل أكثر دقة بشكل شخصي.‬
‫- هل شاهدت تلك الملفات؟‬ ‫- أجل.‬
‫كما أخبرت المحققين بالقضية بشأنها.‬ ‫لم يبدوا اهتماماً بذلك.‬
‫ولهذا أشعر بالارتياح لرؤيتكما.‬ ‫لابد لأحد من التدقيق بأمور الشرطة.‬
‫سنقدر لك إن أدخلتنا مسكنها...‬
‫- ...لنصل إلى مخدّمها الشخصي.‬ ‫- سأفعل ما هو أفضل. سأخبركما بكلمة سرها.‬
‫أخبرتني بها، حتى أظل مطلعاً‬ ‫على التطورات.‬
‫إنها "فرانك ستورجون".‬
‫- من هو "فرانك ستورجون"؟‬ ‫- لم تخبرني قط.‬
‫لعله الذي لم تستطع الإمساك به.‬
‫لا يوجد ذكر لمن يُدعى "فرانك ستورجون"‬ ‫في السجلات، أتظن أنه اسم مستعار؟‬
‫"ريسلر"؟‬
‫"إف بي آي". جئنا لتفتيش شقة‬ ‫المحققة "بيريز".‬
‫"ريسلر".‬
‫- هل تحققت من غرفة النوم؟‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫- لم تنطق بكلمة خلال الطريق.‬ ‫- نحن نبحث عن قاتل شرطية.‬
‫أهذا كل ما في الأمر؟‬
‫ماذا سيكون غير ذلك؟‬
‫لا أدري. لهذا أسألك.‬
‫أيمكنك التحقق من غرفة النوم، أرجوك.‬
‫اسمع، أنا المحققة "بيريز"‬ ‫من قسم الشؤون الداخلية.‬
‫- أياً من تكون--‬ ‫- لا يمكنني اعتقالك...‬
‫...لكن يمكنني قتلك.‬
‫وهو ما سأفعله إن قمت أبداً...‬
‫...بالاتصال بي مجدداً.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحباً يا "دونالد".‬
‫أعتقد أنه آن الوقت لنتحدث سوياً.‬
‫لم نحرز تقدماً بشأن‬ ‫حادث الدهس والفرار.‬
‫ليس بعد.‬
‫- أيمكننا التحدث بشأن "ريسلر"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تصرفه في محطة "يونيون"...‬
‫...وسلوكه في شقة المحققة "بيريز"...‬
‫...لا يمكنني الجزم، لكنه يبدو--‬
‫متزعزعاً.‬
‫- هل لاحظت؟‬ ‫- أجل. يبدو مشغول البال.‬
‫- يأبى التحدث معي.‬ ‫- سأتحدث إليه.‬
‫- اطلبي منه الحضور.‬ ‫- إنه ليس هنا.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- وصله اتصال هاتفي وهرع خارجاً...‬
‫...من شقة المحققة "بيريز".‬ ‫لا أدري لماذا.‬
‫خذي المحقق "موجتباي"، جدا القاضية.‬
‫أريد معرفة سبب كذبها وعلى من تتستر.‬
‫أنا قلقة بشأنه.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫كيف عرفت بأمر "بريسكوت"؟‬
‫أخذت على عاتقي أن أعرف.‬
‫هل أخذت على عاتقك معرفة اسمه الحقيقي؟‬
‫لأن ذلك سيفيدنا الآن.‬
‫لماذا، حتى تقتله؟‬
‫ما صلة "المخبر" بهذا الأمر؟‬
‫"المخبر" أحد عملاء "بريسكوت".‬
‫أنت زبون "بريسكوت"،‬ ‫جعلتك تتعقب "المخبر"...‬
‫...لكي يطلب منك "بريسكوت" التراجع.‬
‫- لم فعلت ذلك؟‬ ‫- كاختبار.‬
‫لأرى إلى أي مدى ستسقط في الفخ.‬
‫الخبر السار هو أنك نجحت في الاختبار.‬
‫طلب منك "بريسكوت" التغاضي عن الأمر،‬ ‫لكنك لم تفعل.‬
‫ولهذا سيدمرني.‬
‫لا يوجد ما أشكرك عليه.‬
‫سنقوم بزيارة عشيقة "بيشوب" التخيلية.‬
‫القاضية؟‬
‫تعرف أنني عميل فدرالي.‬ ‫لا يمكننا الذهاب معاً.‬
‫إن تظاهرت بأنك شرطي فاسد‬ ‫فليس هناك ما يقلقنا.‬
‫في ظل الظروف الحالية،‬ ‫أظن أن ذلك بإمكانك، صحيح؟‬
‫- من بالباب؟‬ ‫- العميل "دونالد ريسلر".‬
‫لدي بعض الأسئلة الاستكمالية.‬
‫ليس لدي ما أخبرك به.‬
‫أيتها القاضي "فيشر"،‬ ‫أنا "ريموند ريدينغتون".‬
‫دعيني أبدأ بقولي‬ ‫إنني من أشد المعجبين بك.‬
‫قمت بسجن ثلاثة من أعتى منافسي.‬
‫قد يكون هذا مفاجأة بالنسبة لك،‬ ‫لكنني أقدر...‬
‫...القضاة الأكفاء ممن ينفذون القانون.‬
‫بم يتعلق هذا الأمر أيها العميل "ريسلر"؟‬
‫لدي و"ريدينغتون" اتفاقاً.‬
‫مثلك أنت و"بريسكوت".‬
‫- لا أدري أي شيء بخصوص--‬ ‫- أعرف رجلاً...‬
‫...يمكنه إجبار الآخرين على التحدث‬ ‫بطرق مبتكرة للغاية.‬
‫مستخدماً أدوات غير تقليدية‬ ‫في مجال عمله.‬
‫حيوانات وحشرات أو سدادة‬ ‫في موضع مناسب.‬
‫للأسف، بسبب سوء الأحوال...‬
‫...يقوم معاوني بعمل في مزرعة للنعام...‬
‫...تقع بالقرب من "تيكساركانا".‬
‫لكن أن يمنح فرصة استخراج الحقيقة‬ ‫من قاض، بالتأكيد سيتراجع عن تقاعده.‬
‫نعرف بأن المحققة "بيريز" قُتلت‬ ‫للتستر على فساد شرطي.‬
‫وأن "بريسكوت" أجبرك على الكذب‬ ‫بشأن ما شاهدته...‬
‫- ...بهدف حماية من قتلها.‬ ‫- هذا قول سخيف.‬
‫الـ"إف بي آي" في طريقها‬ ‫لإلقاء القبض عليك...‬
‫... بصفتك متسترة على جريمة قتل شرطي.‬
‫- قلت الحقيقة.‬ ‫- تم اعتقال "بيشوب" بالفعل.‬
‫لقد اعترف. توصل لعقد صفقة‬ ‫بشهادته ضدك.‬
‫بالحديث عن الصفقات. إليك عرضي:‬
‫أريد التحدث إلى "بريسكوت".‬
‫وبالنظر إلى علاقتي مع "دونالد"،‬ ‫فهو لا يجيب على اتصالاتي به.‬
‫اخبريني كيف يمكنني أن أجده،‬ ‫وسأدبر لك عبوراً آمناً...‬
‫...من البلد إلى أي مدينة تختارينها.‬
‫هلا أقترح عليك "مونتفيديو"؟‬
‫ما من سبيل أفضل لنسيان همومك‬ ‫من قضاء ليلة في الأوبرا...‬
‫...في مسرح "سوليس".‬
‫هل كنت صادقاً يوماً ما؟‬
‫أكاد أكون صادقاً على الدوام.‬
‫نزيهاً إذن؟ شريفاً؟‬
‫كنت أتحلى بكل تلك الصفات يوماً ما.‬
‫حتى اعتدى ابني ذو الـ 17 عاماً‬ ‫على سيدة...‬
‫...وفجأة لم أعد أتحلى بها.‬
‫والد أحد زملاء صفه--‬
‫كان محامياً. اتصل بي ليخبرني أن ابني...‬
‫...رهن الاعتقال وأن الفتاة في طريقها‬ ‫إلى المستشفى...‬
‫...لتخضع لكشف على آثار اعتداء جنسي...‬
‫...ويسألني إن كنت أريد‬ ‫أن يختفي الأمر برمته.‬
‫هل قال المحامي ذلك؟‬
‫في اليوم التالي،‬ ‫اختفت آثار الاعتداء الجنسي.‬
‫لم أطلب منه فعلها،‬ ‫لكنني لم أطلب منه إعادتها.‬
‫من دونها، تم سحب الاتهامات.‬
‫- وأصبحت تدينين له.‬ ‫- بعدها بستة أشهر...‬
‫...تقدم إلي بأول مطالبه.‬
‫المحامي؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫"ميتشل هاتلي".‬
‫أخفيت أدلة، وسمحت بإطلاق سراح جناة.‬
‫كيف يمكنني مسامحة نفسي؟‬
‫لا أدري.‬
‫سأحضر معطفي.‬
‫لا يعني الغفران تقبلك لأفعالك‬ ‫يا "دونالد".‬
‫بل يعني تفهمك أن الخط الفاصل‬ ‫بين الخير والشر...‬
‫...يمر عبر قلوبنا جميعاً.‬
‫هنا بالأسفل.‬
‫من هنا. تعجّل.‬
‫لم أشكرك قط على ما فعلته‬ ‫بعد موت "أودري".‬
‫كنت منشغلاً.‬
‫بل كنت مجنوناً.‬
‫عقدت العزم على قتل من أرداها قتيلة.‬
‫أتذكر ما أخبرتني أن أفعله؟‬
‫أخبرتك بأن تذهب إلى منزلك.‬
‫لم تفعل ذلك.‬
‫قلت حالما تتخطى الحدود‬ ‫فهناك أمور في الظلمات...‬
‫...يمكنها منع قلبك من الشعور‬ ‫بالنور مجدداً.‬
‫لم أعد إلى المنزل،‬ ‫لكنني لم أتخط الحدود قط.‬
‫لم أشكرك قط على ذلك.‬
‫ولا يتوجب عليك ذلك. حصافتك أتاحت لي...‬
‫...فرصة التعامل مع قاتل "أودري" بنفسي.‬ ‫كسب الجميع في النهاية.‬
‫لم أسع لمعرفة اسم "بريسكوت" الحقيقي‬ ‫لكي أقتله.‬
‫أردت معرفته حتى ألقي القبض عليه.‬
‫- إن سجن فستسجن أنت كذلك.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫لكنني في الظلمات وفعل ما هو صواب...‬
‫...هو السبيل الوحيد لكي أشعر‬ ‫بالنور مجدداً.‬
‫جيد، هيا.‬
‫نل منه.‬
‫مرحباً.‬
‫يبدو أنكم تستمتعون بوقتكم.‬
‫- آسف على مقاطعتكم.‬ ‫- أيمكننا مساعدتك؟‬
‫كلا. لا بأس.‬ ‫سيستغرق الأمر لحظة واحدة فقط.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- عذراً، من أنت؟‬ ‫- أتعرف هذا الرجل، "ميتشل"؟‬
‫- لابد وأنك زوجته. "جانيت". حسناً...‬ ‫- "جانيت".‬
‫أنا آسف يا "جانيت"، لكن زوجك يخدعك‬ ‫منذ فترة طويلة للغاية.‬
‫أياً ما كان الأمر، أياً من تكون،‬ ‫نحن فقط--‬
‫العميل الخاص "دونالد ريسلر"‬ ‫من الـ"إف بي آي".‬
‫"ميتشل هاتلي"، سأضعك رهن الاعتقال.‬
‫- بأي تهمة؟ هذا جنون.‬ ‫- هذه فكرة غاية في السوء.‬
‫أعرف أنها كذلك.‬
‫عودي إلى الداخل.‬
‫هيا أيها العميل "ريسلر".‬
‫اضغط على الزناد.‬
‫إن لم تفعل، سنسجن كلانا.‬
‫هيا، أطلق النار.‬
‫"دونالد".‬
‫- ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟‬ ‫- افتح الباب.‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫يبعث "بيوي" بتحياته لك.‬
‫ارتد هذه.‬
‫- ألديك دقيقة؟‬ ‫- عميل "ريسلر"، أرجوك، اجلس.‬
‫أريد التحدث إليك بشأن أمر ما.‬
‫سيكون عليك الانتظار.‬
‫- لا يمكنني الانتظار للأسف.‬ ‫- وقع حادث.‬
‫وردني اتصال من مكتب السجون.‬
‫وقع حادث لسيارة النقل...‬
‫...التي تقل "بريسكوت".‬
‫هوجمت سيارة النقل...‬
‫...من قبل مهاجم مجهول.‬
‫نفترض أن أحد أصدقاء‬ ‫"بريسكوت" الكثيرين...‬
‫...ممن شعروا بتعرضهم للخطر‬ ‫لم يرد أن يصل إلى المحكمة.‬
‫"وزارة العدل"‬
‫تمكن السائقون من النجاة بطريقة ما.‬ ‫لكن "بريسكوت"...‬
‫لم يكن بمثل حظهم.‬
‫صديقي الحميم "دونالد ريسلر"‬ ‫يبعث إليك بتحياته.‬
‫"مقطورة النقل"‬
‫بقدر ما يؤلمني عدم مثول‬ ‫"بريسكوت" للمحاكمة...‬
‫...السجلات التي استرجعناها ستساعدنا‬ ‫على محاكمة العشرات من عملائه.‬
‫ما هذا؟‬
‫اعتراف موقع.‬
‫لا أقبله.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- حين أحضرنا ملفات "بريسكوت"...‬
‫...اعتقدت بوجود اسمك بينها.‬ ‫لكنه لم يكن كذلك.‬
‫كان يجب أن يكون بها.‬
‫ما حدث لـ"بريسكوت"، الملف المفقود،‬ ‫هذا من فعل "ريدينغتون"...‬
‫...لحمايتي.‬
‫هذا ليس صواباً.‬
‫لا أوافق عليه.‬ ‫أعتقد أنك تستحق معرفة الحقيقة.‬
‫أعلم محتويات هذه الرسالة.‬
‫ربما ليس كافة التفاصيل،‬ ‫لكن يمكنني التخمين.‬
‫كما يمكنني التخمين‬ ‫مدى شعورك بالسقم في داخلك.‬
‫لا تهمني مشاعرك أيها العميل "ريسلر".‬
‫لا يهمني ما تريده.‬
‫ليس هناك من بقي منا كسابق عهده‬ ‫قبل تشكيل هذا الفريق.‬
‫قبل "ريدينغتون".‬
‫لذا سأحتفظ بهذه الرسالة...‬
‫...متوقعاً أن تحضر إلى عملك‬ ‫في الصباح الباكر.‬
‫وكل صباح يليه...‬
‫...مستعداً للقيام بعملك لحين انتهاء‬ ‫مهمة فريق العمل هذا.‬
‫عندها فقط...‬
‫...سأرسل هذه الرسالة لتأخذ‬ ‫مسارها الرسمي.‬
‫وأتوقع أن تفعل المثل من أجلي.‬
‫أرجو ألا تأخذ ما سأقوله لك‬ ‫على محمل سيئ...‬
‫...لكننا أصبحنا نتقابل كثيراً.‬
‫أوضحت لك أنني أريد سجن "بريسكوت".‬
‫- أنت أمرت بقتله.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لم أطلب مساعدتك قط.‬
‫مع كامل احترامي لك،‬ ‫لم أقتل "هنري بريسكوت"...‬
‫...بهدف حمايتك. قتلته لحماية نفسي.‬
‫عرف الرجل بطبيعة علاقتي‬ ‫بالـ"إف بي آي"...‬
‫...لم أكن لأخاطر بكشف هذه المعلومات...‬
‫- ...خلال محاكمة علنية.‬ ‫- وماذا عن ملفي؟‬
‫أزلته من بين سجلات "بريسكوت"‬ ‫قبل أن يتم الاستحواذ عليها؟‬
‫لن أقبل بأن أكون تحت إمرتك بدلاً منه.‬
‫يجب أن تدفن الآثام كالموتى.‬
‫لا لكي تنسى...‬
‫...بل لكي نتذكرها ونجد طريقنا كذلك.‬
‫أتمنى أن يساعدك هذا على فعل ذلك.‬
‫كما أنه بعد ما حدث اليوم،‬ ‫ليس هناك سبب يجعلني أعتقد...‬
‫...أنك ستستجيب لأي تهديدات.‬
‫والابتزاز أمر مشين للغاية.‬
‫بالأخص ما بين الأصدقاء، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫كان هناك رجل في منزلي‬ ‫ليلة قتلك لزوجي.‬
‫كانت لديه مدية دمشقية.‬
‫من هو؟‬
‫لا يمكنني التذكر.‬
‫ماذا عن هذا الرجل؟‬
‫اسمه "نيك كوربال". كان زوجي يساعده.‬
‫يساعده في أمر ما تسبب في مقتلهما.‬
‫ثم هذا الرجل.‬
‫وبعدها هي.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫ذلك الرجل، "نيك"...‬
‫- ماذا بشأنه؟‬ ‫- لم يكن زوجك يساعد "نيك".‬
‫كان "نيك" يساعد زوجك.‬
‫كان "نيك" من يساعد "توم"؟‬
‫فيم؟‬
‫لا يمكنني.‬
‫إن اكتشفوا، أنا....‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس بما حدث.‬
‫ترجمة‬ ‫علي بدر‬