استخراج و تعديل التوقيت BT123
‫لم أشعر بمثل هذه الإثارة...‬
‫...منذ جمعت أنا و"هيربي هانيكات"‬ ‫مدخراتنا...‬
‫...وأرسلنا في طلب خاتم فك الشيفرات‬ ‫والبيرسكوب.‬
‫لمَ أشعر هكذا؟ ما هذا الشعور؟‬
‫لأنك مولع بالكنوز "ريموند".‬
‫وأنت لست كذلك؟‬ ‫بالطبع أنت مولع.‬
‫يولع الجميع بالثروات المخبأة.‬
‫ذهب "ياماشيتا"،‬ ‫ثروات جزيرة "أوك" الدفينة.‬
‫حتى قضية "دي بي كوبر"...‬
‫...التي مثلت لغزاً أكثر من أن تكون‬ ‫بحثاً عن كنز مفقود.‬
‫هذا ما أنت مولع به، الغموض.‬
‫"الغموض". أتعرف لماذا؟‬
‫- "روبرت لويس ستيفنسون".‬ ‫- أجل. "إدغار ألان بو".‬
‫"الحشرة الذهبية". يا لها من رواية.‬
‫تحتوي على كل العناصر.‬
‫بحث محموم عن كنز،‬ ‫الانزلاق إلى الجنون...‬
‫...وكذلك الشيفرات...‬
‫...حشرات...‬
‫...جمجمة مثبتة بالمسامير إلى شجرة.‬
‫يا لها من قصة.‬
‫إن كان يعرف بالفعل‬ ‫موقع العملات الأخرى...‬
‫...فقد يكون هذا كشفاً هائلاً.‬
‫فاين تايم‬ ‫خدمة غسيل ملابس‬
‫أشكركم يا سادة. يمكنكم الانصراف.‬
‫حصلنا على ما جئت من أجله.‬
‫"روبرت نافارو"، شرطة "متروبوليتان".‬ ‫نريدك أن تفتح الباب أرجوك.‬
‫هيا يا "بوبي" افتح الباب.‬
‫جئنا بصحبة مشرف المبنى.‬
‫سندخل، هل تسمعني؟‬
‫دائماً ما يأتيه الزوار بشكل مستمر.‬
‫ويضع الموسيقى طوال الليل.‬
‫سيدي، انتظر في الخارج.‬
‫لن أنتظر خارجاً. أعرف القواعد.‬ ‫أي مخالفة ارتكبها؟‬
‫- المخدرات؟ إنها المخدرات، صحيح؟‬ ‫- الغرفة خالية.‬
‫إن وجدتما أي مخالفات، فعليكما إخباري.‬ ‫تلك هي القواعد.‬
‫الوحدة "86-37" إلى المركز،‬ ‫اضطراب منزلي بشارع "فنويك".‬
‫- إنه بلاغ كاذب.‬ ‫- عُلم، "86-37".‬
‫هناك بلاغ بحالة طارئة في منطقتكما.‬ ‫مطلوب دعم عاجل.‬
‫حسناً، لا مشاكل هنا، صحيح؟‬ ‫لا أريد متاعب مع الشرطة.‬
‫تمت سرقتك؟ أنت؟‬
‫يسرني أنك تجد سوء حظي مضحكاً.‬
‫فاجأتني المفارقة وحسب.‬
‫حسناً، إذن؟‬
‫عملة "لينكولن" النادرة جداً‬ ‫من عام 1943...‬
‫...التي حررتها من "غرايسون بلايز"‬ ‫قد سُرقت.‬
‫عرف السارق موقعي. عرف أنها بحوزتي.‬
‫والآن أصبحت بحوزته.‬
‫وأحتاج إلى المساعدة لاسترجاعها.‬
‫خدعتنا ذات مرة لنساعدك‬ ‫على الحصول على تلك العملة.‬
‫لا أظن أننا سنقبل بمساعدتك لتسترجعها.‬
‫الرجل الذي ننشده، إنه في سعي محموم.‬
‫لدي أخبار رائعة.‬
‫وافقت لجنة القروض على التمديد.‬ ‫إليك جدول الدفع الجديد.‬
‫سيقيك خطر التعثر في السداد...‬
‫...ويسمح لك بإصلاح شاحنتك.‬
‫- سمعت بوقوع حادث.‬ ‫- قتل سعياً للحصول عليها.‬
‫وما لم نوقفه، سيقتل من جديد.‬
‫أتريد سماع المزيد؟‬
‫في السنوات الأخيرة، أوراق المال‬ ‫الفدرالية الصادرة في الثلاثينيات...‬
‫...ظهرت في "مانيلا" و"سنغافورة".‬
‫"ستدفع 'الولايات المتحدة الأمريكية'‬ ‫لحامله عند طلبه مبلغ 100 ألف دولار."‬
‫- كم يوجد من هذه الأوراق المالية؟‬ ‫- ولا واحدة، بحسب حكومتك.‬
‫تنكر إصدارها أياً منها...‬
‫...وتصر على أن تلك التي ظهرت‬ ‫ما هي إلا زائفة.‬
‫- ظننت أنك تحدثنا عن عملتك المعدنية.‬ ‫- أجل.‬
‫لأنه بدون العملات المعدنية،‬ ‫لن نجد الأوراق المالية‬
‫- ...أو الرجل الذي يقتل للحصول عليها.‬ ‫- دائماً ما يكون الأمر صعباً.‬
‫لكن قوائمك المالية غير مبشرة.‬
‫للأسف ليس لدينا خيار‬ ‫سوى مصادرة ممتلكاتك.‬
‫أرجوك. أنا مستعد لفعل أي شيء.‬
‫عملات نقدية. ألم يكن هناك سوى واحدة؟‬
‫كلا. هناك أربعة منها. برونزية.‬
‫- سُكّت عام 1943.‬ ‫- قبل أن تسرقها...‬
‫...كنت مستعداً لدفع ثلاثة ملايين دولار‬ ‫من أموالنا لشراء إحداها.‬
‫يقدرها جامعو التحف لأنها تم سكّها‬ ‫على سبيل الخطأ.‬
‫مصنوعة من البرونز بينما الأخرى‬ ‫جميعها من النحاس.‬
‫لكن ما لا يعرفه الجامعون،‬ ‫وما يجعلها قيمة حقاً...‬
‫...ليس أنها صنعت بطريق الخطأ،‬ ‫بل لوجود شيفرة ما.‬
‫وضعها من قام بسكّها،‬ ‫خريطة لثروة هائلة.‬
‫الأوراق المالية المفقودة والتي تدعي‬ ‫وزارة المالية عدم صنعها قط.‬
‫العثور على الأوراق المالية المفقودة‬ ‫هو بمكانة سعي مالي مقدس.‬
‫مئات الملايين من الدولارات‬ ‫يمكن استردادها عند الطلب.‬
‫- هل عرف الرجل الذي هاجمك هذا؟‬ ‫- "آرام"، إذا تكرمت.‬
‫ثلاثة حراس قُتلوا في متحف "الشارقة"‬ ‫للفن في "دبي".‬
‫موت جامع إيطالي للأعمال الفنية‬ ‫بعد احتراق منزله...‬
‫...بالكامل بسبب حريق أشعله‬ ‫مفتعل حرائق مجهول الهوية.‬
‫وليلة أمس فقط، مقتل تاجر للتحف‬ ‫في "جورجتاون".‬
‫بعد إخبار من ننشده من قائمة المجرمين‬ ‫بأنني دبرت مقابلته معه.‬
‫هكذا علم بموقعي والتوقيت.‬ ‫واستخدم تلك المعلومات ليترصد لي.‬
‫ثلاث وقائع، نفترض حصوله على ثلاث‬ ‫عملات معدنية فقط. لا زال تنقصه واحدة.‬
‫عملت ذات يوم كمحقق لشركات التأمين.‬
‫غريب، لدي أمر شخصي...‬
‫...يتعلق بعملة نادرة.‬
‫ربما يمكننا مساعدة أحدنا الآخر.‬
‫أهناك ما يشير إلى معرفته‬ ‫موقع العملة الأخيرة؟‬
‫كلا، وإن حصل عليها،‬ ‫سيحصل على الشيفرة والكنز.‬
‫مما يعني أن علينا إيجاد تلك العملة‬ ‫قبل أن يفعل هو.‬
‫همنا الوحيد هو توقيف هذا الرجل.‬ ‫لا يعنينا الكنز في شيء.‬
‫لا تكن مفسد للمباهج. قد يكون أمراً‬ ‫ممتعاً للغاية. أين حبك للمغامرة؟‬
‫- أعتقد أنه يبدو ممتعاً.‬ ‫- شكراً، "آرام". تلك الروح المنشودة.‬
‫"هارولد"، يمكنك تعلم الكثير‬ ‫من مرؤوسيك.‬
‫سيد "تشيرتش"، هؤلاء من أخبرتك‬ ‫بأنهم تابعين لشركة التأمينات.‬
‫"فرانك دوبز". شركة "فيربانكس وهاينز".‬ ‫نؤمن على المقتنيات النادرة.‬
‫هذا هو خبيرنا في العملات--‬
‫خبير العملات المعدنية.‬
‫"بن فاربر". كنت هنا حين قمتم بعرض‬ ‫مجموعة "إلايسبرغ" للعملات المعدنية.‬
‫أجل، أنا "باتريك تشيرتش"،‬ ‫مدير المجموعات النادرة.‬
‫أخبروني أن الأمر ذو طبيعة ملحّة.‬
‫يتعلق بعملة "لينكولن" التي تعرضونها.‬
‫أهناك مكان يمكننا التحدث فيه بخصوصية؟‬
‫كما أخبرتك، وردنا الاتصال.‬
‫سمح لنا مشرف المبنى بتفقد المكان.‬ ‫لم يكن هناك ما يريب.‬
‫وكان نظيفاً؟ هكذا بالضبط؟‬
‫هكذا بالضبط.‬
‫إنه نظيف أكثر مما ينبغي.‬
‫"وايمن"، مرحباً. أنا "سينغلتون".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا تقلق. نعمل حالياً على إصدار‬ ‫أمر التفتيش.‬
‫أريد فريقاً هنا في الحال.‬ ‫أريدكم أن تفتشوا هذا المكان بدقة.‬
‫حسناً، انظر إلى هذا.‬ ‫أعتقد أنني حددت موقع العملة الرابعة.‬
‫بعد سك العملات المعدنية،‬ ‫اختفت لمدة 30 عاماً.‬
‫لا سجل يشير إلى مكانها في أي مكان.‬
‫لكن في عام 1975،‬ ‫بدأت تظهر في المزادات.‬
‫بيعت العملة المفقودة آخر مرة‬ ‫في عام 1984.‬
‫وبحسب سند البيع،‬ ‫الرجل الذي اشتراها...‬
‫...توفي منذ عامين.‬
‫- هل كانت بحوزته عند مماته؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت ضمن مجموعة فنية كبيرة أوصى بها‬ ‫لصالح جامعة "بنسلفانيا".‬
‫- هل العملة لدى الجامعة إذن؟‬ ‫- أجل ولا.‬
‫تحدثت إلى رئيس قسم التبرعات‬ ‫في الجامعة.‬
‫فأخبرتني بأن العملة مُعارة‬ ‫إلى متحف "غابور".‬
‫"ريسلر"، "نافابي"، اذهبا إلى المتحف.‬ ‫اكتشفا ما يعرفونه.‬
‫كيف علمت بهذا الأمر؟‬
‫باع دار مزادات ألماني نسخة مزورة‬ ‫من عملة "ليترا" الفضية من "صقلية".‬
‫لدينا ما يجعلنا نظن أن المزور‬ ‫صنع نسخة...‬
‫...عن عملة 1943 المُعارة لكم.‬
‫إن كان ذلك هو الحال،‬ ‫فربما يمكنك مساعدتنا في حل قضية...‬
‫...أكثر أهمية من عملات‬ ‫"ريدي" المزورة...‬
‫...والتي باعها "المتحف البريطاني".‬
‫- هل هذا ممكن؟‬ ‫- إن هؤلاء الأشخاص مهرة للغاية.‬
‫منحتنا المؤسسة المستحوذة عليها‬ ‫ما يثبت صحتها‬
‫إن كان ما تقوله صحيحاً،‬ ‫هل يجب علينا مقاضاتهم بتهمة الاحتيال؟‬
‫فلنأخذ الأمر خطوة خطوة.‬
‫هل العملة المعدنية موجودة هنا؟‬
‫هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫بالطبع.‬
‫"أمبر".‬
‫أريد رفع البصمات عن كل شيء،‬ ‫من ألواح الأرضيات إلى مصابيح الإضاءة.‬
‫إن كان قد تم تنظيف هذا المكان،‬ ‫أريد معرفة الكيفية.‬
‫ما المواد الكيميائية.‬
‫أي نوع من قطع القماش استُخدمت.‬
‫تحققوا من كل الأسطح بدءاً‬ ‫من ألواح الأرضيات إلى مصابيح الإضاءة.‬
‫لأن أحدهم كان هنا.‬
‫وأريد معرفة هويته.‬
‫العميلة "كين".‬
‫أرجوك--‬
‫أرجوك أخبريني أنك عدت.‬
‫من الواضح أنك عدت،‬ ‫لكن هل عدت للعمل أم مجرد زيارة؟‬
‫أنا أيضاً افتقدتك.‬
‫جعلنا السيد "ريدينغتون" نبحث عن كنز.‬
‫- يبدو ذلك مذهلاً.‬ ‫- أتذكرين العملة المعدنية--‬
‫جئت في الواقع لأخذ شيء من الملفات.‬
‫صحيح.‬
‫أنت.‬
‫ما هذا؟‬
‫"المشتبه به: كورنيش، ستانلي آر‬ ‫الملقب بصانع الحساء"‬
‫موافقة المشرف: كوبر هارولد‬
‫"هيدروكسيد البوتاسيوم"‬
‫"حامض الهيدروكلوريك"‬
‫عليك أن تعودي.‬
‫أنا جد آسف.‬
‫- أنا المخطئ. لم--‬ ‫- سألتقطها أنا.‬
‫تناولت--‬
‫حسناً.‬
‫تعرفين، سيكون بمثابة إلهاء.‬
‫"إلهاء"؟‬
‫عن بحثك عن قتلة "توم".‬
‫لا أظن أن البحث عن المدرجين بالقائمة‬ ‫السوداء سيخفف من معاناتي العاطفية.‬
‫عملة السيد "ريدينغتون"، يوجد أربعة‬ ‫منها. حصل المجرم على ثلاثة منها.‬
‫"ريسلر" و"نافابي" في طريقهما‬ ‫إلى متحف "غابور" لإيجاد الرابعة.‬
‫سمعت أن علاقتك طيبة‬ ‫مع العميلة "نافابي".‬
‫يا له من إلهاء.‬
‫لقد جئت، لكنني لم أعد إلى العمل.‬
‫المحقق "سينغلتون"، ما سبب اتصالك بي؟‬
‫- "روبرت نافارو".‬ ‫- ماذا بشأنه؟‬
‫في آخر حديث لنا، كان لدي انطباع‬ ‫أنك تبحثين عنه.‬
‫وكان لدي انطباع أنك لا تريدني‬ ‫أن أفعل ذلك.‬
‫كلا. بالرغم من اعتقادك أنه يعمل‬ ‫لصالح الرجل الذي قتل زوجك.‬
‫لا "أعتقد". بل أنا موقنة.‬
‫وقع بلاغ عن اضطراب منزلي‬ ‫في مسكن "نافارو".‬
‫لدى وصولنا، كانت شقته قد تم تنظيفها.‬ ‫وكان "نافارو" قد اختفى.‬
‫أتظن أنني سأقتل الرجل الوحيد‬ ‫الذي يمكنه تحديد هوية قاتل زوجي؟‬
‫- هل قتلته؟‬ ‫- أنا آخر شخص في العالم...‬
‫...قد يريد موت "نافارو".‬
‫والآن، إن لم يكن هناك أمر آخر--‬
‫ليس هناك شيء.‬
‫إلى أن تصلنا النتائج من المعمل.‬
‫"النتائج"؟‬
‫من تحليل قطعة القماش الملوثة بالدماء‬ ‫من شقة "نافارو".‬
‫من قتله تركها هناك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أريد أن أفصح.‬
‫هل تظن أنها مزورة؟‬
‫أريد أن يفحصها "تشاندلر" خبير العملات‬ ‫الدولي لإجراء بعض الفحوصات.‬
‫إنها زائفة إذن.‬
‫"أمبر"، فليعيدها الأمن إلى الخزينة.‬ ‫"روبن"، أخطر مجلس الإدارة...‬
‫...وأحضر سجلات تسلسل ملكيتها.‬
‫اسمحا لنا بلحظات.‬
‫أيها السادة.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- هون عليك.‬
‫ماذا تعني؟ تعرف سبب قدومهم.‬
‫عذراً.‬
‫العميلان "ريسلر ونافابي"،‬ ‫"إف بي آي". ماذا يحدث؟‬
‫يبدو أن هناك خلل في قطعة ضمن مجموعتنا.‬
‫- عملة "لينكولن"؟‬ ‫- أجل. كيف--؟‬
‫- من أخبركم بهذا؟‬ ‫- شركة التأمينات خاصتنا.‬
‫المحقق التابع لها. خبير العملات‬ ‫الخاص به يجلس في مكتبي.‬
‫- أحضر تسجيلات كاميرات المراقبة.‬ ‫- الخبير، أيمكنك أخذنا إليه؟‬
‫تحركوا تجاه المخرج بأمان.‬
‫- مكتبك--؟‬ ‫- أعلى الدرج، ثم يساراً.‬
‫نرجوكم التحرك تجاه المخرج بأمان‬ ‫بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫نرجوكم التحرك تجاه المخرج بأمان.‬
‫"فلوروسيلفورك أسيد"‬
‫- لم تحصل على العملة المعدنية؟‬ ‫- ولا المجرم أيضاً.‬
‫- لكنها كانت هناك.‬ ‫- أخذتها شرطة "إم. بي. دي." ضمن الأدلة.‬
‫لن يسمحوا لنا بأخذها دون أمر قضائي.‬
‫كانت شرطة "إم. بي. دي." هناك قبلكم؟‬
‫جاءهم بلاغ بأن هناك‬ ‫من ينوي سرقة العملة.‬
‫بلاغ ممن؟‬
‫من مجهول.‬
‫أخذت شرطة "إم. بي. دي." بصمة من دفتر‬ ‫العملات. قد تمكنا من معرفة هوية اللص.‬
‫اللص هو شغلك الشاغل يا "هارولد".‬ ‫أما شغلي أنا فهو استرجاع العملة.‬
‫لن تساعدك الـ"إف بي آي"‬ ‫في اقتحام خزانة أدلة الشرطة.‬
‫لا، لم أعتقد ذلك.‬
‫فلنذهب إلى منزل "إليزابيث".‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫أخبرني "آرام" أن العملة من بحيرة‬ ‫"كومو" ما هي إلا خريطة لكنز.‬
‫هل أنا محقة في فهمي؟‬
‫هل أنت في سعي محموم للبحث عن كنز ما؟‬
‫على ما يبدو لست الوحيد.‬
‫كما اعتقد هو أن البحث عنه سيكون‬ ‫بمكانة إلهاء يفيدني.‬
‫رفضت، لكن لأكون صادقة،‬ ‫أنا بحاجة إلى ما يلهيني الآن.‬
‫قال إنك كنت تبحث عني.‬ ‫آمل أن ذلك كي أساعدك.‬
‫حذرتك أن خلال سعيك‬ ‫للنيل من قاتل "توم"...‬
‫...عليك كبت نوازعك الشريرة.‬
‫وهو ما فعلته، في أغلب الأحوال.‬
‫نوعاً ما.‬
‫المساعدة التي أحتاج إليها‬ ‫تخالف نصيحتي تلك.‬
‫ما كنت لأطلبها منك‬ ‫لو لم تكن بالغة الأهمية.‬
‫إجابتي هي أنني موافقة.‬
‫- لم تستمعي إلى السؤال بعد.‬ ‫- أنت أبي. وتحتاج إلى مساعدتي.‬
‫بالتأكيد لن تطلب مني التخلص من جثة.‬
‫كنتيجة لبلاغ من مجهول، حصلت‬ ‫شرطة "إم. بي. دي." على العملة المعدنية.‬
‫أريد مساعدتك في استرجاعها.‬
‫إن كان دليلاً من موقع جريمة،‬ ‫يضعونه في خزانة الأدلة بمركز المدينة.‬
‫التي لم يبد "هارولد" أي استعداد‬ ‫لدخولها نيابةً عني.‬
‫كما أنهم يبقون فيها أدلة من جنح الدرجة‬ ‫الثالثة: الاغتصاب، السرقة والقتل.‬
‫- أدلة "توم".‬ ‫- أجل.‬
‫لم تعد شارتي بحوزتي. لذا لعل أفضل‬ ‫وسيلة لإخراج عملتك...‬
‫...هي أن أودع أدلة من تلك القضية.‬
‫- هل لديك أية أدلة؟‬ ‫- لا، لكن يمكنني صنع بعضها.‬
‫هل وصلتك أخبار من المختبر؟‬
‫هل أنت متحمسة أم قلقة؟‬
‫بل أقدر مجهوداتك في الأمر.‬
‫لم يتم إدخال قطعة القماش‬ ‫إلى الأدلة إلا بعد التسلم الصباحي‬
‫لن تصل إلى المختبر حتى الغد.‬
‫أعلم أنك ترى أنني أعيق تقدمك.‬
‫أنا لا أحاول فعل ذلك.‬
‫أتمنى أن يبرهن هذا ذلك.‬
‫أخيراً واتتني الشجاعة لتفقد‬ ‫أغراض "توم".‬
‫ووجدت هذا في جيب سترته.‬
‫إنه مقفل، ولا أملك رمز الولوج.‬
‫لكن ربما يمكن لأحد التقنيين التابعين‬ ‫لك استخراج السجلات.‬
‫قد تعطيك دليلاً تتبعه.‬
‫- هل وصلك شيء بعد؟‬ ‫- كلا.‬
‫ذكريني مجدداً ما الذي نظن‬ ‫أننا نفعله هنا؟‬
‫يعمل الهاتف كمتعقب خامل للبيانات.‬ ‫إنها حيلة علمني إياها "توم".‬
‫"متعقب للبيانات".‬
‫تستخدمه الـ"إف بي آي".‬
‫أنا متأكدة من دراية فريقك التقني بها.‬
‫يمكنه اعتراض وتسجيل البيانات المارة‬ ‫عبر الشبكات الرقمية.‬
‫يحيرني تماماً كيفية عمل هذه المعدات.‬
‫الهواتف المعقدة مثل هاتف "ديك تراسي"،‬ ‫والاتصال باستخدام "بلو توث".‬
‫بصراحة تامة، أفتقد الهاتف‬ ‫ذا القرص الدوار.‬
‫باستثناء رقم صفر به.‬ ‫مشاهدة عودته إلى موقعه ببطء شديد.‬
‫يا إلهي، كم هي تجربة مؤلمة.‬
‫- حصلنا على الشيفرة.‬ ‫- علينا الآن إيجاد سبيل للدخول.‬
‫توصل المختبر إلى هوية صاحب البصمة‬ ‫من دفتر العملات.‬
‫"إبراهام ستيرن".‬
‫"ستيرن، إبراهام جاي."‬
‫إنه موظف قروض في مصرف‬ ‫"ريبابليك كوميرس" في "مانهاتن".‬
‫لا أفهم. فعلت كل ما طلبته مني.‬
‫أجل، وفعلته بجدارة فائقة.‬
‫إن تعثرت في سداد قرضك،‬ ‫يحاول "ستيرن" إيجاد جدول سداد جديد.‬
‫لكن للأسف، تدخلت الشرطة الآن.‬
‫شاحنة الأغطية التي صدمت‬ ‫سيارة "ريدينغتون"...‬
‫...تلك الشركة من عملاء مصرف "ستيرن".‬
‫ومحقق شركة التأمين‬ ‫الذي قام بزيارة متحف "غابور"...‬
‫...هو أيضاً عميل يوشك أن يصادر‬ ‫البنك ممتلكاته.‬
‫يهددهم إذن بإفلاسهم ما لم يساعدوه‬ ‫في ارتكاب الجرائم؟‬
‫"ريسلر"، "نافابي". اذهبا إلى المصرف.‬ ‫اعثرا عليه. أحضراه.‬
‫لن أبوح بشيء.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫لا يمكنني المخاطرة بذلك.‬
‫"الشرطة! لا تتحرك!"‬
‫أشكرك مجدداً على قيامك بهذا.‬
‫حسناً، دعيني أوضح لك أمراً بعينه.‬
‫هذا ليس معروفاً.‬
‫إنها مهمة لقاء أجر. الشيك، كما يقولون،‬ ‫يجدر أن تكوني قد أرسلته بالبريد.‬
‫أجل. أخبرتك مرتين بالفعل.‬
‫لمَ تماطل؟‬
‫لا تروق لي العقاقير.‬
‫ستكون بخير. معك بطاقة هويتك، صحيح؟‬
‫حسناً. سألقاك في المستشفى.‬
‫لأكون صادقاً، أنا أتطلع نوعاً ما‬ ‫للخروج من المنزل...‬
‫...وقضاء بعض الوقت بعيداً عن أمي.‬
‫ستكون المستشفى بمنزلة منتجع خمس نجوم،‬ ‫فيه كل وسائل الترفيه.‬
‫به عصير يحوي ماصة مرنة.‬
‫سأسر لك ولآلة البيع شيئاً...‬
‫...لطالما تخيلت مداعبة ممرضة--‬
‫يا إلهي. هناك خطب ما.‬
‫اقترب مني عند آلة البيع. كان يلهث.‬ ‫هل سيكون بخير؟‬
‫- أصيب بنوبة قلبية.‬ ‫- ألديك أقراص "أسبرين"؟‬
‫- ألا يفترض به تناول "الأسبرين"؟‬ ‫- لعلها في حقيبتي.‬
‫"أدلة / ممتلكات"‬
‫"شرطة 'مترو' - عملة معدنية"‬
‫عثرت على "الأسبرين".‬
‫هل يحتاج إليه؟‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫لقد سرقت العملة المعدنية.‬
‫ناقشنا هذا الأمر.‬
‫أنت يهمك "ستيرن". ما يهمني هو كنزه.‬
‫والذي لا يمكنك أن تصله‬ ‫دون العملات التي بحوزته.‬
‫مما يعني أنك تبحث عنه أيضاً.‬
‫"هارولد" سررت بك.‬
‫أغرنا على المصرف الذي يعمل به‬ ‫وعلى منزله.‬
‫"ستيرن" فار، لكنه سيأتي سعياً‬ ‫وراء العملة.‬
‫أجل، أعتقد أنه سيفعل ذلك.‬
‫توصلت معه إلى صفقة.‬
‫كلا، لكن آمل فعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫سأريك ما لدي إن أريتني ما لديك.‬
‫سيد "ريدينغتون".‬
‫ما إن يفك الأستاذ الشيفرة...‬
‫...ما الضمانة أنك لن تغدر بي؟‬
‫تبدو قادراً تماماً على ضمان سلامتك.‬
‫مع ذلك، أريد نوعاً من الضمانات.‬
‫حسناً.‬
‫التعاطف.‬
‫هذا إرثك.‬
‫ما كنت لأحلم بمطالبتك بأكثر‬ ‫من 50 بالمئة.‬
‫لديك عملة معدنية واحدة.‬
‫معي ثلاث...‬
‫...خمسة وسبعون مقابل خمسة وعشرون.‬
‫تعاطفي معك لا يصل إلى هذا الحد.‬
‫كيف عرفت إذن بأمر والدي؟‬
‫هل اتفقنا أم لا؟‬
‫بخلاف تكتمه على ثروة وإخفاء موقعها...‬
‫...باستخدام العملات التي سكّها،‬ ‫أعرف القليل جداً عن والدك.‬
‫عادةً من يصنع أسطورة‬ ‫يصبح أسطورياً بدوره.‬
‫لمَ لم يصبح هو كذلك؟‬
‫كان أبي...‬
‫...رجلاً متواضعاً ذا طموحات كبيرة.‬
‫عمل لصالح "وزارة المالية" في "دنفر"،‬ ‫بدأ كمتدرب.‬
‫كان هدفه أن يصبح نقاشاً‬ ‫من الطراز الرفيع.‬
‫لكن--‬
‫اختفت أوراق مال الاحتياط الفدرالي.‬
‫كان يستطيع الوصول إليها.‬ ‫لذا اشتبهوا به لكن لم يتهموه قط.‬
‫ومع ذلك عاقبوه.‬
‫تم خفض درجته الوظيفية‬ ‫ليصبح من عمال الصيانة.‬
‫منحوه مكتب ضئيل في غرفة المرجل.‬
‫عمل خلال عطلات نهاية الأسبوع والأعياد.‬ ‫بات أحياناً على فراش هناك.‬
‫وفي عام 1943،‬ ‫قام مصنع النقود بتعزيزات أمنية.‬
‫في نفس العام الذي وضع فيها‬ ‫الشيفرة على العملات.‬
‫خلال نفس العام، تم طرده من العمل.‬
‫أمضى أبي بقية حياته يعاني من جريمة...‬
‫...لم يتمكن أحد من إثبات ارتكابه لها.‬
‫مات رجلاً منكسراً.‬
‫معدماً.‬
‫عامل صيانة وضيع.‬
‫ومع ذلك ما فعله...‬
‫...أسطوري.‬
‫ما زُعم أنه فعله.‬
‫أتساءل أحياناً إن كان هذا كل‬ ‫ما في الأمر.‬
‫مجرد أسطورة.‬
‫إن احتوت العملات على سر إرثك...‬
‫...فلمَ لم يمنحك أبوك إياها؟‬
‫فعل ذلك في وصيته.‬
‫لكن حينها، كنت شاباً صغيراً بعمر الـ16.‬
‫وفي نظري، كان رجلاً فاشلاً...‬
‫...اتُهم بجريمة جعلته يخجل من نفسه.‬
‫لذا أنفقتها على شراء الحلوى.‬
‫أربع قطع من حلوى "فاير بول".‬
‫في الشهر التالي، أعطاني منفذ وصيته‬ ‫خطاباً تركه لي والدي.‬
‫عندها علمت أن العملات تمثل مفتاحاً‬ ‫للعثور على ثروة هائلة.‬
‫وأمضيت الـ40 عاماً المنصرمة‬ ‫تبحث عنها.‬
‫كذبت. تحايلت.‬
‫وقتلت في سعيي للحصول عليها.‬
‫أعتقد أن أبي كان مجرماً.‬
‫وأفترض...‬
‫...أنه ترك لي العملات...‬
‫...حتى لا أصبح أنا مجرماً.‬
‫لكن ها أنت ذا.‬
‫من شابه أباه فما ظلم...‬
‫...أليس كذلك؟‬
‫تمثل العملات خريطة طوبوغرافية...‬
‫...تشير إلى مجموعة محددة‬ ‫من المعلومات الجغرافية.‬
‫انظر إلى هذا. وجه "لينكولن"...‬
‫...ليس وجهاً فعلياً، بل تمثيل جغرافي‬ ‫لسلسلة من الجبال.‬
‫كان والدك رجلاً موهوباً.‬
‫سلسلة جبال "روكي" الأمامية.‬
‫بدءاً من "بايكس بيك" حتى جبل "سكوا".‬
‫وهذه العلامات...‬
‫...ليست عيوباً عشوائية‬ ‫لكنها نقوش وضعت عن قصد.‬
‫مجموعة واحدة منها لا معنى لها،‬ ‫لكن حين تضعها الواحدة فوق الأخرى...‬
‫...تبدأ الخريطة في إظهار نظام شبكي.‬
‫- "دنفر".‬ ‫- نحو عام 1943.‬
‫وانظر إلى هذا،‬ ‫شعار "الولايات المتحدة".‬
‫"إي بلوروبس أونوم"،‬ ‫الوحدة من التعدد.‬
‫الأحرف على كل عملة فيها عيوب،‬ ‫لكن حين ترتص فوق بعضها البعض...‬
‫"غرفة المرجل"‬
‫غرفة المرجل حيث كان يعمل.‬
‫لقد سرق المال بالفعل.‬
‫لكن لم يتمكن من إخراجه.‬
‫فخبأها تحت أعينهم.‬
‫تخيلت سرقة النقود‬ ‫التي تُصنع في مصنع النقود...‬
‫...لكن لم أتخيل قط سرقة ثروة‬ ‫لا يدركون امتلاكهم لها أصلاً.‬
‫لكن هذا بمكانة بحث عن كنز.‬
‫وإن كانت هذه هي العلامة‬ ‫التي تحدد الموقع--‬
‫ما معلوماتك عن دار السك في "دنفر"؟‬
‫أنشئت دار السك عام 1897.‬ ‫غرفة المرجل في القبو.‬
‫لم يُستخدم...‬
‫...منذ التجديدات في عام 1943‬ ‫التي أدت إلى هجر غرفة المرجل القديمة.‬
‫تشير الرسومات الإنشائية‬ ‫إلى أنه تم عزلها خلال التجديدات.‬
‫لا أبواب أو نوافذ.‬ ‫تعيق خزانة جديدة المدخل الوحيد لها.‬
‫ماذا عن شبكة مجاري الهواء؟‬
‫يمكننا استخدامها للدخول لو كنا برفع‬ ‫قلم الرصاص ونزن أقل من 22 كلغ.‬
‫لن يمكننا الدخول عبر قنوات التهوية.‬
‫مستلزمات الإنتاج، المخلفات‬ ‫واستلام الطعام...‬
‫...تمر داخلة كل يوم‬ ‫لكن تتطلب بطاقات هوية.‬
‫سنحتاج إلى خدعة معقدة جداً‬ ‫لنتمكن من الدخول.‬
‫سيكون علينا التعامل مع نظم المراقبة.‬
‫وهي واسعة الانتشار.‬ ‫كاميرات في صالة الإنتاج وفي الأروقة.‬
‫ماذا عن الخزينة؟‬
‫السبيل الوحيد لدخول غرفة المرجل‬ ‫من خلال الخزينة.‬
‫وهي مصنوعة من الفولاذ والخرسانة.‬
‫هذه إذن خزانة التخزين.‬
‫أجل. حين تسلم المصارف‬ ‫الأوراق المالية البالية...‬
‫...نأتي بها إلى هنا‬ ‫للتحقق من كونها أصلية...‬
‫...قبل أن يتم تمزيقها وإرسالها‬ ‫إلى مرافق انتاج الطاقة للتخلص منها.‬
‫خرسانة بسمك 40 سنتيمتراً.‬
‫خرسانة لا يمكن الوصول إليها‬ ‫إلا من داخل الخزينة--‬
‫بلا مصدر للماء سنضطر للقطع‬ ‫الجاف باستخدام سلاح من الألماس.‬
‫المكان كأنه حصن منيع.‬ ‫حتى لو اجتزت كاميرات المراقبة...‬
‫...والحراس، وهو محال،‬ ‫سيكون عليك الولوج إلى الخزينة.‬
‫لا يسمحون بدخول أي شيء إليها سوى المال.‬
‫وليس مجرد أي مال.‬
‫أموال عشوائية. لا يمكن تتبعها.‬
‫مثل تلك الموجودة في عمليات‬ ‫غسيل الأموال.‬
‫"هيدي".‬
‫أريد حصراً باحتياطنا المالي.‬
‫هل جننت؟ هذا كل ما نملك.‬
‫هل هي مناسبة؟‬
‫تحتاج إلى طلاء وملصقات مناسبة،‬ ‫لكن نعم، يمكننا جعلها مناسبة.‬
‫سنحتاج إلى أزياء رسمية.‬
‫عميلي السابق من المصرف‬ ‫يقول إن بطاقات الهوية قيد التصنيع.‬
‫في حال لم تلاحظا،‬ ‫أنا أقف هنا بجواركما.‬
‫تظن شريكتي في العمل أنك قد تخونني.‬ ‫ما رأيك أنت؟‬
‫أظن أنك السبب...‬
‫...أنني سأحقق أخيراً حلم حياتي.‬
‫ما كنت لأخونك أبداً.‬
‫أقسم لك على ضريح والدي.‬
‫أرأيت؟ أقسم بضريح والده.‬
‫لا تقدم على هذا الأمر.‬
‫"هيدي"، أرجوك. أحضري الأموال وحسب.‬
‫مصرف الاحتياط الفدرالي‬
‫- لست ضمن القائمة.‬ ‫- جئنا من مصرف الاحتياط مباشرةً.‬
‫- لست ضمن القائمة.‬ ‫- تحقق من بطاقة الهوية.‬
‫- نحن ضمن القائمة.‬ ‫- يظن أننا جئنا لسرقة المكان.‬
‫لقد كشفت أمرنا. جئنا لسرقتكم.‬
‫لهذا نحضر 8 ملايين دولار‬ ‫إلى دار السك.‬
‫أيمكننا الإسراع؟‬ ‫لا زال لدينا مهمة أخرى إلى "غولدن".‬
‫وأريد تفادي الزحام بشدة.‬
‫"الدخول منموح"‬
‫ها هي.‬
‫أجل.‬
‫للأسف كانت شريكتك على حق.‬
‫تحنث بقسمك على ضريح والدك.‬
‫اخلع حزام مسدسك أرجوك.‬
‫أنا آسف يا "ريموند". أصبحت تروق لي.‬
‫تروق لي حقاً.‬
‫لكن هذا حقي الشرعي، لا حقك أنت.‬
‫لذا إذا لم تمانع،‬ ‫أرجوك اصعد إلى داخل الشاحنة.‬
‫- هل واجهتكم أي عقبات.‬ ‫- أدت البطاقات عملها على أكمل وجه.‬
‫هيا بنا.‬
‫"دار السك في 'دينفر'"‬
‫"الشرطة"‬
‫أيقنت أننا لا نستطيع الوثوق بهذا الرجل.‬
‫محقة كعادتك يا "هيدي".‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫كل شيء بخلاف راحتي الشخصية.‬ ‫أزياء الشرطة غير مريحة بالمرة.‬
‫فلنباشر العمل.‬
‫تحذير: هذه الملكية تحت المراقبة‬
‫لا تتحركا.‬
‫قيدوهما وأخلوا الغرفة.‬
‫فلينهض الجميع ويواجه الجدار.‬
‫اصطفوا.‬
‫تحركوا.‬
‫"استعادة التقنية"‬
‫مرحباً يا شباب.‬
‫أحضروا الحقائب.‬
‫كان عليك رؤية تعبير وجه الرجال...‬
‫...حين أخبرتهم أنني سأقوم بتركيب‬ ‫اثنين منها في هذه الآلة القوية.‬
‫- هل أنت واثق من نجاحها؟‬ ‫- ستقوم بشفط الهواء بشدة.‬
‫مهلاً، ما الذي يحدث؟‬
‫لست واثقاً يا "ريد".‬
‫ستنجح. زد من قدرتها.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫مرحباً يا "هارولد".‬
‫اعذرني لأنني على عجلة من أمري.‬ ‫الوقت يداهمني.‬
‫لكنني أردت أن أعلمك أنني اكتشفت‬ ‫ما يدبره صديقنا "إبراهام ستيرن".‬
‫حقاً، وما الذي يدبره؟‬
‫يسطو على دار السك في "دنفر".‬
‫اكتشفوا ما الذي يحدث!‬
‫أغلقها! هيا!‬
‫- عذراً. ما الذي يفعله؟‬ ‫- كان هذا رد فعلي أيضاً.‬
‫يا لوقاحته. أخبرته أنه لن يفلت‬ ‫بمثل هذه الفعلة.‬
‫لكنه بدا مصمماً للغاية.‬
‫ما تلك الضجة؟ أين أنت؟‬
‫هناك صخب شديد هنا.‬ ‫"هارولد"، أيمكنك سماعي؟‬
‫هل تعني أن كنز والد "ستيرن"‬ ‫في مصنع النقود.‬
‫إنه مقتنع بصحة ذلك.‬
‫لكن كلما أمعنت التفكير في الأمر،‬ ‫أعتقد بعدم وجود كنز أصلاً.‬
‫أعني، كنز؟ حقاً؟‬
‫من يدري؟ بأية حال،‬ ‫يؤسفني أن علي إنهاء حديثنا.‬
‫لدي مشكلة أعمال سباكة تشغلني بشدة.‬
‫حظاً طيباً مع "ستيرن".‬ ‫أثق بقدراتك يا "هارولد".‬
‫دائماً ما تمسك بضالتك.‬
‫يقول ريدينغتون إن ستيرن‬ ‫يسطو على دار السك في دنفر.‬
‫- دار السك؟‬ ‫- أشعر أن "ريدينغتون" يلاحقه أيضاً.‬
‫أعلموا مكتب "دنفر" الميداني‬ ‫واذهبا إلى هناك.‬
‫اعرفا ما الذي يحدث هناك بحق السماء.‬
‫- أظن أن لدينا ضيوف.‬ ‫- "مورغان"، كم بقي من الوقت؟‬
‫لا أدري. أظن أننا سنحتاج‬ ‫إلى شاحنات إضافية.‬
‫- نفد الوقت. أوقفها.‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫أهنئك يا "هارولد".‬
‫- أمسكت بضالتك.‬ ‫- وحصلت أنت على كنزك.‬
‫لا أدري كيف...‬
‫...لكنني أعلم أنك حصلت عليه.‬
‫ماذا بشأن العملات؟‬
‫أُعيدت إلى مالكيها الشرعيين.‬
‫جميعها بخلاف التي سرقتها‬ ‫من "غرايسون بلايز".‬
‫حدد مطلبك يا "هارولد".‬
‫إنه أكثر مما يمكنك سداده.‬
‫جربني.‬
‫الحقيقة.‬
‫ارتكب والد "إبراهام ستيرن"‬ ‫جريمة القرن العشرين.‬
‫وارتكبت أنا لتوي جريمة‬ ‫القرن الواحد والعشرين.‬
‫لكنها ليست جريمة.‬
‫مئات الملايين من أوراق مال الاحتياط‬ ‫الفدرالي قابلة للدفع عند الطلب.‬
‫والتي تنكر وزارة المالية وجودها أصلاً.‬
‫أخبرتنا دار سك النقود،‬ ‫لا شيء سرق.‬
‫تستمر إذن خرافة الكنز.‬
‫أقدر لك إخباري بالحقيقة.‬
‫لكنها ليست الحقيقة التي كنت أريدها.‬
‫مخزن الأدلة.‬
‫- ماذا بشأنه؟‬ ‫- ما أخذته منه بخلاف العملة المعدنية.‬
‫لم آخذ أي شيء آخر.‬
‫وُضعت أدلة تخص اختفاء "روبرت نافارو".‬
‫وهو شخص ذو صلة بحادث‬ ‫قتل "توم كين".‬
‫ألم تأخذه أنت؟‬
‫كلا. لم آخذه.‬
‫مكتوب على هذه "عزيزي 'غلين'،‬ ‫يسرني أنك بخير وتتعافى بشكل جيد.‬
‫أشكرك على كل ما تفعله.‬ ‫إمضاء 'آر آر'."‬
‫معجب سري. واحد من كثيرين.‬
‫"ملاحظة إلى من يهمه الأمر.‬ ‫'‫غلين' وغد فاسق."‬‬
‫ماذا؟‬
‫لا أدري ما معنى "فاسق".‬
‫لكنني واثق أنه يعنيها كإطراء لي.‬
‫هل كل الأمور بخير؟‬
‫- أخبرني "ديمبي" أن الأمر عاجل.‬ ‫- يجب تهنئتك.‬
‫قد أكون هرماً، لكنني لست عجوزاً أحمقاً.‬
‫وأنت خدعتني تماماً أنا و"هارولد".‬
‫يعتقد أنني من سرق قطعة قماش‬ ‫ملوثة بالدماء من مستودع الأدلة.‬
‫صحيح، بهذا الشأن--‬
‫أنت من أبلغتهم بالمعلومة من مجهول.‬
‫أنت من أخبرت شرطة "إم. بي. دي."‬ ‫أن العملة المعدنية على وشك أن تُسرق.‬
‫علمت أنهم إن منعوا حدوث السرقة...‬
‫...سيودعون العملة في مستودع الأدلة.‬
‫ولم تتصلي بي لمساعدتي في سرقة العملة...‬
‫...أو لتلهي نفسك عن هوسك‬ ‫بالبحث عن قاتل "توم".‬
‫اتصلت بي لتساعديني على مساعدتك...‬
‫...في استرجاع قطعة القماش‬ ‫الملوثة بدمائك.‬
‫وهي دليل قد يدينك بقتل "روبرت نافارو".‬
‫لم أنوي قتله. كنت أريده أن يحدد هوية‬ ‫قاتل "توم".‬
‫بدأني بالهجوم. وقع بيننا شجار.‬
‫أين الجثة؟‬
‫يقول "كوبر" إنه تحقيق في قضية شخص‬ ‫مفقود، لكن لو عثروا على الجثة--‬
‫لن يعثروا عليها.‬
‫أريد التأكد من ذلك.‬
‫حرصت أنا على ذلك بالفعل.‬
‫وفي خلال ذلك،‬ ‫اكتشفت أن لـ"نافارو" عين زجاجية.‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- تمهل حتى ترى هذا.‬
‫تقنية متقدمة للغاية.‬
‫أعتذر عن خداعي لك.‬ ‫لم أكن أدري ماذا أفعل سوى ذلك.‬
‫لكنني أعلم الآن،‬ ‫وأحتاج إلى مساعدتك لي للقيام به.‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫بالطبع سأساعدك.‬
‫ماذا؟‬
‫عملتك المعدنية.‬
‫مهلاً، أيعني هذا أنك عثرت‬ ‫على كنزك أم لا؟‬
‫لطالما أردت شراء قلعة بعينها‬ ‫في "ترياست".‬
‫سأحلق إلى هناك خلال ساعة‬ ‫لتقديم عرض سخي للغاية مقابلها.‬
‫أتريدين مصاحبتي؟‬
‫- "برنارد".‬ ‫- تبدو...‬
‫...غير مكتمل الهيئة.‬
‫لا أصدق أن هذه هي.‬
‫عُثر عليها في شاحنة‬ ‫يعلوها الغبار في "ساري".‬
‫كنز مخبأ بالفعل.‬
‫وثائق إثبات الأصل موجودة في الداخل.‬
‫كما وعدتك.‬
‫مهلاً. هل ستستخدم عملتك المعدنية‬ ‫لشراء ذلك؟‬
‫ستكون صفقة حتى بضعف الثمن.‬
‫قيمة العملة المعدنية ثلاثة ملايين دولار.‬
‫وهذه قبعة "ونستون تشرشل".‬
‫القبعة طراز "هومبورغ" التي اعتمرها‬ ‫أثناء القصف النازي.‬
‫مرتدياً إياها، تغلب على "هتلر"...‬
‫...ببراعة وكياسة...‬
‫...وثقة راسخة.‬
‫أنا وريث متلهف لكن غير جدير بالشرف.‬
‫ما رأيك؟ لا تجامليني.‬
‫إنها...‬
‫...مذهلة نوعاً ما.‬
‫سأقبل بوصف "مذهلة".‬
‫ترجمة‬ ‫علي بدر‬