استخراج و تعديل التوقيت BT123
‫تأخرت.‬
‫جئت بأسرع ما يمكنني.‬ ‫تأخر القطار عن موعده.‬
‫كنت شديد الوضوح بشأن دقة المواعيد.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تمزح؟ تأخرت 5 دقائق فقط.‬
‫سيد "باريت"، إن كان سينجح هذا الأمر‬ ‫فسيعتمد تماماً على--‬
‫على المسارات والأنماط التي أحددها.‬
‫وحيث أنك تفشل بالفعل، أشك في قدرتك‬ ‫على مواصلة المسيرة على مر الوقت.‬
‫أنا-- لن تتكرر مجدداً.‬
‫أخبرني مجدداً بشأن ذلك اليوم،‬ ‫كيف وجدتها، وبما شعرت.‬
‫ماذا؟‬
‫اسرد لي ما حدث مع "نيكي".‬
‫عدت مبكراً إلى المنزل بسبب...؟‬
‫كنا نواجه مشاكل، وأردت مفاجأتها.‬
‫أتذكر حذاءها، ومجموعة مفاتيح‬ ‫على الطاولة--‬
‫لا تخبرني بما رأيته،‬ ‫أخبرني بما شعرت به. ما تشعر به.‬
‫شعرت...‬
‫...بالغضب.‬
‫لا شيء سواه.‬
‫لم أشعر بالألم، أو الحزن، أو الغدر.‬
‫كل ما شعرت به هو الغضب.‬
‫وكأن كل ما يهم هو أن--‬
‫أردت...‬
‫...إيذاءها.‬
‫لا أن أؤذيه هو.‬
‫بل هي.‬
‫ما تشعر به الآن، ذلك الغضب...‬
‫...أريدك أن تتمسك به.‬
‫لأن ذلك الحقد الذي تشعر به في قلبك‬ ‫يمكن الاعتماد عليه أكثر...‬
‫...من أي قاتل مأجور، أو قاتل محترف‬ ‫أو طرف ثالث.‬
‫أيمكنك فعل ذلك يا "برايان"؟‬
‫هل كراهيتك كافية لضمان استمرارك؟‬
‫أجل.‬
‫تذكر ذلك.‬
‫سأتصل بك مجدداً...‬
‫...حين تنتهي من جمع ما في هذه القائمة.‬
‫"زوجين من أحذية ركض صفراء،‬ ‫هاتف 'آي فون'...‬
‫...شقة في 'واشنطن بلايس'؟"‬
‫إنها شقة جميلة وصغيرة. بالقرب من هنا.‬
‫أتريدني أن أستأجر شقة في "مانهاتن"؟‬
‫أتريد حجة غياب مثالية لقتل زوجتك؟‬
‫سأفعل ذلك اليوم.‬
‫وحين...‬
‫...تشاهد موت زوجتك...‬
‫...سترى أنها تستحق الانتظار.‬
‫ذلك المحقق، "سينغلتون"؟‬ ‫دخل شقتي أثناء غيابي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دون أمر قضائي، اقتحمها.‬
‫كيف حصلت على هذه؟‬
‫وضعت كاميرات مراقبة في منزلي.‬ ‫ساورني الشك، والآن لدي دليل.‬
‫المحقق الرئيسي في مقتل "توم" شرطي فاسد.‬
‫كيف يسير أمر إعادتك إلى العمل؟‬
‫جلسة تقييم لياقتي للعمل غداً.‬
‫50 دقيقة من التأمل التام وتقييم الذات.‬
‫- هل خضعت لجلسات علاج نفسي؟‬ ‫- بالطبع. ساعدني العلاج النفسي...‬
‫...لأصبح شخصاً مختلفاً تماماً.‬
‫العميلة "نافابي" مستعدة للقائك.‬
‫منذ عدة سنوات، أحد مصرفيّ‬ ‫في "ليكتنشتاين" أعطاني بعض...‬
‫...أعمال "كارل يونغ" غير المنشورة...‬
‫مذكرات بخط اليد على مناديل،‬ ‫مدونات وغيرها.‬
‫كانت بكل بساطة أكثر...‬
‫...خمسة أيام ملهمة ومؤثرة‬ ‫أمضيتها قط في شاليه.‬
‫ماذا عن ذلك الأسبوع في "دافوس"؟‬
‫نعم، في الواقع...‬
‫...كان ذلك كوخاً.‬
‫عميلة "نافابي"، هل أنت على دراية‬ ‫بـ"مشروع البراءة"؟‬
‫بالطبع. يستخدمون الحمض النووي لتبرئة‬ ‫من أدينوا ظلماً.‬
‫أغلب الإدانات التي يبطلونها...‬
‫...تستند إلى إفادة شهود عيان.‬
‫أشخاص يشهدون برؤية شيء لم يروه.‬
‫ما علاقة ذلك بـ"سام ديماركو"؟‬
‫السيد "ديماركو" تم استدعائه‬ ‫للاستجواب بخصوص...‬
‫...وفاة شريك أعماله المفاجئة...‬
‫...لوقوعها في أعقاب حدوث‬ ‫خلاف شديد بينهما...‬
‫...اعتبرت الشرطة السيد "ديماركو"‬ ‫مشتبهاً رئيسياً.‬
‫حتى شهد أربعة شهود بالقول بأنه كان‬ ‫على مسافة بعيدة عن موقع الجريمة.‬
‫يظن الناس أن الذاكرة‬ ‫تعمل مثل كاميرات التسجيل.‬
‫يسجل العقل الأحداث،‬ ‫وعند الطلب، يعيد عرض نسخة مطابقة.‬
‫في الحقيقة، يعاد تشكيل الذكريات...‬
‫...مثل تجميع أحجية صور مقطّعة‬ ‫دائمة التغير...‬
‫...أكثر منها كإعادة عرض تسجيل.‬
‫هل الشهود مخطئون إذن؟‬
‫تم التلاعب بهم، ليمنحوا القاتل‬ ‫حجة غياب محكمة...‬
‫...من قبل خبير في فن التضليل.‬
‫- الاسم التالي في القائمة السوداء؟‬ ‫- من يدعى بشكل مناسب "حجة الغياب".‬
‫"ألبرت غلفيلد". المشتبه الرئيسي‬ ‫في وفاة والده المغترب.‬
‫"كارولاين ماكلاين"، مشتبه بها...‬
‫...في اختفاء وريث إمبراطورية عقارات.‬
‫"بيورن إريكسون"، آخر من شوهد برفقة‬ ‫دبلوماسي لبناني الجنسية قبل...‬
‫...ظهور جثته في "إيست ريفر".‬ ‫ثلاث مشتبه بهم في ثلاث جرائم لم تُحل.‬
‫مثلهم مثل "ديماركو"،‬ ‫كان لكل منهم الدافع والفرصة.‬
‫وبحسب "ريدينغتون"، جميعهم مذنبون.‬
‫بحسبه، كيف يعمل "حجة الغياب" هذا؟‬ ‫بالتلاعب بالشهود؟ الرشوة؟‬
‫لعله يجعل شخصاً آخر‬ ‫يرتكب الجريمة نيابة عن زبائنه.‬
‫يضبط وقتها بحيث حين تقع‬ ‫يكونون في مكان آخر، كمكان عام.‬
‫هكذا يشاهدهم الناس.‬
‫كانت التفاصيل في طلبك غير واضحة جداً.‬
‫إنه مطلب غريب، لكنه...‬
‫...مكسب سهل المنال، كما يقولون.‬
‫ما طبيعة عملك؟ هل أنت فنان؟‬
‫إذا جاز التعبير.‬
‫أجل.‬
‫يعمل "حجة الغياب" مع من يريدون‬ ‫ارتكاب الجرائم بأنفسهم.‬
‫- لا يوفر قتلة مأجورين، حجج غياب فقط.‬ ‫- تضعهم في مكانين في نفس الوقت.‬
‫تبرئ حجج الغياب أي شخص‬ ‫من أي جريمة...‬
‫...عن طريق جعل أشخاص لم يقابلهم قط‬ ‫يدلون بشهادة تحت القسم لما لم يروه قط.‬
‫"ريسلر"، "نافابي"، جدا الشاهدة...‬
‫...التي ادعت رؤية "ديماركو"‬ ‫وقت وقوع الجريمة.‬
‫اضغطا عليها لمعرفة تفاصيل،‬ ‫أوجه قصور بروايتها.‬
‫أريد معرفة إن كانت ارتكبت خطأ،‬ ‫أم أنها شريكة في جريمة قتل.‬
‫كما قلت، أخبرت الشرطة ما أعرفه بالفعل.‬
‫شاهدت "ديماركو" يوم الواقعة.‬ ‫هل تحدثت معه؟‬
‫كلا، كنت أتحدث على الهاتف.‬
‫- لم أنت متأكدة من هويته؟‬ ‫- لأنني شاهدته.‬
‫حقاً؟ أم أن هناك من دفع لك المال‬ ‫لقول ذلك؟‬
‫أتظن أنني سأعمل هنا‬ ‫لو دفع لي أحد المال؟‬
‫اسمعا، أثق بما شاهدته.‬
‫يدخل الرجل كل صباح لتناول القهوة‬ ‫وشراء صحيفة بانتظام شديد.‬
‫- يمكنك ضبط ساعتك على موعده.‬ ‫- كل صباح؟‬
‫أجل، لشراء القهوة وصحيفة‬ ‫وتذاكر اليانصيب.‬
‫هل اشترى تذاكر يانصيب‬ ‫صباح ذلك اليوم؟‬
‫بمبلغ 20 دولاراً.‬ ‫بعد سحبه المال من الصراف الآلي.‬
‫سنحتاج إلى تسجيلات تلك الكاميرا.‬
‫يبدو وكأنه هو.‬
‫القبعة والنظارة الشمسية يثيران الريبة.‬
‫هذا ما ظننته، حتى....‬
‫وها نحن. إليكم.‬
‫- إنه هو.‬ ‫- نعم، لكنه ليس هو.‬
‫نتائج برنامج التعرف على الوجه تشير‬ ‫إلى مطابقة 81 بالمئة فقط...‬
‫...مع وجود اختلافات في نمط الأوردة،‬ ‫مسافة العينين، وزاوية...‬
‫...الشفاه السفلية.‬
‫- ربما كان البرنامج مخطئاً.‬ ‫- ربما كان كذلك.‬
‫لكن لو كان مصيباً، وهذا ما أعتقده...‬
‫...فأنتم تنظرون إلى شبيه مقنع للغاية...‬
‫...ساعد "سام ديماركو" في الإفلات‬ ‫من عقوبة جريمة قتل.‬
‫أرسل الصورة إلى المكتب الفدرالي‬ ‫والشرطة المحلية، لمطابقتها.‬
‫إن كان قد اعتُقل، أو أتُّهم،‬ ‫فلهذا الشبيه اسم.‬
‫وأنا أريد معرفته.‬
‫كان أداؤك جيداً.‬
‫بشأن هذا الروتين،‬ ‫من الذي تحاول جعلي أشبهه؟‬
‫سيد "تومسون"، لقد اتفقنا.‬
‫آسف، لا أسئلة.‬
‫الأمر فقط...‬
‫...تدفع لي المال الوفير...‬
‫...لكي أتريض وأحصل على قدح قهوة.‬
‫أهذا من يُفترض أن أشبهه؟‬
‫"باريت" هذا، "برايان باريت"؟‬
‫ليتك لم تفعل ذلك.‬
‫هل سأحل محل هذا الرجل؟‬ ‫هل يُفترض أن يظن الآخرون أنني هو؟‬
‫- اسمع، إن كان هذا مخالفاً للقانون--‬ ‫- آسف.‬
‫للأسف، لن يفلح الأمر معك.‬
‫حسناً، لا تقاوم. لا تقاوم.‬
‫اسمع، هكذا...‬
‫...كان سينتهي الأمر على أي حال.‬
‫دع الأمر.‬
‫فقط...‬
‫...دع الأمر.‬
‫أشكرك لحضورك.‬
‫أفترض أنه أمر عاجل.‬
‫إنه يخص العميلة "كين".‬
‫أعلم أنك تساعدها في البحث‬ ‫عن قاتل زوجها.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتصور أن الأساليب...‬
‫...التي تستخدمانها، فلنقل عنها،‬ ‫سريعة ولا تتقيد بالقانون.‬
‫طلبت حضورك لأعلمك‬ ‫بضرورة التوقف عن ذلك.‬
‫صدر طلب البحث منذ ساعة.‬ ‫لا شيء حتى الآن عن "شولا".‬
‫هذه صورة الرجل الذي شهد‬ ‫الشهود أنه "سام ديماركو".‬
‫وهذه...‬
‫...صورة "ديماركو".‬
‫إنه يستخدم الأقران.‬
‫رجل مشرد يطابق أوصاف "ديماركو"...‬
‫...اعتقل بتهمة الثمالة‬ ‫في مكان عام الشهر الماضي.‬
‫"كاهيل شولا"،‬ ‫لا يمكننا تخمين مكانه الحالي.‬
‫يخمن البعض.‬
‫بينما يعرف آخرون.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫سنفعل كل ما بوسعنا‬ ‫للعثور على قاتل "توم".‬
‫لكن حال عودتها للعمل...‬
‫...سيتوجب على "إليزابيث"‬ ‫تطبيق القانون، لا مخالفته.‬
‫فلنتحدث عن ابنتك.‬
‫إنها بصحبة جدتها لحين انتهاء هذا الأمر.‬
‫لحين انتهاء ماذا؟‬
‫حتى أجد نهاية مرضية.‬
‫و...‬
‫...كيف تتخيلين حدوث ذلك؟‬
‫من خلال الانتقام.‬ ‫لهذا أنا بحاجة إليك.‬
‫لمساعدتي على إيجاد سبيل آخر.‬
‫هل يراودك الشعور بالرغبة‬ ‫في الانتقام بشكل تلقائي؟‬
‫أظن أنه شعور طبيعي‬ ‫لأي سيدة رأت زوجها يقتل.‬
‫فلنتحدث عن "ريموند ريدينغتون".‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫أعلم عن علاقتكما.‬
‫لا يمكنني تقديم تقييم دقيق‬ ‫حتى أعلم كل شيء.‬
‫بم أخبرتك إدارة الخدمات النفسية عني؟‬
‫فقط أنني حتى أستعيد شارتي،‬ ‫سأحتاج إلى موافقتك.‬
‫قبل أن أمنحك إياها،‬ ‫تشعرين بحاجتك إلى نهاية مرضية؟‬
‫ألا ترين أنت ذلك؟‬
‫إن كنت تعنين بنهاية مرضية، أن تتبلدي‬ ‫تجاه ألمك بسبب موت "توم" أو...‬
‫...أن تخدريه، فلا إذن،‬ ‫لا أعتقد أنك بحاجة إلى ذلك.‬
‫ليس الغضب بعاطفة غير صحية،‬ ‫إنه يستحث الشغف.‬
‫المخاطرة.‬
‫الرغبة في فعل ما هو غير مألوف.‬
‫وهذا يجتذبني.‬
‫وأظن أنه يجتذبك أيضاً.‬
‫ما الذي يدعوك لقول ذلك؟‬
‫فلنتحدث عن والدك.‬
‫إنه "آر مربع" وصديقي العزيز "ديمبي".‬
‫مرحباً يا "ماريون".‬
‫مر زمن طويل جداً يا "مارتي".‬ ‫تبدين مذهلة.‬
‫نقدم الآن 700 وجبة يومياً.‬
‫ولدينا مسكن لـ60 آخرين.‬ ‫لولا مساعدتك لنا لما وصلنا لنصف ذلك.‬
‫أمنح وآخذ.‬
‫أعين وآذان جيش خفي.‬
‫وبالحديث عن ذلك...‬
‫..."كاهيل شولا". مشرد.‬
‫واقع في ورطة كبيرة. أريد العثور عليه.‬
‫لذا أرجوك، انشري الصورة وطلبي.‬
‫اعتبره منتهياً.‬
‫والآن، ما رأيكما في تذوق‬ ‫حلوى الخبز بالزبيب من صنع "راندي"؟‬
‫اقتراح رائع للغاية.‬
‫الطقوس هي الأهم.‬
‫التزم بها ومع مرور الوقت،‬ ‫ستصبح كفطرتك.‬
‫لحين حدوث ذلك، جد علامات إرشادية.‬
‫كل صباح، ستبدأ بالركض‬ ‫ما بين الثامنة والثامنة وعشر دقائق.‬
‫خلال مسارك، يوجد شاب يفتح‬ ‫متجراً رقمه 192...‬
‫...بائع فلافل في شارع 10...‬
‫...حاجب في بناية "فليمينغ"،‬ ‫يكون متواجداً في جميع الظروف.‬
‫احرص على تحية هؤلاء الأشخاص.‬
‫دعهم يشاهدونك.‬
‫مع نشوء نمطك، ستجد آخرين‬ ‫ممن لديهم طقوس نمطية.‬
‫جيران ذوي أنماط معتادة.‬
‫قهوة "اسبريسو" مزدوجة وجرعة حليب.‬
‫لوح لك بائع الفلافل، لم ترد تحيته.‬
‫يجب أن يعرف وجهك،‬ ‫يشاهد المئات كل يوم.‬
‫أقوم بهذا منذ أشهر.‬
‫لا أبالي بالمرة بأمر بائع الفلافل‬ ‫واحتياجاته.‬
‫- قد يكون شديد الأهمية لروايتنا--‬ ‫- أتعرف من يحب الفلافل؟ "فيل".‬
‫الذي كان يضاجع زوجتي يوم بدأنا‬ ‫هذا الأمر.‬
‫يوم وعدتني بإحضار قرين لي.‬ ‫والآن انتقل للعيش معها.‬
‫إنه يسكن منزلي مع أطفالي.‬ ‫بينما أنا ألوح لبائع الفلافل.‬
‫هذا الروتين ليس من أجلك.‬ ‫إنه من أجلهم.‬
‫علينا جعلهم يتذكرونك، حين لا تكون أنت.‬
‫"مارتي"؟ هل من أنباء سارة؟‬
‫لم نجد من تبحث عنه.‬
‫لكن عثرنا على سيدة تعرفه،‬ ‫اسمها "ديلوريس".‬
‫سأجعلك تتحدث إليها.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "ديلوريس"، مرحباً.‬
‫أشكرك لموافقتك على المساعدة.‬
‫هل تبحث عن "كاهيل"؟‬
‫صحيح، "كاهيل شولا".‬ ‫ماذا يمكنك إخباري بشأنه؟‬
‫رجل صالح. آخر ما رأيته...‬
‫...كان يتحدث إلى رجل‬ ‫أمام ملجأ شارع "وست 26".‬
‫ذكر أمر مهمة ما،‬ ‫واستقل سيارته الفارهة وابتعد.‬
‫- سيارة فارهة؟‬ ‫- ذهبية، لها أربعة أبواب.‬
‫كما كان بها تصريح مرور سريع‬ ‫على النافذة.‬
‫إنها "إليزابيث"، تريد لقائك.‬
‫"ديلوريس"، هل تحبين اللحم؟‬
‫يعد الطاهي الخاص بي وجبة "أوسو بوكو"‬ ‫على العشاء ليلة الغد.‬
‫هل تودين الانضمام إلي؟‬ ‫يمكنني إرسال سيارة لتقلك...‬
‫...حوالى 6:30، أو السابعة إلا الربع؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟ مهلاً، أنا محتار، لا--‬
‫لا دخل لي بعودتك إلى العمل.‬
‫تخالفك طبيبتي النفسية الرأي،‬ ‫والأمر بيدها.‬
‫كما أنني ظننت أنك تحب العلاج النفسي.‬
‫قد يحدث تحولاً لمن يحتاجونه.‬ ‫نحن لسنا بحاجة له.‬
‫إن كان "سينغلتون" يعمل مع قاتل "توم"،‬ ‫إن كان كلاهما شرطيين...‬
‫...سنحتاج إلى دعم المكتب الفدرالي،‬ ‫ولأحصل عليه، أحتاج شارتي.‬
‫ولأحصل عليها،‬ ‫عليك الخضوع لجلسة علاجية.‬
‫"ريدينغتون"، أرجوك.‬ ‫كان "سينغلتون" في شقتي--‬
‫لن يتكرر ذلك مجدداً.‬
‫- لا يمكنك التأكد من ذلك.‬ ‫- بل أنا متأكد.‬
‫أرسلي الموعد والمكان إلى "ديمبي".‬
‫"أنتيك كاراج".‬
‫تعمل "كين" لصالح "ريدينغتون".‬
‫ربما كان زوجها كذلك.‬
‫يتحكم الرجل بقضاة وشرطيين وممثلي ادعاء.‬
‫فلمَ لا عميل "إف بي آي".‬
‫يفسر ذلك كل شيء. يتورط زوجها‬ ‫حتى أذنيه مع عصابة "ناش".‬
‫يأتون للنيل منه.‬ ‫لا يعلمون أن "ريدينغتون" يحميه.‬
‫يخلف خمسة قتلى في الشقة،‬ ‫تعلم "كين" ذلك، لكنها لن تسلمه.‬
‫أتظن أنه تدخل، وتولى زعامة العصابة؟‬
‫يتولى الزعامة، ويستخدم ألعوبته‬ ‫في الـ"إف بي آي" لتعرقلنا.‬
‫حين حصلنا على شحنة في "ماريلاند"،‬ ‫لم تظهر.‬
‫حصلنا على شاهد مستعد للشهادة،‬ ‫ينتهي به الأمر مقتولاً.‬
‫أتظن "كين" تعمل لصالح تجار مخدرات؟‬
‫قتل تاجر مخدرات زوجها.‬
‫هل يتحكم بها "ريدينغتون"؟‬
‫هكذا يبدو الأمر.‬
‫فما مدى استقامتها إذن؟‬
‫رأيي أن نظل نتعقبها.‬
‫ولا نخبر أحداً سوانا بذلك.‬
‫"ريدينغتون" من أعتى‬ ‫المجرمين المطلوبين للعدالة.‬
‫وإن كان المحقق "سينغلتون" على حق...‬
‫...فقد علق في شباكنا.‬
‫د."فولتون"، علمت برغبتك في التحدث إلي.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬ ‫حاولت إقناعه بالذهاب إلى مكتبك.‬
‫أبى الاقتراب أكثر من هذا.‬
‫ليس بأمر شخصي.‬
‫أتسمح لي بالتحدث بصراحة تامة؟‬
‫أرجوك.‬
‫أنت تثير اشمئزازي.‬
‫علمت أنك تودين التحدث بأمر "إليزابيث".‬
‫أنت قاتل سفاح مُبالَغ في تقديره.‬
‫كل ما أسمعه عن العميلة "كين"‬ ‫هو أنها موهوبة وذكية...‬
‫...قوية وذات قدرة تحمل.‬
‫التوصية بإعادتها إلى العمل‬ ‫أمر مفروغ منه...‬
‫...لولا علاقتها بك.‬
‫ذكريني، هل كانت مقولة "من شابه أباه‬ ‫فما ظلم" نظرية طب نفسي...‬
‫...صاغها "بياجيه" أولاً‬ ‫أم صاغتها شخصية "لوسي" الهزلية؟‬
‫قتلت النائب العام لـ"الولايات المتحدة"--‬
‫قتلت عضواً هاماً في مؤامرة دولية--‬
‫ولاذت بالفرار معك‬ ‫وكأنكما "بوني أند كلايد".‬
‫ساعدت في منع وقوع عملية راية زائفة‬ ‫كان يمكنها وضع البلد--‬
‫يفر بعض الشباب من خطايا آبائهم.‬ ‫بينما تعتنقها هي.‬
‫هل اكتفيت؟‬
‫الولاء والشجاعة والاستقامة.‬
‫هذا شعار مكتب التحقيق الفدرالي.‬
‫هل تعتقد حقاً أن أحد أبنائك‬ ‫يمكنه الالتزام به.‬
‫هل ستصدقين بحق أي إجابة أجيبك بها؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫يعتمد مستقبل العميلة "كين" في المكتب‬ ‫الفدرالي على محاولتك الجادة.‬
‫لا. مستقبل "إليزابيث" في المكتب‬ ‫الفدرالي يعتمد على...‬
‫...محاولتها الجادة هي.‬
‫واستعدادك للحكم عليها‬ ‫وفقاً لمؤهلاتها، لا مؤهلاتي أنا.‬
‫ادفعيها إلى أقصى حدودها. حفزيها.‬
‫اكتشفي السبيل لما وراء حزنها وغضبها...‬
‫...وسترين جوهرها الحقيقي.‬
‫- وما هو ذلك؟‬ ‫- كل ما لا أتحلى به.‬
‫انتهى الوقت. يؤسفني أن هذا يكفي اليوم.‬ ‫كانت جلسة طيبة. حوار شيق.‬
‫سيد "إكهارت"؟ "ديفيد"، "دايف"؟‬
‫نعم؟‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "بن رو".‬
‫أود التحدث إليك بخصوص وظيفة.‬
‫حسناً، على فرض موافقتي على فعلها، أن...‬
‫...أمضي قدماً بهذه المهمة.‬
‫لن يعلم أحد بذلك.‬
‫لأنها غير قانونية؟‬
‫بالمرة. لكن دورك، إنه...‬
‫...بسيط للغاية.‬
‫لكن إن اتفقنا على المضي قدماً...‬
‫...سأزودك بسلسلة من الأفعال الدقيقة‬ ‫لتقوم بها.‬
‫هذه المهام بسيطة جداً.‬
‫أن تسلك شارعاً، أن تمر أمام بائع طعام.‬
‫أن تلوح بالتحية إلى شخص ما‬ ‫أثناء تريضك الصباحي.‬
‫ماذا عن التغييرات التي تقول‬ ‫إنك تود إجرائها؟‬
‫إن كنت...‬
‫...مستعداً وقادراً على اتباع النص،‬ ‫فعندها سنحتاج إلى تعديلات قليلة.‬
‫لم هذا إذن، لجعلي أشبه شخصاً آخر؟‬
‫- شخص غريب؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك بذلك.‬
‫ستمنحني تغييراً شاملاً وتأمرني بالتريض...‬
‫...والتلويح للناس، لماذا؟‬ ‫من سأدعي أن أكون؟‬
‫ذلك ليس مهماً، والآن اتبع النص.‬
‫لست بأحمق.‬
‫أياً ما يحدث، فهو ليس بأمر طيب.‬ ‫ما أدراك أنني لن أرفض.‬
‫من المذهل...‬
‫...قدر المعلومات الشخصية التي يمكنك‬ ‫معرفتها بالكبس على بضعة أزرار.‬
‫أعلم بشأن رهنك العقاري المتعثر.‬ ‫نفقة طلاقك.‬
‫الديون الهائلة التي لا يمكنك سدادها.‬
‫هل تظن أنني كنت سأعرض‬ ‫مثل هذا المبلغ الطائل من المال...‬
‫...ما لم أكن واثقاً من موافقتك؟‬
‫ستوافق، أليس كذلك؟‬
‫حصرنا قائمة بمستخدمي التصريح المروري‬ ‫وفقاً لوصف سيارة "حجة الغياب".‬
‫قارناها بالطرق الخاضعة للضريبة الأقرب‬ ‫إلى ملجأ شارع 26.‬
‫- كم عدد السيارات؟‬ ‫- ثمانمائة وأربعون.‬
‫اتصلنا بالجهة المشرفة على الطرق‬ ‫وحصلنا على تسجيل...‬
‫...لجميع اللوحات المعدنية للسيارات.‬
‫من بين الـ840، 582 منها مرخصة لرجال.‬ ‫أيٌ منهم قد يكون المجرم.‬
‫استخرج صورهم من إدارة المرور‬ ‫وأعطها إلى "ريدينغتون".‬
‫لنرى إن كان بإمكان شاهده التعرف عليه.‬
‫أشكرك يا "باريس".‬
‫ألا يقوم بأي شيء سوى الطهو لك؟‬
‫- أجل. يومياً.‬ ‫- يومياً؟‬
‫كما أنه لاعب شطرنج بارع.‬
‫أفضل حتى من "ديمبي"،‬ ‫وأفضل مني بكثير.‬
‫إنه شهي للغاية.‬
‫"ديلوريس"، الرجل الذي غادر بصحبته‬ ‫"كاهيل"، هل وجدت صورته في الكتاب؟‬
‫تعرف...‬
‫...حين فقدت مسكني،‬ ‫حدث ذلك في الشتاء القارص...‬
‫...وكنت سأموت متجمدة...‬
‫...لولا مساعدة "كاهيل" لي.‬
‫الرجل الذي غادر "كاهيل" بصحبته،‬ ‫الذي يركب السيارة الفارهة.‬
‫أخشى أن يؤذي صديقك.‬
‫أرجو مساعدتي من أجل حماية "كاهيل".‬
‫لديك وجه صادق.‬
‫أنا رجل صادق.‬
‫"رالي سنكلير الثالث‬ ‫شارع فان نيس، واشنطن العاصمة"‬
‫عليك الاتصال بـ"هارولد".‬
‫أخبره بحصولنا على عنوان المجرم.‬
‫لا عجب من تبرئة "ديماركو"،‬ ‫خطط هذا الرجل كل تفاصيل حجة غيابه.‬
‫وصولاً إلى نوع تذاكر اليانصيب‬ ‫التي اشتراها يوم الجريمة.‬
‫مما يثبت قتل "ديماركو" لشريكه‬ ‫في العمل...‬
‫...مما يجعل قرينه شريكاً في الجريمة‬ ‫إن كان حياً.‬
‫أتظن أن "سنكلير" يقتل الأقران؟‬
‫إنها نظرية. لم يظهر أي منهم‬ ‫أو يذهبوا إلى الشرطة.‬
‫لدينا ما يقارب دزينة من قوالب الوجه‬ ‫في الغرفة الأخرى.‬
‫ودزينتين هنا. وكأنه يحتفظ بتذكارات‬ ‫من انتصاراته.‬
‫لدينا ضعف هذا العدد من جرائم القتل‬ ‫لنتهمه بارتكابها.‬
‫"ريسلر"، عثرنا على شيء.‬
‫لم يفرغ "سنكلير".‬
‫"آرام"، أظن أننا وجدنا‬ ‫عميل "سنكلير" التالي.‬
‫أهناك آخر؟‬
‫- "ريدينغتون".‬ ‫- عميلة "نافابي"، يا له من شرف.‬
‫وجدنا قالب جص لرجل،‬ ‫على الأرجح لعميل "سنكلير" التالي.‬
‫لكن لم نعثر على ملفه.‬
‫هل يمثل هذا مشكلة؟‬
‫يتحلى "سنكلير" بدقة شديدة.‬
‫يحتفظ بسجلات مفصلة‬ ‫لكل حجج غياب يصنعها.‬
‫لكن الملف الوحيد الذي لم نجده،‬ ‫يخص عمليته المقبلة.‬
‫- ربما يجدر بكم متابعة البحث.‬ ‫- ربما أنت من أخذه.‬
‫أثق بأنه سيظهر في مكان ما.‬ ‫وحين تجدونه، أعلميني.‬
‫وعندها سنحتفل، على حسابك أنت.‬
‫يمكنك منحهم الاسم.‬
‫سيتوصلون إليه.‬
‫لديهم الوجه.‬
‫وأمامنا رحلة طويلة.‬
‫قهوة "اسبريسو" مزدوجة وجرعة حليب.‬
‫مرحباً؟‬
‫أنباء سارة. عثرت على قرينك.‬
‫لم تريدين العودة إلى العمل؟‬
‫لأعثر على قاتل زوجي.‬
‫قُتل خمسة رجال آخرون‬ ‫في شقتك تلك الليلة.‬
‫هل يهمك العثور على قاتلهم؟‬
‫ليس بنفس القدر، لا.‬
‫تعتقد الشرطة أن ذلك لا يهمك بالمرة.‬
‫أنك تتسترين عليه.‬
‫رجل قتل خمسة أشخاص.‬
‫أهذا أسلوبك للدفع بي إلى حدودي،‬ ‫لتحفيزي، كما قال "ريدينغتون" لك؟‬
‫قال إن ذلك سيبرز جوهرك الحقيقي.‬
‫أعرف جوهري الحقيقي.‬
‫أنت ابنة أعتى المجرمين المطلوبين‬ ‫في البلد.‬
‫أنا أرملة، أُم، وشرطية بارعة.‬
‫فقط.‬
‫هذا كل ما يهم.‬
‫تقولين إنك تريدين نهاية مرضية.‬
‫بشأن "توم"، لأتمكن من إعادة حياتي‬ ‫إلى مسارها.‬
‫لا علاقة لهذا بـ"ريدينغتون".‬
‫تتطلب النهاية المرضية تصفية الحساب.‬
‫ليس فقط فيم يتعلق بـ"توم"، وما حدث له.‬
‫بل وسبب وقوعه. والدور، إن وجد،‬ ‫الذي قمت أنت أو "ريدينغتون"...‬
‫...بلعبه فيه.‬
‫- أعلم أنه أمر معقد.‬ ‫- ليس كذلك في الواقع.‬
‫وأتفهّم سبب عدم رغبتك‬ ‫في مواجهته، أتفهّمه حقاً.‬
‫لكن عليك مواجهته.‬
‫عميلة "كين"، أنت محللة للشخصيات.‬
‫لن أسمح بإعادتك للعمل...‬
‫...حتى تتمكني من تحليل شخصيتك بصدق.‬
‫هل حددت هوية القالب الذي وُجد‬ ‫في شقة "سنكلير"؟‬
‫لم يجد برنامج التعرف على الوجوه‬ ‫من يطابق القالب، لكن...‬
‫...عثر العميلان "ريسلر" و"نافابي"‬ ‫على نقاط مقارنة أخرى...‬
‫...في معمل "سنكلير".‬
‫يبدو أنها صور مرجعية‬ ‫لعميل يحاول إيجاد قرين له.‬
‫- لا زلنا نجهل هوية القرين؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن ليس العميل، بسبب، حسناً، أظن--‬ ‫أظن أنني عثرت عليه للتو.‬
‫"برايان باريت"، 33 عاماً،‬ ‫مهندس معدات فضائية...‬
‫...يعمل لصالح متعاقد دفاعي‬ ‫في "غرينبلت، ماريلاند".‬
‫متزوج من "نيكول روز أدلر"، له طفلان.‬
‫تقدمت الزوجة بطلب الطلاق منذ 5 أشهر.‬
‫"آرام"، اتصل بزوجته السابقة،‬ ‫أعلمها بوجود مشكلة.‬
‫"ريسلر"، "نافابي"،‬ ‫اطلبا من شرطة "غرينبلت"...‬
‫...تمشيط المدينة وإيجاد "باريت".‬
‫- ماذا عن القرين؟‬ ‫- إن وجدنا "باريت"، سنجد القرين.‬
‫لكن حالياً، كل ما يهمني‬ ‫هو إنقاذ حياة زوجته السابقة.‬
‫كدت أظن أنك ستتأخر.‬
‫هل نحن مستعدون--؟‬
‫يا للهول. كيف--؟‬
‫أرجوك. لدينا جدول زمني نلتزم به.‬
‫والآن يا سادة، المسار.‬
‫فلنراجعه مرة أخيرة.‬
‫هاتف "نيكي أدلر" لا يجيب.‬
‫- ماذا عن خليلها؟‬ ‫- إنه خارج المدينة في عمل.‬
‫مساعدتها لم تتمكن من الاتصال به.‬
‫حسناً، تمكنت من الوصول إلى محدد موقع‬ ‫سيارة "نيكول أدلر"، توقفت لتوها.‬
‫إنها في موقف للسيارات...‬
‫...في شارع "وست بارك"، زاوية "تايسون".‬
‫- هذا مكان عملها.‬ ‫- نحن في طريقنا إليها.‬
‫"برايان"، يا إلهي، أفزعتني.‬
‫- مرحباً يا "نيك".‬ ‫- لم أتيت إلى محل عملي؟‬
‫لم أنت هنا في الأساس؟‬
‫هذا هو لب الموضوع. لست هنا.‬
‫"برايان"، أرجوك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا يحدث هذا حقاً.‬
‫ليس بالنسبة لي على الأقل،‬ ‫فأنا في الواقع، في "نيويورك".‬
‫واقعياً، في هذه اللحظة،‬ ‫أغادر شقتي في "مانهاتن"...‬
‫...وعلى وشك قيامي بالركض الصباحي،‬ ‫كما كنت أفعل كل صباح...‬
‫...منذ وجدتك و"فيل" سوياً في فراشي.‬
‫لذا، أنا لست هنا.‬
‫"برايان"، أرجوك.‬
‫أياً ما تظن أنك فاعله، أنا--‬
‫أتذكر تلك اللحظة بوضوح تام.‬
‫ممسكاً بزجاجة الشمبانيا،‬ ‫راغباً في تهشيم رأسك بها.‬
‫- أرجوك--‬ ‫- لكن كنت أعلم...‬
‫...أنني لو فعلت ذلك، سأُسجن.‬
‫لهذا انتظرت، وخططت.‬
‫والآن أنا على وشك الإفلات بقتلك‬ ‫بإطلاق رصاصتين على وجهك المتعجرف.‬
‫قهوة "اسبريسو" مزدوجة وجرعة حليب.‬
‫لا.‬
‫الوداع يا "نيك".‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بأس. لا بأس. تماسكي.‬
‫أشكرك على مساعدتك لي.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫كما خططنا بالضبط.‬
‫- أية انحرافات؟‬ ‫- كلا.‬
‫وماذا عن القطار؟‬
‫لم يتبعني أحد. ركضت، ذهبت إلى شقته.‬
‫وبدلت ملابسي. سارت الأمور‬ ‫كما خططنا بالضبط.‬
‫ممتاز.‬
‫بشأن أجرك.‬
‫سيأخذ هو المسدس.‬
‫أرجوك، وأشكرك.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- كنت على وشك أن تنصرف.‬ ‫- من أنت بحق السماء؟‬
‫لم أحصل على أجري بعد.‬
‫سيد "إكهارت"، ارحل الآن وستظل حياً‬ ‫لتموت في يوم آخر.‬
‫تدثر، الطقس مروع.‬
‫كنت أبحث عنك. فلنذهب في نزهة قصيرة.‬
‫اسمع، أياً كنت...‬
‫...أؤكد لك أن مواجهة الأمر بالعنف‬ ‫لن تؤدي إلى تسوية.‬
‫أنت من دعاة السلم.‬
‫كم هذا منعش.‬
‫هل أرسلك "هالتون"؟ أهذا سبب ما يحدث؟‬
‫تلك المهمة العبثية في "جاكارتا"؟‬
‫سيد "سنكلير"، لا أدري قط‬ ‫من يكون السيد "هالتون"...‬
‫...أو ما يفعله في "جاكارتا".‬
‫اسمي "ريموند ريدينغتون".‬
‫هل يجب أن أعرف من تكون؟‬
‫أنا أعرف من تكون.‬
‫أنت وسواس قهري.‬
‫تتحلى بعقل شديد الصبر‬ ‫وتهتم بأدق التفاصيل بعناية بالغة.‬
‫أنا معجب بأعمالك منذ فترة.‬
‫هذه وسيلة غريبة لإظهار ذلك.‬
‫أنا شخص غريب.‬
‫سمعت همسات عن عملك منذ سنوات.‬
‫قصص عن قدراتك الخداعية.‬
‫قدرتك على وضع رجل‬ ‫في مكانين في آن واحد.‬
‫نظرية التواجد المزدوج مشوقة،‬ ‫حتى وإن استتبعتها عواقب.‬
‫أظن أنك من المعجبين بنظرية الكم؟‬
‫قرأت الكثير من أعمال "شرودنغر".‬
‫أفضل أعمال "دوستويفسكي".‬
‫نعم، بالطبع، "الشبيه".‬
‫كم أحب روايات الأقران الجيدة.‬
‫ماذا عن "أورسولا لي غوين"؟‬
‫"ساحر من 'إرثسي'"، نعم، نعم؟‬ ‫قصة ممتعة.‬
‫- و"المساعدة والتحريض".‬ ‫- من تأليف "ميوريل سبارك".‬
‫واحدة من كتابي البريطانيين المفضلين.‬
‫عذراً، ما اسمك مرة أخرى؟‬
‫ليس له أهمية.‬
‫المهم هو أن هناك قواسم‬ ‫مشتركة عدة تجمعنا تتعدى القراءة.‬
‫- الجريمة.‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أنك-- أحضرتني إلى هنا لقتلي.‬
‫يا إلهي، كلا.‬
‫أحضرتك هنا لحمايتك. من الـ"إف بي آي".‬
‫علمت من مصدر موثوق أنهم استحوذوا‬ ‫على ملفاتك.‬
‫من دوني، سيستحوذون عليك أيضاً.‬
‫وأنت...‬
‫...يمكنك منع حدوث ذلك؟‬
‫أجل. إن فعلت ما أطلبه منك.‬
‫أنا منصت.‬
‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‬
‫- علينا أن نتحدث.‬ ‫- لا، عليك رفع يديك عالياً.‬
‫شاهدت كاميرات المراقبة خاصتك.‬ ‫أعلم أنك خائفة، حري بك ذلك.‬
‫لكن ليس مني.‬
‫نعم، أود الإبلاغ عن سرقة.‬
‫رأيتك تلتقين بـ"ريدينغتون"‬ ‫في "دوبونت سيركل".‬
‫لست الوحيدة التي تقوم بأعمال مراقبة.‬
‫إن أبلغت عني، سأبلغ عنك.‬
‫حسناً، أتود التحدث؟‬
‫لم لا تبدأ أنت بإخباري‬ ‫سبب دخولك إلى شقتي عنوة مرتين.‬
‫تحقيقنا بأمر عصابة "ناش"‬ ‫لا يحرز أي تقدم.‬
‫شهود يأبون التحدث، وآخرون يختفون.‬
‫هناك من يسبقنا، شخص في الداخل.‬
‫من أعمل معهم يظنون أنك ذلك الشخص.‬
‫أتظن أنني أحمي قتلة زوجي؟‬
‫تعلمين أن "ريدينغتون" قتل الرجال‬ ‫الذين عثرنا عليهم في شقتك...‬
‫...ليلة مقتل زوجك.‬
‫أعتقد أنك قتلت "نافارو"،‬ ‫وسرقت المعلومات...‬
‫...التي تدينك من مستودع الأدلة.‬
‫أعتقد أنك فعلت كل ذلك،‬ ‫لكن بالنظر إلى ما تحاولين فعله...‬
‫...ينبئني حدسي أننا على نفس الجانب.‬
‫وعلينا العمل سوياً إن أردنا‬ ‫النيل ممن نسعى خلفه.‬
‫شرطي فاسد، لكنه ليس أنت.‬
‫يمكنك التقصي عني.‬
‫سمعتي، ستعرفين بنزاهتي سريعاً.‬
‫أريد الوثوق بك، لكن أنت و"ريدينغتون"...‬
‫...لا أرى كيف يمكنك تفسير هذه الصلة.‬
‫هناك سبيل لذلك.‬
‫لكن للقيام بهذا، يتوجب عليّ الوثوق بك.‬
‫وإن خنت ثقتي...‬
‫...أؤكد لك، سيقتلك "ريموند ريدينغتون".‬
‫تعملين لصالحه حقاً إذن؟‬
‫عليّ إجراء مكالمة هاتفية.‬
‫عذراً، هل تركته يفر،‬ ‫مجرم القائمة السوداء؟‬
‫عقدت صفقة يا "دونالد".‬ ‫دائماً ما تقوم أنت بذلك.‬
‫سعياً وراء نتيجة أكثر عدلاً.‬
‫لأمر ما، أظن أن مسعاك‬ ‫يخدم مصلحتك أنت.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لـ"حجة الغياب" 51 عميلاً نعرف عنهم.‬
‫بسبب أفعاله، لم تتم إدانة‬ ‫أيٍ منهم بالقتل.‬
‫باستخدام الأدلة التي حصلتم عليها‬ ‫من محل عمله...‬
‫...يمكنكم اتهام 27 من عملائه‬ ‫الذين لم يحاكموا قط.‬
‫لكن بفضل مفهوم نظام العدل الطريف‬ ‫عن محاكمة الجرم ذاته مرتين...‬
‫...فات الأوان بالنسبة لـ24 منهم،‬ ‫الذين تمت محاكمتهم وتبرئتهم.‬
‫بالرغم من حصولكم الآن على إثبات لجرمهم.‬
‫هذه مواقع دفن "حجة الغياب"‬ ‫لجثث الأقران.‬
‫نعم، الذين قتلهم هو.‬
‫وهي جرائم قتل يمكنك اتهام‬ ‫جميع العملاء بالتآمر في ارتكابها.‬
‫- هذا أمر جيد. جيد للغاية.‬ ‫- باستثناء أمر واحد.‬
‫قاتل الأقران الفعلي هو "حجة الغياب"،‬ ‫وأنت أطلقت سراحه.‬
‫نعم، نظير تلك القائمة.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫هل أُغلق التحقيق؟‬
‫ليس تماماً، أريد منك شيئاً.‬
‫وما هو؟‬
‫أن تعطيني أحد الأقران‬ ‫متى عثرت على جثته...‬
‫..."كاهيل شولا"، أريد دفنه بشكل لائق.‬
‫ما الذي ننتظره؟‬
‫نمسك بـ"كين"، فتمنحنا إياه.‬
‫نمسك بعميلة "إف بي آي"؟‬
‫سيجبرها رجالي على التحدث.‬
‫إن فعلت ذلك...‬
‫...سيبحث المكتب الفدرالي بأكمله عنها.‬ ‫وعنا.‬
‫لمَ نفعل ذلك في حين يمكننا جعل‬ ‫"سينغلتون" يقوم بعملنا القذر نيابةً عنا؟‬
‫يتعقب هو "كين"، ونحن نتعقبه.‬
‫يكتشف كيفية الوصول إلى "ريدينغتون"،‬ ‫وننال منه أولاً.‬
‫ولا يعلم المكتب الفدرالي بشيء.‬
‫المحقق "سينغلتون"، هذه العميلة الخاصة‬ ‫"سامار نافابي".‬
‫إنها مخولة من قبل نائب المدير‬ ‫"هارولد كوبر"...‬
‫...بإخبارك بأمر فريق العمل هذا.‬
‫فريق عمل "ريدينغتون"؟‬
‫هذا صحيح؟‬
‫يتوجب عليّ سماع هذا.‬
‫لم يتم الإبلاغ عن تغيبه قط.‬
‫ولم يستعلم عنه أحد لدى شرطة العاصمة‬ ‫أو مكتب الطبيب الشرعي.‬
‫البعض وحيدون حقاً في هذا العالم.‬
‫أجل.‬
‫"ريدينغتون" هو مخبركم السري.‬ ‫ومدرج بقائمة أكثر المطلوبين للعدالة.‬
‫وإن علم أحد أنه يعمل معنا،‬ ‫ستنضب معلوماته.‬
‫لن يكون ذا نفع لنا بالمرة.‬
‫لا.‬
‫سيكون مسجوناً.‬
‫وسيكون كل هؤلاء المجرمين طلقاء.‬
‫قلتَ إنني لن أستطيع تفسير علاقتي‬ ‫بـ"ريدينغتون".‬
‫انظر حولك أيها المحقق، هذا هو تفسيري.‬
‫بئساً، وهو تفسير جيد للغاية.‬
‫إذن...‬
‫...الشرطي الفاسد الذي قتل زوجي؟‬
‫أعتقد أن بإمكاني مساعدتك‬ ‫في العثور عليه.‬
‫أحتاج فقط...‬
‫...إلى دقيقة إضافية.‬
‫سنبقى قدر ما تشائين.‬
‫أنت صريحة. وأود رد هذا الصنيع لك.‬
‫هذا مضيعة للوقت.‬
‫أريد العودة إلى العمل.‬
‫أحرزت تقدماً كبيراً تجاه العثور‬ ‫على قاتل "توم" اليوم...‬
‫...ولن يتحقق ذلك بجلوسي هنا...‬
‫...لأستمع إلى مفاهيمك المسبقة الخاطئة.‬
‫أود تصحيح مفاهيمك،‬ ‫وأن أحصل على تصريحك الطبي...‬
‫...لأعاود العمل.‬
‫أرجوك، أنيري بصيرتي.‬
‫تحليل شخصيتي.‬
‫أرملة، أُم، شرطية.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫أظن بوجود المزيد. وأنك تخشين تفحصه.‬
‫أعلم بظنك هذا، مما يقودني إلى الخوف.‬
‫تعتقدين أنني أخشى الاعتراف...‬
‫...بتبعة كون "ريموند ريدينغتون" أبي.‬
‫- إنها وجهة نظر يمكن تفهمها.‬ ‫- وكانت وجهة نظر أتبناها.‬
‫إنه شرير. إنه أبي.‬ ‫لا بد وأنني شريرة أيضاً.‬
‫لكنك لست كذلك.‬
‫أترين، تلك هي مشكلتنا،‬ ‫مفهومك المسبق. ترينه وكأنه....‬
‫بمَ نعته؟ قاتل سفاح مُبالَغ في تقديره.‬ ‫وهو يثير اشمئزازك.‬
‫هل ترينه بطريقة مختلفة؟‬
‫حين كنت صغيرة...‬
‫...كنت أحب الباليه.‬
‫كلما أديت دوراً، شعرت...‬
‫...بحضور.‬
‫وفي حفلات التخرج أيضاً، ويوم زفافي.‬
‫لا أدري، شعرت دائماً...‬
‫...أيقنت دائماً...‬
‫...بوجود من يرعاني.‬
‫يحميني.‬
‫يرشدني.‬
‫بعض ما فعله سيئ لدرجة لا يمكن تخيلها.‬
‫لكن، بعض ما فعله لي...‬
‫...طيب لدرجة لا يمكن تخيلها.‬
‫لذا إن أردت دفعي إلى أقصى حدودي،‬ ‫تحفيزي...‬
‫...اكتشاف السبيل لما وراء غضبي وحزني،‬ ‫لتري جوهري الحقيقي.‬
‫أرملة، أُم، وشرطية.‬
‫وشيء آخر.‬
‫ما هو؟‬
‫ابنة.‬
‫ترجمة‬ ‫علي بدر‬