استخراج و تعديل التوقيت BT123
‫عذراً.‬
‫أنا آسفة، لكنني ضللت الطريق.‬
‫لا بأس، إلى أين تودين الذهاب؟‬
‫شارع "سانت جيرماين"، رقم 401.‬
‫لست ببعيدة. شارع "سانت جيرماين" هنا....‬
‫النجدة. أرجوكم، فليساعدني أحد!‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"كابول، أفغانستان"‬
‫الفتى بحوزتهم.‬
‫عذراً، كرر ما قلته؟‬
‫أتفهم أنك غير راضية‬ ‫عما توصلنا إليه من نتائج.‬
‫أعطيناك أدلة. أدلة يمكن تتبعها بسهولة.‬
‫وقد تتبعناها. هي وغيرها.‬
‫- لم لا تتصرفون بحسبها؟‬ ‫- لنفس السبب الذي منعكم.‬
‫الادعاءات ضد "إيان غارفي"‬ ‫أغلبها استنتاجية.‬
‫- "هل تعتقد أنه مجرم؟"‬ ‫- ما أظنه غير ذي أهمية.‬
‫إما أن تعتقد أنه كذلك أو أنك‬ ‫تظن أنني كاذبة.‬
‫يساورني الفضول أيهما تظن.‬
‫ليس لدي ما يدعوني‬ ‫لعدم تصديقك يا عميلة "كين".‬
‫لكن رؤيتك لـ"غارفي" يطعن زوجك‬ ‫ليس بنفس وقع إثبات قيامه بذلك.‬
‫وبحسب الأدلة، أعجز عن فعل ذلك.‬
‫- كانت هناك أدلة أخرى.‬ ‫- نعم.‬
‫لست أول من تقدم باتهام "غارفي"‬ ‫لدى "التحقيقات الداخلية".‬
‫نود الاطلاع على هذه الشكاوى.‬ ‫لنحقق بها بأنفسنا.‬
‫أؤكد لكما، كان تحقيقنا دقيقاً وشاملاً.‬
‫إعادة التحقيق من جهة أخرى لن يضير.‬
‫تعلم إجراءات "إدارة التحقيقات الداخلية".‬ ‫مصادرنا سرية.‬
‫وأنا أطلب منك القيام باستثناء.‬
‫- على سبيل اللياقة المهنية.‬ ‫- للأسف لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫حال الانتهاء من تحقيقاتنا،‬ ‫تصبح ملفاتنا سرية. أنا آسف.‬
‫"موساديك" غير مسرور.‬
‫كان ضبط البضاعة متعمداً.‬
‫لإلهاء "إدارة مكافحة المخدرات".‬
‫ضبط البضائع، فقد عميلنا في الميناء...‬
‫...هوسك بـ"ريدينغتون" أصبح‬ ‫يشتت جهودنا...‬
‫...لا يمكننا تقبله.‬
‫الأمر تحت سيطرتي.‬
‫لا أحب المفارقات.‬
‫أنصحك إذن بعدم النظر في المرآة.‬
‫لقد حذرناك.‬
‫لست في مزاج لمشاهدة عرض سينمائي ليلي.‬
‫لدي دليل لتعقب "غارفي".‬
‫كان لدي دليل لتعقب "غارفي".‬
‫أخفيته أنت.‬
‫وضعوا صورة "ريتا هايوورث"‬ ‫على قنبلة نووية.‬
‫يا لها من فاتنة.‬
‫ما شعورك وأنت بمكانة‬ ‫مفارقة تاريخية متحركة؟‬
‫أشعر بالصلاح.‬
‫دفتر مدير الميناء؟‬
‫مدير الميناء الذي عمل كوسيط‬ ‫ما بين عصابة "ناش"...‬
‫...وموردهم في "أفغانستان".‬
‫"زراك موساديك"،‬ ‫سترين اسمه يتكرر عدة مرات به.‬
‫يدير عملية دولية لتوريد الأفيون‬ ‫في مقاطعة "هلمند".‬
‫هو دليلك.‬
‫لم يكن ما بحوزتك دليلاً، "إليزابيث".‬
‫بل كان شاهداً غير موثوق بشهادته.‬
‫شاهد يدعي رؤيته لما رآه.‬
‫"قتل "غارفي" لضابط.‬
‫عبر ممر، من خلال نافذة.‬
‫ما كانت هيئة المحلفين لتصدر الإدانة‬ ‫وفقاً لشهادته.‬
‫تجعل الأمر يبدو وكأنك أسديت لي صنيعاً.‬
‫أخبرتك أن "غارفي"‬ ‫لا يخشى التهديدات القانونية.‬
‫إنه يخشى فقد السلطة.‬
‫يخبرنا الدفتر بكيفية سلبه إياها.‬
‫من خلال "موساديك" هذا؟‬
‫"غارفي" تاجر مخدرات يتظاهر‬ ‫بأنه شرطي...‬
‫...إن تمكنا من فرض سيطرتنا‬ ‫على مورده سنسيطر عليه.‬
‫متى حصلنا على ذلك، ستنالين انتقامك.‬
‫بعد أن تحصل أنت على الحقيبة.‬
‫لابد وأنه أمر طيب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا يكون لديك...‬
‫...ما هو ثمين تودين الاحتفاظ به لنفسك.‬
‫أخبرني بأمر "موساديك".‬
‫"زراك موساديك"‬ ‫هو نائب وزير الداخلية الأفغاني...‬
‫...لمكافحة المخدرات. وهو أيضاً‬ ‫أكبر تجار المخدرات في البلد.‬
‫بحسب "ريدينغتون".‬ ‫هل أكدت "إدارة مكافحة المخدرات"؟‬
‫أجل، بحسب التقرير الأخير...‬
‫...يعرقل "موساديك" التحقيقات‬ ‫ويحرص بوجه عام...‬
‫...على ألا يتم القبض على من له صلة بهم‬ ‫بتهم متعلقة بالمخدرات.‬
‫لم وضع "ريدينغتون" تاجر مخدرات‬ ‫أفغاني بقائمة المجرمين؟‬
‫تأتمر عصابة "ناش" بأمر "موساديك".‬
‫وبالتبعية يأتمر "غارفي" بأمره أيضاً.‬
‫إن نلنا من "موساديك"، سننال من "غارفي".‬
‫يعلم "ريدينغتون" عدم قدرتنا‬ ‫على المساس بـ"موساديك" في "أفغانستان".‬
‫كما يعلم أنه متجه إلى "باريس".‬
‫يجهل السبب، يعلم فقط المكان والزمان.‬
‫أرجوك، لم أرتكب إثماً.‬
‫أرجوك.‬
‫مات أكثر من 40 ألف أمريكي جراء‬ ‫إفراط تعاطي الأفيون العام الماضي.‬
‫في رأيي، يعتبر ضالعاً في جرائم القتل.‬
‫"كين"، أعلمي الفريق بالمكان والزمان.‬
‫لننال عصفورين بهذا الحجر.‬
‫تاجر مخدرات خبيث وقاتل "توم".‬
‫يا لسذاجتي. ظننت حقاً...‬
‫...أن "نافابي" ستظن أن منحك إياها‬ ‫ذلك الخاتم...‬
‫...سيكون كطلبها للزواج.‬
‫هذا لأنك افترضت رغبتها بالزواج مني.‬
‫وأن علاقتنا ليست مجرد مرحلة عابرة،‬ ‫نقطة انتقالية.‬
‫مرحلة مؤقتة في طريقها‬ ‫إلى وجهتها النهائية.‬
‫هل أقاطعكما؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أجل.‬
‫"آرام"، أخبرني متى كان لديك وقت.‬
‫لم تصلني أنباء من "قاسم".‬
‫- هل تثق به؟‬ ‫- ثقة تامة على حياتي.‬
‫سآمنه إذن على حياتي أيضاً.‬
‫ما الفيلم الذي سيعرض‬ ‫خلال الرحلة اليوم إذن؟‬
‫أين "إليزابيث"؟‬
‫أنا مرتبك. تريدين ملف‬ ‫"التحقيقات الداخلية" عن "غارفي"؟‬
‫الذي منعوا حصولك عليه.‬
‫إن أعطوه لي، لما احتجت لمساعدتك.‬
‫لسرقة ملفهم الذي يحوي معلومات‬ ‫غير ذات قيمة؟‬
‫معلومات يقولون إنها غير ذات قيمة.‬
‫ألا يجب أن تكوني في طريقك إلى "باريس"؟‬
‫ألم يعطنا "ريدينغتون" قضية...‬
‫- ...ستقودنا للنيل من "غارفي"؟‬ ‫- أثق بأنها ستقوده للنيل من "غارفي".‬
‫لكنني أنوي النيل منه أولاً.‬
‫ولتحقيق ذلك، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- "ريدينغتون".‬ ‫- عميلة "نافابي"....‬
‫لعلني أسأت فهم ما قلته.‬
‫حين أوصلتنا إلى الفندق،‬ ‫قلت إنك ستعود بعد ساعة.‬
‫مرت ثلاث ساعات.‬
‫حدت أنا و"ديمبي" عن مسارنا.‬ ‫نحن في الحي اللاتيني الآن...‬
‫...نزور صديقاً قديماً زيارة وجيزة.‬
‫"ريموند"، عثرت على جبن الـ"ريبلوشون".‬
‫جبن "ريبلوشون".‬
‫انظر إن كان لديه "معجون سفرجل"...‬
‫...أو حفنة من الجوز في مكان ما هنا.‬
‫تؤسفني مقاطعة عطلتكما الباريسية...‬
‫...لكن لو أننا ننوي اعتراض‬ ‫أعتى مورد مخدرات...‬
‫...في الشرق الأوسط، فلتطلعنا على خطتك.‬
‫- نعم، بشأن ذلك.‬ ‫- ماذا بشأنه؟‬
‫مشكلة بسيطة، لا شيء يدعو للقلق.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- الجوز.‬
‫لأكون صادقاً...‬
‫...توقعت أن يكون صديقاً عزيزاً لي‬ ‫ويعمل متعهداً...‬
‫...يدعى "بنيان دفور" هو من سيتولى...‬
‫...تأمين "موساديك" في البلد.‬
‫إنه عميل موثوق به‬ ‫عمل مع "موساديك" في الماضي.‬
‫دعني أخمن، لم ينل صديقك المهمة.‬
‫غالى في سعره.‬
‫والأسوأ من ذلك، يبدو أن "فيكتور مانزون"‬ ‫هو من يتولى...‬
‫...تأمين "موساديك".‬
‫للأسف، لست على وفاق مع "فيكتور"‬ ‫بسبب أحداث ماضية.‬
‫سأعفيكما من التفاصيل.‬
‫لكن ملخص الأمر هو إن كان يمكن‬ ‫إقناع "فيكتور"...‬
‫...بتسليم أحدٍ التدابير الأمنية الخاصة‬ ‫بـ"موساديك"...‬
‫- ...فلست أنا هذا الشخص.‬ ‫- رائع.‬
‫- ما اقتراحك للعثور عليه إذن؟‬ ‫- ما كنت لأقترح أن نفعل أي شيء.‬
‫اسمع، إن ظننت أننا سنقبع في هدوء...‬
‫- ...بينما تمضي اليوم في احتساء--‬ ‫- كف عن حديثك.‬
‫مرحباً بعودتك. كيف حال رأسك؟‬
‫سقطت مغشياً عليك تماماً.‬
‫"ريدينغتون"، أيها الوضيع ابن العاهرة.‬ ‫أقسم....‬
‫كف عن حديثك. أكثرت من تناول الشراب‬ ‫بما لا يجعلني أهتم بما تقوله...‬
‫...بأي لغة.‬
‫الأمر الوحيد الذي سأناقشه معك...‬
‫...هو "زراك موساديك" والمكان الذي تخفيه‬ ‫فيه أنت وشركتك الأمنية...‬
‫...لذا فلندخل في صلب الموضوع...‬
‫...قبل أن أضرب رأسك مجدداً بالزجاجة.‬
‫حسناً، إنها فكرة مريعة.‬
‫- أيمكنك تعقب سيارته؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيارات الحكومة يمكن تعقبها.‬
‫أيمكنك التحكم بإشارة المرور؟‬
‫أجل، لكن قد يغفل عن الإشارة.‬
‫ربما يرسل رسائل أثناء القيادة.‬
‫لن يفعل ذلك.‬
‫- لم أنت واثقة هكذا؟‬ ‫- لأنه شديد الحرص...‬
‫...على الالتزام بالقواعد.‬ ‫وإلا كان قد أعطانا الملف.‬
‫يا للهول.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لست واثقاً.‬
‫بفرض أنني لم أمت وأن حاسوبه الشخصي‬ ‫معه في سيارته...‬
‫...وأنه قد وضع عليه‬ ‫الملف الذي نبحث عنه--‬
‫وهي جميعها احتمالات عديدة‬ ‫لا تستدعي المخاطرة بحياتي من أجلها--‬
‫- إن فعل كل هذه الأمور--‬ ‫- ولم أمت.‬
‫لن تموت.‬
‫لثقتك الشديدة باتباعه القواعد.‬
‫هذا الشخص الذي التقيته، على الأكثر،‬ ‫مرة واحدة فقط.‬
‫حسناً، إن كان في ذلك عزاء لك...‬
‫...إن لم يكن معه الملف وكان يرسل‬ ‫رسائل نصية أثناء القيادة...‬
‫...وتسبب ذلك في موتك...‬
‫...سأشعر بحزن شديد.‬
‫كم من الوقت سيستغرق نسخ هذا الملف؟‬
‫- أقل من دقيقة.‬ ‫- تمهل، تمهل.‬
‫استرخ فقط، اتفقنا؟‬
‫برمجت الذاكرة المحمولة لتتجاوز‬ ‫أي شيفرات سرية.‬
‫أجري بحثاً وانسخي أي نتائج‬ ‫تحوي اسم "إيان غارفي".‬
‫أنا-- لدي عدة إسعافات أولية بالسيارة.‬
‫لا، لا. فقط--‬
‫أيمكنك...‬
‫...الدعاء معي؟‬
‫الدعاء؟‬
‫"نقل البيانات. انتظر قليلاً."‬
‫- حسناً.‬ ‫- تمهل، تمهل.‬
‫ندعوا من أجل، لا أدري، من أجل--‬
‫الشكر على سلامتي وأنك لم تكن...‬
‫...ترسل رسائل نصية.‬
‫كلا، لا أراسل قط أثناء القيادة.‬
‫من كان ليخمن ذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، أشعر بتحسن.‬
‫- يسرني مجيئك.‬ ‫- أشكرك يا "دونالد".‬
‫لطالما كنت رجلاً مهذباً.‬
‫- هل تعلم موقع "موساديك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"زراك موساديك" وحاشيته...‬
‫...يقيمون حالياً في جناح‬ ‫في الطابق الثامن...‬
‫...في شارع "كليبر" في الحي الـ16.‬
‫بالإضافة إلى الحارسين‬ ‫اللذين يرافقانه دوماً...‬
‫...سيكون هناك رجلان لحراسة الغرفة...‬
‫...وآخر يترقب من شقة عبر الشارع.‬
‫وحارسان مسلحان في ردهة المبنى.‬
‫أهذا كل ما هناك؟‬
‫كلا. لديه ثلاث سيارات‬ ‫تنتظره في الشارع في الأسفل.‬
‫وعملاء في الشرطة الفرنسية.‬
‫وبالطبع، لا يمكننا إغفال‬ ‫تأمين البناء التقليدي...‬
‫...وتسجيلات المراقبة.‬
‫مستحيل. سيستغرق هذا أسابيع‬ ‫من التخطيط الدقيق.‬
‫لن نتمكن من الدخول للبناء...‬
‫- ...ناهيك عن إخراج "موساديك".‬ ‫- بحقكما.‬
‫أين حسكما بالمغامرة؟ حسكما بالتضامن؟‬
‫أتعني أنه لديك وسيلة لإخراج‬ ‫هذا الوضيع...‬
‫...من مخبأه دون أن تعرضنا للقتل؟‬
‫- المصعد.‬ ‫- المصعد؟‬
‫يا للهول. راودتك الفكرة نفسها.‬
‫استمر أرجوك. نحن مصغيان.‬
‫العقبة الأولى هي دخول المبنى.‬
‫لحسن الحظ، لـ"ديمبي" صديق سوداني...‬
‫...يساعد المهاجرين في العثور‬ ‫على وظائف في المدينة.‬
‫سيوفر صديق "ديمبي" شارات أمنية مشفرة...‬
‫...تمكننا من دخول المبنى،‬ ‫وهنا يأتي دور "جان فيليب".‬
‫ومن هو "جان فيليب"؟‬
‫شخص مثير للغاية...‬
‫...تعرفت إليه مؤخراً.‬
‫يعتد بانتمائه للبلدة بشدة،‬ ‫وهو ما يسبب الإحباط أحياناً.‬
‫يفهم الإنجليزية تماماً‬ ‫لكنه يأبى تحدثها بالمرة.‬
‫ربما يمكنك معاودة التحدث بالفرنسية‬ ‫يا عميلة "نافابي".‬
‫بأية حال، "جان فيليب" سيعمل قبلنا...‬
‫...ليعترض تسجيلات المبنى الأمنية.‬
‫لنتمكن من تعتيم رؤيتهم...‬
‫...وحرمانهم من كاميرات المراقبة‬ ‫بكبسة زر.‬
‫أثناء القيام بذلك،‬ ‫أريدك أن تتولى مخطط الخروج.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سيارات. سيارات تم تعديلها‬ ‫لنتدمج تماماً في المدينة.‬
‫يجب ألا تدري الشرطة المحلية قط‬ ‫بهذه المهمة.‬
‫لذا، ظننت أنه ربما كان‬ ‫للعميلة "نافابي" من تعرفه بالموساد...‬
‫...يمكنه مساعدتنا بمثل هذا المطلب.‬ ‫أثق بأن هناك من يدين لها بصنيع.‬
‫أتعدين ألا تقتلي الرسول؟‬
‫يعتمد ذلك على الرسالة.‬
‫"آرام" حزين لأنك لم تظني‬ ‫أنه يطلب الزواج منك بهذا الخاتم.‬
‫أنني سأظن ذلك رغم عدم قوله لذلك؟‬
‫من أوحى له بهذه الفكرة الغبية؟‬
‫بينما تجعلنا نقوم بهذه‬ ‫المهام المضنية...‬
‫...ما الذي ستفعله أنت؟‬
‫سأكون في مقهى صغير رائع.‬
‫بشارع "تورين"، لأستمتع بما أعتقد‬ ‫أنه أفضل مشروب شوكولاتة ساخنة...‬
‫...في كل "باريس".‬
‫أثناء وجودي به، سألتقي‬ ‫بـ"كريستوس ماتاياس"...‬
‫...مورد أسلحة يوناني الجنسية‬ ‫يميل إلى...‬
‫...المغالاة في الأسعار...‬
‫...لكن بسبب ضيق الوقت، فهو الوحيد‬ ‫الذي يمكنه إمدادنا بالمتفجرات...‬
‫- التي نحتاجها لتفجير المصعد.‬ ‫- مهلاً، تفجير المصعد؟‬
‫صحيح. أثناء التلاعب بشبكة‬ ‫كاميرات المراقبة...‬
‫...سيقوم أيضاً "جان فيليب"‬ ‫بوضع متفجرات لتفجيرها...‬
‫...لحظة يكون "موساديك" ورجاله‬ ‫وحدهم في المصعد.‬
‫بمنأى عن بقية فريق التأمين.‬
‫وبذلك تسقط عربة المصعد...‬
‫...مما سيشغل مكابح الطوارئ‬ ‫لحظة وصولها للقبو...‬
‫...حيث سنكون في انتظارهم للتخلص‬ ‫من الحراس، وأخذ "موساديك"...‬
‫...ونهرب بينما يهرول بقية فريق التأمين.‬
‫سيموت أثناء السقوط، إنها مخاطرة جسيمة.‬
‫تأتي المخاطرة بسبب عدم إتقان العمل.‬
‫بافتراض نجاح كل ما قلت،‬ ‫لا نزال بحاجة إلى أخذه...‬
‫...خارج المبنى، إلى المخبأ الآمن‬ ‫وإقناعه بالتحدث.‬
‫أجل، لكن كل شيء في وقته.‬
‫أليس غريباً ما تؤول إليه الأمور؟‬
‫بعد خمس سنوات ها أنت ذا‬ ‫بصحبتي في "باريس"...‬
‫...نعد لاختطاف مجرم من المصعد.‬
‫وكأنك لم تحاول قتلي في "بلغراد"‬ ‫منذ سنوات مضت.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫بأية حال، إن نجحنا في هذا الأمر...‬
‫...سيكون لديك رواية تقصها لأحفادك.‬
‫مثل أغنية الأطفال المعروفة.‬
‫عاد الرجل إلى منزله مهرولاً.‬
‫دققت إدارة التحقيقات الداخلية‬ ‫بحسابات "غارفي" المصرفية...‬
‫...وحققت بماضي أصدقائه وأقاربه...‬
‫...وراقبت تحركاته لأسابيع.‬
‫ولم تحصل إلى شيء.‬
‫افترضنا أن يمنحنا هذا الملف دليلاً.‬
‫خاطرنا هذه المخاطرة الجسيمة‬ ‫للحصول عليه--‬
‫بل خاطرت أنا--‬
‫لأننا افترضنا.‬
‫حين تفترض وقوع أمر مذهل ولا يقع...‬
‫...يكون أمراً مزرياً.‬
‫أو أن هذا ما يجعله مذهلاً.‬
‫ليست الأمور المزرية بمذهلة، أعلم ذلك.‬
‫لا تحدث.‬
‫لكن ما لا تتوقعه،‬ ‫ما لا تفترض حدوثه قط...‬
‫"ليز"، تفحصت سجلات المراقبة.‬
‫انظر مجدداً. حيث يذهب‬ ‫كل يوم جمعة في الساعة 12:30.‬
‫حانة "بيت".‬ ‫ربما تعجبه "الأجنحة الساخنة" لديهم.‬
‫لعله سيكون هناك غداً.‬
‫كانوا يراقبونه بالفعل‬ ‫وكل ما فعله هو تناول الغداء.‬
‫في حانة في "بالتيمور"،‬ ‫ما يزيد عن 80 كم من عمله.‬
‫افترض فريق المراقبة أنه ذهب لتناول‬ ‫"الأجنحة الساخنة"...‬
‫...لكن هل هناك من يحب‬ ‫"الأجنحة الساخنة" بهذا القدر حقاً؟‬
‫أعني، هل يعلم أحد قط ما هي‬ ‫"الأجنحة الساخنة" حقاً؟‬
‫أجل. إنها شهية.‬
‫- إنه يتحرك.‬ ‫- عُلم. الهدف في الطريق.‬
‫ها نحن نبدأ.‬ ‫"جان فيليب"، هل أنت مستعد؟‬
‫مستعد تماماً يا عزيزتي.‬
‫إلى أن تخبريني بخلاف ذلك،‬ ‫سأظل جالساً مستمعاً...‬
‫...ومستمتعاً بصوتك العذب.‬
‫هذا هو النداء. المصعد يتحرك.‬ ‫"ريسلر"، هل أنت مستعد؟‬
‫أجل. "ديمبي" في طريقه.‬
‫في موقعي بانتظار إشارتك.‬
‫"نداء المصعد"‬
‫حسناً.‬
‫- أعطني الكاميرات.‬ ‫- ذلك الصوت. يكاد يسكرني.‬
‫- الكاميرات، هل وصلتك؟‬ ‫- أجل. يمكنني الرؤية.‬
‫الطابق الثامن.‬
‫ها نحن يا "جان فيليب"، انتظر.‬
‫بالتأكيد يا حبيبتي.‬
‫يقول "تامر" إننا فقدنا‬ ‫التسجيلات الأمنية.‬
‫انتظر!‬
‫هيا يا "جان فيليب". الآن. فجره.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ماذا تعنين بذلك؟‬
‫- هل نجحت؟‬ ‫- أظن أن أحد الأسلاك قد صمد.‬
‫إنه في الطابق الثالث.‬
‫- "ريسلر"، ساعدني أرجوك.‬ ‫- أنا في طريقي إليك.‬
‫الشحنات المتفجرة!‬ ‫ذلك اليوناني أعطانا شحنات سيئة!‬
‫هذه الشحنات لم تكن كافية لقطع الكبل.‬
‫حاذر.‬
‫هيا بنا، هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫"ديمبي"، هيا.‬ ‫ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫يا للهول.‬
‫هيا، أسرع.‬
‫أسرعا، هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫"بالتيمور، ماريلاند"‬
‫يؤسفني ما حدث مع "سامار".‬
‫أشعر وكأنني أعطيتك نصيحة سيئة.‬
‫لم تكن سيئة.‬
‫كانت مريعة.‬
‫لكن الذنب ذنبي لأخذي بها.‬
‫أيمكنني إسداءك نصيحة جيدة؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫إن أردت طلب الزواج منها، فافعل.‬
‫- حتى ترفض طلبي؟‬ ‫- لا تعلم بما ستجيبك.‬
‫قلت إنني لو أعطيتها الخاتم‬ ‫ولم تحسبه طلباً للزواج منها...‬
‫- ...فهذا يعني أنها لا تريد الزواج بي.‬ ‫- أعلم. أنا حمقاء.‬
‫اجتماعياً.‬
‫أما مهنياً، فأنت من النوابغ.‬
‫لم تفترض التحقيقات الداخلية‬ ‫مجيء "غارفي" لتناول الأجنحة فقط.‬
‫لقد تحرت بأمر جميع العاملين،‬ ‫ولم يجدوا شيئاً.‬
‫لعله جاء للقاء شخص ما.‬ ‫مكان ناء، دون وجود من يراقبه.‬
‫هذا منطقي، لكن الملف يخبرنا‬ ‫أنه كان بمفرده دوماً.‬
‫غسيل الأموال، الابتزاز.‬
‫هناك ما يدعو لوجوده هنا.‬
‫أمر أغفلته إدارة التحقيقات الداخلية،‬ ‫لكننا سنكتشفه.‬
‫ولن نغادر إلى أن نفعل ذلك.‬
‫من أنت؟ أين هو؟ ما سبب وجودي هنا؟‬
‫نتشارك أنا وأنت مشكلة.‬ ‫أنت هنا لمساعدتي في حلها.‬
‫أين هو؟ كان بيننا اتفاق.‬
‫فعلت ما طلبته. أحضرت الألماس.‬
‫حقاً؟‬
‫كل ما يهمني هو ابني.‬
‫أخشى وجود سوء تفاهم.‬
‫أتريد المزيد من المال؟ أهذا ما تعنيه؟‬ ‫أخبرني. حدد سعرك.‬
‫"إيان غارفي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- منع تمويلك عنك.‬
‫سلبه سلطته.‬
‫هذا هو سعري.‬
‫وإن قمت بذلك، هل ستطلق سراح "متين"؟‬
‫كلا...‬
‫...لأنني لم أختطفه.‬
‫لم اختطفتني إذن؟‬
‫لإقناعك بقطع صلتك بـ"غارفي".‬
‫كنت أنوي إرغامك على فعل ذلك.‬ ‫لكن الآن يمكنني مقايضتك.‬
‫افعل ما أريده أنا،‬ ‫وسأحرص على استعادتك لابنك.‬
‫من أنت؟‬
‫اعذرني، أنا "ريموند ريدينغتون".‬
‫أعرفك.‬
‫- أنت و"غارفي"--‬ ‫- نواجه مشاكل سوياً.‬
‫وهو ما أظن أنه ألقى بظلاله...‬
‫...على أعماله المختلفة،‬ ‫بما في ذلك ما يخصك منها.‬
‫مشكلتنا المشتركة هي "إيان غارفي".‬
‫- يمكنني الحصول على "متين" بمفردي.‬ ‫- ربما.‬
‫لكننا سنفعل ذلك نيابةً عنك.‬
‫أحصل أنا على "غارفي"،‬ ‫وتحصل على "متين". هل اتفقنا؟‬
‫بالطبع اتفقنا. لن تغادر على قيد الحياة‬ ‫لو لم نتفق.‬
‫إذن...‬
‫...من الذي اختطف ابنك؟‬
‫يقول إن "طالبان" هم من اختطفوا ابنه؟‬
‫"موساديك" من كبار تجار الأفيون.‬ ‫يقوم بأعمال مع "طالبان".‬
‫لم يسعون للنيل منه إذن؟‬
‫يعتقدون أن "موساديك"‬ ‫مخبر لصالح الجيش الأمريكي.‬
‫لا أشك في أننا سندعم تاجر مخدرات‬ ‫نظير معلومات عن إرهابيين.‬
‫لكن لو أننا ندعم هذا الرجل،‬ ‫فلمَ لم يتدخل جنود البحرية لمساعدته؟‬
‫العلاقة ذات قيمة بالنسبة للبنتاغون‬ ‫طالما بقيت سرية.‬
‫إن ظهر جنود البحرية المغاوير‬ ‫في "باريس" لإنقاذ ابنه، فلن تظل سرية.‬
‫- ما سبب وجود الابن في "باريس"؟‬ ‫- مدرسة داخلية.‬
‫تريد إقحامنا في حرب دائرة‬ ‫بين تجار أفيون متناحرين.‬
‫سيتوجب عليّ الاتصال بـ"كوبر"‬ ‫للحصول على تصريح عالي المستوى.‬
‫رائع. سأكون في متحف الـ"لوفر".‬
‫متى انتهيت من اتخاذ التدابير الرسمية...‬
‫...ستجدني أتطلع في انبهار جنسي‬ ‫إلى جمال وقوة...‬
‫...تمثال "نصر ساموثريس المُجنح".‬
‫- أشكرك لمجيئك في غضون مهلة قصيرة.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫من الممتع الاطلاع على من يجعلك‬ ‫"ريدينغتون" تطارده من شخصيات قذرة.‬
‫من هو هذه المرة؟‬
‫"زراك موساديك".‬
‫أتريد سماعي أنكر عدم إنكاري‬ ‫أم تريد إهدار الوقت أولاً؟‬
‫"موساديك" من مخبري الـ"سي آي إيه".‬ ‫إضافة إلى أنه من كبار موردي الأفيون.‬
‫يتم إدخال بضاعته إلى البلد‬ ‫عبر "بالتيمور"...‬
‫...وهي السبب في وفاة الآلاف.‬
‫إن كنت تطلب الإذن بقتل "موساديك"،‬ ‫فأنا أمنحك إياه.‬
‫ألديك تصريح بالتخلي عنه؟‬
‫إن عمل "موساديك" لصالح الـ"سي آي إيه"،‬ ‫فلن أنكر إنكاري بعدم إنكار ذلك.‬
‫ما لن أنكره هو أنه لم يعد يعمل‬ ‫لصالحهم...‬
‫...إن كان قد عمل لصالحهم ذات يوم،‬ ‫وهو ما لن أؤكده...‬
‫...أو أنكره.‬
‫اختطفت "طالبان" ابنه كرهينة.‬
‫يعلم فريقي مكان احتجاز الصبي.‬
‫أفترض أنك ستودين إعلام الوكالات‬ ‫ليتمكنوا من إعداد خطة لإنقاذ الصبي.‬
‫ولم يفعلون ذلك؟‬
‫اختُطف الصبي بسبب علاقة أبيه بنا.‬
‫ربما، لكن معرفة "طالبان" بهذه العلاقة‬ ‫هي ما أدت لقطع الوكالة علاقاتها به.‬
‫في حال وجود علاقة لتقطع في الأساس.‬
‫لدى الوكالة تصريح بالعمل خارج البلاد.‬ ‫على عكسنا.‬
‫لن يتدخلوا ولا يمكنك أنت ذلك.‬
‫كما لا يمكنك إقحام السلطات المحلية‬ ‫دون فضح علاقتنا بـ"موساديك".‬
‫العلاقة التي تأبين الاعتراف بوجودها؟‬ ‫"سينثيا"، إنه مجرد صبي.‬
‫آسفة يا "هارولد".‬
‫يداي مكبلتان، وكذلك يداك.‬
‫حسناً، أعدت التحقق من الخلفيات‬ ‫وقد كنت على حق.‬
‫جميع من يعملون هنا لا تشوبهم شائبة.‬ ‫لا سجل إجرامي، أو حتى مخالفة مرورية.‬
‫- ولم يأت إلى هنا للقاء أحد.‬ ‫- كيف يمكنك الجزم؟‬
‫لأن "غارفي" لم يمس هاتفه.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- إنه هنا منذ 45 دقيقة.‬
‫لو كان من سيلقاه متأخراً،‬ ‫ألم يكن سيتصل به؟‬
‫أو ألن يحاول "غارفي" الاتصال به؟‬
‫كل العاملين هنا شرفاء،‬ ‫ولم يأت هنا للقاء أحد...‬
‫لا يرسل أي رسائل بحسب ما نراه...‬
‫...ربما تعجبه الأجنحة وحسب.‬
‫لم يطلب أياً منها.‬ ‫لم يطلب أي طعام قط.‬
‫جاء كل هذه المسافة ولم يطلب سوى الجعة.‬
‫وهو على وشك المغادرة الآن.‬
‫هذا غير منطقي بالمرة.‬ ‫قاد سيارته ما يزيد عن ساعة...‬
‫...احتسى جعة واحدة، لم يتحدث‬ ‫مع أحد قط، وبعدها ينهض ويرحل؟‬
‫لماذا؟ من يفعل مثل ذلك؟‬
‫- من هي؟‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، تبدو وكأنها "ليليان ماي روث"،‬ ‫عمرها 35 عاماً.‬
‫"ملف 'ليليان ماي روث'"‬
‫تعمل هنا منذ عامين.‬ ‫قبل ذلك، كانت تسكن "فيرجينيا".‬
‫لم تتزوج قط. لا أطفال. لا شيء.‬
‫ليس بالنسبة له.‬
‫هي جديرة برحلة دامت ساعة‬ ‫لمجرد أن يقبلها وداعاً.‬
‫"غارفي" متزوج.‬ ‫أتظنين أنه على علاقة غرامية؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكنني سأكتشف حتماً.‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫- أيمكنك سماعي؟‬ ‫- أسمعك وأراك.‬
‫ستكون بخير.‬ ‫افعل فقط كما أخبرناك بالضبط.‬
‫إن آذى هؤلاء الرجال ابني،‬ ‫اعلموا أنني سأقتلهم.‬
‫لن يقتل أحد أحداً.‬ ‫هذه مهمة غير رسمية.‬
‫يخرق مديرنا القوانين لفعل ما هو صواب.‬
‫- هل ترى العلامة؟‬ ‫- أمامك مباشرة إلى اليمين.‬
‫"الملاك".‬
‫- عذراً؟‬ ‫- تجاوز الملاك الباكي.‬
‫تجاوز الملاك الباكي ثم امشِ صفين‬ ‫إلى يمينك.‬
‫أعطني هاتفك الخلوي‬ ‫وجهاز اللاسلكي الذي في أذنك.‬
‫إن لم تفعل ما أقوله، سيقتلونه.‬
‫- هل ترين ما يحدث؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الذي أعطاك إياه؟‬
‫"موساديك"، أيمكنك سماعي؟‬ ‫ما الذي أعطاك إياه؟‬
‫"نافابي"، تلك السيارة.‬
‫- لقد اختفى.‬ ‫- ماذا تعني اختفى؟‬
‫- ليس هناك مكان يذهب إليه.‬ ‫- ما من آثار. لا شيء. لقد اختفى.‬
‫- هل فقدتموه؟‬ ‫- اختفى بين لحظة وأخرى.‬
‫- "نافابي".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"شاربينتيه".‬
‫- هذا ما أعطاه إياه الصبي.‬ ‫- إما أن "موساديك" تخلص منكما...‬
‫...وينوي الهرب منكما تماماً.‬
‫أو أنه اختُطف من قبل مختطفي ابنه.‬
‫هنا.‬
‫"شاربينتيه"‬
‫- إلى أين يؤدي ذلك؟‬ ‫- ماذا؟ ما هو؟‬
‫إنها كوة في أرضية ضريح.‬
‫إنها خدعة. كانوا على علم بمراقبتكما له‬ ‫وأرادوا وسيلة لإخراج "موساديك".‬
‫- كيف؟ إلى أين؟‬ ‫- سراديب الموتى.‬
‫أرجوك. ابني، هل هو بخير؟‬
‫- اصمت. تابع السير.‬ ‫- تمتد السراديب تحت المدينة.‬
‫- قد يخرجون منها في أي مكان.‬ ‫- سأدخل.‬
‫"ديمبي"، "كوارتيه دي لا غير".‬
‫- "ريدينغتون"، فيم تفكر؟‬ ‫- آمل أن نتمكن من اعتراض طريقهم.‬
‫"ريموند"، إلى أين سنذهب؟‬
‫- "بينكي شميدت". أتذكره؟‬ ‫- سارق المصارف الألماني؟‬
‫حاول إقناعي بالمشاركة بتلك الخطة‬ ‫لسرقة بساط من العصور الوسطى...‬
‫- ...من تلك الكنيسة في "باريس".‬ ‫- رفضت عرضه.‬
‫وبقي البساط محله. لطالما كان مذبذباً‬ ‫بشأن استكمال الأمور...‬
‫...لكن كانت لديه خطة عبقرية‬ ‫لإخراجه من الكنيسة...‬
‫- ...دون معرفة أحد.‬ ‫- المقبرة.‬
‫نفس المقبرة التي اختطف بها "موساديك".‬
‫أقرب نقطة وصول إلى السراديب.‬ ‫سنذهب إلى تلك الكنيسة.‬
‫يعمل هؤلاء الرجال‬ ‫لصالح منافسيك في "قندهار".‬
‫أحضرت ما يريدونه.‬
‫ابني. أرجوك.‬
‫أبي.‬
‫"متين"، ولدي. لا بأس.‬ ‫ستكون الأمور بخير.‬
‫ماذا تفعلون. أحضرت ما طلبتموه.‬
‫- نريد الآن شيئاً آخر.‬ ‫- أتوسل إليكم. ماذا تريدون؟‬
‫- نريد معلومات.‬ ‫- ليس لدي معلومات.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫نعلم أنك تزود الأمريكيين بالمعلومات.‬
‫كما نعلم أنك أحد ستة أشخاص.‬ ‫نريد أسماء الآخرين.‬
‫- اتركوه وشأنه.‬ ‫- أريد الأسماء...‬
‫- ...وإلا سيموت الصبي.‬ ‫- لا علم لي بأية أسماء.‬
‫لا أعلم أسماءهم.‬
‫بل تعرفها. وحياتهم فقط هي ما ستنقذه.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أنت. هيا معي. الآن.‬
‫احمني.‬
‫المعذرة. عذراً.‬
‫أنا آسف، لكن لدينا حالة طارئة.‬
‫لا تفقهون كلمة مما أقولها.‬ ‫الإنجليزية؟ نعم، سنتحدث الإنجليزية.‬
‫نواجه مشكلة طارئة، مشكلة تسرب غاز.‬
‫تسرب غاز. أخلوا المكان، من فضلكم.‬
‫ونريد أن يخرج الجميع من الباب الأمامي.‬
‫- حالاً. أخلوا المكان الآن.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تسرب للغاز. نريد خروج الجميع في الحال.‬
‫أي تسرب للغاز؟‬
‫لسنا واثقين، نظن أنه من الفرن‬ ‫الذي في القبو.‬
‫- قد يتسبب في--‬ ‫- ليس لدينا قبو.‬
‫صحيح. أرجوكم، جميعاً.‬
‫- علينا إخلاء الكنيسة في الحال.‬ ‫- "ريموند".‬
‫أنا آسفة--‬
‫"ريدينغتون".‬
‫لا تطلق النار.‬
‫- سأقتله. أقسم إنني سأقتله.‬ ‫- أياً من تكونين...‬
‫- ...لن تخرجي من هنا حية.‬ ‫- حقاً؟ ربما.‬
‫لكن لو قدر لي الموت اليوم...‬
‫...سآخذ هذا الصبي معي.‬
‫"ريموند"، علينا الرحيل.‬
‫أنا في شدة الأسف لكل ما حدث.‬
‫أرجو أن يكون الجميع بخير.‬ ‫ستسركم معرفة...‬
‫...أن مشكلة تسرب الغاز قد حُلت تماماً.‬ ‫أعتذر عن الإزعاج.‬
‫الأحجار.‬
‫أعتذر لك، آمل أن يساعد هذا‬ ‫في تغطية تكلفة الأضرار. إلى اللقاء.‬
‫"بيل"، وصلت سيارة الأجرة الخاصة بك.‬
‫- هل استدعيتُ واحدة؟‬ ‫- كلا، أنا فعلت. اذهب لتنام.‬
‫- يمكنك أخذ سيارتك في الصباح.‬ ‫- أنت ملاك رحمة.‬
‫- نعم، أنت ثمل للغاية.‬ ‫- بل في غاية الثمالة.‬
‫وليس لدي مال.‬
‫أمسك.‬
‫سيكفي هذا لسيارة الأجرة.‬ ‫يمكنك ردها لي حين تأخذ سيارتك.‬
‫"حانة 'بيت'"‬
‫اخلد إلى النوم.‬
‫اشرب الماء.‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا-- تركت حقيبتي.‬
‫- نعم.‬ ‫- آسفة.‬
‫أظن أنني تركتها في المرحاض.‬
‫بالطبع.‬
‫دائماً ما أفقد كل شيء.‬
‫حافظة نقودي، مفاتيحي.‬
‫أدعى "إليزابيث كين".‬ ‫أنا عميلة خاصة في الـ"إف بي آي".‬
‫عليك المجيء معي.‬
‫سيد "ريدينغتون"، لا يسعني إخبارك‬ ‫بمدى امتناني لما فعلته.‬
‫يمكنك التعبير عن امتنانك‬ ‫بالالتزام باتفاقنا.‬
‫نعم.‬
‫"إيان غارفي".‬
‫أخبرني بما تريده.‬
‫لدي قائمة طويلة وغير طيبة من المطالب.‬
‫لكن فيم يخص "غارفي"،‬ ‫ليس لدي سوى مطلب واحد.‬
‫يتعلق بلقاء أريد منك تدبيره.‬
‫لقاء يخص تجارتك.‬
‫مكتب التحقيقات يحقق بأمر "غارفي".‬
‫من داخل شقتك.‬
‫لا أعرف علاقتكما، لكن من الواضح‬ ‫أنك تعنين الكثير بالنسبة له...‬
‫...مما يعني أنك تعلمين الكثير بشأنه.‬
‫"غارفي"‬
‫أعلم أنه بارع في عمله.‬ ‫ويحظى باحترام زملائه.‬
‫نعمل على بناء قضية ضده.‬
‫أحضرتك إلى هنا لأريك ما نعرفه،‬ ‫وما لا نعرفه...‬
‫...ولأقنعك بإخبارنا بما لا نعلمه.‬ ‫إما أن تتعاوني...‬
‫...أو سيتم اتهامك بصفتك شريكة‬ ‫في جرائمه.‬
‫أية جرائم؟‬
‫كبداية، لقد قتل زوجي.‬
‫وصلني خبر.‬
‫يريد لقاءك.‬
‫لقاء؟ كلا.‬
‫لن أذهب إلى "أفغانستان" إن كان هذا‬ ‫ما يظنه.‬
‫إنه قادم إلى هنا. إليك.‬
‫- يتوجب تهنئتكما.‬ ‫- وانتقادنا.‬
‫أنقذنا الابن، لكن تركنا الأب يفر.‬
‫اطلعت على ملف معلومات "موساديك".‬
‫لقد ساعد الوكالة في قتل أو اعتقال‬ ‫عدة أهداف قيمة.‬
‫كما أنكما لم تتركاه يفر.‬ ‫جعلتماه يدين لـ"ريدينغتون".‬
‫وهو ما لا أتمناه حتى لألد أعدائي.‬
‫عودا إلى منزليكما. نالا بعض الراحة.‬ ‫لقد استحققتماها.‬
‫أيها العميلان.‬
‫"سينثيا". ما سبب مجيئك؟‬
‫"هارولد"، هل تذكر...‬
‫...إخباري الصريح لك‬ ‫بتجنب التورط في شأن "موساديك"؟‬
‫أتريدين سماعي أنكر عدم إنكاري، أم...‬
‫...تريدين إهدار الوقت أولاً؟‬
‫اسمعي...‬
‫...بأمر اعتقاد "آرام" أنك ستظنين‬ ‫أنه يطلب منك الزواج--‬
‫لا زلت لا أصدق أن هذا ما ظنه.‬
‫في الواقع، لم يظن ذلك. بل أنا.‬ ‫ولعلني...‬
‫...تعلمين، جعلته يظن أنك‬ ‫ستظنين ذلك أيضاً.‬
‫"ريسلر" أحمق.‬ ‫وأنت أكثر حماقة منه لتصديقك إياه.‬
‫لماذا؟ كان على حق.‬
‫كلا، لم يكن. قال إنني سأظن أن منحك لي‬ ‫الخاتم سيكون بمنزلة طلبي للزواج.‬
‫وهذا ما كنت ستظنينه لو أنك أردت‬ ‫الزواج بي .‬
‫- هل أخبرك هو بذلك أيضاً؟‬ ‫- كلا، بل العميلة "كين".‬
‫عليك أن تكف عن طلب نصائح‬ ‫تخص العلاقات ممن...‬
‫لم يخوضوا سوى علاقات مريعة.‬
‫كانت محقة أيضاً،‬ ‫لو أردت الزواج بي...‬
‫...لافترضت أنه خاتم للخطبة.‬
‫كلا، لافترضت أنه خاتم للخطبة...‬
‫...لو أنك طلبت خطبتي. أيجب أن أفترض‬ ‫أنك لم تفعل لعدم رغبتك في ذلك؟‬
‫أيجب أن أفترض أنك لا تفترضين ذلك‬ ‫لعدم رغبتك؟‬
‫حسناً، اسمع.‬
‫أحب هذا الخاتم.‬
‫أعلم أنه بمنزلة الإرث،‬ ‫ورغبتك في إعطائي إياه تعني لي الكثير.‬
‫- يسرني ذلك.‬ ‫- لكن بعدم طلبك الزواج مني...‬
‫...فقد أثرت العديد من الأسئلة الأخرى‬ ‫أظن أن على كلينا إجابتها، لذا...‬
‫...إلى أن نفعل ذلك...‬
‫...أعتقد أن عليك الاحتفاظ به.‬
‫هذا ما نعرفه إذن.‬
‫يمكننا الربط بين "غارفي" وجريمتي قتل‬ ‫وتستره على عصابة إتجار بالمخدرات.‬
‫لكن لا يمكننا إثبات أيٍ منها.‬
‫أخبريني بما تعرفينه.‬
‫وربما أمكننا ذلك.‬
‫كل ما أعرفه بأمر "إيان" أنه رجل صالح.‬
‫لقد رعاني منذ صغري.‬
‫كان بمنزلة أب لي.‬
‫أعلم...‬
‫...مدى صعوبة هذا الأمر بالنسبة لك.‬
‫ثقي بي، أعلم طبيعة أن يكون‬ ‫والدك مجرماً.‬
‫اسمعي، "إيان" ليس والدي.‬
‫لقد حماني من والدي.‬
‫أدخلني برنامج حماية الشهود لحمايتي‬ ‫من أبي.‬
‫مهلاً...‬
‫...أكنت في برنامج حماية الشهود؟‬
‫أغلب حياتي، نعم.‬
‫والآن أعلم السبب. لأن الـ"إف بي آي"‬ ‫تقضي أغلب الوقت...‬
‫...في البحث عن الأشخاص الصالحين‬ ‫أمثال أبي البديل...‬
‫...بدلاً من بحثها عن الطالحين‬ ‫أمثال أبي الفعلي.‬
‫والدك الحقيقي.‬
‫لعلك سمعت به.‬ ‫اسمه "ريموند ريدينغتون".‬
‫إنه ضمن قائمة الـ"إف بي آي"‬ ‫لأشد المطلوبين للعدالة منذ 20 عاماً.‬
‫هل أنت ابنة "ريموند ريدينغتون"؟‬
‫لمَ تبدو عليك الدهشة هكذا؟‬
‫لأنني ابنته أيضاً.‬
‫ترجمة‬ ‫علي بدر‬