استخراج و تعديل التوقيت BT123
‫في الحلقات السابقة:‬
‫سأجعل الأمر بسيطاً.‬
‫الحقيبة بحوزتي. ولأنها بحوزتي‬
‫أود التحدث إلى "ريموند ريدينغتون".‬
‫سأحقق أمنية "توم" الأخيرة.‬
‫- وماذا كانت؟‬ ‫- أن أطّلع على حقيقتك.‬
‫العظام بحوزتك. تعلم الحقيقة بالفعل.‬
‫إحدى الحقائق.‬
‫أريد الحقيقة كاملة.‬
‫- ماذا بأمر "كين"؟‬ ‫- إن تفوهت باسمها مجدداً‬
‫سأنتزع لسانك من مكانه.‬
‫لا تعلم قط من أكون‬ ‫أو سبب رغبتي في معرفة الحقيقة.‬
‫أخبرني مجدداً. أحتاج إلى سماعها.‬
‫أعدك ألّا يفلت مني "إيان غارفي".‬
‫اسمي "إليزابيث كين"،‬ ‫أنا عميلة خاصة في الـ"إف بي آي".‬
‫عليك أن تأتي معي. أعلم كيف‬
‫- أن يكون والدك مجرماً.‬ ‫- اسمعي، "إيان" ليس أبي.‬
‫لقد حماني من أبي.‬
‫لعلك سمعت به.‬
‫اسمه "ريموند ريدينغتون".‬
‫"إيان غارفي"... ما المصطلح‬ ‫الذي تستخدمونه معشر الأمريكيين؟‬
‫رجل في عداد الأموات.‬ ‫لقد منعت عنه دعمي.‬
‫لم يعد يمثل مصالحي في بلدك.‬
‫أرجو أن تكون قد أخبرته بالسبب‬ ‫وما يتوجب عليه فعله لاستعادة حظوتك.‬
‫أجل. لم يسره ذلك.‬
‫التعاسة تستحث النحيب.‬
‫الأفعال تحفَّز من خلال الخوف.‬
‫جنى "غارفي" أموالاً طائلة‬ ‫بترويج منتجي‬
‫وحمايته لخطوط إمدادي.‬
‫أنا مصدر ثروته وسلطته.‬
‫يخشى فقدان تحالفنا‬
‫وأثق أنه متحمس جداً لاستعادتها.‬
‫سيحضر لي إذن ما أريده،‬ ‫ويصبح دينك مسدَّداً.‬
‫كما في الأقوال المأثورة،‬ ‫"أعط (قيصر)‬
‫ما لـ(قيصر)،‬ ‫وأعط (ريدينغتون)‬
‫ما لـ(ريدينغتون)."‬
‫كما يقول الروس، "ثق لكن تَحقق".‬
‫بعد أن أنقذت ابنك‬ ‫ممن ظنوا أنك تعمل‬
‫لصالح المخابرات الأمريكية،‬ ‫أثق بأنك لا تريدهم‬
‫أن يروا صوراً تثبت ذلك.‬
‫فمن يعلم، المرة المقبلة‬ ‫التي يختطفون بها ابنك‬
‫قد لا أكون في "باريس".‬
‫كما قلت، الخوف مُحفز رائع.‬
‫سأتصل بك لأعلمك بالزمان والمكان.‬
‫متى حصلت على الحقيبة،‬ ‫ستحصل أنت على الصور‬
‫ويحصل "غارفي" على رضاك.‬
‫- يفوز الجميع.‬ ‫- هذه الحقيبة‬
‫لا بد وأنها تحتوي على شيء استثنائي.‬
‫شيء طبيعي بصفة استثنائية.‬
‫لا أكثر ولا أقل.‬
‫- إذن؟‬ ‫- يعرف "ريدينغتون" أكثر مما ينبغي.‬
‫بشأننا.‬
‫- هل صدق روايتك؟‬ ‫- "بالطبع."‬
‫يسكن عالماً يأتمر فيه الآخرون بأمره.‬
‫يتوقع إذن أن أحضر له الحقيبة.‬
‫وحين تفعل ذلك، أتوقع منك أن تقتله.‬
‫لدي أسئلة أريده أن يجيبها.‬
‫أكثر من حاجتك إلى دعمي لك؟‬
‫كلا.‬
‫ستموت الإجابات معه إذن.‬
‫لا حاجة لي بها.‬
‫- لدي ابنة. اسمها "أغنيس".‬ ‫- أريد العودة إلى منزلي.‬
‫تعيش مع جدتها إلى أن يصبح‬ ‫الأمر آمناً لعودتها.‬
‫- هل يمكنني الرحيل؟‬ ‫- لن يصبح آمناً حتى يُسجن "غارفي".‬
‫- أهذه إجابة إيجاب أم نفي؟‬ ‫- لم أرغمك على البقاء.‬
‫أرغمتك على الإنصات.‬
‫أردتك أن تسمعي‬ ‫أن "إيان غارفي" قتل زوجي.‬
‫هنا.‬
‫حيث أقف الآن.‬
‫تعلمين،‬ ‫لطالما حلمت بأن يكون لي أختاً.‬
‫من يمكنني أن أصدقها القول تماماً‬
‫لعلمي أنها ستصدقني القول تماماً.‬
‫أنا صادقة تماماً معك.‬
‫"إيان" بمنزلة والدي البديل.‬
‫علمني القيادة.‬
‫كان حاضراً يوم تخرجي.‬
‫ساندني بعد أن تخلى عني والدي الحقيقي.‬
‫وأنت تريدين أن أساعدك‬ ‫في القبض عليه.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا لو كان "ريدينغتون"؟‬
‫هل كنت ستلقين القبض عليه؟‬
‫أنت عميلة "إف بي آي".‬ ‫إنه ضمن قائمة المطلوبين للعادلة.‬
‫كوني صادقة، لو كنت تعلمين مكانه الآن،‬ ‫هل كنت ستلقين القبض عليه؟‬
‫إنهما أمران مختلفان.‬
‫صحيح.‬
‫كما قلت، كان حلماً.‬
‫"مطعم بيتزا (نيك)"‬
‫أتمنى لو أن بإمكاننا نسيان كل هذا‬
‫وتتعرف إحدانا إلى الأخرى.‬
‫أعتقد أن كلتانا تعلم‬ ‫أن الأوان قد فات للقيام بذلك.‬
‫بعد أكثر من عقدين مدرَجاً‬ ‫على قائمة المطلوبين للعدالة‬
‫أصبحت من هواة تاريخ الـ"إف بي آي".‬
‫أعلم كل ما يتعلق بأحداث مثل "واكو".‬
‫موقعة "روبي ريدج".‬ ‫"برنامج الاستخبارات المضادة".‬
‫منذ زمن "جون ديلينغر"، "آل كابون"‬
‫وجميع الشيوعيين.‬
‫رجال إنفاذ القانون النزهاء.‬
‫جماعة غير ذات طابع مميز‬ ‫وإن كانت محط تقدير احترافي.‬
‫هل هناك تحقيق مختفي داخل‬ ‫ذلك المديح المستتر بالذم؟‬
‫هذه الشقة.‬
‫هنا.‬
‫يا إلهي. ليت كان بوسعي التواجد‬ ‫مستتراً في مسكن "كلايد تولسون".‬
‫هل سكن هنا "كلايد تولسون"؟‬
‫خليل "جيه إدغار هوفر"؟‬
‫كان هذا هو مخبأهما السري.‬
‫تخيلي محادثاتهما.‬
‫وهما يتحدثان‬ ‫بشأن خليلات "جيه إف كيه".‬
‫ويشوهان سمعة د."كينغ".‬
‫أية رداء يرتدياه للنوم.‬
‫حين علمت أن الشقة معروضة للبيع،‬ ‫لم أستطع المقاومة.‬
‫تمتلك شقة رئيس مباحث‬ ‫الـ"إف بي آي" المعادي للمثليين‬
‫التي أقام بها مع خليله.‬
‫هذا ما يزعم.‬ ‫ما كنت لأعترف بما سأقوله ضمن رفقة‬
‫لكن تجمعني و"جيه إدغار" قواسم‬ ‫مشترَكة عديدة بشكل مدهش.‬
‫على سبيل المثال، كلانا ينجح دائماً‬ ‫بالنيل من فريستنا.‬
‫نال من "تولسون".‬
‫ونلت أنا من "غارفي".‬
‫- أو سأنال منه، بمثل هذا الوقت غداً.‬ ‫- ألهذا أردت لقائي؟‬
‫أمر "مصدق" "غارفي"‬ ‫بأن يحضر لي الحقيبة.‬
‫يظن "غارفي" أنه سيعطيني إياها ويرحل.‬
‫أردت مجيئك إلى هنا لأخبرك‬ ‫بأنني خططت لترتيبات أخرى.‬
‫أن تنال من فريستك والحقيبة.‬
‫بل أن أنال من فريستنا‬ ‫وأن أحتفظ بخصوصيتي.‬
‫اعتقد "هوفر" أن المعرفة تعني السلطة.‬
‫واستخدم معرفته‬ ‫لإيذاء العديد من الصالحين.‬
‫- تستخدم معرفتك لإيذائي.‬ ‫- هذا مثير للسخرية.‬
‫مات "توم" لسبب ما.‬
‫تعلمه لكنك ترفض إخباري.‬
‫أرفض إخبارك بأمر لا شأن لك به بالمرة.‬
‫ولم يكن من شأن "توم".‬
‫لعلك تشعرين بأحقيتك لمعرفته‬
‫لأنه مات أثناء محاولته اكتشافه‬
‫لكن لا أحقية لك.‬
‫وهو ما حاولت إقناعك به بكل صبر.‬
‫فلتشعري بالتأذي. ألقي باللوم عليّ.‬ ‫لا يهمني حتى إن عويت كالذئاب.‬
‫لكن هذه مشكلتي أنا، لا مشكلتك.‬
‫مرحى. ما الخطب؟‬
‫هل أنت مثله؟‬
‫مثل من؟‬
‫"ريدينغتون".‬
‫هل أنت مثله؟‬
‫تعلمين إجابة هذا السؤال.‬
‫أعلم بأمر عصابة "ناش".‬
‫- ما قيل...‬ ‫- بأمر "زراك مصدق"...‬
‫...هناك تفسير لكل هذه الأمور.‬
‫أنت أنقذتني.‬
‫قمت بحمايتي.‬
‫لا أعلم إلى من كنت تتحدثين،‬ ‫لكن ما يهم...‬
‫هذا الأمر يهمني يا "إيان".‬
‫هذا الأمر يهمني.‬
‫لم تعودي بحاجة‬ ‫إلى حماية منه بعد الآن.‬
‫ليس بعد الغد.‬
‫هل ستقتله؟‬
‫كما قتلت "توم كين"؟‬
‫أهذه من تحدثت إليها إذن؟‬
‫العميلة "كين"؟‬
‫هل ستقتل "ريدينغتون"؟‬
‫مرحى.‬ ‫عليك الحضور إلى مكتب السيد "كوبر".‬
‫- لماذا؟ ما الخطب؟‬ ‫- هناك ما يجب عليك سماعه.‬
‫إليك مفاتيح منزلك.‬
‫اعتقدت أن عليّ...‬
‫تعلمين، بما أننا لسنا....‬
‫أشكرك.‬
‫- سأحضر لك أغراضك غداً.‬ ‫- لا يتوجب عليك ذلك. يمكنني...‬
‫- يمكنني المجيء لأخذهم وقتما...‬ ‫- ما من مشكلة. سأحضرها غداً.‬
‫ها هو.‬
‫قال العميل "موجتباي"‬ ‫إنه سجل محادثة بين "غارفي"‬
‫- وأحد مصادرك.‬ ‫- حدث ذلك منذ دقيقتين فقط.‬
‫تعقبنا "غارفي" إلى حانة نائية‬ ‫حيث يذهب للقاء سيدة.‬
‫- أهي صديقة أو خليلة؟‬ ‫- مجرد شخص يعرفه.‬
‫طلبت من "آرام" جهاز تنصت،‬ ‫وضعته في سترتها.‬
‫- حسناً، ماذا لديك إذن؟‬ ‫- حسناً، سنستمع إلى نهاية الحوار.‬
‫يمكنكما سماع الحوار بأكمله لاحقاً،‬ ‫لكن هذا الجزء...‬
‫علينا التصرف حياله، في الحال.‬ ‫ها نحن نبدأ.‬
‫"هل ستقتل (ريدينغتون)؟"‬
‫"تم إعداد لقاء. يظن (ريدينغتون)‬ ‫إنني آت لإعطائه شيئاً يريده."‬
‫لكن لدي مخططات أخرى.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني أنني على وشك‬ ‫إسداء العالم صنيعاً هائلاً.‬
‫إنه شرك، مقابلتك مع "غارفي".‬ ‫إن ذهبت، ستُقتل.‬
‫كم هذا ملائم.‬
‫"ماذا تعني بذلك؟"‬
‫نعم.‬
‫جمعك لمعلومات‬ ‫تنصح بعدم ذهابي إلى لقاء‬
‫- لا تريدين مني حضوره.‬ ‫- ليس هذا المغزى من حديثي.‬
‫" مات اثنان من ثيرانك.‬
‫ستلعب دوراً دون بطاقة الثيران،‬ ‫وقد مات كل من في جماعتك."‬
‫- لدي ثيران.‬ ‫- "هل أنت منصت؟"‬
‫- من أين حصلت على معلوماتك؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك.‬
‫إذن، لا. لا أنصت إليك.‬
‫"لقد مت بسبب مرض الزحار."‬
‫تباً.‬
‫ما كانت "إليزابيث" لتكذب بأمر كهذا.‬
‫إن قالت إن من الخطورة أن تذهب،‬ ‫فأنا أصدقها.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لكنني سأذهب رغم ذلك.‬
‫- نعم؟‬ ‫- سيد "سنكلاير".‬
‫"ريموند ريدينغتون".‬
‫"أخبرتك أن اليوم سيأتي‬ ‫لأطلب منك القيام..."‬
‫بسحرك ذو الطابع المميز.‬
‫لقد أتى هذا اليوم.‬
‫تريد مني صنع بديل لك‬
‫حتى يمكنك حضور لقاء‬
‫تتوقع أن يتم اغتيالك به؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ربما الفكرة الأفضل‬
‫ألّا تذهب لهذا اللقاء؟‬
‫ربما.‬ ‫لكن للأسف لا يمكنني عدم الذهاب.‬
‫لكن مجال عملي لا يتضمن‬ ‫مساعدتي لمن يريد تجنب القتل.‬
‫بل يتضمن صنع حجج الغياب.‬
‫خدعة تسمح لشخص‬ ‫بالتواجد في مكانين في ذات الوقت.‬
‫وهي خدعة أعتقد أنها ستكون نافعة‬ ‫في ظروف بعينها.‬
‫نعم. لكنها خدعة‬
‫يتم تحقيقها‬ ‫من خلال عملية مضنية للغاية.‬
‫قد يستغرق إيجاد بديلاً شهوراً.‬
‫أقوم بعدها بصقل الشبه.‬
‫وترسيخ الأفعال الروتينية.‬
‫الأنماط السلوكية.‬
‫العرض المعَد بدقة متناهية‬ ‫قد يستغرق أكثر من عام لإتمامه بإتقان.‬
‫لا تملك عاماً.‬
‫سيد "ريدينغتون"...‬
‫أريد مساعدتك، لكن ليس هناك وقت‬
‫لترسيخ نمط روتيني.‬ ‫من دونه، ما من شهود.‬
‫ودون شهود ما من حجة غياب.‬
‫لست بحاجة إلى حجة غياب،‬ ‫أنا بحاجة فقط إلى بديل.‬
‫وأنا بحاجة إلى عام.‬
‫لديك 16 ساعة.‬
‫لا بالقطع.‬
‫لن نضعك في مثل هذا الموقف،‬ ‫إنه خطر للغاية.‬
‫علي القول يا "هارولد"،‬ ‫أشعر بالإطراء لقلقك.‬
‫لكنني أمضيت جزءاً كبيراً من حياتي‬ ‫في مواجهة مواقف مشابهة للغاية.‬
‫- عليك إلغاء هذا اللقاء.‬ ‫- ماذا تظنه سيحدث؟‬
‫هل سيعترف "غارفي" بقتله "سينغلتون"؟‬ ‫يعترف بقتله "توم"؟‬
‫عذراً، "دونالد"، لم أسمعك.‬
‫كنت لا زلت أشعر بالزهو‬ ‫لقلق "هارولد" بشأن سلامتي.‬
‫لا تعطِ نفسك أهمية زائدة.‬
‫وإياك والظن أن بإمكاننا حمايتك‬ ‫من "إيان غارفي".‬
‫أنتم الـ"إف بي آي".‬
‫يا للهول، ماذا كان "جيه إدغار" ليقول؟‬
‫حتى لو تمكنت من جعل "غارفي" يعترف،‬ ‫سيكون علينا شرح‬
‫كيف استطعنا تسجيل اللقاء.‬
‫لدي فكرة. يمكنكم قول‬ ‫إنكم كنتم تبحثون عن‬
‫أعتى مجرمي "أمريكا"،‬ ‫وضمن جهد باسل لكنه غير مثمر‬
‫لإلقاء القبض عليّ، اكتشفتم أمره.‬
‫عم يدور هذا الأمر حقاً؟‬
‫يدور حول تطبيق العدالة‬ ‫على قاتل زوج العميلة "كين".‬
‫"شرطي فاسد وخطر لا يدير وحسب‬ ‫القوات الأرضية‬
‫التابعة لعصابة مخدرات دولية،‬ ‫لكنه يستغل كذلك‬
‫موارده الهائلة داخل‬ ‫مكتب الشرطة القضائية."‬
‫لم ستقدم على ذلك الآن؟‬
‫إن قتلت "ريدينغتون"، فلن تحصل قط‬ ‫على المعلومات التي تريدها.‬
‫أجبرنا "ريدينغتون" على فعل ذلك.‬
‫سنتكفل بأمر ذلك الوغد الآن.‬
‫كان لا يمكن المساس بـ"إيان غارفي".‬ ‫أمنحكم الفرصة للقيام‬
‫بما لم يستطع المكتب الفدرالي‬ ‫تحقيقه لأكثر من عام.‬
‫وبالإضافة إلى "غارفي"، لو حالفك الحظ،‬ ‫قد تلقوا القبض على "زراك مصدق"‬
‫الذي تمكن من الهرب منكم‬ ‫بطريقة ما المرة السابقة.‬
‫سمحت أنت لـ"مصدق" بالفرار،‬ ‫وهو يخونك الآن.‬
‫هذا ما يظن أنه يفعله.‬
‫في الواقع، إنه يسلم لكم‬ ‫"إيان غارفي" بكل يسر.‬
‫عليكم فقط القبض‬ ‫عليه متلبساً بمحاولته قتلي.‬
‫ليس بعد أن يقتلني بالفعل.‬
‫إن وافقت على هذا الأمر،‬ ‫ستفعل ذلك على مسؤوليتك الشخصية.‬
‫أشعر بالثقة.‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫لا يريدني القدير والشيطان لم يفرغ.‬
‫موعد اللقاء العاشرة صباح الغد.‬
‫فلتحظوا بنوم هانئ الليلة.‬
‫أريدكم بأفضل أحوالكم مع بزوغ الفجر.‬
‫"(تاكوما بارك، ماريلاند)"‬
‫ما زلت أراها فكرة سيئة للغاية.‬
‫مهمة انتحارية.‬
‫لكن أظن أنني وجدت وسيلة تُمكنك‬
‫من حضور اللقاء دون أن تلقى حتفك.‬
‫حسناً، تلك بداية.‬
‫سنحتاج إلى سيارات وأسلحة.‬
‫مساحيق التنكر التقليدية،‬ ‫الملابس والشعر المستعار.‬
‫يذكرني هذا بعرض‬ ‫مدرستنا الثانوية المسرحي‬
‫"غايز آند دولز".‬ ‫أداء مثير لأغنية "فيوغ فور تينهورنز".‬
‫لطالما كان "ستبي كاي"‬ ‫بمنزلة مثل أعلى.‬
‫- لا أعلم من يكون.‬ ‫- "ستبي كاي". "40 رطل من المشاكل".‬
‫يقوم بدور "سام ذا شايد"‬ ‫في فيلم "كات بالو"؟‬
‫لا يهم، فلتخبرني بالخطة.‬
‫حسناً، أولاً،‬ ‫سنحتاج إلى بديل جدير بالثقة.‬
‫- "أنتوني".‬ ‫- سيد "ريدينغتون".‬
‫هذا الرجل ما هو إلا الإطار‬ ‫الذي سيستند إليه بناءنا.‬
‫"سيكون من الضروري‬ ‫أن يكون لدي الملابس الملائمة.‬
‫اللون، الطراز، القياس.‬ ‫جميع التفاصيل غاية في الأهمية."‬
‫قياس الحذاء،‬ ‫أربطة العنق، قياس الحُلل...‬
‫"...جميعها مماثلة ونسخ متطابقة."‬
‫مع بعض الحشو هنا، وحذف شيئاً من هناك.‬
‫وسأحتاج إلى قائمة محددة جداً‬ ‫من اللوازم المسرحية.‬
‫"صلصال تشكيلي، حمض الألجينيك،‬ ‫مطاط، قماش قطني."‬
‫المواد ليست بمثل أهمية الحرفة.‬
‫بوسعي تعليم أي شخص أي شيء‬
‫بمنحي ما يكفي من الوقت.‬
‫لكن من أجل غايتنا،‬ ‫سيتوجب على البديل التعلم سريعاً.‬
‫وفيم يخص تبعاتنا،‬ ‫فلدينا الكثير لنقلق بشأنه.‬
‫تدبُّر أمر السيد "غارفي" ورجاله‬ ‫سيكون صعباً بما يكفي.‬
‫لكن إضافة إلى ذلك سيكون علينا‬ ‫التصدي للسيد "مصدق"‬
‫وفريق تأمينه الكبير.‬
‫- أضف الـ"إف بي آي".‬ ‫- حسناً، "آرام"، نحن في الموقع.‬
‫ما هي تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫التي لديك في المنطقة؟‬
‫سنكون هنا.‬
‫أغلب الظن سيتمركز‬ ‫رجال "غارفي" و"مصدق"‬
‫هنا وهنا.‬
‫سيبقى رجال المباحث مختبئين.‬
‫سيحتاجون إلى موقع مرتفع‬ ‫ليحصلوا على مجال رؤية واضح.‬
‫هنا، هنا وربما هنا.‬
‫- مما يعني...‬ ‫- ستكون محاطاً.‬
‫حتى وإن كان البديل مقنعاً‬ ‫ولم يمت أحد‬
‫فالخروج من هنا سيكون شبه مستحيل.‬
‫شبه مستحيل. عملية الاستخلاص هذه‬ ‫ستتطلب سيارتين محددتين.‬
‫شاحنة ذات صندوق وسيارة تقليدية‬ ‫وهي التي ستصل أنت بها.‬
‫سيتولى "تشاك" و"مورغان" أمر السيارات،‬ ‫كل ما نحتاج إليه.‬
‫ما تحتاج أن تفعله‬ ‫هو الانتقال من هذه النقطة‬
‫إلى المخرج الشمال شرقي.‬
‫إن تمكنت من فعل ذلك قبل‬ ‫أن يصيبك الرصاص أو تدهسك سيارة‬
‫أو يلقي الـ"إف بي آي"‬ ‫القبض عليك‬
‫فربما تنجح الخطة.‬
‫سأكون عبقرياً.‬
‫"رالي"، أهذه نظارة جديدة‬ ‫أم أن عينيك تتلألآن؟‬
‫سأكون أول من يعترف‬ ‫أن عملية جيدة التخطيط‬
‫تشعرني براحة كبيرة.‬ ‫لكن مثل هذا الارتجال؟‬
‫يشعرني بإثارة ممتعة.‬
‫تلك هي الروح المطلوبة. فلنمرح قليلاً.‬
‫لكن أرجوك، ابذل أقصى جهدك‬
‫لتحرص ألّا يُقتل "توني" خلال ذلك.‬
‫آن الوقت.‬
‫تجربة، تجربة.‬ ‫اختبار "بولار واحد".‬
‫تجربة، تجربة.‬ ‫اختبار "بولار اثنان".‬
‫"بولار واحد"، هناك تشويش.‬ ‫أعد التمركز‬
‫- 10 درجات شمالاً.‬ ‫- "ريسلر"، ما موقفك؟‬
‫أرى هدفين، على بعد 27 متراً‬ ‫بالجنوب الشرقي.‬
‫- المواقع مستترة.‬ ‫- "عميلة (نافابي)."‬
‫أرى محترف آخر،‬ ‫على بعد 20 متراً بالجنوب الغربي.‬
‫أرى اثنان من عصابة "ناش"،‬ ‫شمال المحجر.‬
‫يا رفاق، سيكون السيد "ريدينغتون"‬ ‫محاطاً بالكامل.‬
‫ستسمع صوتي طوال الوقت.‬
‫تذكر، مرفوع الرأس.‬
‫سر بروية.‬
‫- حسناً، أراهم.‬ ‫- الرئيسيون يتحركون.‬
‫لا يحمل سلاحاً.‬
‫لتأكيد اتفاقنا...‬
‫متى حصلت على حقيبتك‬ ‫ينتهي صراعك مع "غارفي".‬
‫توقف.‬
‫لولا ما تسببت به‬ ‫محتويات تلك الحقيبة من متاعب‬
‫لكنت في عداد الأموات منذ زمن بعيد.‬
‫"ما زلت مستاءً‬ ‫بسبب ما حدث لـ(توم كين)."‬
‫"دعنا لا ننسَ الضابط (سينغلتون)."‬
‫يتطلب رجلاً ذو سمات خاصة‬ ‫كي يقدم على قتل أحد زملاءه.‬
‫"كان (كين) بمنزلة المتعة.‬
‫بينما كان (سينغلتون) عملاً."‬
‫- "كين"، نلنا منه.‬ ‫- امنحنا الإذن. سنلقي القبض عليه.‬
‫- "اثبتوا في أماكنكم."‬ ‫- "كفى."‬
‫لدي وسيد "غارفي" اتفاق عمل مربح.‬
‫- أريد مواصلته.‬ ‫- الحقيبة.‬
‫أعطه إياها.‬
‫افتحها.‬
‫آسف سيد "ريدينغتون".‬ ‫هناك تغيير في الخطط.‬
‫- نواجه متاعب.‬ ‫- مسدس. هيا. تحركوا. تحركوا.‬
‫اخرج من هناك يا بني.‬
‫- أسرع، أسرع.‬ ‫- أنا أُسرع. أنا أُسرع.‬
‫"غارفي" يتجه شرقاً على طريق 395.‬
‫يا للهول. قتلت تاجر مخدرات كبير!‬
‫قلبي يخفق بشدة.‬
‫"توني"، يا له من أداء.‬
‫"لقد نجحت."‬
‫أعظم أعمالي.‬
‫أحتاج إلى الهواء.‬ ‫وجه "غارفي" يؤلم وجهي.‬
‫أين أنا؟‬
‫مرحباً يا "إيان".‬
‫عوداً حميداً.‬
‫أرجو أن تكون قد نعمت بالراحة.‬
‫لدينا الكثير لمناقشته.‬
‫"تطور الأحداث‬ ‫ملاحقة (غارفي) مستمرة"‬
‫"عقب تبادل إطلاق النار في (بيلتون)،‬ ‫تجري مطاردة‬
‫- المأمور (إيان غارفي)."‬ ‫- شعور طيب أن تكون مجرماً، صحيح؟‬
‫"أكد شهود أن (غارفي)،‬ ‫ضابط قضائي مخضرم‬
‫أردى أحد مسؤولي حكومة (أفغانستان)‬ ‫ويدعى (زراك مصدق)."‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫المستحيل.‬
‫وضعتك في مكانين في ذات الوقت.‬
‫لم أُطلق النار على "مصدق".‬
‫كقاعدة عامة، لا يفسر الساحر حيله قط.‬
‫- لم أُطلق النار على أحد قط.‬ ‫- لكنها أفضل من ألا أخبر بها أحداُ.‬
‫بدأت بالأمس بعد وقت الغداء مباشرة.‬
‫لم ستقدم على ذلك الآن؟‬
‫إن قتلت (ريدينغتون)، فلن تحصل قط‬ ‫على المعلومات التي تريدها.‬
‫أجبرنا "ريدينغتون" على فعل ذلك.‬
‫سنتكفل بأمر ذلك الوغد الآن.‬
‫"بينما كنت تخطط أنت وزبانيتك‬ ‫من عصابة (ناش)‬
‫كنت أضع خطة مع رجالي للقائك."‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫مع قبلة من فراشة وعناق نحلة العسل،‬ ‫نوماً هنيئاً يا صغيري، في أمان تام.‬
‫"ثم صنعنا قالباً من الجص لوجهك،‬ ‫لبديل متعاون‬
‫القليل من المساحيق،‬ ‫بعض الخداع، وها نحن!‬
‫اثنان من "غارفي" بحجر واحد.‬
‫"بينما نام الحقيقي، التقى بديلك‬ ‫برجالك في الوقت المناسب..."‬
‫ليشاهدوا عرضك الأول خارج مسارح‬ ‫"برودواي" في مجده المسرحي.‬
‫آن الوقت.‬
‫لن يصدق أحد هذا.‬
‫لقد صدقوه بالفعل.‬
‫تظن الـ"إف بي آي" أنك قتلت مسؤول‬ ‫من الحكومة الأفغانية.‬
‫رفقاء "مصدق" يظنون‬ ‫أنك قتلت زعيم عصابتهم.‬
‫وعصابة "ناش"‬ ‫تعتقد أنك قتلت أكبر مورديهم.‬
‫- وإن أعطيتك الحقيبة؟‬ ‫- سأقوم بحيلة سحرية أخرى.‬
‫ستأخذك طائرتي وزوجتك بعيداً عن الأذى.‬
‫أعرف مكاناً رائعاً بالقرب‬ ‫من ساحل "سكيلتون" في "ناميبيا".‬
‫أيمكنك إخراجي؟‬
‫أين الحقيبة؟‬
‫كان "غارفي" يعمل مع "مصدق".‬ ‫لماذا يقتله؟‬
‫لا أدري.‬
‫- هل عقد صفقة مع "ريدينغتون"؟‬ ‫- لا. مستحيل. "غارفي"...‬
‫- يمقت "ريدينغتون".‬ ‫- لمَ لمْ يقتله إذن؟‬
‫أخبرتك. لا أدري.‬
‫حسناً، إليك ما نعلمه.‬
‫نعلم أن اللقاء كان شركاً.‬ ‫وتآمر "مصدق" و"غارفي"‬
‫لقتل "ريدينغتون". ووجودك هناك‬ ‫يجعل منك شريكاً في تلك المؤامرة‬
‫للقتل. إن ساعدتنا يمكننا التخلص من ذلك.‬
‫- لمَ لمْ يقتل "غارفي" "ريدينغتون"؟‬ ‫- كان يُفترض به فعل ذلك.‬
‫ما سبب الخيانة إذن؟‬
‫اسمع، لم يذكر "غارفي" "مصدق" بسوء قط.‬ ‫كان معجباً به.‬
‫في الواقع،‬ ‫جنى أموالاً طائلة بحمايته لعصابته.‬
‫ما سبب قتل "غارفي" لـ"مصدق"‬ ‫بدلاً من "ريدينغتون"، لا أدري بالمرة.‬
‫لا يعلم شيئاً. ما وقع،‬ ‫لم يخبره "غارفي" بأمره قط.‬
‫- و"ريدينغتون"؟‬ ‫- أتظنين "ريدينغتون" و"غارفي"‬
‫- اتفقا سوياً؟‬ ‫- ليس منطقياً بخلاف ذلك.‬
‫عمل "غارفي" مع "مصدق".‬ ‫لم يقتله ولا يقتل "ريدينغتون"؟‬
‫- وما من أثر لأيهما؟‬ ‫- "غارفي" هارب.‬
‫و"ريدينغتون" لا يجيب اتصالي به.‬
‫يا رفاق.‬
‫عثرت على شيء ما.‬
‫حسناً، إذن، هذه...‬
‫هذه سيارة "غارفي"...‬
‫تدخل تحت هذا الممر.‬
‫- وهذا ما خرج.‬ ‫- ما من سيارة. أين ذهبت؟‬
‫- هل من مخرج تحت الطريق؟‬ ‫- كلا.‬
‫لم تختفِ.‬
‫في الواقع، اختفت بطريقة ما.‬ ‫داخل تلك المقطورة.‬
‫بفضل السيد "رالي سنكلاير".‬
‫"حجة الغياب". الرجل الذي يمكنه وضعك‬ ‫في مكانين في ذات الوقت.‬
‫نعلم إذن لم أبقاه "ريدينغتون"‬ ‫خارج السجن.‬
‫لم يعد بديلاً لـ"ريدينغتون".‬ ‫لقد شاهدته. لقد حضر اللقاء.‬
‫- و"مصدق" قد مات.‬ ‫- مما يترك "غارفي".‬
‫علم "ريدينغتون" أن "غارفي" سيحاول‬ ‫قتله. نال منه قبلها، أوجد له بديلاً‬
‫- وجعل البديل يقتل "مصدق".‬ ‫- تآمر "غارفي" و"مصدق"‬
‫لقتل "ريدينغتون". والآن مات أحدهما‬ ‫والآخر مطلوب بتهمة القتل.‬
‫"ريسلر"، تولي أمر "حجة الغياب".‬ ‫أصدر أمر بحث عن "رالي سنكلاير".‬
‫"نافابي"، تولي أمر شبيه "غارفي".‬ ‫لقد قتل "زراك مصدق"‬
‫وفرّ في تلك الشاحنة.‬ ‫تعقبيها، جديها وجديه.‬
‫نعلم مكان "غارفي" الحقيقي والحقيبة.‬ ‫كلاهما مع "ريدينغتون".‬
‫- لقد خدعنا.‬ ‫- أخبريني بأمر مخبرك.‬
‫- ما مدى معرفتها بـ"غارفي"؟‬ ‫- جيداً.‬
‫إن كان "ريد" سيرغم‬ ‫"غارفي" ليقوده إلى الحقيبة‬
‫ربما كان بوسع مخبرتك‬ ‫أن تقودنا إليها أولاً.‬
‫- ولم أساعدك؟‬ ‫- إن فعلت، سيدخل "غارفي" السجن.‬
‫إن لم تفعلي، سيقتل.‬
‫- بيد "ريدينغتون".‬ ‫- أجل. بحوزته ما يريده "ريدينغتون".‬
‫في التلفاز،‬ ‫يقولون إنه قتل ذلك الرجل، "مصدق".‬
‫- لكنك قلت إنهما عملا سوياً.‬ ‫- هل ذكر "غارفي" حقيبة قط؟‬
‫هل أخبرك بمكانها؟ خزانة. وحدة تخزين.‬
‫- لا أدري. ربما.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- أنا في عملي.‬ ‫- "فكري أين يمكن أن تكون الحقيبة."‬
‫مساعدتك لي لإيجادها قبل "ريدينغتون"‬ ‫قد تنقذ حياة "غارفي".‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫أهذا خزامي؟‬
‫ونعناع.‬
‫أهذه رأسك؟‬
‫ما نوع المنتجات التي تستخدمها؟‬ ‫الفضول يقتلني.‬
‫ألن يكون هذا طيباً.‬
‫- هل تشمها؟‬ ‫- أجل. إنها عطرة.‬
‫حقاً.‬
‫عطرة للغاية.‬
‫أياً ما تكون، علينا إحضار بعضاً منها.‬
‫يا سيد. أيمكنك سماعي؟ تمهل يا صديقي.‬
‫أنت بخير. تعرضت لحادث.‬
‫الرجل الآخر.‬ ‫الذي كان معنا. إلي أين ذهب؟‬
‫لا أدري. لقد رحل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا.‬
‫أهذه سيارتك؟‬
‫أجل.‬
‫أرجوك. أنا بحاجة إلى سيارتك.‬
‫أشكرك.‬
‫- ماذا فعلت بـ"غارفي"؟‬ ‫- "تعرضنا لحادث."‬
‫- استخدمت "حجة الغياب" لصنع بديل له.‬ ‫- لقد فر "غارفي".‬
‫- "أتتوقع أن أصدق ذلك؟"‬ ‫- كنت تعلمين أن اللقاء كميناً.‬
‫لديك مصدر. شخص مقرب من "غارفي".‬
‫لن أجيبك.‬
‫إن كان ذلك المصدر يساعدك،‬ ‫"غارفي" يعلم ذلك وسيحاول الوصول إليه.‬
‫أظن أن هذا ما تحاولين فعله.‬ ‫أخبريني إلى أين تذهبين؟‬
‫- لماذا، لتصل إلى "غارفي" أولاً؟‬ ‫- "يمكنني حمايتك منه."‬
‫لست بحاجة إلى حمايتك.‬ ‫ما أريده هو تلك الحقيبة.‬
‫وأنا على وشك الحصول عليها.‬
‫"(بالتيمور، ماريلاند)"‬
‫الحانة مغلَقة.‬
‫أخبرتك أن الحانة...‬
‫"إيان".‬
‫- يا للهول، هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أخبرت "كين"؟‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- أهكذا عرف "ريدينغتون"؟‬
‫- قلت إنك تحدثت إليها.‬ ‫- نعم، لكنني لم أقل شيئاً.‬
‫"إيان"، قالوا في التلفاز إنك قتلت‬ ‫ذلك الرجل، "مصدق".‬
‫سأعيد لك المال متى استطعت.‬
‫ماذا يحدث يا "إيان"؟‬
‫في هذه الأثناء، أخبريهم أنك سرقت.‬
‫هناك من يسرقني بالفعل.‬
‫- "مرحباً، العميل (موجتباي)."‬ ‫- "آرام"، عليّ إيجاد العميلة "كين".‬
‫- "سريعاً."‬ ‫- "ريدينغتون".‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- لا. ليس بخير.‬
‫أنهت لتوها مكالمتي. غاضبة ويائسة.‬ ‫وأخشى أنها ستقع في شرك دون علمها.‬
‫يجب عليّ إيجادها.‬
‫"لكن إن أنهت مكالمتها معك،‬ ‫فهي لا تريد محادثتك."‬
‫- أو أن أساعدك في إيجادها.‬ ‫- "آرام"، إن أردت حماية "إليزابيث"‬
‫فلتحمها من "غارفي"، لا مني.‬ ‫إنها في مأزق.‬
‫- مهلاً، ظننت "غارفي" بحوزتك.‬ ‫- صحيح. لكنه هرب.‬
‫والآن، ككلب يتبع فريسته،‬ ‫تسعى للحصول على غرض أخذه "غارفي" مني.‬
‫وأنا موقن أنه يتجه إلى نفس المكان.‬
‫حسناً. ذهبت للقاء شخص ما.‬
‫- أين؟‬ ‫- "لا أعلم، سيدة ما..."‬
‫ألصقت "ليز" بها جهاز تنصت.‬ ‫إن كان لا يزال داخل النطاق‬
‫- ويبث، ربما أمكنني تعقبه.‬ ‫- قم بذلك الآن.‬
‫إنذار كاذب.‬
‫- لم أقتل أحداً.‬ ‫- وأنا لم أخبر "كين" بشيء.‬
‫أصدقك. أتمنى لو أنك تصدقينني.‬
‫لم أعد أعلم ما أصدقه بعد الآن.‬
‫سأحتاج إلى سيارتك.‬
‫نعم. المفاتيح في سترتي.‬
‫"إيان"، يبحث العالم بأسره عنك.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫"إيان"؟‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هكذا علم "ريدينغتون".‬
‫إنه جهاز تنصت. وضعته هنا "كين".‬
‫سمعت حديثنا ووشت بنا إلى سيدها.‬
‫الحقيبة. ما سبب أهميتها؟‬
‫أحتاج إلى وقت لأعرف كيف أبرئ نفسي.‬
‫ومتى فعلت ذلك، سأتصل بك.‬
‫- هناك الكثير يجب أن تعلميه.‬ ‫- أيمكنك إخباري الآن أرجوك؟‬
‫كل ما كنت تعلمينه طوال الـ30 عاماً‬ ‫الماضية كان أكذوبة.‬
‫أمضيت حياتك تختبئين دون داعي.‬
‫"إيان غارفي"، "إف بي آي".‬ ‫ارفع يديك عالياً.‬
‫افعل ذلك في الحال!‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫- لا يجب عليك فعل هذا.‬ ‫- بلى، يتوجب عليّ.‬
‫لا يمكنني التفكير‬ ‫في شيء أردته أكثر من هذا.‬
‫لكن يمكنني أنا.‬
‫أن تسمعي ما لدي بشأن سر "ريدينغتون".‬
‫إن القيت القبض عليّ‬
‫لن يحدث ذلك قط.‬
‫ضع يديك على المنضدة.‬
‫- أنا منصتة.‬ ‫- لم يقتل "مصدق".‬
‫أعلم. لا أبالي.‬
‫إن أخبرتك بما أعرفه عن "ريدينغتون"‬
‫ما الضمانات أنك لن تلقي القبض عليّ؟‬
‫- لا ضمانات بالمرة.‬ ‫- إنه بريء.‬
‫إن لم أنل منه لجرائم القتل‬ ‫التي ارتكبها‬
‫- يسعدني النيل منه لهذه الجريمة.‬ ‫- كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫لنفس السبب الذي جعلها تتنصت عليك‬ ‫وتشي بنا لـ"ريدينغتون". إنه يمتلكها.‬
‫إنها عميلة "إف بي آي" رهن أمر أعتى‬ ‫المجرمين الفارين من الـ"إف بي آي".‬
‫إنه لا يمتلكها.‬
‫- بل إنه هي. وهي هو.‬ ‫- لا تفعلي ذلك. أطلب منك عدم فعل ذلك.‬
‫إنها تتصرف كالمجرمين‬ ‫لأنها ابنة أحدهم.‬
‫"ريدينغتون" والدها.‬
‫نعم، وأنا شقيقتها.‬
‫والتي كنت أتمنى أن أتعرف إليها.‬
‫أظن أن كلتانا تعلم‬ ‫أن أوان ذلك قد فات.‬
‫لم نجد صوراً في تسجيلات المراقَبة‬ ‫ولا بصمات في الموقع.‬
‫تعقبنا شاحنة "سنكلاير" إلى مستودع‬ ‫في "تاكوما بارك".‬
‫نظن أنه موقع التجهيز،‬ ‫لكنه أخلي تماماً.‬
‫حسناً، آمل أنني لم أرتكب خطأً فادحاً،‬ ‫لكنني أنهيت للتو مكالمة "ريدينغتون".‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- فقد "غارفي" ويعجز عن الوصول إلى "كين".‬
‫يعتقد أنها قد تكون في خطر،‬ ‫فطلب مني مساعدته في إيجادها.‬
‫اتصلت بجهاز التنصت الذي تتعقبه‬ ‫قبل فقد إشارته.‬
‫- مهلاً. فقد "ريدينغتون" "غارفي"؟‬ ‫- هكذا يقول.‬
‫- وجهاز التنصت لم يعد يبث.‬ ‫- أجل، لكن قبل فقد الإشارة‬
‫كان يبث من حانة بشارع "إيست فاييت"‬ ‫في "بالتيمور". "حانة (بيت)".‬
‫- إنه نفس مكان لقاء "كين"...‬ ‫- بمصدرها.‬
‫- ووجهة "ريدينغتون".‬ ‫- أحاولت الاتصال بها؟‬
‫- لا تجيب.‬ ‫- واصل المحاولة. اذهبا إلى هناك.‬
‫- أخطر الشرطة المحلية والقوات الخاصة.‬ ‫- في طريقنا.‬
‫فهمت الآن.‬
‫"ريدينغتون" وزوجك.‬ ‫كيف عرف أحدهما الآخر.‬
‫لم يعرفك "ريدينغتون" عن طريقه.‬
‫بل عرفه عن طريقك.‬
‫- لكن الحقيبة...‬ ‫- أين هي؟‬
‫كيف وجدها زوجك؟‬
‫ولمَ لمْ يخبرك بمحتوياتها؟‬
‫لأنك قتلته قبل أن يفعل ذلك.‬ ‫وإن حاولت إخبارها الآن‬
‫سأفعل بك الشيء ذاته.‬
‫إن تلفظت بكلمة واحدة.‬
‫لفظة واحدة.‬
‫حرف "إيه" أو "آن".‬
‫أو "ذا".‬
‫وسأرديك قتيلاً.‬
‫كلا، لن يفعل ذلك. لأنه إن فعل،‬ ‫سأطلق أنا النار عليه.‬
‫أنت على حق. أرفض قبول‬
‫أنه لا يجدر بي معرفة سبب موت زوجي.‬
‫أنا أتألم. وأنا ألقي باللوم عليك‬ ‫وبإطلاقي النار‬
‫وهو ما لا أود فعله مطلقاً،‬ ‫هو بمنزلة عوائي كالذئاب.‬
‫وهي بالقطع مشكلتك أنت، لا مشكلتي.‬
‫أخبرني بالقصة.‬
‫- أخبرني!‬ ‫- توقفي.‬
‫مهلاً. يداي مرفوعتان.‬
‫- دون مسدس.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- لا أمثل تهديداً لأحد.‬ ‫- بخلاف نفسك.‬
‫لا أعلم ماذا فعل بك‬ ‫ولا ماذا يوجد بالحقيبة.‬
‫ولا أبالي. كل ما أعلمه أنه طوال حياتي‬ ‫قام بحمايتي منك.‬
‫وقد آن الوقت لكي أقوم أنا بحمايته.‬
‫انظر إلي.‬
‫ألا تلحظ شيئاً؟‬
‫أنا ابنتك.‬
‫تلك التي هجرتها منذ 28 عاماً‬ ‫ليلة عيد الميلاد.‬
‫"جينيفر".‬
‫هل تفكر بي قط؟‬
‫في غرفتي الوردية اللون.‬ ‫ومنامتي الوردية. في انتظار "سانتا".‬
‫حين خلدت إلى النوم‬
‫كان عالمي مثالياً.‬ ‫وحين استيقظت، كان قد تدمر.‬
‫رحل أبي.‬
‫هل رحل وحسب؟‬
‫هل كان حادثاً؟ لم نعلم.‬
‫كل ما علمناه أن أبي‬
‫أبي الطيب العطوف الصالح قد رحل.‬
‫ثم اكتشفت، أنك لم تكن طيباً‬
‫أو عطوفاً أو صالحاً. كنت خائناً.‬
‫واضطررنا للاختباء.‬
‫منك.‬
‫من أبي.‬
‫وأخبرك بهذا لأنك إن كنت‬ ‫مسروراً لرؤيتي قط،‬
‫وهو ما أثق أنه غير صحيح،‬
‫لكن إن شعرت بذرة من الراحة لنجاتي‬ ‫من تلك المحنة، فالفضل يعود لـ"إيان".‬
‫هو من أنقذني.‬
‫لهذا أقف هنا.‬
‫أطلب منك، أبي‬
‫أن تنقذه أرجوك.‬
‫هذا أمر منوط به تماماً.‬
‫"ديمبي".‬
‫- "إيان".‬ ‫- اتصلي بالنجدة.‬
‫أخبريهم بتعرض ضابط لإطلاق النار.‬ ‫أخبريهم أنها حالة "10-33". قوليها.‬
‫- 10-33.‬ ‫- لن تموت.‬
‫أتسمعني، أيها الوغد؟‬ ‫ليس قبل أن تخبرني بما تعرفه.‬
‫لن تموت.‬
‫- النبض 132 وضئيل.‬ ‫- استدعوا طبيب القلب!‬
‫- طبيب قلب لصدمة 1.‬ ‫- 6 وحدات من "0 سالب".‬
‫- 80 على 60.‬ ‫- لنأخذه إلى غرفة العمليات.‬
‫الآن. في الحال.‬
‫"غارفي". إنها فرصتك الأخيرة،‬ ‫"غارفي". أخبرني بأمر الحقيبة.‬
‫سأتولى أمر "ريدينغتون"، أعدك بذلك.‬
‫نحن نفقده. لا أجد نبضه.‬
‫ترجمة‬ ‫علي بدر‬