استخراج و تعديل التوقيت BT123
‫في الحلقات السابقة:‬
‫أخطر الأمن.‬ ‫خُطفت الفتاة مجهولة الهوية.‬
‫ارفع يديك.‬
‫أحضرتها لك كما وعدتك.‬
‫- ومن تلك؟‬ ‫- لا تقلق بشأنها.‬
‫تعاقدت من أجل الفتاة.‬ ‫سأتدبر أنا أمر هذه.‬
‫- سمعت السيد "مور". تراجع.‬ ‫- ليس من دون "نافابي". أطلق سراحها.‬
‫- لا أعلم من تقصد.‬ ‫- ما من عميلة في الداخل.‬
‫أين نحن؟‬
‫لقد استيقظتِ. أفزعتِني.‬
‫الفتاة من المستشفى. أين هي؟‬
‫نعم.‬
‫إزهاق روح، لم أفعل ذلك‬ ‫إلا بضع مرات فقط.‬
‫ولا أجد به متعة قط.‬
‫حال رحيلك‬
‫سنصحح الأوضاع.‬
‫نعيدك إلى الأرض كما قدّر الإله.‬
‫أريد اسماً.‬
‫لا أعرف من يكون.‬
‫لقد اختطف عميلة فدرالية‬ ‫كانت تحقق في قضيتك.‬
‫- أظن أنك تعرفه.‬ ‫- لا أعرفه. أقسم لك.‬
‫كل ما أعرفه أنه يعمل وفق عقد.‬ ‫لا أعرف اسمه.‬
‫ما معنى "وفق عقد"؟ عقد لفعل ماذا؟‬
‫يتدبر أمر الفوضى.‬
‫- تعنين الأشخاص.‬ ‫- كيف لي العلم؟‬
‫أبقانا الحكماء في عزلة تامة.‬
‫حرص هذا الرجل على أن يتخلص‬ ‫من أي شخص يعثر على معسكركم؟‬
‫- على أن يصرفه؟‬ ‫- كيف يتم الأمر؟‬
‫إن عثر أحد على عالمكم المثالي‬ ‫وأصبح يمثل خطراً.‬
‫وماذا بعدها؟ هل يقتلهم هذا الرجل؟‬
‫كان يحرص صاحب الصورة‬ ‫ألّا يتم العثور على الجثث وحسب.‬
‫إن كان لهذا الرجل وجود، فلم ألتقه قط.‬ ‫وحده "مور" سيعرف اسمه.‬
‫أتظن أنه قد يعترف؟‬
‫ماذا لو استطعت تذكر اسمه؟‬
‫وساعدتك على إيجاد العميلة المفقودة.‬
‫- هل ستطلق سراحي؟‬ ‫- ولمَ نوافق على ذلك؟‬
‫لأنني أمنحك فرصة لإنقاذ حياة‬ ‫هذه السيدة الشابة.‬
‫أبادل حياتي نظير حياتها.‬
‫كل ما عليك فعله هو إطلاق سراحي،‬ ‫وستستعيدونها.‬
‫نعم، لن يحدث ذلك قط.‬
‫- هل تعرف اسمه؟‬ ‫- كلا.‬
‫- يمكنني إجبار سجينك على البوح به.‬ ‫- باستخدام التعذيب؟‬
‫بحسب خبرتي، التعذيب التقليدي‬ ‫لا يسفر عن الحقيقة.‬
‫لهذا استخدم رجلاً يملك‬
‫نهجاً شمولياً لتعزيز الاستجواب.‬
‫إن كان خزان الأكسجين خاصته ممتلئاً،‬ ‫سيأتي بعد ساعة.‬
‫ساعة؟ "نافابي" مختطفة منذ يوم بأكمله.‬
‫ماذا تعرفون عن مختطفها؟‬
‫لا ينتمي إلى جماعة "نيو هايفن".‬ ‫تم التعاقد معه.‬
‫مما يعني وجود أدلة ورقية.‬ ‫ما يثبت المدفوعات.‬
‫اجعل وحدة الاحتيال في "إف بي آي"‬ ‫تجد حسابات "مور"؟‬
‫يبحث مكتبا "بوسطن" و"ألباني" عن أدلة.‬
‫بينما ننتظر المستجوِب؟ لا نملك الوقت.‬
‫لدى الرجل الجالس‬ ‫في غرفة الاستجواب معلومات.‬
‫وعلينا إجباره على التحدث، في الحال.‬
‫"ريموند".‬
‫استغل عرضي لك يا "هارولد".‬
‫"بريملي" صديق عزيز. وأحبه بشدة.‬ ‫لا أشارك أحداً خدماته.‬
‫لو لم تكن "سمر"،‬ ‫لما عرضت عليك خدماته.‬
‫سيدي، دعني أتحدث إليه.‬ ‫دعني أرى إن كان بوسعي تغيير موقفه.‬
‫ماذا يمكنك قوله له بخلاف ما قلناه؟‬
‫لا أعلم لكن أرجوك.‬
‫أرجوك، امنحني دقيقتين وحسب‬ ‫مع من تسبب باختطاف "سمر".‬
‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫- تروى يا "سموكي". خذ نفساً عميقاً.‬ ‫- تعقبت العنوان.‬
‫حيث ذهب "غارفي"‬ ‫بعد وصوله إلى "سان خوسيه".‬
‫إنها شركة لصنع الزوارق الخاصة.‬ ‫عليها حراسة مشددة للغاية.‬
‫- تدخل إليها وتخرج منها الشاحنات.‬ ‫- ماذا تحمل؟‬
‫لا أعلم ما فيها لكن علمت سببها.‬
‫جعلت سائقين يشربان حتى الثمالة‬ ‫واكتشفت أن المالك‬
‫يدير مزاداً شهرياً.‬
‫يحوي أغراضاً شرعية، وأخرى مشبوهة.‬ ‫على ما يبدو لا يمانع بأيهما.‬
‫إنه مزاد. إن كان "غارفي" قد جاء إلى هنا‬ ‫مع الحقيبة، فهي للبيع بالمزاد أيضاً.‬
‫بالنظر إلى هوسك باستعادتها،‬ ‫فهذا ما لا تريده قط، صحيح؟‬
‫احرص على تأمين دعوة لحضور الحفل.‬
‫- ليس حفلاً.‬ ‫- اتصل بي متى أكدت الدعوة.‬
‫أحضرتك إلى هنا لإيجاد "سمر"،‬ ‫لا لكي تبحث عن الحقيبة.‬
‫عرضت على "هارولد" مساعدتي.‬
‫أنا الآن‬
‫أقوم بعملين في آن واحد.‬
‫سيد "مور".‬
‫لا أعلم إن كنت تتذكرني.‬
‫اسمي العميل "آرام موجتباي".‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت من‬
‫توسل لإنقاذ حياتها.‬
‫تهتم لأمرها بشدة، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫يوجد شيء في أغراضي الشخصية.‬
‫أثق أنه تم جردها.‬
‫أحضره لي.‬
‫وسأخبرك بما أعرفه.‬
‫كنت أفكر في‬
‫خنقك.‬
‫أتعلمين؟ إنها أكثر وسيلة طبيعية.‬
‫ببساطة أقتلك بيدي.‬
‫كم هذا لطيف منك.‬
‫هل تؤمنين بالله؟‬
‫أقصد كحامي كما تعلمين؟‬
‫كالملاك الحارس؟‬
‫أجل، أؤمن به.‬
‫أما أنا فلا.‬
‫الطبيعة. تلك هي إلهي.‬
‫أعتقد أننا سنتفق على ألّا نتفق.‬
‫"العهد الجديد‬ ‫مزامير- أمثال"‬
‫لدي ملاك حارس.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫حتى وإن ظننت أنه من وضعنا هنا،‬ ‫فالطبيعة هي ما تنهي أمرنا.‬
‫الحيوانات والحشرات.‬
‫الجوارح والنيتروجين.‬
‫عملية جميلة.‬
‫ركيزة الحياة ذاتها في الواقع.‬
‫من دون الموت‬
‫لا توجد حياة.‬
‫- ألا يساورك الفضول؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫العميلة "نافابي".‬ ‫أخبرني ما تعرفه عن مختطفها.‬
‫عبر الأعوام، اكتشف البعض "نيو هايفن".‬
‫ثنائي يتنزهان في الغابة.‬
‫صياد أو اثنان.‬
‫حتى زوجة سابقة لأحد الحكماء.‬
‫"ستيفن" رجل أتعاقد معه‬ ‫للتخلص من رفاتهم.‬
‫من هو "ستيفن"؟ ما لقبه؟‬
‫"فلتماير".‬
‫- إنه زائف. لا أعلم اسمه الحقيقي.‬ ‫- هل تعرف مكانه الآن؟‬
‫لا أعرف سوى من أتصل به‬ ‫حال حاجتي لاستئجار "فلتماير" لمهمة.‬
‫أنا آسف. بدأ ينفد صبرها.‬
‫المشكلة، كما تعلمين،‬ ‫ليس شعورها بالجوع بقدر ما هي أسنانها.‬
‫وما سبب ذلك؟‬
‫إنها جرذان حقل من "هيمالايا".‬
‫لكل منها 12 ضرساً،‬ ‫ولا تتوقف أسنانها عن النمو قط.‬
‫تنمو 12 سم كل عام إن أمكنك أن تصدقي.‬
‫لهذا تحتاج إلى ما هو ضخم لتمضغه‬
‫لتقلل من حجم تلك الأسنان.‬
‫- وسأكون أنا وجبتها اليوم.‬ ‫- نعم، أنت.‬
‫تباً.‬
‫توقفي.‬
‫أنت محق تماماً يا "هارولد".‬ ‫إنه ليس ابن عرس، بل غرير.‬
‫تحب التنقيب.‬ ‫ستسعى لنيل الحشرات واليرقات.‬
‫لكنها تشتهي جداً الطيور‬ ‫التي تعشش على الأرض.‬
‫- سجيننا ليس بطائر.‬ ‫- إنه كذلك في نظر "برنيس".‬
‫عليك أن تفهم يا "هارولد".‬ ‫"برنيس" محترفة مخضرمة.‬
‫تقاعدت مؤخراً بعد قضاء أعوام‬ ‫في مجال صناعة الأفلام والتلفاز‬
‫حيث حظت بمسيرة مثمرة‬ ‫في أداء أدوار البطولة.‬
‫عملت مع "إيلاي والكيك"، "فاي دونواي".‬
‫- أظنها شاركت بفيلمين مع "جورج كينيدي".‬ ‫- صحيح.‬
‫إياك وأن تنخدع بشخصيتها‬ ‫خلف كاميرات التصوير.‬
‫إنها بمنزلة شيطان حقيقي‬ ‫لم يخفق قط في إصابة هدفه‬
‫وستؤدي أياً ما يتطلبه المشهد.‬
‫صدقني، 10 دقائق بصحبة "برنيس"‬ ‫و"بريملي"‬
‫وسيخبرنا السجين اسم مختطف "سمر".‬
‫- لقد فعل بالفعل.‬ ‫- حملته على الكلام. كيف؟‬
‫مع كامل احترامي،‬ ‫كل ما يهم هو أنني نجحت بذلك.‬
‫تبين أن "مور" يستعين‬ ‫بطرف ثالث للاتصال بالخاطف.‬
‫- شخص يدعى "هانلور".‬ ‫- "جوليوس هانلور"؟‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- إنه سمسار.‬
‫أوصى به أحد مساعديّ‬ ‫بعد وفاة السيد "كابلان".‬
‫هي لم تمت، لقد انتحرت‬
‫حتى أحصل على الحقيبة.‬ ‫كانت آخر أمنياتها، آمل أن تحققها لها.‬
‫- أيمكنك التواصل مع مساعدك؟‬ ‫- أنا في طريقي.‬
‫سأذهب معك في حال قررت‬ ‫فعل شيئين معاً.‬
‫اسمعي، إن كان إحضاري "تيدي" هنا‬ ‫يوحي بسياسة متساهلة جديدة‬
‫فدعيني أصحح المعلومات.‬ ‫مساعديّ حكر عليّ فقط.‬
‫وما لم أشر إلى غير ذلك،‬ ‫فلقائي بهما شأن خاص.‬
‫ستنتظرك إذن العميلة "كين" خارج اللقاء‬ ‫لتنقل إليها أية معلومات هامة على الفور.‬
‫توقفي.‬
‫اسمعي يا امرأة، لا جدوى من الهرب.‬
‫أخبرتك أن هذا لا يروق لي.‬ ‫لكن معي مسدس وسأستعمله إن أجبرتني.‬
‫أحسنت معاملتك، وهذا ما فعلته.‬
‫انهضي.‬
‫سيري.‬
‫"جوليوس".‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫كيف تزيد من حسن مظهر شخص ما‬ ‫بعد موته‬
‫- عنه وهو على قيد الحياة؟‬ ‫- وصفة عائلية.‬
‫"فورمالدهيد"، "غلوتارالدهيد"، مرطبات،‬ ‫صبغة، ماء،‬
‫وخليط سري شارك في صنعه‬ ‫ثلاثة أجيال متعاقبة.‬
‫إضافة إلى القطن بين حين وآخر.‬
‫سيرقد السيد "سلتزبرغر" في تابوت مفتوح.‬
‫سيُعرض بعد ساعة.‬ ‫لذا ما لم يكن أمراً ملحاً...‬
‫أبحث عن "ستيفن فلتماير".‬
‫يمكنني التواصل معه.‬
‫- والتوسط في اتفاق.‬ ‫- إنه أمر عاجل.‬
‫- لا وقت لدي للمرور خلال قنوات.‬ ‫- لا يمكن تجاهل القنوات.‬
‫كل شيء في أوانه وموسم صيد سمك‬ ‫"الماكريل" هو أغسطس.‬
‫أحتاج إلى "الماكريل" الآن.‬
‫وإلا ستضطر أسرة "سلتزبرغر"‬ ‫إلى إغلاق التابوت.‬
‫ما كنت لتفعل ذلك.‬
‫كنت لأُفضّل تشويه لوحة "موناليزا" بسكين.‬
‫لكن بحوزة "فلتماير" أحد أعواني،‬ ‫وأود استعادتها.‬
‫وأفضل أن يكون ذلك قبل موتها.‬
‫اسم "فلتماير" الحقيقي "لورانس ديفلن".‬
‫سأعد تحليلاً لشخصيته لأقدمه حال عودتي.‬
‫حظاً طيباً في ذلك.‬
‫أين يمكننا توصيلك؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل سترحل؟‬
‫لم نستعد "سمر" بعد.‬
‫لو كان بوسعي فعل المزيد،‬ ‫لما ترددت قط،‬
‫لكن ليس هناك ما أضيفه.‬
‫لذا، نعم، سأرحل.‬
‫مع علمك بعدم قدرتي على مرافقتك.‬
‫ستصحبك أفكاري ودعواتي.‬
‫- آمل أن يمثل ذلك عزاءً لك.‬ ‫- نعم، أثق من شعورك هذا.‬
‫حسناً، إليك ما سنفعله.‬ ‫سنأخذك إلى المزرعة.‬
‫وسأمسك بك جيداً‬ ‫لإحداث جرح بالغ الدقة‬
‫في فقرتك القطنية السفلى.‬
‫أقطع حبلك الشوكي لشل حركتك.‬
‫ثم ستسمحين للجرذان بنيل غرضهم.‬
‫وذلك ما سيحدث بسبب ما اقترفته أنت.‬ ‫ادخلي.‬
‫لا، لا. إياك.‬
‫ادخلي.‬
‫بحسب مصدر "ريدينغتون"‬
‫اسم "فلتماير" الحقيقي‬ ‫"لورانس داين ديفلن".‬
‫"ديفلن" متعهد تخصصه التخلص‬ ‫من المشكلات.‬
‫على ما يبدو، أساليب "ديفلن" في التخلص‬ ‫لها طابع علمي خاص.‬
‫- يعتبر نفسه من علماء الموت.‬ ‫- لا أعرف ما معنى ذلك.‬
‫المنهج العلمي الخاص بدراسة‬ ‫الموت والتحلل.‬
‫حتى عام 2005، كان "ديفلن" يتولى‬ ‫منصباً كباحث‬
‫في مزرعة جثث جامعة "تينيسي"‬
‫حتى تم التحقيق معه.‬
‫تبين أن عدداً من الجثث‬ ‫التي حصل عليها "ديفلن"‬
‫ينقصها أطرافاً وغيرها‬ ‫من أعضاء الجسد.‬
‫هل تم اتهامه؟‬
‫أجل، لكن "ديفلن" اختفى‬ ‫ومعه الشهود الثلاثة جميعهم.‬
‫ومنذ ذلك الحين، "ديفلن" يعمل‬ ‫في مجال التخلص من الجثث.‬
‫أثناء قيامه بتجارب.‬
‫مما يعني وجود ضحايا‬ ‫يمكننا تعقبها كأدلة محتملة.‬
‫قائمة الضحايا المحتملين كبيرة للغاية.‬
‫لكنهم مجرد‬
‫ضحايا في جرائم لم تُحل‬ ‫ولم يُعثَر عليهم قط.‬
‫ويمسك هذا الرجل بـ"سمر".‬
‫سيدي، نواجه موقفاً حرجاً.‬
‫انهار وحسب.‬
‫استدعوا سيارة إسعاف.‬
‫تزداد صعوبة تنفسك لأن رئتيك‬
‫تمتلئ شيئاً فشيئاً بالدم.‬
‫من دون طبيب، ستُحرم من الأكسجين‬
‫حتى تضطر لاستنشاق دمك.‬
‫لكن على الجانب المشرق،‬ ‫إنها وسيلة طبيعية للموت.‬
‫أغلب الظن هذا ما قدّره الإله عليك.‬
‫انتبه. انتبه.‬
‫توقف. لا يمكنك القيادة. أنت.‬
‫توقف.‬
‫"(سان خوسيه، كوستا ريكا)"‬
‫هذا ما تحتاج إليه لتدخل.‬
‫سرقت اثنين منها من القائدَين‬ ‫الذَين احتسيت معهما "التكيلا".‬
‫لمعلومتك، سنخرج لاحقاً لاحتساء‬ ‫الشراب. لذا لا تطلق عليهما النار.‬
‫عملة "ميركيوري".‬
‫ولأكون أكثر دقة، "الحرية المجنحة".‬ ‫إليك معلومة طريفة.‬
‫تحاكي الصورة شكل "إلسي ستيفنز"‬
‫زوجة الشاعر "والاس ستيفنز".‬
‫"للمستمع، الذي يصغي في الثلوج،‬ ‫ولا يسمع سوى نفسه، وينظر.‬
‫كل شيء موجود وليس لشيء وجود."‬
‫سيداتي سادتي.‬
‫الغرض التالي المعروض للبيع‬ ‫هو هذا الوحش الرائع.‬
‫قطعة رقم 16.‬ ‫قطعة سيحبها كل من ينكر تغير الطقس.‬
‫- سيكون هذا الدب القطبي...‬ ‫- ليست ضمن القائمة.‬
‫ربما ليست للبيع.‬
‫أو لعلها بيعت بالفعل.‬
‫هل أسمع 50 ألفاً؟ العرض 50 ألفاً.‬ ‫أسعى لـ55.‬
‫55 ألفاً. مزايد جديد.‬
‫"الغرض الأخير لن يعلَن عنه‬ ‫إلا قبل المزايدة مباشرةً."‬
‫- ربما كانت الحقيبة.‬ ‫- ربما كان لدينا بعض الوقت.‬
‫عذراً. الشخص المسؤول، أين هو؟‬
‫أهناك أي عرض يفوق 70 ألف دولار؟‬
‫تم البيع.‬
‫أخبره أنني "ريموند ريدينغتون".‬
‫لا يلتقي السيد "غونزالز" بالزبائن.‬
‫أرجوك، أخبره فقط أنني‬ ‫"ريموند ريدينغتون".‬
‫سمعت أن تناول المنشطات‬ ‫تقلص حجم عضوك الذكري.‬
‫هل تحققت من صحة هذه المعلومة؟‬
‫الإجابة بالرفض.‬
‫هل يعلم أنني أكثر المجرمين‬ ‫المطلوبين للعدالة؟‬
‫أجل. أخبرني أن أخبرك‬ ‫أن رقم واحد السابق هو سائقه.‬
‫أعني، من الواضح أنه يمزح.‬
‫لا يحب المزاح.‬
‫ارحل.‬
‫بالطبع. إن أشرت إلي بمكان المرحاض.‬
‫لديهم كاشفات معادن، عصي.‬
‫مع وجود قائمة مدعوين تضم أعتى‬ ‫المجرمين. لن يخاطروا البتة.‬
‫لا يمكن لأحد إدخال سلاح‬ ‫حال بدء الحفل.‬
‫ماذا عن قبل بدئه؟‬
‫بعد ليلتنا في المدينة،‬ ‫كان السائقان ثملين لدرجة‬
‫احتياجهما للمساعدة لتفريغ البضائع.‬
‫وجدت مرحاضاً في الطابق الأول.‬ ‫انظر تحت حوض غسيل الأيدي.‬
‫نتابع. القطعة رقم 17.‬
‫لوحة أشورية بارزة من "نمرود" يعود‬ ‫تاريخها إلى القرن السابع قبل الميلاد.‬
‫نهب الدول الإسلامية.‬
‫يصرون على أن القرآن يوجب‬ ‫تدمير ما يمثل الأصنام الجاهلية.‬
‫أو أن يباع في مزاد.‬
‫بيع القطع الأثرية غير الشرعية‬ ‫مصدر هام‬
‫لتمويل الإرهاب في "الشرق الأوسط".‬ ‫لكن بالنسبة للمسلمين، هذا تاريخنا.‬
‫حلقة وصل مع ماضينا.‬
‫ما يفعلونه بمنزلة الإبادة الثقافية.‬
‫هناك مزايدان، 750. أشكرك يا سيدي.‬
‫العطاء لصالحك بقيمة 750. أسعى لـ800.‬
‫لكن تلك مشكلة نحاول حلها في يوم آخر.‬
‫ربما.‬
‫- وربما لا.‬ ‫- ما يفوق 800 ألف؟ 850، سيدي؟‬
‫هل أسمع 850؟ 850 ألفاً.‬
‫وصل العرض 850 ألف دولار.‬
‫أسعى لـ900.‬
‫لا أريد حقاً أن يصبح الأمر بغيضاً.‬
‫قال السيد "غونزالز" لا.‬
‫تعرف، إنه أمر سيئ،‬ ‫لكن يميل الناس إلى الربط‬
‫ما بين العنق الغليظ والغباء.‬
‫ما رأيك بتحطيم ذلك الاعتقاد المبتذل‬
‫بإقناعه بشكل منطقي بالعدول عن رأيه؟‬
‫لن يحدث ذلك قط.‬
‫وصلنا 1.7 مليون دولار.‬ ‫هل أسمع 1.7؟ أشكرك يا سيدي.‬
‫- معي 1.7. أسعى لـ1.8.‬
‫أسعى لـ1.8 مليون.‬ ‫وصلني 1.8 مليون. أشكرك، سيدي.‬
‫- نقطة نظام.‬ ‫- عذراً يا سيدي. هل تزايد؟‬
‫ألا يزعجكما قط ما يمثله الإرهاب؟‬
‫- أطلب منك الجلوس.‬ ‫- أيكما؟ لا؟‬
‫جيد. هذا يجعل ما سأفعله أكثر يسراً.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- خلتك لن تطلب قط.‬
‫- لعلنا وجدنا دليلاً.‬ ‫- عنوان. يملك مزرعة في "بريستون".‬
‫مات "نيكولاس مور".‬
‫يشير تحليل السموم إلى انتحاره.‬
‫كانت لديه حبة سيانيد في الكتاب المقدس‬ ‫الذي كان قد وضع ضمن الأدلة.‬
‫ألديك فكرة كيف حصل عليه قط؟‬
‫أحضرته له.‬
‫هكذا جعلته يعترف يا سيدي.‬ ‫كان سيساعدنا في إيجاد "سمر"‬
‫إن سرقته من أجله. ولهذا فعلت.‬
‫سأتقبل العقاب الذي تراه لائقاً.‬
‫جعلنا نحصل على اسم وموقع‬ ‫قد تكون "سمر" فيه.‬
‫- هل تحققت من العنوان؟‬ ‫- ليس هذا وحسب. وجدت هاتفاً‬
‫مسجلاً باسم أحد أسماء "ديفلن"‬ ‫المستعارة مسجَّلاً لنفس المزرعة.‬
‫يتم تحديث "سجل مواقع المشتركين"‬ ‫كلما نقلت شريحة هاتف‬
‫إلى موقع منطقة أخرى.‬
‫بحسب "إتش إل آر"، كان هذا الهاتف‬ ‫في مقاطعة "غرافتون" منذ يومين.‬
‫- المستشفى حيث خطفت "سمر".‬ ‫- أيمكنك تحديد موقعه؟‬
‫لا بد أن "ديفلن" في مكان ناءٍ.‬ ‫يلتقط برج واحد إشارته.‬
‫- حدد موقعه.‬ ‫- ليس من برج واحد.‬
‫قد يكونون في أي مكان‬ ‫بدائرة قطرها 72 كم.‬
‫- ليس بعيداً عن مزرعته. ربما أخذها هناك.‬ ‫- ما لم تكن قد ماتت.‬
‫أصدر نشرة. أريد إعادة نشر‬ ‫كل الموارد في "ويست فرجينيا".‬
‫- اترك رسالة.‬ ‫- "لورانس ديفلن".‬
‫أنا العميل الخاص "آرام موجتباي"‬ ‫من الـ"إف بي آي".‬
‫نعلم أنك تحتجز العميلة "نافابي".‬
‫نعلم أين تقطن.‬
‫وسوف نجدك.‬
‫ومتى وجدناك، "سمر"...‬
‫العميلة "نافابي"، يجدر بها أن تكون حية.‬
‫لعلك لا تدرك هذا‬
‫لكن قتل عميل فدرالي‬ ‫جريمة كبرى عقوبتها الإعدام.‬
‫لذا إن كانت...‬
‫إن قتلتها‬
‫سنقتلك.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫كما قلت، عليّ استشارة طبيب.‬
‫لذا سأذهب للقاء أحدهم.‬ ‫أما بشأنك، لا أعتقد ذلك.‬
‫أظن أنك ستموتين هنا.‬
‫- سأفتش المنزل.‬ ‫- وأنا السقيفة.‬
‫توقف! توقف!‬
‫توقف! قلت توقف!‬
‫توقفي.‬
‫"سمر"، أين هي؟‬
‫العميلة "نافابي". "لورانس ديفلن".‬ ‫أين أخذها؟‬
‫إلى أين أخذها؟‬
‫أعطني سبباً واحداً لعدم قتلك؟‬
‫ما رأيك بأربعة ملايين؟‬
‫نظير النحت الأشوري.‬
‫أكثر من ضعف ما عرضه مقدما العرضين.‬
‫ما هكذا تسير الأمور.‬ ‫لا تصل لمبتغاك بإطلاق النار.‬
‫بل عليك المزايدة لتصل إليه.‬
‫كنت لأفعل ذلك، لكن الوقت يداهمني.‬
‫وهو أمر يجدر برجل أعمال فطن مثلك‬ ‫استغلاله.‬
‫- خمسة ملايين.‬ ‫- قطعاً يمكنك طلب ما هو أكثر.‬
‫- ستة ملايين.‬ ‫- موافق. لكن بشرطين.‬
‫تحتفظ بالريع. لا يحصل الإرهابيون عليه.‬
‫أخبرهم أن الشحنة فُقدت أو سُرقت،‬ ‫أو اعترضتها إدارة الجمارك.‬
‫سأجد أنا مكاناً يليق أكثر باللوحة.‬
‫والشرط الثاني؟‬
‫أحصل على الحقيبة.‬
‫أية حقيبة؟‬
‫الغرض الأخير.‬
‫مخططات لنظام تشغيل "أندرويد"‬ ‫القادم من "سامسونغ".‬
‫جاء "إيان غارفي" إلى هنا.‬ ‫أحضر لك حقيبة.‬
‫ليس بحوزتي حقيبة.‬
‫ولم ألتق قط بـ"إيان غارفي".‬
‫لكنه جاء إلى هنا.‬
‫ليس للقائي.‬
‫لدي إذن شرط ثالث.‬
‫أريد رؤية تسجيلات المراقبة الخاصة بك.‬
‫ليست بلعبة.‬ ‫نعلم أنك تعمل لصالح "ديفلن".‬
‫- لا أعلم مكانه.‬ ‫- لكنك تعلم كيف تصل إليه.‬
‫كلا. أخبرتك أنني لا أعرف شيئاً‬ ‫عن صديقتكم.‬
‫أدير المزرعة وحسب.‬
‫يسمح السيد "ديفلن" ببقائي هنا.‬ ‫في المقابل، أعتني بالمخزون.‬
‫"المخزون"؟ أتعني الحشرات‬ ‫التي تحتفظ بها في السقيفة؟‬
‫حشرات، قوارض،‬
‫مفصليات.‬
‫تحتاج إلى كثير من العناية.‬
‫ما الغرض من الحشرات إذن؟‬
‫حسناً، حسناً. سيد "هال"،‬ ‫عليّ أن أكون واضحاً معك.‬
‫ستجد الـ"إف بي آي" "لورانس ديفلن".‬
‫ومتى وجدوه، سيحاكمونه‬ ‫إلى أقصى حد يسمح به القانون.‬
‫حين يحدث ذلك، ستُعتبر شريكاً بالجرم.‬
‫والآن كل ما تعرفه،‬ ‫مساعدتك إيانا بأية طريقة‬
‫ستؤخذ بعين الاعتبار‬ ‫وقت توجيه الاتهامات إليك‬
‫وهو ما سيحدث قطعاً.‬
‫يُجري تجارباً‬
‫على الجثث.‬
‫هذا هو الغرض من المفصليات.‬
‫دراسة التحلل في ظروف مختلفة.‬
‫أتعرف أين يقوم بذلك؟‬
‫يسميه "المعمل".‬
‫يقع في أرض جده‬
‫في مقاطعة "تايلور".‬
‫دعيني أدخل.‬
‫عثرت على شيء هنا.‬
‫ما هو؟‬
‫إنها جثة.‬
‫ماذا؟ أية جثة؟‬
‫- ماذا تعني بـ"جثة"؟‬ ‫- إنها قديمة. ليست "سمر".‬
‫إنه لا يعبث.‬
‫لا أفهم.‬
‫كيف لم يلاحظ أحد وجود هذا هنا.‬
‫السؤال هو،‬ ‫"إلى أي مدى يمتد هذا المكان؟"‬
‫هذا من مزاد الشهر الماضي.‬
‫نعم.‬
‫ذلك الرجل. هناك.‬
‫إنه عميل هام.‬
‫أعرفه باسم "ماكس بيرمينغهام".‬
‫لكن لا أعلم اسمه الحقيقي.‬
‫أنا أعلمه.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أظن أنني وجدت شيئاً.‬ ‫- ما هو؟‬
‫- "آرام"، تحدث إلينا.‬ ‫- ماذا وجدت؟‬
‫- "آرام".‬ ‫- لا، "سمر"، لا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "آرام".‬
‫"سمر"؟‬
‫يا إلهي. هل أنت بخير؟‬
‫وقع حادث.‬
‫حادث. هل تأذيت؟ أين أنت؟‬
‫- الشاحنة، إنها في الماء.‬ ‫- الماء.‬
‫أي ماء؟ اسمعي. أظن أننا قريبان.‬ ‫أخبريني أين أنت وحسب.‬
‫"سمر"؟‬
‫بحقك يا "سمر". تحدثي إلي.‬
‫"لورانس ديفلن"، الرجل الذي اختطفك.‬
‫لقد مات. كان هناك دب.‬
‫دب.‬
‫أتعنين "دباً" حقاً؟‬
‫حسناً، أنصتي، في الماء.‬
‫أهي بحيرة أم نهر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم. نعم.‬
‫أهي بحيرة أم نهر؟‬
‫لو كنت طلبت مني الزواج بك يا حبيبي‬
‫لكانت إجابتي بالموافقة.‬
‫هذا...‬
‫أنا...‬
‫"سمر"‬
‫أنصتي إلي.‬
‫كل ما يهم هو استرجاعك سالمة.‬
‫لذا أرجوك أخبريني بمكانك وحسب.‬
‫أخبريني فقط أين أنت يا "سمر". هيا.‬
‫هيا. "سمر".‬
‫"سمر"، بحقك.‬
‫أخبرتني بوقوع حادث وماء.‬ ‫الشاحنة في الماء.‬
‫الماء المجاور الوحيد‬ ‫هو نهر "تايغرت فالي".‬
‫- يمتد لمسافة كبيرة.‬ ‫- لا يتحتم البحث بطوله.‬
‫حين أجريت البحث عن هاتف "ديفلن"،‬ ‫أرسل فقط‬
‫إلى برج واحد بالمنطقة،‬ ‫هنا خارج "كينغوود".‬
‫مما يضيق النطاق لما بين 10 و 12 كم مربع‬ ‫من النهر.‬
‫- أخبرتني بوجود دب.‬ ‫- علينا التحرك.‬
‫أنصتوا. سنعيد تركيز بحثنا في نطاق‬ ‫12 كم مربع من نهر "تايغرت فالي".‬
‫أين أنت؟‬
‫يا رفاق. يا رفاق، وجدتها.‬ ‫أظن أنني أرى الشاحنة.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- لا أعلم. اتجهت شمالاً من "كانين".‬
‫مسافة أقل من 400 متر.‬
‫"سمر". "سمر"!‬
‫تماسك. نحن في الطريق.‬
‫مروحية إخلاء طبي في طريقها.‬ ‫تبحث عن مكان لتحط.‬
‫حسناً.‬
‫تماسكي.‬
‫تماسكي--‬
‫هيا!‬
‫هيا يا "سمر". هيا.‬
‫هيا.‬
‫هيا. هيا!‬
‫أتمانع إخباري من يكون‬ ‫"ماكس بيرمنغهام" حقاً؟‬
‫"ساتون روس".‬
‫مات منذ أعوام.‬
‫أو هذا ما ظننته.‬
‫- تلك صلته بـ"غارفي".‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫كان "غارفي" مأموراً قضائياً.‬ ‫وضع آخرين في برنامج حماية الشهود.‬
‫جعلهم يختفون أو يبدون أمواتاً.‬
‫لا بد وأن "غارفي" فعل ذلك‬ ‫من أجل "ساتون روس".‬
‫قطعت كل هذه المسافة لأجد‬
‫الحقيبة قد آلت من عدو لي إلى آخر.‬
‫لكن لم يقم أي منهما بإعلان محتواها.‬
‫إن كان ما تبحث عنه ثمين لهذا الحد،‬ ‫لمَ لم يعرضوه للبيع في المزاد؟‬
‫لا أدري إطلاقاً.‬
‫إذن، قمت ببعض الأبحاث.‬
‫أعلم. أعلم. مثير للشفقة، صحيح؟‬
‫لكن رغم ذلك، تمهلي.‬
‫ربما لست مثيراً جداً للشفقة.‬
‫حسناً، عثرت على دراسة من عام 2014‬
‫أظهرت أن تشغيل الموسيقى‬ ‫المألوفة لمن هم‬
‫في حالة وعي متدني يسرع بشفائهم.‬
‫وجدوا أن بعض الإشارات الصوتية‬ ‫تحسن من مرونة المخ‬
‫وتساعدهم على الشفاء.‬
‫لذا، حيث أنه في الوقت الحاضر لا يمكنك‬ ‫الوصول إلى قائمة موسيقاك المفضلة‬
‫فكرت في‬
‫أن أجلب لك قائمة موسيقاك المفضلة.‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها على قيد الحياة.‬
‫لكنها أمضت زمناً طويلاً دون أكسجين.‬
‫حدث ذلك بعد أن طعنت بطريقة ما.‬
‫هل قالوا إلى متى ستظل‬ ‫على جهاز التنفس الاصطناعي؟‬
‫قالوا إنها لا تستطيع التنفس وحدها‬ ‫ولا يعلمون إن كانت ستستطيع ذلك قط.‬
‫كيف حاله؟‬
‫كيف سيكون حال أي منا لو كنا في محله؟‬
‫أين "كين"؟‬
‫العميلة "إليزابيث كين"، "إف بي آي".‬
‫تحدثت إلى "هارولد".‬
‫أخبرني بأمر العميلة "نافابي".‬
‫اتصل بك "غونزالز".‬
‫بل حارسه.‬
‫توطدت بيننا العلاقات نوعاً ما.‬
‫أراني تسجيلات المراقبة.‬
‫أعلم بحيازة "ماكس بيرمينغهام" للحقيبة.‬
‫تتعقبينني إلى حيث لا تنتمين.‬
‫تشاهدين تسجيلات ليست من شأنك.‬
‫أرسلت صورته إلى مكتب البريد.‬
‫تفعلين ما تعلمين أنني لا أريد منك فعله.‬
‫بحلول وقت عودتي سيكونون‬ ‫قد تعرفوا على هويته الحقيقية.‬
‫تخيبين أملي.‬
‫لكن رغم ذلك، بطريقة ما،‬ ‫في الوقت ذاته، تثيرين إعجابي.‬
‫تثابرين.‬
‫إنه أمر متوارَث على ما أظن.‬
‫أعتقد أنه كان حتمياً.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- سباقنا إلى خط النهاية.‬
‫أصبحت الحقيبة قاب قوسين أو أدنى.‬
‫بعد كل ما مررنا به، لن يطول الوقت‬ ‫حتى يحصل أحدنا عليها.‬
‫ليس "أحدنا".‬
‫أنا.‬
‫ما رأيك بالعودة معي في طائرتي الخاصة؟‬
‫لتستمتعي ببضع ساعات‬ ‫من الهدوء والسكينة‬
‫قبل عودتنا للتداوي‬ ‫في منطقتينا المحايدتين.‬
‫أقول بأنه عرض غاية في الكرم.‬
‫نعم، لكان كذلك لو أنني تقدمت به لك.‬
‫وهو ما لا أفعله.‬
‫الوداع، "إليزابيث".‬
‫سأكون في انتظارك عند خط النهاية.‬
‫حسناً،‬
‫لم تكن هذه ضمن قائمة أغنياتك.‬
‫أو في قائمتي، لكن آمل أنه في يوم ما‬
‫ستكون ضمنها.‬
‫"سمر".‬
‫أحببتك منذ أول يوم رأيتك به.‬
‫وكل يوم من حينها...‬
‫كان أفضل أيامي لأنني أمضيتها معك.‬
‫أريد أن أمضي جميع أيامي معك.‬
‫لذا...‬
‫ها نحن.‬
‫"سمر نافابي"،‬
‫أخيراً‬
‫هلا تتزوجين بي؟‬
‫ترجمة‬ ‫علي بدر‬