استخراج و تعديل التوقيت BT123
‫"(ريتشموند، فرجينيا)"‬
‫"فيريتابل روبوتكس"‬
‫أيمكنني مساعدتكم؟‬
‫- "والتر ريردون".‬ ‫- من أنت؟‬
‫عميل خاص "فيرنون دوكين"،‬ ‫"إف بي آي".‬
‫أنت قيد الاعتقال. خذوا كل شيء.‬ ‫التدقيق الداخلي، ملفات هيئة البورصة.‬
‫محاضر اجتماعات الشركة،‬ ‫أريدها جميعاً كأدلة.‬
‫- أدلة لماذا؟‬ ‫- التلاعب بالسوق بما يخالف...‬
‫قانون رقم 7 البند الثالث عشر.‬ ‫الاحتيال، غسيل الأموال.‬
‫أنت ومحاميك لديكما الوقت لقراءة‬ ‫الاتهام قبل استدعاءك للمحكمة.‬
‫محاميه حاضر.‬ ‫"هولت كامبل"، محام "فيريتابل".‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫أمران قضائيان بالاعتقال والتفتيش‬ ‫بتوقيع القاضي.‬
‫- أين الإفادات الكتابية الرسمية؟‬ ‫- سرية.‬
‫تحوي تلك الوثائق أسراراً مهنية أنفقنا‬ ‫الملايين للحصول عليها وحمايتها.‬
‫اتصل بالقاضي "كورتس تشامبرز"،‬ ‫اجعله يتحدث إليّ.‬
‫أنا "كامبل"، "فيريتابل روبوتكس".‬
‫وقع مديرك أمر قضائي‬ ‫لتفتيش شركتنا واعتقال المدير المالي.‬
‫إن لم يوقعهما،‬ ‫لِمَ أحمل الأوراق الرسمية لها؟‬
‫"والتر"؟‬
‫- "والتر"؟‬ ‫- اتصل بالـ"إف بي آي" الأصلية.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أياً من كانوا، تركوا كل شيء.‬ ‫أريد معرفة السبب.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنها ترتجف.‬
‫- يجب أن تظل باردة.‬ ‫- أعلم. قرأت عن "تي تي إم".‬
‫تعيدون ضخ المحلول الملحي القديم‬ ‫عبر شريانها الفخذي.‬
‫درجة حرارة جسدها كانت 32 فقط.‬
‫تعرضت إلى نقص تروية دماغية.‬ ‫تبريدها يحمى مخها بينما تتعافى.‬
‫صحيح، بتقليل احتياج مخها للأكسجين...‬
‫تقللون إنتاج النواقل العصبية.‬
‫- رائع، كنت تقرأ ويكيبيديا.‬ ‫- قرأت الصفحة والمراجع.‬
‫أوصت جمعية المستشفيات الأمريكية‬ ‫بـ32 درجة عام 2010، لكن...‬
‫عام 2015،‬ ‫خلصت مجلة "ريسسيتيشن" الطبية إلى...‬
‫- أن 36 درجة أكثر فاعلية.‬ ‫- أتبع البروتوكول وحسب.‬
‫هل أنت زوجها؟ أو من فريقها الطبي؟‬
‫أنا خطيبها.‬
‫- لكنني قمت بخطبتها وهي فاقدة الوعي.‬ ‫- هل تحمل توكيلاً رسمياً؟‬
‫- لا. لكن...‬ ‫- سيتوجب عليّ أن أطلب منك التنحي جانباً.‬
‫- أشعر بالخجل.‬ ‫- يجب ألّا تشعري كذلك.‬
‫"سامار" في المستشفى على شفا الموت.‬ ‫بدلاً من وجودي إلى جوارها و"آرام"...‬
‫أحاول إيجاد الحقيبة‬ ‫قبل "ريدينغتون".‬
‫تحتاج عميلة "نافابي" صلواتنا ودعائنا.‬ ‫لا حاجة لوجودنا بالمستشفى.‬
‫وأما بشأن الحقيبة، مات "توم"‬ ‫وهو يحاول معرفة ما بها.‬
‫تصميمك للعثور عليها منطقي للغاية.‬
‫ويسعدنا مساعدتك، لذا أخبريني.‬
‫قبل مماته،‬ ‫ذهب "غارفي" إلى "كوستا ريكا".‬
‫ليعطي الحقيبة‬ ‫إلى رجل يدعى "ماكس بيرمينغهام".‬
‫- ماذا تعرفين عن هذا الرجل؟‬ ‫- كبداية...‬
‫اسمه ليس "ماكس بيرمينغهام".‬
‫من نبحث عنه يدعى "ساتون روس".‬
‫بالثمانينيات، إن أرادت شركة أو دولة‬ ‫سرقة أبحاثاً‬
‫بدلاً من تطويرها،‬ ‫سرقها "روس" وفريقه لها.‬
‫ألم يسرق أبحاثاً‬ ‫تخص طائرة خفية للـ"الصين"؟‬
‫طائرة معيبة تدعى "غرايسكايب 17".‬
‫علمت البحرية‬ ‫بعمل "روس" لصالح "الصين"...‬
‫فحرصوا أن يسرق‬ ‫مخططات طائرة تعجز عن الطيران.‬
‫حين تحطمت، لامت "الصين" "روس"،‬ ‫سلمته للمباحث الفدرالية...‬
‫التي أصدرت أمراً باعتقاله،‬ ‫واختفى "روس".‬
‫إلى أن ظهر بـ"كوستا ريكا"‬ ‫باسم "ماكس بيرمينغهام".‬
‫لم أعطاه "غارفي" الحقيبة إذن؟‬
‫لأن حين اختفى "روس"...‬
‫كان "غارفي" المأمور‬ ‫المنوط به اعتقاله.‬
‫وبدلاً من اعتقاله، تستر "غارفي" عليه.‬
‫لكنهما لم يلتقيا لأسابيع.‬ ‫أتعرفين مكان "روس" الآن؟‬
‫أجل، يدير أعماله المعتادة.‬
‫"روس" وعدد من المشتبهين‬ ‫انتحلوا شخصية عملاء "إف بي آي"...‬
‫ظهروا في شركة لصناعة الآليين،‬ ‫ومعهم مذكرات قضائية زائفة.‬
‫من بحوزته سر "ريدينغتون"‬ ‫سطا على شركة لتصنيع الآليين؟‬
‫نعم ولا. ذكر تقرير الشرطة‬ ‫أنه سرقها ثم تركها خلفه.‬
‫لا يسرق أحد شركة للمتعة.‬ ‫اذهبا إلى هناك.‬
‫إن وجدنا ما كان يسعى إليه،‬ ‫سنجده والحقيبة.‬
‫قبل "ريدينغتون".‬
‫"مغلق"‬
‫يا له من متجر رائع.‬
‫تبدو منشغلاً للغاية.‬
‫- معي زبون.‬ ‫- نعم، وأنا أعتذر عن تدخلي.‬
‫لكنني بحاجة إلى بعضاً من وقتك.‬ ‫بشأن أحد عملائك.‬
‫ذكرني، هل كنا سنخيط فتحات جانبية‬ ‫أم حلقات حزام تقليدية؟‬
‫أنصحك بالفتحات الجانبية،‬ ‫تظهر الوسط بشكل أفضل.‬
‫أنا آسف، لكن كما ترى،‬ ‫نحن في خضم عملية قياس.‬
‫نعم، أتفهم ذلك.‬
‫يا إلهي. أنت...‬ ‫يا للهول. أنا من كبار معجبيك.‬
‫- أشكرك، أشكرك.‬ ‫- أفلامك، كتاباتك، أعمالك الفنية.‬
‫لا أصدق هذا. هل تخيط كل حللك هنا؟‬
‫- نحن منشغلون جداً.‬ ‫- تسمع هذا كثيراً أغلب الظن...‬
‫لكن لا بد أن أخبرك، أعشق...‬
‫- "بينك فلامينغوز"؟‬ ‫- نعم، لكن عرضك لعيد الميلا‬
‫كانت معي تذاكر لحفل "بالتيمور"،‬ ‫وكنت متأخراً بشدة...‬
‫لم أشاهد سوى آخر 20 أو 30 دقيقة،‬ ‫لكن عليّ أن أخبرك...‬
‫لدهشتي كانت ليلة من المشاعر‬ ‫الدافئة، والحنين إلى الماضي‬
‫- والمضحكة لا تًنسى في حياتي.‬ ‫- يا لك من رجل لطيف للغاية.‬
‫قصة السنجاب تلك، الذي معه جوز صغير.‬
‫نعم. تبدو في راحة تامة،‬ ‫ما نوع ذلك النسيج؟‬
‫"ميرينو" خفيف الوزن. "سوبر 120"،‬ ‫ذو تمدد طبيعي، أجده فائق الجودة.‬
‫"مارتي"، أيمكنك صنع‬
‫نفس طراز الثنايات متعددة الألوان‬ ‫في تلك المجموعة؟‬
‫- أهو بريطاني؟‬ ‫- سأخبرك إن أخبرتني.‬
‫عميلك، "ساتون روس".‬
‫فقدت الاتصال به منذ سنوات،‬ ‫لكنني بحاجة للعثور عليه.‬
‫في الحال.‬
‫أعيدت جميع الوثاق‬ ‫التي أخذت من مكتب "ريردون".‬
‫استهدفوا "ريردون" للدخول إلى الشركة.‬
‫ليس المكتب فقط، بل هذا الممر بالذات.‬
‫مكتب "ريردون" عبر الممر من مكتب‬ ‫أحد خبرائنا البحثيين، "رافي ديساي".‬
‫فُقدت ثلاثة من الأقراص الصلبة.‬
‫تحتوى على أبحاث "رافي" الخاصة‬ ‫التي تخص ما يدعى "مشروع رافرتي".‬
‫هل تحدثت إلى السيد "ديساي"؟‬
‫لم نتمكن من الوصول إليه.‬ ‫أطفاله في عطلة مدرسية.‬
‫استقطع وقتاً للعطلة.‬
‫"مشروع رافرتي"،‬ ‫ماذا يمكنك إخبارنا عنه؟‬
‫لا شيء. كان مشروعه الخاص.‬ ‫وحده يمكنه التحدث بشأنه.‬
‫حسناً، سنحتاج الوصول‬ ‫إلى الخوادم الاحتياطية.‬
‫"أولاً، أود أن أشكركم."‬
‫- تشكرنا؟ نشعر بسوء لفرض أنفسنا.‬ ‫- لا، على الإطلاق. لقد ألهيتموني.‬
‫هذا ما أحتاج إليه بالضبط الآن.‬ ‫والأطباء أيضاً.‬
‫- يمنعني من إملاء أوامري عليهم.‬ ‫- هل تملي عليهم أوامرك؟‬
‫"متى ظننت أن ما يفعلونه خطاً."‬
‫وهو ما يحدث طوال الوقت، بخلاف الآن.‬ ‫الآن، أفكر بأمر "رافي ديساي".‬
‫- هل سمعت به؟‬ ‫- "هل تمزح؟"‬
‫أنا من معجبيه منذ فاز بجائزة‬ ‫"آي إي إي للآليين والتشغيل الآلي"‬
‫كطالب دكتوراه بجامعة "براون".‬
‫"أتابعه على (إنستاغرام) و(تويتر)."‬
‫أيعني هذا أنك تعرف‬ ‫بأمر "مشروع رافرتي"؟‬
‫تشير الملفات الاحتياطية إلى أنه‬ ‫هيكل خارجي من نوع ما.‬
‫آلي يقوده شخص مُصمم للمساعدة‬ ‫بالدخول إلى مناطق خطرة.‬
‫تلك فكرة يمكن لـ"روس"‬ ‫بيعها نظير ثروة.‬
‫"ربما، لكنه لن يتمكن‬ ‫من بيع سوى الفكرة.‬
‫من يبتاع الأقراص الصلبة‬ ‫لن يمكنه صناعته."‬
‫- لِمَ لا؟‬ ‫- تحوي الملفات مقتطفات أفكار‬
‫ومعادلات ناقصة.‬ ‫بوسع "ديساي" صنع آلي باستخدامها.‬
‫لكن ما من سواه سيستطيع ذلك‬ ‫من دون شرحه لمعناها.‬
‫علينا الوصول إلى "ديساي"‬ ‫قبل أن يمسك به "روس".‬
‫"ليس صعباً،‬ ‫إنه بدار عرض مع طفليه."‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- "كما قلت، أتابعه على (إنستاغرام).‬
‫وقد نشر صورة للتو معهما‬ ‫في طريقهم للعرض..."‬
‫في دار عرض "كيتريج".‬
‫أريد ثلاثتهم.‬
‫والطفلين كذلك؟‬
‫تأمين، في حال عدم رغبة‬ ‫السيد "ديساي" التعاون.‬
‫- لم أره من قبل.‬ ‫- سيد "لانغرين"، أمعن النظر.‬
‫الحلة التي يرتديها تحمل علامتك‬ ‫مخيطة في بطانة السترة.‬
‫أرجوك، السيد "روس" واسع النفوذ.‬
‫إن أخبرتك كيف تجده،‬ ‫إن علم أنني أخبرتك...‬
‫سيأتي للنيل مني.‬
‫مهما كنت تحسب قدر سطوة "ساتون روس"...‬
‫- إن أبيت مساعدتي...‬ ‫- يا إلهي، صحيح! أنت الرجل!‬
‫صاحب الاسم.‬
‫ليس سياقاً متناظراً أو مقفياً،‬ ‫لكن اللقب هو الذي به جناس.‬
‫- إنه...‬ ‫- لا، لا تقله، لا تقله.‬
‫إنه "بادينغتون". أو "راتنغتون".‬ ‫أو "رافايل"، أو "رايبورن".‬
‫- أو "روفوس"-- "روفوس ريدينغتون"!‬
‫أنت "ريموند ريدينغتون"؟‬
‫نعم، "ريموند ريدينغتون"،‬ ‫أخبرتك ألّا تقله.‬
‫"ريموند ريدينغتون"، مذهل،‬ ‫يا له من اسم. يا له من رجل.‬
‫ويحسبني الناس غريب الأطوار؟‬
‫أرجوك، لا أعرف سوى‬ ‫مكان إرسالي فواتير صنائعي.‬
‫إذن.‬
‫صحيح.‬
‫إذن، ما رأيك بهذه؟‬
‫"جون"، نعم، تعجبني هذه.‬ ‫لكن عليك بمجموعة "سنوي ريفر"...‬
‫ذات النسيج الصوفي ذو النقش.‬
‫تماشت مع دوق "وندسور".‬
‫وهذا مجرد رأيي، فكر بإضافة صدرية.‬
‫أتظن؟ هل عادت رائجة؟‬
‫- لم تندثر الصداري قط.‬ ‫- حسناً.‬
‫فاتورتي، لـ"ساتون".‬
‫هذا هو العنوان الذي أرسلها إليه.‬
‫طاب مساؤك، سيد "جوردان".‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "ريموند ريدينغتون".‬
‫لا وقت لدي لشرح كل ما يعنيه...‬
‫يكفي القول، أعلم أنك تتولى‬ ‫حسابات "ساتون روس".‬
‫وستساعدني في العثور عليه.‬
‫"خطأ، لن تفلح قط.‬
‫- المساكين.‬ ‫- نعم، لكن لا يخفق الإبهام قط.‬
‫- تلائم الابتسامة هذا، هكذا.‬ ‫- اكتشف وحدك هذا كله؟"‬
‫هناك قناص في الشرفة‬ ‫على استعداد لقتل أطفالك.‬
‫"رقم واحد على سبيل المثال."‬
‫إن أردت إنقاذهما،‬ ‫عليك بالمغادرة بصحبتي في الحال.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫"نعم، لكن الثاني أكثر عرضاً.‬ ‫تتلاءم الابتسامة مع هذا، هكذا."‬
‫حسناً، أمني أنت المدخل،‬ ‫سأتصل برجال الأمن.‬
‫تلك السيارة، إلى اليمين.‬ ‫إنه أحد أعوان "روس".‬
‫- تعرفت عليه من التسجيلات الأمنية.‬ ‫- حسناً، سأحميك.‬
‫أعطني المفاتيح.‬
‫ترجل من السيارة.‬
‫"كين".‬
‫ادخل في الخلف.‬
‫يا أطفال. يريد والدكما أن تأتيا معي.‬
‫خطة جديدة. سيارتنا الجديدة بالخلف.‬
‫"ألن تعترف لي بالفضل؟‬
‫علامّ؟"‬
‫احمني. هناك من يتبعني.‬
‫"كين"، يتجهان صوبك. في سيارة سوداء.‬
‫- أين "إليزابيث"؟‬ ‫- إنها تسبقك.‬
‫سيدي، أرجوك، أطفالي.‬
‫أخبرني بما أريد معرفته‬ ‫وسيكون طفليك بخير.‬
‫"بيتزا (نيك)"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليك أن تدعي "روس" لي.‬
‫- أهذا تهديد؟‬ ‫- بل نصح.‬
‫حال حصولي على الحقيبة، سأتركه لك.‬
‫عليك إيقاف السيارة.‬
‫أنت هارب من العدالة، أنا ضابطة،‬ ‫إن اعترضت طريقي، أقسم إنني سأعتقلك.‬
‫- استدر.‬ ‫- سنفقد "روس".‬
‫"ديمبي"، استدر.‬
‫دعيني أتفحصك، اقتربي.‬
‫"ريموند ريدينغتون"، أنت قيد الاعتقال.‬
‫إنه جرح عميق. سيحتاج إلى تقطيب.‬
‫لك الحق في محام.‬
‫- أمسك.‬ ‫- لك الحق في التزام الصمت.‬
‫كل ما تقوله سيستخدم ضدك أمام المحكمة.‬
‫استمري بالضغط عليه.‬
‫- سأستدعي سيارة إسعاف.‬ ‫- سأنال منك لفعلتك هذه.‬
‫ستحاولين، لكن هناك فارق طفيف‬ ‫ما بين صيد الأسماك...‬
‫والوقوف على الشاطئ، بمظهر البلهاء.‬
‫- هل اعتقلت "ريدينغتون" إذن؟‬ ‫- كنت بحالة صدمة منعتني من ذلك.‬
‫ترك "روس" يفر ليحرص على سلامتي.‬
‫اضربني، عانقني.‬ ‫خلاصة قانون "ريدينغتون" الأخلاقي.‬
‫فر "روس" وبحوزة "ريدينغتون" سائقه.‬
‫أردى "ريدينغتون" رجلين من أعوان "روس".‬ ‫معنا هاتف...‬
‫"لكنه موصد، نحتاج شيفرة الدخول."‬
‫ربما كان هناك سبيل آخر.‬
‫"(ونشستر) 1500 (إيه إم)"‬
‫هاتف مؤقت. لا بريد إلكتروني،‬ ‫سجل مكالمات أو أرقام.‬
‫مجرد رسالة واحدة‬ ‫أُرسلت إلى رقم دولي.‬
‫"ونشستر" 1500 "إيه إم".‬
‫1500 هي مساءً،‬ ‫لذا فهو ليس وقتاً.‬
‫وإن كان مكاناً، يوجد عنوان‬ ‫1500 "ونشستر" في 20 ولاية.‬
‫- "آرام"، كيف حالها؟‬ ‫- كما هي.‬
‫أو هكذا كانت إلى أن طردني أطباؤها.‬
‫- عميلة "كين"، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، بخير.‬
‫وستكون "سامار" كذلك أيضاً،‬ ‫إن كففت عن إملاء أوامرك على الأطباء.‬
‫تفعل كل ما بوسعك.‬ ‫لا يسعك سوى الانتظار.‬
‫أعلم، وهذا سبب وجودي هنا. كنت جاداً،‬ ‫العمل بمكانة إلهاء، لذا أرجوك.‬
‫- أخبرني أن لديك ما أفعله.‬ ‫- في الواقع، لدينا.‬
‫أعلم أنك تعمل لصالح "روس"،‬ ‫لذا أسرع وابدأ بالحديث.‬
‫دائماً ما تظهر الحقيقة.‬
‫يجدر ذلك، وإلا لن نجد "ساتون روس".‬
‫أتحدث عن حقيقتك أنت.‬ ‫كان محتماً أن تظهر.‬
‫يريد "روس" الانتقام.‬ ‫يظنك دمرت حياته.‬
‫لم أعطِ "ساتون روس"‬ ‫مخططاً زائفاً لـ"غرايسكايب 17".‬
‫يظن أنك فعلت. وبسبب ذلك...‬
‫يريد إعلام العالم‬ ‫بمحتويات الحقيبة.‬
‫يأبى هذا الرجل التحدث بإصرار شديد.‬
‫سأحتاج إلى حقيبتين أخريين‬ ‫من قوالب الجوزية ومسدس ماء.‬
‫أعلم من استأجر "روس"‬ ‫ليختطف "رافي ديساي"...‬
‫وأين ومتى سيسلمه "روس".‬
‫- تعلم كل هذا من نص الرسالة؟‬ ‫- والرقم.‬
‫أُرسلت الرسالة إلى هاتف ذو رقم دولي.‬
‫011 هو رقم الخروج من "أمريكا"،‬ ‫و381 هو رقم دولة "صربيا".‬
‫- إذن؟‬ ‫- بعد حصول "رافي" على الدكتوراه...‬
‫أرادت شركتي صناعة آليين تعيينه.‬
‫أحدهما "فيريتابل".‬ ‫الأخرى "إيه إكس جي روبوتكس".‬
‫شركة صربية.‬
‫بحسب الأمن الوطني، وصل اثنان‬ ‫من مديريها في "دولس" صباح اليوم.‬
‫بفرض أنهما العميل، كيف دلك ذلك لمعرفة‬ ‫مكان وزمان تسليم "روس" "ديساي" لهما؟‬
‫لم يدلني ذلك، بل الرسالة.‬ ‫"إيه إم" ليست وقتاً. إنها مكان.‬
‫حي في العاصمة "دي سي".‬ ‫"أدامز مورغان".‬
‫يقع في "أدامز مورغان"‬ ‫مصنع "ونشستر" القديم للأدوية.‬
‫إذن 1500 هو الوقت، الثالثة مساءً.‬
‫هل سجل الصربيان فندقاً يقيمان به؟‬
‫"ذا مترو سويتس". لماذا؟‬
‫بدأ هذا الأمر بانتحال مجرمين‬ ‫شخصية عملاء "إف بي آي".‬
‫ربما يجدر بنا رد الصنيع.‬
‫- تم الأمر.‬ ‫- هل أفصح بما لديه؟‬
‫مثل "ووبي" في برنامج "ذا فيو".‬ ‫تحدث مطولاً بأمر "مشروع رافرتي".‬
‫- والحقيبة؟‬ ‫- لم يسمع بها قط.‬
‫- و"روس"؟‬ ‫- سيلتقي بعميل‬
‫في مصنع "ونشستر"‬ ‫القديم للأدوية الساعة الثالثة.‬
‫- ما هو "مشروع رافرتي"؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لكنني أعلم المغزى منه.‬
‫تولى "روس" مهمة جديدة.‬
‫وقد تكون الحقيبة قد فُقدت بالفعل.‬
‫قال "بريملي"‬ ‫إنه لا يعلم شيئاً عن الحقيبة.‬
‫سأتصل بالتوأمين لإزالة الآثار.‬
‫اتصل بـ"مورغان".‬ ‫أريده بالموقع في مصنع الأدوية.‬
‫"مصنع (ونشستر) للأدوية‬ ‫(أدامز مورغان، دي سي)"‬
‫نتابع المشهد‬ ‫عن بعد 180 متراً جنوب غرب.‬
‫نحن في موقعنا.‬
‫أريد "روس" ورهينته.‬
‫مستعدون وفق إشارتك.‬
‫كانت الأقراص الصلبة غير مجدية‬ ‫من دون المهندس الذي صممهما.‬
‫بإحضاري إياه يتضاعف الثمن.‬
‫بالطبع،‬ ‫لا يمكنني سوى تسليم العقل الفعلي.‬
‫الولوج إلى ما بداخله مهمتكما.‬
‫مهلاً، لا تتحرك. لا تتحرك.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫دع ولديّ يرحلان.‬
‫تراجعوا. إلغاء.‬
‫لا تتوقف. واصل السير وحسب.‬ ‫ستكون الأمور بخير.‬
‫وحين يُفتح الباب، ادخل وابق منبطحاً.‬
‫انبطحوا. "إف بي آي".‬
‫أيديكم فوق رؤوسكم.‬
‫انبطحوا في الحال.‬
‫اختطاف، انتحال شخصية ضابط،‬ ‫سرقة أسرار مهنية.‬
‫وهذا قبل أن نتحدث عن تصميم الطائرة‬ ‫الخفية التي بعتها إلى "الصين".‬
‫بحسب علمي، عقوبة الخيانة هي الإعدام.‬
‫- أعطاك "إيان غارفي" حقيبة.‬ ‫- أعلم من تكونين.‬
‫- الحقيبة، أين هي؟‬ ‫- أنت "إليزابيث كين".‬
‫- إن ساعدتنا، سنساعدك.‬ ‫- ستساعدونني بالقطع.‬
‫- ولدي مطالب.‬ ‫- نحن ننصت.‬
‫- اخلوا سبيل الصربيين.‬ ‫- محال.‬
‫دون كاميرات. دون تسجيلات صوتية.‬
‫أنا وأنت وحدنا.‬
‫- لِمَ تفعل هذا؟‬ ‫- لأنني رأيت ما بالحقيبة.‬
‫- خمس دقائق.‬ ‫- "ليز".‬
‫سأكون بخير.‬
‫خمس دقائق، فقط لا غير.‬
‫- إذن؟‬ ‫- قد تودين الجلوس، عميلة "كين".‬
‫- أريد "روس".‬ ‫- أعلم. لن أمنحك إياه.‬
‫كانت خدعة ذكية. احتجاز الصربيين.‬ ‫ووضع "ريسلر" مكانهما.‬
‫- أدعم "إليزابيث" بهذا الصدد.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫لذا اسمح لي بتحديد ثمن قرارك هذا.‬
‫الحقيبة ملكاً لي.‬
‫محتوياتها شخصية.‬
‫أريد منكم احترام خصوصيتي.‬
‫أنت والعميلة "كين" لا تلتزمان بذلك.‬
‫لذا لا أرى سبباً يلزمني باتفاقنا.‬
‫- أي اتفاق تعني؟‬ ‫- اتفاقي مع فريق العمل.‬
‫إنه إنذار نهائي بسيط.‬
‫أحصل على "روس"...‬
‫وإلا تنتهي قائمة المجرمين الخطرين.‬
‫- أتريد حقاً إرغامي لاتخاذ قرار؟‬ ‫- أخبرتك بما أريد.‬
‫وأنا أخبرتك أنني لن أمنحك إياه،‬ ‫بغض النظر عن إنذارك.‬
‫"ريسلر"!‬
‫اختراق من الدرجة الرابعة، الاستجواب‬ ‫الشرقي. نحتاج نظم الطوارئ في الحال.‬
‫ابق هنا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- "روس" يحتجز "كين".‬
‫- الباب موصد. سلب قدرتنا على الرؤية.‬ ‫- يمكنني تجاوز مصدر طاقة الكاميرات.‬
‫اتصل بفريق إنقاذ الرهائن.‬ ‫استدع فريق تصدي للطوارئ.‬
‫- "كوبر".‬ ‫- حسناً، نحن في حالة إغلاق تامة.‬
‫إنه يتصل على هاتف "كين".‬
‫"حسناً، إليك ما سيحدث.‬
‫افعل ما أخبرك به‬ ‫وإلا قتلت العميلة (كين)."‬
‫"لا تنصاعوا لمطالبه.‬
‫- إن اقتحمت من غرفة المراقبة...‬ ‫- اصمتي.‬
‫أحب روحها القتالية. لكن لتعلموا‬ ‫أنني لن أتردد في تنفيذ تهديدي."‬
‫أنت محاصر في موقع سري.‬ ‫لست في وضع لإلقاء مطالب.‬
‫"أثق أنك ستلبيها. أريد بندقيتي‬ ‫قناصة (سي زد-750) في قافلة شرطة...‬
‫لترافقني والعميلة (كين) خلال‬ ‫15 دقيقة."‬
‫- ترافقك إلى أين؟‬ ‫- "هذا ما هو ممتع. انتظر لتعرف."‬
‫عليكم اقتحام الغرفة في الحال.‬
‫يحاول فريق إنقاذ الرهائن‬ ‫الاتصال بهاتف "كين".‬
‫"يحاول" هي مربط الفرس. لن يتواصل.‬ ‫إنه لا يريد التفاوض.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- افصل التيار الكهربي، فجر الأبواب.‬
‫قنابل صاعقة،‬ ‫غاز مسيل للدموع واستخرجها.‬
‫ما أدراك أنه لن يقتل "كين"؟‬
‫إنه ليس واثقاً. إنها مخاطرة محسوبة.‬
‫"كانت المطالب لإلهائنا.‬ ‫إنهما بالتجويف."‬
‫نبحث في كاميرات المراقبة. ما من أحد‬ ‫في ممرات "إل2"، 3 أو 5.‬
‫لا زالا بممرات الهواء بأعلى.‬
‫يا رفاق، وجدت شيئاً.‬
‫رجل مصاب.‬ ‫ينقص سلاحه الشخصي وبطاقته.‬
‫أصبح "روس" مسلحاً.‬
‫- "لقبه (شاي)".‬ ‫- "شاي". هيا.‬
‫"شاي، تشارلي". رجل أمن مؤقت.‬
‫استخدمت بطاقته منذ دقيقتين‬ ‫عند باب "32 سي".‬
‫- الجناح الجنوبي، الطابق الأول.‬ ‫- في طريقي.‬
‫أسرعي، أسرعي.‬
‫"هذا يكفي."‬
‫تلك بطاقة رجل أمن مؤقت.‬ ‫تحتاج إلى شيفرة دخول.‬
‫"أعطني إياها إذن."‬
‫- لا يمكنك ذلك.‬ ‫- "ألا تظن أنني سأقتلها؟"‬
‫- أعطني الشيفرة!‬ ‫- لا تنصت له. إنه يراوغ.‬
‫- إنها محقة. إنه يراوغ.‬ ‫- ربما. إن كنت مخطئاً، ستموت "كين".‬
‫لن أفتح الباب. هناك رجال في طريقهم‬ ‫إليك. سلم نفسك.‬
‫- "ثلاثة."‬ ‫- لست مخطئاً.‬
‫- إنه يراوغ.‬ ‫- لا تعرف ذلك.‬
‫- "اثنان."‬ ‫- إن منحته الشيفرة...‬
‫فلن ترى "كين" مجدداً.‬
‫- "واحد."‬ ‫- ثمانية، ثلاثة، سبعة، اثنان، أربعة.‬
‫ثمانية، ثلاثة، سبعة، اثنان، أربعة.‬ ‫تلك هي الشيفرة.‬
‫صدر أمر بالبحث‬ ‫بهوياتهما ووصف السيارة.‬
‫لن تجدي السيارة نفعاً.‬ ‫لقد تخلص منها وسرق غيرها.‬
‫أنا آسف. كان سيقتلها.‬
‫ليس "موجتباي" السبب، بل أنت.‬ ‫أنت السبب لتعرضها للخطر منذ البداية.‬
‫إن كنت تهتم لسلامتها كما تدعي،‬ ‫فأفضل ما يمكنك البقاء بمنأى عنها.‬
‫- عميلة "كين".‬ ‫- ضعها على المكبر.‬
‫نعم.‬
‫- "إليزابيث".‬ ‫- حياتك نظير حياتها.‬
‫- موافق.‬ ‫- هناك هاتف عملة، شارع 3 و"سميت"‬
‫دعني أتحدث إليها.‬
‫كن هناك بعد ساعة لتلقي تعليمات.‬ ‫تعال بمفردك.‬
‫أريد التحدث إليها.‬
‫- لن تذهب وحدك.‬ ‫- بل هذا ما سأفعله بالضبط.‬
‫ما سأفعله أنا هو مراقبة‬ ‫تلك المقابلة مراقبة شاملة.‬
‫- لن ندعك تغيب عن أعيننا.‬ ‫- من الذي يعرضها للخطر الآن؟‬
‫انتباه يا قوم. ها نحن نبدأ.‬
‫- فريق "برافو"، هل تروه؟‬ ‫- عُلم. وفق إشارتك.‬
‫- "تشارلي"، هل أنت في موقعك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "حسناً، (آرام)؟"‬ ‫- أراقب الهاتف.‬
‫حال حددت مصدر المكالمة، سأعلمكم بها.‬
‫"الهدف يتحرك."‬
‫- نعم.‬ ‫- "سيد (ريدينغتون)."‬
‫"هل أرى من يراقبك؟"‬
‫"آرام"، أتسمعه؟‬
‫أراقب الهاتف العمومي، لا الخلوي.‬ ‫ما من سبيل لي لسماعه.‬
‫كنت تعلم إنني لن يمكنني المجيء‬ ‫دون مراقبة الـ"إف بي آي" لي.‬
‫إنهم حريصون على سلامة العميلة "كين".‬
‫إن كنت بقدر الذكاء الذي تدعيه،‬ ‫أثق بأن لديك خطة للتخلص منهم.‬
‫- إلى أين يذهب؟‬ ‫- أتحقق من كاميرات المراقبة الآن.‬
‫- يسمح "ريموند" لهم بأخذه.‬ ‫- "يسمح لهم"؟‬
‫من أجل "إليزابيث".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأتحقق من كاميرات مراقبة إضافية.‬
‫مشهد للمدخل الخلفي لساحة الأخشاب.‬
‫"شركة (غليندايل) للأخشاب"‬
‫عثرت عليه. يضعونه في شاحنة‬ ‫بيضاء حديثة الطراز.‬
‫حسناً، سنتحرك وفق إشارتي،‬ ‫جميع الوحدات.‬
‫حسناً. الشاحنة المعنية تتجه‬ ‫جنوباً في شارع "سنترال".‬
‫"(برافو) و(تشارلي)، تقدموا.‬ ‫أوقفوهم من الاتجاه الجنوبي."‬
‫عميل "ريسلر"، تمهل لحظة. نواجه مشكلة.‬
‫- أرى شاحنة أخرى.‬ ‫- "أخرى"؟‬
‫في الواقع، أرى شاحنتين أخريين‬ ‫ومشتبهين آخرين...‬
‫يوضعان بهما ويتحركان.‬
‫بل في اتجاه الشمال عبر "سنترال"‬ ‫وجنوباً عبر "سنترال".‬
‫حسناً، تقدموا. جميع الوحدات، تحركوا‬ ‫الآن. "آرام"، عليك تعقب الشاحنات.‬
‫نعم، حسناً، أحاول.‬
‫حسناً، فريق "برافو"، تتحرك شاحنتك‬ ‫غرباً عبر "براينت".‬
‫"حسناً، (تشارلي)، يمكنك اعتراضها‬ ‫بعد ثلاث شوارع شمالاً في (جيرارد).‬
‫"أخبر الشرطة‬ ‫أننا بحاجة إلى محيط أمني"‬
‫من شارع "فرانكلين شمال شرق" جنوباً‬ ‫حتى "نيويورك أفنيو".‬
‫"خدمة توصيل الجعة‬ ‫مركز بيع المشروبات"‬
‫"مركز بيع المشروبات"‬
‫"اعترض (برافو) و(تشارلي) شاحنتين.‬ ‫(ريسلر)، أنت خلف الثالثة مباشرة."‬
‫حسناً، تخطها.‬
‫- "نعم؟"‬ ‫- الشاحنة.‬
‫- أيهم؟ أوقفنا الثلاثة.‬ ‫- "لا."‬
‫شاحنة الخمور الرمادية.‬ ‫تلك التي غادرت عن طريق الشارع.‬
‫إنها التي تحوي "ريموند".‬
‫أهذا كله مجرد تمويه؟‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫أعد "روس" خطة لخداعنا.‬ ‫لم يساعدنا "ريدينغتون". سلم لهم نفسه.‬
‫أعط الشرطة آخر موقع معروف له.‬ ‫اجعلهم يقيمون محيطاً أمنياً.‬
‫والمناطق التي ليس بها كاميرات؟‬
‫علينا تمشيطها بالطريقة التقليدية،‬ ‫من منزل إلى الذي يليه.‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫- لا.‬ ‫- كان يجب أن أدع الأمر وشأنه.‬
‫هل لهذا أهمية؟‬
‫سيد "كابلان"، "توم".‬
‫كان يجب علينا جميعاً ترك الأمر وشأنه.‬
‫لم يفعلا ذلك لظنهما أنني أستحق‬ ‫معرفة الحقيقة، لكنني لا أستحق ذلك.‬
‫أياً ما كانت، فهي ملك لك.‬
‫كان يجب أن أحترم ذلك.‬
‫سبب وجودنا بهذا الموقف‬ ‫هو أنني لم أفعل.‬
‫- أنا في غاية...‬ ‫- ليس هناك ما يستدعي اعتذارك.‬
‫ليس لي، قط.‬
‫حياتي نظير حياتها.‬ ‫كان هذا هو اتفاقنا.‬
‫أطلق سراحها.‬
‫خذوها إلى الخلف.‬
‫لا.‬
‫ليس عليك إيذاؤها بعد الآن.‬
‫إن كانت ستعاني أم لا، بيدك أنت.‬
‫بل يجدر بي القول،‬ ‫"قدر ما ستعانيه".‬
‫عليّ أن أحذرك، لا يتمتع رجالي بالرأفة.‬
‫لذا كلما أسرعت‬ ‫بإخباري بما أريد معرفته...‬
‫قلّ الضرر الذي سيحدثونه بها.‬
‫لنبدأ بتقرير الحمض النووي هذا.‬
‫تحوي منطقة البحث‬ ‫أكثر من 500 شركة، 64 شارعاً.‬
‫حتى بمساعدة الشرطة،‬ ‫سيستغرق الأمر دقيقة لكل شارع.‬
‫- لن نعثر عليهم قط.‬ ‫- بل سنجدهم.‬
‫كيف تكون متأكداً هكذا؟‬
‫لا يبتليك القدير إلا بقدر ما تحتمل.‬
‫فقد "ريموند" و"إليزابيث"؟‬ ‫لا يمكنني احتمال ذلك.‬
‫- هكذا أشعر بشأن "سامار".‬ ‫- ليس لديك ما يدعو للقلق إذن.‬
‫مدة 30 عاماً، أردت أن أكون في نفس‬ ‫الغرفة مع "ريموند ريدينغتون".‬
‫الوغد الذي خدعني ببيع‬ ‫طائر وهمي إلى الصينيين‬
‫بينما كانوا يسعون لشراء صقراً.‬
‫وها نحن ذا.‬
‫تقرير الحمض النووي إذن.‬
‫أخبرني ما يعنيه.‬
‫هناك. إلى اليسار. تلك هي الشاحنة.‬
‫"مركز بيع المشروبات"‬
‫حسناً، لوحات "ديلاوير"،‬ ‫"8 إل في 235". أتحقق منها الآن.‬
‫عثرنا عليها. "424 شمال روزلين".‬
‫"424 شمال روزلين".‬
‫- نبعد ثمان شوارع.‬ ‫- على بعد دقيقتين.‬
‫إن أخبرتك،‬ ‫ما الضمانة أنك ستطلق سراحها؟‬
‫ضمانتك الوحيدة‬ ‫هي أنك إن لم تخبرني، ستموت.‬
‫بالطبع، لعلك لا تأبه لذلك.‬
‫ربما كانت حياتها‬ ‫لا تساوى ثمن إفشاءك لسرك الثمين.‬
‫ففي النهاية، ما الذي تمثله لك حقاً؟‬
‫كفى.‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫الحقيقة.‬
‫الحقيقة...‬
‫هي أنني...‬
‫- انبطحوا أرضاً. "إف بي آي".‬ ‫- "ريموند"، أنت بخير؟‬
‫نعم، هناك المزيد منهم في الخلف.‬ ‫معهم "إليزابيث".‬
‫"إليزابيث".‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- الوحدة الخاصة آتية. يجب أن ترحل.‬ ‫- "ريموند".‬
‫سأعتني أنا بها. اذهب.‬
‫أمليت عليك حقوقك. أتفهم؟‬
‫أجل، أفهم.‬
‫يمكنك التحايل قدر ما تشاء.‬ ‫أعلم الحقيقة.‬
‫"رقم مجهول‬ ‫6 مكالمات ورسائل صوتية"‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا... عليّ الرحيل.‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫لم أعلم إذا...‬
‫حين لم تفيقي، ظننت...‬
‫- لا أعلم ماذا ظننت.‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت نعم.‬
‫نعم ماذا؟‬
‫نعم، أقبل الزواج منك.‬
‫"انتهى الأمر برمته كما يحدث دوماً.‬
‫بموت الشرير.‬
‫وبشعور مكتب التحقيقات‬ ‫بالحيرة والاستياء...‬
‫مصحوباً بشعوره بالرضا‬ ‫لمحو وغد آخر عن وجه البسيطة.‬
‫برحيل (ريدينغتون).‬
‫بحقيبته الثمينة لا تزال سراً‬ ‫كما أرادها دوماً.‬
‫لكنها لم تعد سراً.‬
‫ليس بالنسبة لي."‬
‫لأن لديّ أنا سراً أيضاً هذه المرة.‬
‫"(كين توم)"‬
‫تعلمت هذا منك.‬
‫كيف تستغل مشاعر أكثر من يحبونك.‬
‫وقد نجحت.‬
‫نجاح باهر.‬
‫كيف فعلتها؟‬
‫ببعض الكذب.‬
‫كم أفتقدك.‬
‫استمري.‬
‫أتحرق شوقاً لمعرفة كيف نجحت بالأمر.‬
‫كنت مع "روس". أخبرني.‬
‫وتلك هي الحقيقة. ويمكنني إثبات ذلك.‬
‫- لكن هذا مستحيل.‬ ‫- بل هو كذلك.‬
‫بحوزتي الحقيبة، العظام...‬
‫وتقرير الحمض النووي.‬
‫أخرجيني من هنا،‬ ‫ويمكنني أن أريك إياها.‬
‫حسناً.‬
‫إليك ما أريد منك فعله.‬
‫"ريسلر"!‬
‫اختراق من الدرجة الرابعة، الاستجواب‬ ‫الشرقي. نحتاج نظم الطوارئ في الحال.‬
‫بعد ذلك، أصدرت بعض المطالب‬ ‫لكسب ما يكفي من الوقت لنهرب.‬
‫سيشغل "آرام"‬ ‫كاميرات المراقبة بأي لحظة. أنصت إلي.‬
‫عليك التقدم بمطالب.‬
‫بعض مؤثرات مسرحية.‬
‫"لا تنصاعوا لمطالبه.‬
‫- إن اقتحمت من غرفة المراقبة...‬ ‫- اصمتي.‬
‫"كانت المطالب لإلهائنا.‬ ‫إنهما بالتجويف."‬
‫حال خروجكما،‬ ‫هل اصطحبك "روس" للعظام؟‬
‫ليس "روس" وحده.‬
‫كان لديه من يعاونه.‬
‫لم يتواصل معي "غارفي"‬ ‫لكراهيتي لـ"ريدينغتون".‬
‫بل لأنه أرادني أن أوصل الحقيقة‬ ‫إلى أحب الأشخاص إلى قلبه.‬
‫أنت.‬
‫أنت بالطبع.‬
‫أعطاني "غارفي" الحقيبة‬ ‫في "كوستا ريكا" لأعطيها إلى شقيقتك.‬
‫- هل أخبرك؟‬ ‫- أجل.‬
‫قال إن هناك إثباتاً.‬
‫نعم، اختبار الحمض النووي.‬
‫- "كان في الحقيبة. شاهدته.‬ ‫- أجل."‬
‫يمكننا اكتشاف الحقيقة. لكن ليفلح‬ ‫الأمر، علينا اكتساب ثقة "ريدينغتون".‬
‫يمكنني المساعدة لتحقيق ذلك.‬
‫- حياتك نظير حياتها.‬ ‫- "موافق."‬
‫هناك هاتف عملة، شارع 3 و"سميت".‬
‫"كن هناك بعد ساعة لتلقي تعليمات."‬
‫- "تعال بمفردك."‬ ‫- أريد التحدث إليها.‬
‫- مجدداً.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫إن كنت ستخبره أنك آذيتني،‬ ‫فلا بد أن تجعله يصدقك.‬
‫مجدداً.‬
‫علمت أن "ريدينغتون" سيهب لنجدتك‬ ‫أيضاً، أن يفعل أي شيء من أجلك.‬
‫أطلق سراحها.‬
‫خذوها إلى الخلف.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫ربما كانت حياتها‬ ‫لا تساوى ثمن إفشاءك لسرك الثمين.‬
‫- يأبى التحدث.‬ ‫- سيفعل. علينا مواصلة الضغط.‬
‫أخبره أنك ستقتلني.‬
‫لم تسر الأمور كما خططت لها.‬
‫بل أفضل.‬
‫توصلت إلى الحقيقة التي مت أنت‬ ‫والكثيرين غيرك بهدف فضحها.‬
‫أعرف الحقيقة يا "ريد"...‬
‫بشأن تلك الليلة.‬
‫- عليّ أن أخبرها.‬ ‫- لا يمكنني السماح لك بذلك.‬
‫تستحق معرفة الحقيقة.‬
‫ليس من تظنينه.‬
‫"ناعومي هايلاند‬ ‫زوجة وأم محبة"‬
‫إنها بحوزتي. ذهبت إلى هناك ونبشتها.‬ ‫وسأعطيها لها.‬
‫اكتشفت الأمر، برمته.‬ ‫سبب مقتل "نيك"، كل شيء.‬
‫"توم"، لا!‬
‫كاد "ريدينغتون" يكتشف أمر "جينيفر".‬ ‫وأظن أنه كان سيقتلها أيضاً.‬
‫اذهبوا الآن!‬
‫اذهبوا!‬
‫"بدلاً من ذلك،‬ ‫تمكن من فعل ما يفعله دوماً.‬
‫أن يحاول إنقاذي."‬
‫"إليزابيث".‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ويدفن سره.‬
‫لعلها لا تعرف سرك،‬ ‫لكنها تعلم أن لديك سراً.‬
‫لن تتخلى عن الأمر قط.‬
‫أصبحت تعلمين إذن.‬
‫- لم ترك العديدين يموتون...‬ ‫- تركك تموت.‬
‫- لإخفاء الحقيقة.‬ ‫- أعلم الآن...‬
‫"أن تلك العظام‬ ‫التي في تلك الحقيبة..."‬
‫تخص "ريموند ريدينغتون".‬
‫"(ريموند ريدينغتون) الحقيقي."‬
‫أبي.‬
‫"أعلم أن هذا الرجل محتال.‬
‫لم دخل إلى حياتي،‬ ‫لم سلبك حياتك...‬
‫لم أمضى الثلاثين عاماً الماضية‬ ‫مدعياً أنه (ريموند ريدينغتون)..."‬
‫سأكتشف كل هذا.‬
‫ثم سأدمره بعدها.‬
‫توخي الحذر يا "ليز".‬
‫هذا الرجل...‬
‫أياً من كان...‬
‫...إنه خطر.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكنني لست وحيدة.‬
‫لديّ من يساعدني.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أجل.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫ترجمة‬ ‫علي بدر‬