الاسم؟
."والتر برويت"
الاسم؟ - ."مارغريت هوبكينز" -
الاسم؟
."...د"
."دان"
.أشكركم جميعاً على الحضور
أعلم أنه ليس من السّهل عليكم ...القدوم إلى هنا
.بالنّسبة لوضعكم الحالي
وعلى الجانب المشرق
.لن تظلوا على حالتكم الحالية لفترة أطول
لنكن واضحين
الإجراء الّذي نقترحه اليوم
لم تتمّ الموافقة عليه .من قبل وزارة الصّحة والغذاء
.في الحقيقة على كلّ واحد منكم حقن نفسه
ستكون جريمة في حقنا .لو فعلنا ذلك نيابةً عنكم
نطلب منكم أن تتعاطوا الدواء
.في نفس الوقت
.إنه يعاني من نوبة
Red_Chief : ترجمة
"(الصيدلي)" "الرقم : 124"
لقد تحدّث "كوبر" مع .المدعي العامّ هذا الصّباح
.رسمياً اتّفاق حصانتك لم يكن موجوداً
."لم يسمحوا لي برؤية "مارفن جيرارد
.متأكّدة أن هناك محامون آخرون
.لقد حرمت من اختياري لمحاميّ
.تمّ تعيين محام عام للمحاكمة
هل سمعت ما قلت؟
كوبر" لديه أوامر بعدم إخبار المحكمة"
.بشأن فرقة العمل
.سيقمون مقاضاتك
.بالتّأكيد يفعلون
.إنّهم حيوانات سياسيّة
على مدى الوقت القريب كانت
.العدالة دائمة الخسارة أمام السياسة
ألست قلقاً؟ لقد تمّ اتّهامك
.بما لا يقل عن ستة جرائم عقوبتها الإعدام
.أنا على ثقة من أنّي سأنتصر
.أريد أن أتحدّث بشأن الأخبار
.الحراس كانوا يشاهدونها طوال صباح
.أجل، لقد كنت القصّة الأهمّ على كلّ القنوات
.أنا لا أتحدّث عن نفسي
لقد كانت هناك قصّة بشأن
."العثور على جثّث في مستودع بـ"فرجينيا
رأيت ذلك. أهي نوع من التّجارب الطّبيّة السرّيّة؟
ماذا لو أخبرتك أنّي أعرف من قام بتلك التّجارب؟
"اسمه د. "سبالدينغ ستارك
."وهو الاسم التّالي على "القائمة السوداء
تواجه عقوبة الإعدام وتقدّم لنا قضيّة؟
.التصلّب، الارتعاش
.أجل
.متأكّد من أن علاجنا يمكن أن يساعد
د. "ستارك" يقدم نفسه على أنّه متمرد
مخترق حيوي
كرس نفسه لتعزيز حياة البشر
.عن طريق إختراق مورثاتنا
ما الّذي تقصد أنّه يقدّمه بهذه الطّريقة؟
اتّصل بشركة لي منذ سنة
طالباً المساعدة في الحصول على
.بعض المعدات المتقدمة لتعديل الجينات
...لابدّ لي أن أقول أنّه كان
.مقنعاً للغاية
.إنها مكلفة جدّاً
.أعلم. أنا آسف
لكنّنا ندير هذا على عاتقنا
بدون ميزانية البحث والتطوير
.من جهات صيدلية كبيرة
بعض أكثر إنجازاتنا العلمية ثورية
.أتت من خارج الجهات الرسميّة
ساعدته لأنّي إعتقدت
.إنّه كان مُمكّن وذو بصيرة حادّة - والآن؟ -
والآن بوجود 5 جثّث في المستودع
.أقترح خلاف ذلك
أخشى أن يكون "ستارك" الآن أسوأ من المشعوذين
الّذين يبحثون عن ضعفاء بينّنا
.من أجل مكاسبهم الماليّة
.ابنتي حامل
.وأريد أن أرى حفيدي
.يمكنني أن أجلب لك المال
!فلينهض الجميع
الولايّات المتّحدة الأمريكيّة ."إزاء "ريموند ريدينغتون
.رقم القضيّة 18-3656
القاضية "روبرتا ويلكنز" تترأس الجلسة الآن
.صباح الخير سيّادتك
"مساعد المدعي العامّ "مايكل سيما
.لصالح الولايّات المتّحدة - "جيروم لونرغان" -
.من مكتب المحامي الدفاع العامّ الفيدرالي
.لصالح المتّهم
نتنازل عن لوائح الحقوق والتهم
.ولكن ليست الحقوق الواردة فيها - .إذاً تتنازل -
سيّادتك، نظراً لسجل المدعي العامّ
.الحكومة طلبت إطلاق سراح بكفالة
.أجل، سأقوم بتأجيل هذا لشهر من الآن
.شهر من اليوم سيكون مثالياً يا سيّادتك
.شكراً لك
سيّادتك، هل لي أن أتكلم؟
."لا أوصيك بذلك يا سيّد "ريدينغتون
.لديك محام
.أقترح أن تسمح له بالكلام
أوافق على ذلك سيّادتك وبدون شك
ولكن نظراً لمدى سرعة الأحداث
تجلى لي إنطباع واضح
.وكأن "جيري" لديه حافلة ليلحق بها
المعذرة، أنتحرّك بسرعة يا سيّد "ريدينغتون"؟
ما أقوله
.هناك مسائل مهمّة للمناقشة
مثلاً؟ - أوّلا -
.سيّادتك لم تمنحيني حق الكفالة
سيّدي
كنت هارباً فيدرالياً
لثلاث عقود من الزّمن
."والمطلوب رقم واحد لدى "أف بي آي
أنت التّعريف الصريح
.للخطر الحقيقي على الأمن القومي
...والآن دعنى أكون واضحة
حتى لو كنت على استعداد لتقديم
كلّ أموال الكوكب
.سأظل مصرّة على عدم منحك الكفالة
أنا شخصيّاً أشعر بتحسن .لأنه تمّ النظر في الأمر
هل من شيء آخر؟ - .أخشى ذلك -
هل لي أن أدنو منك؟
.بحرص
.ابق هنا يا "جيري" هذا لن يستغرق طويلاً
."انظر إلى وجهي يا سيّد "ريدينغتون
.أنا لا أمزح
.وأؤكد لكِ أنّي لستُ كذلك
لكن الحقيقة تبقى أن النيابة
فشلت عن عمد في إبلاغ المحكمة
.عن عامل حاسم في هذه القضيّة
والّذي هو؟
اتّفاقية حصانتي مع الحكومة الفيدراليّة
يغطي بصورة واضحة
على الاتهامات الموجهة لي
ويحميني من المتصيدين المتعصبين
.مثل السيّد "سيما" ورؤسائه
.يا ربّاه .أنت مخبر سري
سيّد "سيما"؟
إذا كان هناك اتّفاق
.لم أرى إثبات على ذلك
.بالكاد هذا إنكار
"سيّد "ريدينغتون
هل هناك أيّ شيء يمكنك تقديمه لهذه المحكمة
يدعم وجود اتّفاقية الحصانة؟
.مساعد المدير "هارولد كوبر" من "أف بي آي" هنا
قد يكون قادرا على إلقاء .بعض الضوء على هذه المسألة
"مساعد المدير "كوبر
.تقدّم رجاءاً
.سيّدي
أيّها السيّد "كوبر" سأسألك .هذا السؤال لمرّة واحدة فقط
على حد علمك، أهناك اتّفاقية حصانة قد تمّت معى المدعى عليه؟
نعم أم لا؟
.نعم
!فليخلي الجميع الغرفة. الآن
.أنت. تحدّث
.أدير فرقة عمل
.رسميّاً لا وجود لها
الغرض منها هو إعتقال الأهداف ذات الأولوية قصوى
باستخدام الإستخبارات الّتي تمّ الحصول ."عليها من السيّد "ريدينغتون
إذاً وزارة العدل عقدت صفقة مع الشيطان نفسه؟
ألّا يجدر بالقضاة
أن يتظاهروا أنهم محايدون؟
،سيّادتك. كما قلت ...إذا وجدت مثل هذه الصفقة
.إنها موجودة
هارولد" وأنا في هذا لأكثر" .من خمس سنوات من الآن
بالطّبع بعض الأشخاص الّذين وافقوا عليها في الأصل
هم ميتون أو تمّ نقلهم
تاركين المدير "كوبر" يتعامل
بالتستر عليهم
والّذين كانوا سعداء بحلب هذه البقرة
.طيلة طريقها إلى المسلخ
متأكد من السؤال الأول الذي طرحوه
رداً على القبض عليّ كان
ما زال بإمكاني أن أظل جاري الفعالية
...بينما أنا مسجون هل أنا محق يا "هارولد"؟
سيّد "كوبر" أخبر مشرفيك في وزارة العدل
أنني أمرت بعقد جلسة استماع بشأن الاتّفاقية
.وأريد الحصول على نسخة منها بمكتبي اليوم
لا أستطيع أن أحكم على اتّفاقية ما لم أراها، مفهوم؟
.جيّد
.سنعاود الاجتماع في الصّباح
سيّد "ريدينغتون" لديك محامي بالخارج
.ليس لديه أيّ فكرة عن ما بيديك
.أقترح أن تخبره بذلك
.حقيقةً لا أعتقد أن ذلك سيكون ظرورياً
ولِمَ؟ - لأنّه بعد -
دراسة متأنية للظروف الحاصلة
أشعر أنه من الحكمة أكثر
.أن أترافع عن نفسي
."اسمه "سبالدينغ ستارك هذا الرّجل بمثابة
.مثال يُحتذى به في مجال معدلي المورثات
أهناك رموز في مجال معدلي المورثات؟
.أجل، لقد كنت أقرأ عن هذا الرّجل لسنوات
شاهدت له بث مباشرة سنة 2009
.حيث قام بحقن نفسه بلقاح ملاريا محلي الصنع
ولِمَ قد يفعل ذلك؟ - .حتّى يُثبت أنه آمن -
لم تسمح وزارة الصّحة والغذاء الأمريكية بإجراء تجارب على البشر
.دون الالتزام بكثير من الإجراءات ...لذلك إليك هذا
كانت الخطّة حقن نفسه باللّقاح
...ثم سمح لبعوضة ناقلة للملاريا بلسعه
.على المباشر - وهل نجح الأمر؟ -
.كلّا، عانى من استجابة مفرطة للمناعة
.شُلّ نصف وجهه إلى جانب ذراعه اليسرى وساقه
وهذا مّما جعله رمزاً؟ - .أجل -
...وضع حسده على المحكّ من
.من أجل تحسين الحالة البشريّة
.ولم يتوقّف عند ذلك إذا كان "ريدينغتون" محقّ
.فلقد قتل للتو 5 من مرضاه
أتعتقد أنه السبّب الحقيقي في تقديمه القضيّة لنا؟
مّما يعني أنّك لا تعتقد ذلك؟ - إنّه في سجن مشدّد الحراسة -
.وعلى وشك بدء صراع قانوني من أجل حياته
لا أدري ما هي أهميّة هذا الشّخص
.لكنّي متأكّد أنّنا لن نعرف القصّة بأكملها
"(مقاطعة (كلبيبر) ولاية (فيرجينيا"
أيّها الضابط "فلين"؟
."العميلان "ريسلر" و"نافابي
.المفوّض قال أنكما قادمان
ألا تزال الجثّث هناك؟ - .أجل يا سيّدي -
وأبقينا على مالك المكان
.مثلما أمرت بالضّبط
المعذرة، "وارين كيربي"؟
أنفهم أنّك أنتَ من اتّصل بالطوارئ؟
.أجل يا سيّدي
المعذرة، لا يزال جسدي .يرتعش من هول ما رأيته
بماذا يمكنك أن تخبرنا حول ما حدث؟
.ليس بالكثير
.أقصد، أنا حقّاً لا أعرف
أنا مالك هذه البناية .إنها مستودع للتخزين
.عادةً ما أقوم بتأجيره من شهر إلى شهر
إذاً كانت مؤجرة؟
."منذ عدة أيّام من قبل رجل يدعى "ستارك
.أنا لم أقابله
.لقد اتّصل بالمكتب واستأجر
.قال أنّه يريد تخزين المعدات الطّبيّة
جئت هذا الصّباح لتحقّق من الأمور
...وتأكّد أن كلّ شيء على ما يرام
.ولم أجد أحد هناك
الباب الأمامي لم يكن موصد فدخلت
...وحينها رأيت تلك الخيمة البلاستيكيّة
.والجثّث
د. "ماغواير"، ماذا وجدت؟
لا يزال علينا تحديد هويّة جثتين
أما الآخرين كانوا في مرحلة متأخرة .من مرض اضطربات النمو المعقدة
.إنه مرض إنتكاسي للقشرة الحركيّة
.لذلك هؤلاء الأشخاص كانو يحتضرون مسبقاً
أجل، لكن السؤال هو
بماذا تمّ حقنهم
ولماذا ماتوا بهذه السرعة؟
."استعدّ يا سيّد "آميز
.لقد استلمنا التّحويل الإلكتروني خاصتك
كلّ اختباراتنا الأوليّة تشير إلى
.أنّك المرّشح المثالي لعلاجي الجديد
كيف تمّ التحديد؟
بسبّب مرضك
.يسبّب التشوهات الصبغيّة المتعدّدة
قمّت بتحديدهم وصنعت كبسولة فيروسية
...تحتوي على جميع المواد الوراثيّة
.لتصحيح الأوامر الترتيبية
.المعذرة
ماذا؟
اسمع، أعلم أنّك تريد المتابعة
...لكن بعد - .أنا لن أتوقّف -
.آخر مرّة كان خطئي
.بالغت كثيرأ
.يمكننا إجراء تعديلات
.يبدو وكأنّ شخص ما قد نسي شيئاً
.يبدو وكأنه جزء من حاقن نفاث
.لا بدّ أن وزنه تسبّب في كسره
هل هذه هي الطّريقة الّتي يحقن بها "ستارك" الدواء؟
.أجل، لكن لا أعتقد أنّي رأيت شبيهه من قبل
.إنه تصميم حصري، غاية في الخيال العلمي
يمكنني عرضه على "آرام" لمعرفة ما اذا كان يعرف شخص ما
.يمكنه المساعدة في معرفة أين تمّ صنعه
سوف أتواصل مع خبير في .النكسة الدماغية للقشرة الحركية
.علينا حقّاً أن نعرف ما الّذي نحن بصدّده
هل ستعطيها حقّاً نسخة من الاتّفاقية؟
.القاضيّة "ويلينكز" تنتظر
.لست متأكّد أن لديّ خيار آخر
.لا تفعل ذلك - .إذا لم أفعل "ريدينغتون" سوف يسجن -
.وربّما الأسوا، هذه مجرد الخطوة الأوّلى
عليّ أن أقدّم شهادتي غداً
.وأقنع المحكمة أنّه يستحقّ الإنقاذ
.لقد استغلك
.استغل إحترامك
يعلم أنّك لن تكذب
.بشأن اتّفاقية الحصانة
عرف أنّه يمكنك أن تعصي الأوامر
.وتضرّ بحياتك المهنيّة
.ليز"، صفقة "ريدينغتون" موجودة"
هذا النوع من الصفقات الحكومة مستعدّ أن تتظاهر أنه غير موجود
لتنكر الحقائق وتجعل الحقيقة هي مصدرها الوحيد
.وأنا أرفض أن أكون جزءاً من هذا
.سأقول الحقيقة وحسب
(مرض (باركنسون)، (الزهايمر (التصلّب الجزئي)، (لمفوما)
.التهاب المفاصل الروماتويدي)، سمه ما شئت)
الإحتمالات تقول أن لدينا حصة سوقيّة كبيرة
.من الأدوية المباعة لعلاجها
.وهذا يشمل مرض إنتكاسة القشرة الحركيّة
كراون لايفز) هي الشركة الرائدة في المجال)
ما قد يسميه معظم أطباء الأعصاب بأحدث التقنيات
.(عندما يتعلق الأمر بمعالجة الـ(أم سي دي دي
إذاً هو فعال؟ - .إلى حدٍ ما -
.لم يكتشف أحد العلاج حتّى الآن
.كلّ ما يمكنّنا فعله هو معالجة الأعراض
المعذرة، لكن هل سمعت من قبل
عن أحد معدلي الجينات يدعى "سبالدينغ ستارك"؟
لا أظنّ، لماذا؟
نعتقد أنّه بالخارج
يجري تجارب على مرضى أم سي دي دي" في مراحلهم الأخيرة"
.وقد أنشأة طفرة من نوع ما
.المرضى اليائسون يصدّقون أيّ شيء
ليس لديك فكرة عن عدّد الشّخصيات المجنونة
.الّتي تحاول استغلال الظرف
من يكون هذا الرّجل ثانيةً؟
.مجرد صديق
.نتداول الأفكار في بعض الأحيان عبر الإنترنت
.لا تحدقي في رأسه، إنّه يكره ذلك
!صديقي، لقد أتيت
.هيّا ادخلا، لقد طلبنا للتو أجنحة ساخنة
."مستحيل، إنّها "سمار
."العميلة "نافابي - .إنّها تُحدق في رأسي -
.أكره هذا - ...المعذرة، لديك -
رقاقة تبادل على جبيني
.وهناك اثنان على يدي
.تنير الأضواء وتشغل الحواسيب
.وبها معلوماتي المصرفية
إذاً، ما الّذي تعملون عليه؟
ما زال "غروبر" يحاول تصحيح حمضه النووي
.لزيادة عضلاته
ما زال العمل جارياً
(وهذان الاثنان يستخدمان تقنية (كريسبر
.لخداع الهجوم الفيروسي لسرطان الدم
كما أن لدينا 20 دقيقة قبل أن يبدأ ."برنامج "أمريكا نينجا وارير
.نحن في مرحلة جديدة من الأبحاث
لم يعد الأمر مقتصر على .شركة الأدوية والأكادميين
الهواة يستنسخون الحمض النووي .ويعدلون الجينات
أصبح المراهقون يحصلون على .أجهزة طرد مركزي في أعياد الميلاد
وينشؤون مختبرات في غرف نومهم .إنه أمر مرعب
صحيح، شركات الأدوية مذعورة .ويجب عليهم أن يكونوا كذلك
.نحن في الطليعة الآن .وهم يعرفون ذلك
يعتقدون أنهم متقدمون
.لكن لا يوجد إشراف ولا ضوابط
الضوابط؟، ماذا عن الإبتكار؟
كمّ عدّد العقول النيرة تمّ إخمادها
بسبّب إجراءات وزارة الصّحة والغذاء المرهقة؟
.نحن المستقبل
أقصد، ربّما ليس أيّاً منّا في هذه الغرفة
.لكنك تفهم ما أعني
.خذ، اخدم نفسك - .لذيذ -
.في الحقيقة علينا الذّهاب
لقد أتيت من أجل
معرفة ما إذا كان لديك أيّ شيء .لنا بشأن مسدّس الحقن المكسور
وصلتك تلك الصورة الّتي أرسلتها لك، صحيح؟
.أجل، إنه نموذج مميز جدّاً
.أظنّ أنّي أعرف من يبيعهم
."شركة تدعى "نيكسهاك
.أجل، تفضّل
إنها جديدة نوعاً ما وهؤلاء هم المؤسسين
.والرّجال الّذين مولوا المشروع
.ربّاه
."إنّه "وارين كيربي - من؟ -
.إنّه مالك مستودع التخزين
من وجد الضحايا واتّصل بالطوارئ
.لقد كذب علينا
وفقاً للسجلات
.راجعت اتّفاقية الحصانة
وقد تم الآن إخلاء قاعة المحكمة
.لحماية دور المدعى عليه كمخبر سري
هذه الجلسة مغلقة وفقاً لقانون .حماية الأدلة المكتومة
السيّد "ريدينغتون" قام بطلب
.من مساعد المدير "هارولد كوبر" للشهادة
.وقد أدى الشاهد اليمين
.سيّد "ريدينغتون" أنا مستعدّة إذا أردت
.شكراً لك
"مرحباً يا "هارولد .أشكرك بالمناسبة
على ماذا؟ - .لكونك صادقاً -
يؤسفني أنّه تحتمّ عليّ استغلال نزاهتك
.لجلبك إلى هذه الشهادة
.تمنيت لو كانت هناك طريقة أسهل
.أعترض - .لم أسأل حتّى -
.ينتابني شيء حول هذا الإعتراض
هل لديك سؤال للمدير "كوبر"؟
سؤال واحد سيّادتك وهذا هو
أكنت ستفعلها مجدّداً؟
المعذرة؟ - ...الصفقة الّتي عقدناها -
.تعاوني في مقابل حريتي
بصفتك الرّجل الّذي أشرف
على كلّ التفاصيل الكبرى والحاسمة في أغلب الأحيان
أستعاود الكرّة؟
.أجل - لماذا؟ -
.آسف، لديّ سؤالين
.لأنّها أنقذت الأرواح
.لا يمكنني عدهم منذ بدأنا
.ربّما الآلاف - !أعترض -
.أطالب بحذف هذا جزء من الشهادة - .حبّاً بالربّ -
سيّادتك، لا أستطيع أن أرى كيف أن هذا الشاهد أخطأ
.في التّقييم الشّخصي للاتّفاقية
.ليس لها أيّ صلة من الناحية القانونيّة
.مرفوض - .أعترض -
على أيّ أساس؟ .أصدرت الحكم لصالحك
سيّادتك، أعترض على كلّ شيء فيه
إبتداءًا من ربطة عنقه
.انتهاءاً بسلوكه العامّ - .هذا يكفي -
.أعترض - سيّد "ريدينغتون" إذا كنت -
مصرّاً على تمثيل نفسك
.فعليك التناسق مع قواعد المحكمة
.شكراً لسيّادتك - .نفس الأمر بالنّسبة لك أيّها المحامي -
.دعوا الشاهد يتكلم
...عقدنا تلك الصفقة لسبّب واحد
حتّى يتمكّن من مساعدتنا في العثور على أولئك المجرمين
.الّذين لم نكن نعلم بوجودهم
.وقد فعلت ذلك
الأشخاص العنيفون والأشرار
.إنّ كان ميتين أو في السجن فذلك بسبّك
وأحياناً استعدنا أسلحة خطيرة
.أو نتجنب وباء كارثي
...سيّادتك - !دعني أكمل -
قبل بضع سنوات تعلمنا بعض هؤلاء المجرمين
...الّذين كانوا داخل المنظومة الحكومية
نائب عامّ ومستشار للأمن القومي
أشخاص تعتمد عليهم بلدنا كثير
.من أجل الحفاظ على القانون والنظام
لأكن واضح، ربّما لم يكن شيء من هذا ليحدث
."لو لا السيّد "ريدينغتون
لذلك هل سأوقعها مرّة أخرى؟
.أنت محقّ كنت سأوقع
.لا أسئلة أخرى سيّادتك
."لقد كذبت علينا يا سيّد "كيربي
."قلت أنّك لا تعرف السيّد "ستارك
.وتلك هي الحقيقة
لذلك من وليد الصدفة
كان "ستارك" يستخدم مسدس نفاث للحقن
مصنوع من طرف الشركة الّتي تستثمر فيها؟
.حسناً، اسمعا
.ربّما أكون أعرفه
...لكنّي أقسم أنّي لم أكن هناك عندما
إذا كنت تعمل معه
في تحايل على أولئك الأشخاص
فأنت متواطئ. وهذا يعني
.ستتمّ إدانتك بخمس جرائم قتل
.كلّا، أنت لا تفهم
.لم أتورط في هذا من أجل المال
.كان أمراً شخصيّاً
"تمّ تشخيصي بمرض "أم سي دي دي .قبل حوالي 11 عاماً
وكان "ستارك" صيدلي "في شركة "غرين دروغز
وأنا إعتدت أن أراه .عندما أذهب لأخذ أدويتي
.رأى أن حالتي تزداد سوءاً
.لم يعد جسدي يستجيب للعلاجات القائمة
وذات يوم سألني إذا كنت موافق
.على اتّباع المزيد من النُهج التجريبيّة
أتقول أن علاج "سترك" شفاك؟
.جاءني قبل بضع أسابيع
وطلب مني أن أقرضه مستودعاتي
.حتّى يمكنه توسيع عمله
...وعندما ذهبت إلى المستودع ورأيت ما حدث
.ستارك"، كان قد هرب"
.لم أعرف ماذا عليّ أن أفعل
.أؤكد لكما أن "ستارك" ليس محتال
.قام بتوثيق حالتي
.لديّ نسخ من الملفّات .أستطيع أن أريها إيّاكم
.إنّه السبّب في كوني حيّاً
هل أنت على علم بأن المدّعى عليه
قد تمّ اتّهامه بتهم متعدّدة بالخيانة؟
.أجل - ولبيع أسرار -
ذات تصنيف عالي من السرّيّة
من أجل خيانة بلدنا؟ - .أجل -
هل أنتَ على دراية أنّه ولما يقارب 30 عاماً
حافظ على إمتداد إمبراطورية شاسعة للجريمة
...وأن التّهم الموجّهة إلى
"الملقّب بـ"بواب الجريمة
هي واسعة النطاق وشنيعة للغاية
وتحتلّ مكاناً فريداً في تاريخ بلدنا؟
.أنا على علم بالادعاءات - المعذرة. إدعاءات؟ -
حسب رأيك المتّهم بريء؟
.حتّى تثبت إدانته
أم أن رأيك يحتّم عليّ تجاهل الدّستور؟
رأيي يا سيّدي
هو أن هناك بعض النّاس غير قابلين للإصلاح
وأن تعطى صفقة حصانة "لرجل مثل "ريدينغتون
هي إذلال لبلد
.يفتخر بحكم القانون
أعترض. إنّه يتنازع مع الرّجل
.وبصراحة هو مغرور لأقصى حد
الإعتراض من أجل الجدال .أكمل حضرت محامي
سيّدي، ألّا يوجد من لا يمكنك أن تعقد معه صفقة؟
لو لم يكن المدّعى عليه شخص عدائي للغاية
لينال حريته حسب معاييرك؟
.الآن هو يقوم بالإهانة
.قلت أكمل حضرت المحامي
لأكون واضحاً لم يمنح أحداً .السيّد "ريدينغتون" الحريّة
.كان عليه أن يكسبها
.وهناك قواعد يجب عليه الالتزام بها
.فهمت
وهل التزم بتلك القواعد؟ - .أجل -
حقّاً؟، إذا حسب معلوماتك
لم يرتكب أي جرائم
.منذ أن أصبح مخبرك
.لن أتناقش في قضايا بعينها
ما قمّنا به سرّي للغاية
.وأغلبها مسائل أمن قومي
...حسناً، سيّادتك - لقد فتحت هذا الباب على نفسك -
."أيّها المدير "كوبر
هل التزم بالقواعد أم لا؟
سأكرّر سؤالي
على حد علمك
"هل ارتكب "ريموند ريدينغتون أيّ جرائم غير مصرح بها
منذ أن أصبح مخبراً لفرقة العمل الخاصة بك؟
.ليس لدي علم مباشر بذلك
.كلّا
ألديك فكرة عن اتّجاه تفكير "ويلكينز"؟
.يمكن أن تسلك الاتّجاهين
إعتقدت أنّها ستصدر الحكم ...بعد شهادتي بالأمس لكنها
.أرادت أن تستمع للحُجج أوّلاً
.تمّ إخلاء قاعة المحكمة
.لا يمكنّنا حتّى المشاهدة
الأمر متروك لـ"ريدينغتون" الآن
مّما يعني أنّنا سنعود لطلب ."مساعدته المجانيّة بشأن "ستارك
إلى الآن، نحن نعرف أنّه كان يعمل صيدلي
.في واحدة من فروع شركة "غرين" بالعاصمة
."بهذه الطّريقة التقى بـ"كيربي
وطريقة اتّصاله بالضحايا .الخمسة في المستودع
.غرين" هي سلسلة مؤسّسات وطنيّة"
كان "ستارك" يحاول الوصول لقاعدة بياناتها
والوصول إلى المرضى الذّين يعانون .من "أم سي دي دي" في حلات متأخرة
.أظنّ أن هؤلاء الخمسة لم يكونوا الوحيدين
.دعونا نتابع ونرى كمّ من الأشخاص اتّصل بهم
.هناك احتمال أنّه قام بتجارب تجريبية أخرى
.قد نجد المزيد من الجثّث بالخارج
سأفعل ذلك سيصيبني الجنون
."بينما أنتظر إصدار حكم "ريدينغتون
."يا رفاق، لقد بحثت في ملفّات "كيربي
.كلّ ما أخبرنا به حقيقي
هل علاج "ستارك" يعمل؟
.بدأ كلّ شيء عندما أصيب
أهذا لقاح الملاريا الّذي طوره؟
لقد أتلف قشرته الحركيّة
ولهذا بدأ في الدراسة
.عن كلّ تلك الأمور في المقام الأوّل
...ووثق كل شيء
كيف حدّد التشوهات الصبغية
وكيف طور الكبسولة الفيروسيّة
مصمّمة لإنتاج خلايا هجينة .ذات كورموسات صبغية مصحّحة
هل تعتقد حقّاً أنّه داوى حالة "كيربي"؟
.بدون شك عكسها
.إذاً كان الإطباع الأوّل لـ"ريدينغتون" صحيح
.ستارك"، ذو بصيرة" - إذا كان هذا صحيحاً -
ما الّذي حدث في ذلك المستودع؟ - لديّ نفس السؤال -
فذهبت إلى مختبر الطّب الشّرعي
.وحصلت على نسخة أوّليّة من تقرير السّموم
.لن تصدّق ما وجدوه
تخريب؟
هذه هي صيغة العلاج
.المستخدمة من قبل "ستارك" عليك
وهذه هي الصيغة الّتي استخدمها
.على الضحايا الخمسة من المستودع
إنهما متطابقان باستثناء عنصر رئيسي واحد
مركب كيميائي للأعصاب في ."غاية الندرة يدعى "سيليفيكز
مركب كيميائي للأعصاب؟
.وهذا ما قتل أولئك الأشخاص
وأيّاً كان ما حقنهم به
فمختبر السّموم لم يتمكّن من التعرّف عليه
.ولسبّب وجيه
عادّة "سيليفيكز" لا يظهر على رادار الشّخص
ومع كلّ تلك الأخبار الّتي قالها الروس
"بأنهم استخدموا غاز الأعصاب في "أنجلترا
فمختبر "أف بي آي" متأهب .لحدوث شيء مماثل
.ستارك" لديه شريك"
."واسمه "إيثان ويب
"جمع كلّ صيغات "ستارك .بما في ذلك صيغتي
.إيثان" لن يفعل ذلك"
.أبداً - ولِم لا؟ -
.لقد أخبرتك، إنّهما شريكان
.وأصدقاء أيضاً
.لا أعتقد أن "إيثان" سيقتل أولئك الأشخاص
...أيمكنك أن تتخيّلي منح حصانة لـ"ريموند ريدينغتون"؟
حصانة لرجل خان أمريكا
كأعلى واحد على قائمة المطلوبين
آلاف الجرائم وكم عددّ الضحايا؟
.لا استطيع حتى التخمين
.هذه ليس صفقة
.لقد كانت مؤامرة
مؤامرة غير عادلة وغير شرعية
.لحرمان الشعب الأمريكي من العدالة
لا يوجد شيء يمكن لهذا المتّهم القيام به الآن
يمحو الذّاكرة أو التّأثير
.لما سبق وقام به
سيّادتك، هذه المحكمة
لديها السلطة والالتزام
لرفض سلوك الحكومة
الّذي يصدم الضمير
والّذي يسيء إلى حد كبير
لدرجة أنه يسيء إلى "شرائع الاحتشام والإنصاف"
الّتي تحدّد مجتمعنا المتحضّر
.وهذا بالضّبط ما تفعله هذه الاتّفاقية
يجب أن تكون هذه الاتّفاقية .باطلة كمسألة سياسة عامّة
.أرفضيها وأخبري المدّعى عليه أنها لا تنفع
.العدالة لا تستحقّ أقل من هذا
"حسناً، هذا هو د. "إيثان ويب
ووفقاً لسجلاته
فهو عالم في البيولوجيا التركيبية وخبير في الجزيئات الفيروسية
.وخمّنوا أين كان يعمل
."كراون لايف"
.هذه هي الشركة التي كنت فيها للتو
إنها شركة رائدة في صناعة ."دواء مرض "أم سي دي دي
هل كان يعمل في شركة الأدوية؟ - إلى قرابة عامين من الآن -
.عندما تمّ طرده من الشركة موسوماً بالعار
لماذاطُرد؟ - .سرقة بيانات الملكية -
كانوا يشتبهون أنه كان يعمل .على علاج من تكوينه
."لابدّ أن هذا عندما تعاون مع "ستارك
.أنا لا أفهم إذا كنا يعملان معاً
لماذا يقوم بتخريب تجربته؟
إذا كان هناك علاج فسيجلب معه الكثير من المال
.ربّما "ويب" أراد كلّ شيء لنفسه
.شيء غير طبيعي، لا زلت أشعر أنّنا فوتنا شيئاً
...هذا القرار
.اتّخذ منذ عدّة سنوات
والحقيقة أن مجموعة صغيرة في وزارة العدل
.بذلوا الحيطة الواجبة
وبمباركة المدعي العامّ
والمستشار القانوني في البيت الأبيض
خلصوا إلى أن فائدة رجال القانون
والشعب الأمريكي بناءاً
عن ما سيكسبونه من مساعدتي
سيكون فوائدها كثير بدلاً
من رؤية رجل موسوم بالعار المزعزم مثلي
.يُعاقب بطريقة علنية
لا يمكن أن يكون هناك شك
في أنهم كانوا يمارسون بشكل شرعي
.سلطتهم التقديرية في الملاحقات القانونية
.وأصدروا الحكم
وعلى ما يبدو أن ذلك الحكم "يسيء إلى السيّد "سيما
.ومن الواضح إنّه ليس لوحده
أتصور أن هناك عدّد كبير من النّاس
من المدعين العامين إلى السباكين
الّذين على الرغم من عدم معرفتهم أيّ شيء عنّي
أو أحداث السنوات الخمس الماضية
ومع ذلك سوف أجد تنسيقي مع الحكومة
غير مقبول إلى حد كبير
.ولأكون واضح، لا بأس بهذا
الخلاف والنقاش هو جوهر .أيّ ديموقراطية حقيقية
.الجدال أمر ضروري
من المنطقي أن تختلف مع هيئة .المحلفين في غالب الأحيان
في ملاحظة جانبية. ذهبت ذات مرّة في رحلة صيد بالقارب
لصيد سمك السلمون المرقط "في بلدة "رورينغ فورك فالي
حيث وعلى نحو لا يمكن تفسيره التقيت
.."القاضي "أنطونين سكاليا ...فلترقد روحه بسلام
.وكانت بينّنا إختلاف وجهات جمة
.صدقيني ذلك الرّجل مجادل حقيقي
ستة ساعات من الجدال
ومع كلّ ذلك الصراخ
.لم يقتنع أيّ منّا إلى حد كبير
.أعترض يا سيّادتك ما المغزى من كلّ هذا؟
"المغزى يا سيّد "سيما
.هو أن غضبك لا يعنيني
ما يهمني
هو أن الرّجال والنساء الأقوياء الّذين أبرموا هذه الصفقة
وأولئك الذين جنوا فوائدها لسنوات
.اختاروا خيار إنكار وجودها
.وقرروا أن يقولوا أن ما حدث لم يحدث
الحقيقة المحزنة هي
أن الحقائق لم تهمل
.كما تهمل اليوم
...نحن نعيش في وقت
تقلصت فيه قيمة الحقيقة
لدرجة أن أولئك الّذين في قمة الحكومة
يشعرون بالراحة التامة
.لحقيقة أنّهم قادرين على إقناع النّاس بذلك
.وهذا ما أراه غير مقبول تماماً
الحقيقة بالتّأكيد مهمّة يا سيّادك
.في مكان كهذا أكثر من أيّ مكان آخر
والحقيقة هي
ما إذا كنت أنتِ أو هو أو أي شخص آخر
أعجبه الأمر أو لا
.فاتّفاقيّة الحصانة تلك موجودة
.يا رفاق، لدينا مشكلة فعلت مثلما قلت
تتبعت لمعرفة ما إذا كان "ستارك" اتّصل
بأيّ مرضى أخرين مستخدماً ."قاعدة بيانات "غرين دروغز
.لا تقولي لي أنّه قام بذلك من قبل
.كلّا، لا أظنّ أنّه فعل ذلك من قبل
.لكنه على وشك أن يفعل ذلك مجدّداً
لقد تواصل مع مرضى في حالة "مرحلة متأخرة من "أم سي دي دي
.على مدى الايام القليلة الماضية
.إنه يجري تجربة أخرى
.لقد تحدّثت إلى إحدى زوجات المرضى
سيحدث ذلك اليوم
."في مستودع تخزين بـ"هايلاند بارك
.اذهبوا ثلاثتكم إلى هناك
.وأيّها العميل "موجتابي" أبلغ الشرطة المحليّة
إذا خرب "ويب" تلك الجرعات
.فكلّ أولئك الأشخاص على وشك الموت
.شكراً لحضوركم
.كدنا ننتهي
."إيثان"
.أعلم أنّك لا تريد القيام بذلك
.وأعلم أنّك هنا بسبّب شراكتنا
.لست مضطراً لذلك - .كلّا، مضطر -
أريدك أن تعرف
.كمّ أقدّر شراكتنا
كمّ أقدّر دعمك لي
.بغض النظر عن العواقب
.أحتاج دقيقة للانتهاء
أف بي آي"، ماذا لدينا؟"
.لم نرصد أيّ حركة دخول أو خروج
.فريق التدخل مستعدّ للإقتحام
.افعلوا ذلك الآن
وكما ناقشنا
.نريد منكم أن تقوم بحقن أنفسكم
...نطلب منكم أن تحقنوا أنفسكم بالدواء
.في نفس الوقت
!دعني أرى يديك
!إلى الجميع، أروني أيديكم
!أف بي آي"، فليلزم الجميع مكانه"
.ضعهم أرضاً الآن
.آرام"، لقد فات الآوان"
.لدينا مريض ساقط
"أكدت علينا القاضية "ويكينز .أن نكون حاضرين في الحكم
.إليزابيث" في طريقها"
."شكراً لك يا "هارولد - .فليقّف الجميع -
نحن هنا في نهاية جلسة استماع
الّتي لم يرد أحد حضور لها
.وبشأن الاتّفاق الّذي لم يرد أحد مني أن أراه
في أوقات كهذه أنا ممتنة
.لأنّ القضاة الفدراليين تمّ تعيينهم مدى الحياة
."أنا لست شجاعة كالسيّد "كوبر
."وأوافق السيّد "سيما
هناك إجراءات معينة تقع تحت المعيار
الّذي يحق لمواطنينا أن نتوقعه
.من بلد يفخر بحكم القانون
بصراحة لا أعلم
"ما إذا كان السيّد "ريدينغتون مذنب من كثرة الجرائم
.الّتي تم اتّهامه بها
.ولم يسبق وأن تمّت محاكمته
.وهذه هي المشكلة
لكي نقرّر أن هذه الصفقة مشبوهة
الّتي جعلني السيّد "سيما" فيها أعتقد
"أنّه عليّ أوّلاً أن أعتبر أن السيّد "ريدينغتون
.هو الوحش الّذي يدعيه
.لكن دستورنا يفرض خلاف ذلك
.ولست معجبة بهذه الصفقة
لكن أعجبتني أو لا
فالحكومة الفيدرالية قد استفادت منها
.لأكثر من خمس سنوات
وهذا أمر لا يمكنهم إنكاره
.ولا أنا أيضاً
ووفقاً لذلك هذه المحكمة وجدت
.أن اتّفاقية حصانة السيّد "ريدينغتون" ملزمة قانونياً
.أعترض سيّادتك - .شكراً لكِ سيّادتك -
.علينا أن نكرّر هذا من وقتٍ إلى آخر
سيّادتك. هل لي أن أتحدّث؟
."تمَّ اعتبار اعتراضك يا سيّد "سيما
.الاتّفاق قائم - .إذاً لقد انتهكه -
المعذرة؟ - الاتّفاق يمنعنا -
.من مقاضاة المدّعى عليه إلى حين انتهاكه
وبموجب تلك الشروط سيكون لدينا الحق
.في الإعلان أنه باطل وملغي
من فضلك، كيف انتهكته؟
المسدّس، عندما تمّ القبض عليك
.كان بحوزتك مسدّس غير مسجل
.لكن هذه جنحة - .أجل -
.حالما يقوم شخص بمسح الرقم التسلسلي
.تكون جناية
."إنّه محقّ يا سيّد "ريدينغتون
لا أتخيّل أن هذه الاتّفاقية
.تسمح لك بالتجوّل بسلاح ناري مشوه
إذا انتهكت التزاماتك المسندة في الصفقة
.فذلك يخسرك حمايتها - لإثبات ذلك -
.يجب أن يكون المسدّس مسلم به في الأدلة
ولم لا يكون؟ - لأن الشرطي الّذي أخذه -
.قام عملية تفتيش ومصادرة غير قانونية
.فهمت
أعتبر إذاً أنّك تنتقل لاستبعاد المسدّس
وتطلب التماس لجلسة استماع؟
.أجل
.تمّت الموافقة
.أنظر إلى هذا، تحقّقت رغبتك
.يبدو أنّنا سنعاود الكرّة من جديد
.جلسة استماع المسدّس خلال أسبوع
.عليك أن تحتج أمام الضابط الّذي فتشك
.لم يكن لديك سبّب وجيه - إلى أين سيأخذونني؟ -
إذا كان البحث ليس جيّد سيتمّ طمس المسدّس
.ولن يستطيع القول أنك انتهكت صفقتك
.إليزابيث"، سأكون بخير"
هل تسدين لي معروفاً
وتسألين الحراس إلى أين سيتمّ نقلي؟
هارولد"؟"
...ما حدث بالأمس على المنصة
.لقد ولى
.لقد أدليت بشهادتك لأنّك تقدّر الحقيقة
.أعلم أنه لم يكن أمراً سهلاً عليك
.لقد حميتُ نفسي وفريقي
...أجل، حسناً
.تضارب للمصالح
أعترف أنه لحظة
إعتقدت أنّك قد تقرّر
.انهاء وقتنا معاً
.فكّرت في الأمر
عليك أن تعرف أنّي خيرت العميلة "كين" بهذا
.وهي طلبت أن نستمر
.جلسة استماع المسدّس بعد أسبوعين
."حتى ذلك الحين سيقومون بنقلك إلى "كولتون
حفاظاً عن الأمن سيضعونك في سجن حقيقي
.وليس حجز لحين موعد المحكمة
.يمكنّنا التحدّث أكثر بمجرد إسقراري هناك
."لم أخبرك عن "ستارك
قبضتم عليه؟ - .لقد كنت محقّاً بشأنه -
.على ما يبدو إنّه بارع
كان يتم تخريب تجاربه من قبل شريكه
."رجل اسمه "إيثان ويب
وهل إعترف "ويب"؟
علي أن أقول أنّي سعيد لأنّك .سحبت زناد ذلك المسدّس الحاقن
يعني أنّي أستطيع إضافة محاولة قتل عميل فيدرالي
.إلى جرائم القتل التي ستتمّ محاكمتك عليها
.أجل، ذلك صحيح ."نحن نعرف بأمر "سيليفيكز
ليس عليك أن تصدّقني
.لكنّي كنت أحاول مساعدتهم
."أنا أصدّقك يا سيّد "ستارك
أولئك الأشخاص لم يموتوا بسبّب خطأك
.لقد تمّ تسميمهم
تسميمهم؟ - ."بواسطة مركب عصبي يدعى "سيليفيكز -
.د. "ويب" قام بخيانتك
...لقد
.ليس التخريب
...لقد
.أتلف بحثك عن عمد
إيثان"، ما كان ليفعل، ما الّذي يجبره؟"
.لأنّه لم يكن شريكي
لقد بدأتما العمل معاً
."بعد أن تمّ طردكما من "كراون لايف
."لم يتمّ طردي من "كراون لايف
لقد كانت كذبة وغطاء
مصمّمة من قبل رؤسائي لتعزيز مصداقيتي
.لمجتمع معدلي الجينات
.تمكنني من الدخول بينهم
."استهدفت "ستارك
.أريد إبرام صفقة
...إذا كنت تتوقّع منّي أن أشهد ضدّ الشركة
أيّ صفقة يجب أن تتمّ الموافقة عليها .من قبل النائب الأمريكي
والآن أخبرنا بالحقيقة
.وسأحرص أن يعرفون أنّك تعاونت معنا
.إنه أفضل ما يمكنني القيام به
تم تعيينه لمصادقتي؟
كراون لايف" عرفت أنّك تعمل على دواء" ."لمرض "أم سي دي دي
.كانوا قليقين من أنّك قد تنجح
"لذلك أرسلوا "إيثان
.ليخرب أبحاثي ويسرق أفكاري
حتّى يتمكّنوا من التسويق الكامل للعلاج؟
.كراون لايف" ما كانت لتسوق العلاج"
.إنهم يريدون إخماده الشركة تجني المليارات
."من توفير دواء "أم سي دي دي
يمكنهم أن يجنوا 10 أضعاف مّمن يعالجونهم على مدى سنوات
.بدلاً من بيع علاج مرّة واحدة
.سأذهب للحصول على مذكرة من أجل الشركة
.ويب" أعطانا أسماء كلّ المتورطين"
هل سيتم إرسالي إلى السجن؟
.على الأرجح لكن ليس لفترة طويلة
سيكون عليك تحمّل مسؤوليّة تركك لجثّث في المستودع
.ولكن تورطك ليس جنائياً
.أنا و"إيثان" كنا فريقاً رائعاً
.وهو خدعني
.أنا آسفة
في بعض الأحيان عليك أن تنتبه .من الأشخاص القريبين منك
."سيّد "باسكال
.لقد تقابلنا ثانيةً
.أهلاً، أدخل
كوبر" أخبرني بشأن" .جلسة استماع المسدّس
"لا أفهم، أنتم تعرفون أن "ريموند .يحمل معه دوماً سلاح
.هذا لا يجعله أمرأً قانونياً
"عندما يتعلق الأمر بـ"ريدينغتون
.نرى ما نحب رويته
أأنت بخير؟
.أنا محتار
هناك من خاننا
.ولست قادر على معرفة من هو
...إذا كان هناك شيء يمكنني
.في الحقيقة هناك شيء
السيّد "ستارك"، أريد .أن أتحدّث معه على إنفراد
."من أجل "ريدينغتون
.ولا يمكن تسجيل المحادثة
.لطالما كانت لديه جدولة
وما هو الأمر الآن؟
.سيّد "ستارك" ليس لدينا الكثير من الوقت
...ديمبي"، كيف لك"
."أذهب إلى حيث يرسلني السيّد "ريدينغتون
.إنّه قلق للغاية
.لقد قام باستثمار كبير في بحثك
إذا كنت غير قادر على التّسليم ...في الموعد المحدّد
"كلّا، أخبر السيّد "ريدينغتون .أنّي أحرز تقدماً
.وضعي هنا لن يؤثر
.آمل أن لا يكون كذلك
.السيّد "ريدينغتون" يعول عليك
.تخريب
.لقد خرب أبحاثك
.د. "ويب" خانك
.لقد خرب أبحاثك
مرحباً، أكلّ شيء بخير؟
.أجل
.لنخرج من هنا، أنا أتضور جوعاً
.تمّ عزل الفناء
...لدينا فريق آخر على
.سيّد "ريدينغتون" أهلاً وسهلاً بك
Red_Chief : ترجمة