تحت الظروف الطبيعية
التاج قد يسقط والمسيح يعلو
والرجل سيجد نفسه يُقابل بصورة حسنة
عند باب (مارغريت ويلز
لكن اليوم اغلقنا
اغلقتم؟
غداً سنفتتح في الشارع اليوناني
لكن علي تحذيرك
السيدة قامت بتعديل المقابل طبقاً لهذا
المزيد من المال مقابل نفس الفتيات؟
طريقة العالم سيد (أرميتج
يمكنك شراء لحم بضعف الثمن
ان كان في ورقة لطيفة
لن يأتي ضعف السعر لنا
السيد هو بالتحديد السلالة
التي لا نريدها ان تتبعنا
انا احبه
لديه ذراع سمينة
افضل من اللورد (ريبتون
ضعيف ومترهل من حياة البذخ
افضل من قضيبه
انه مقوَس
العجوز المسكين
انتنَ غيورات فحسب انني سأكون رفيقة شخص ما ثـري
انتِ تقريباً سيدة اصيلة يا (لوسي
وانتِ تقريباً عاهرة اصيلة
هل يمكنني ان لا اعتمد ليك لمصلحة الجميع؟
أتريدين ان يقوم الفتيات بالتبول في عشائك؟
كنت امزح امي
هناك فن في المزاح
من دون وضع نفسكِ فوقهن
الستُ فوقهن؟
اجعلي نفسك ثروة لـ (آل ريبتون
ثم سينقلونك للنعيم
كما فعلوا مع (شارلوت
لا اريد حياة مثل و (فاني
انتِ
انتِ ذهبُ
and they are pinchbeck.
لن تثبيتي هذا بالابتهاج
الحمولة
سيدة؟
(ناثانيال), اصيب الليلة الماضية)
الطبيب يقول ان قلبه يخذله
اسفة لسماع ذلك
انه يريدك
عليك العودة معي لرؤيته الان
تـرجمة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
زيارتك اكثر من المتعة
القاضي ؟
الوحش يطلب الطعام مجدداً
ان عرفت طبيعة الوحش
بمقدوري تغذيته بشكل افضل
كما ان شراء الفتيات الغير ملموسات مكلف
هل يستحقن المخاطرة؟
بالتأكيد
ان كان هذا انت
من هؤلاء؟
اقرب
بالرغم من انهم بدون قلوب
سأغادر يا مدام
قبل ان تصل الروائح النتنة الي
عملنا لم ينتهي
ايتها الخسييسة
انتِ اكثر اشمئزازاً من الجثة المتعفنة
التي تُركت عند بابي
ان لم تكن متعمدة يا امي اعتقد ان معدتها مضطربة
اذاً اليوم ستصوم
لكيلا نزعج معدتك اكثر
اعذروني ايها السادة
ان ادعم دافع صديقي الشريف
بأن تكلفة الحرب كانت خطيرة
سيكون خطابي الاول في البرلمان
وانتِ لا تستمعين حتى الي
انا استمع لكل كلمة يا حبي
لا اعتقد ان زوجتك ستكون مستمعة افضل
السيدة امرأة متسلطة بدون مشاعر
لن تفهم اداء فني هذا حتى
لو كان صعباً
لا اطلب منكِ فهم السياسة
افهم ان البرلمان يريد فرض ضرائب
على المواطنين في المستعمرات
لأستعادة ما تم انفاقه في معاركهم
كلامك يبدو معقولاً
اذاً ربما لا افهمها
كما اعتقدتَ
هناك عرض اسهل بأمكانك ان تريني اياه؟
لا تخدشه
وألا سأرميك عند باب الكنيسة
انهض
تبدين وسيمة (لوسي
لن تخرجي من منزل آل (ريبتون
العجوز المضطرب
سيتوجب علي الحذر
الرجال في المنزل الجديد سيحبونك يا (فاني
السيد معكِ الان
الاطفال
ماما, ماما
تعالوا الي
انا اسفة للغاية, هل ابانا مع الملائكة؟
لا
وجوهنا لن تناسب بمجرد ان ينتهوا هنا
لن امانع الانتقال للشارع اليوناني
يمكنني الاستفادة من بعض الرفاهية
سيكون هناك الكثير من الجيوب لتفريغها
وداعاً
سآتي لرؤيتكم
وداعاً
تعالوا لزيارتنا
من فضلك
من فضلكم
نعم يا آنسة؟
ليس هذا الطريق لآل (ريبتون
سنذهب لملكيتهم الريفية
توقف
هل تسمعني اريد منك ان تتوقف
لم يتم اخباري بمغادرة لندن
ان لم تأخذني للمنزل
سأنزل وسأجد طريقي بنفسي
وتصبحين عرضة لقطاع الطرق؟
لن تكون محفظتك الوحيدة التي يدخلون اصابعهم فيها
اريد الذهاب للمنزل
اذاً سآخذك
لكن سيتوجب عليك ان تسدي معروف لي
امي ستدفع لكم حالما نعود
يمكنك ان تضعيني في فمك ان كنت تريدين
انا ضيفة لسيدك
انتِ لست ضيفته, انتي عشيقته
ولن تكوني هكذا بمجرد ان تهجريه
توجب علي سحبهم من مدافعهم
حسناً, ها نحن اولاء
اعتقد انك في الشارع الخاطئ يا صديق
انا متأكد اني لست كذلك, صديق
قلت اتركها وشأنها
لا تلمسها
ابعد اصابعك القذرة عنها
لم نأتي للبحث عن المشاكل
اذاً, خذ عاهراتك القذرات
وفتاك الصغير
و ابتعد من هنا
وحش قذر
سنذهب, مفهوم؟
المرة القادمة لن نرحمكم
تباً لك ايها اللعين
انتِ مقززة انتِ عاهرة
ارحلوا
حمقى
جميعكم حمقى, هذا ما انتم عليه
يجب ان تخجلوا من انفسكم
انهم يتراجعون
اجل
مهمتنا اكتملت
بتنظيم مجموعة من مفتعلي المشاكل
وأكياس من الماء
سيعودون
وستلزمين نفسك بالمنزل
كالكلب في الحبل
السادة يجب ان يخافوا من مرورك
لست كلبة سيدة(كويغلي
امل ان لا تفتخري بمهمتك
لأن هناك اخرون يمكنني ان اضعهم
في هذا المنزل
وقد ترجعي لكوخك
لم تولد غني وذو ثروة
لتضاجع فتيات مثلي
امل ان لا تكون رحلتك قاسية, عزيزتي
انا متأكدة انكِ بحاجة للأستحمام
وتزيلي لندن من بشرتك
تعالي
ما الذي سأفعله الان؟
ماذا سيحدث لنا؟
لست حقاً زوجته
اولاده لقطاء
هل تعلمين ان ترك لكِ نفقة؟
عليك ان تتفقدي
قبل عودة (بينجامين
لكن ماذا ان لم يكن ترك؟
تداركي الامر اذن
وأرتكب احتيال؟
التزمي بأمنيات في الورق
لا اكثر
ليس لديك رفاهية الندم
لقد تركتني في منتصف اللعبة ياصديقي القديم
اوراق حريتي
اعظم هدية منحها لي (ناثانيال
لكنها.... غير موقعة
هل كذِب عندما قال انني حرة؟
القدر يبتسم لكِ
ابتسمي له
وقعيها
ما الذي تفعلانه هنا؟
تعازيي الحارة يا سيد ابي لم تبرد جثته بعد
لن تبحثوا عن المال هنا
صاحبة الاثداء الحامضة لن تجعلني اكل اليوم
تغوين الذئب ثم تبكين حين يجرحك
لا طعام لا رفاهية
ليس لدي طاقة
قضيبي ينبض
ستكفي يديك
يداي جاعتان
استخدم يديك
انفقت كل هذا في هذه السنة؟
سيدة انفقت كل هذا
خلال شهر
هي لا تشبه اي شخص اعرفه
كيف ذلك؟
انها هي من تستحوذ عليه
انها كالطفيلي الخبيث
انا هنا لأفاجئ زوجي بعودته
ليس كل يوم يقوم بخطاب في البرلمان
شاهدت جورج يقرأ خطابه
مدهش للغاية
من السهل ادهاشك
زوجي طفل
مدلل يبدد ثروتي
بنظر القانون انها ثروة (جورج
بالطبع
لكن في الحقيقة, تم اهدائها لي
من قبل اسلافي
الزواج, اسوء انواع السرقة
اذن ستكوني حليفتي
في ماذا؟
في كبح جماح من تبديد ثروتي
انفاقه المالية ليست من شأني
ممتلكاته في حالة سيئة
انتي تفسديه
ان سمحتنَ لي جورج ارسل رسالة
خطابه تم تسليمه ويطلب
رفقة الآنسة (ويلز
حسناً, سنرسل رسالة بأنكِ هنا
سيعود في الحال
كلانا يعرف انه لن يعود
هلا تعذريني لكي اغير ملابسي؟
لكن خذي هذه معك
انها ملكك في النهاية
ليس هناك حاجة لأخفاء نفسكِ (لوسي
تعالي
وهنا
رمز
دمية صغيرة لدميتنا الجميلة
انها جميلة
لكنها لا تقارن بجمالك
الان
اسرعي و أرتدي
هذه الظهيرة . سنصطاد
اسرعي, سنتأخر
جيد.... استمر
انا أحشيك بقضيبي
لحد الشبع
عليك الكف عن لعب دور المضحكة
امي جوعت فتاة لمدة ثلاثة ايام
لم يكن لديها الصغير ليعتني بها
أليس كذلك؟ لا امزح ي ا(أيميلي
ان تماديت ستعطيك للسيد (أوزبورن
ومن يكون سيد ؟
انه القشة الصغيرة
بندقية غير دقيقة
مرآها غير مضبوط
ربما على المحاولة
اللورد سيريك
هناك
هذا هو
فتاة ذكية
اشعر بقلبك يرتجف
كالوحش الصغير
اين السيدة ؟
لا اعلم
من الافضل ان تذهبي اليها
من الافضل ان تركضي قد تكون بحاجة لمساعدتك
بسرعة, الان
من الافضل ان تركضي (لوسي
يمكننا رؤيتك (لوسي
نحن نتبع اثارك الصغيرة
الكلاب طليقة (لوسي
لست بعيدة الان
اركضي يا فتاة
نحن نقترب
فتاة جيدة
اصطيادك الاول
(مارغريت) ستحل الامر)
انها ذكية كالقطة
اين هو؟
وتهمس كالقطة ايضاً
سنتركهم لوحدهم
لا تبدأي (مارغريت
كيف امكنك ان تهجر المنزل؟
شاهدتني اقاتل من اجله
نُصِبَ كمين لنا
كاد ان يتم اغتصاب امامي
كان بمقدورك القتال قاتلت
بماذا. بكل شغفك؟
سأحز رقابهم
قبل ان اترك منزلي
حسناً, لستُ مثلك (مارغريت
لا يمكنني ارتداء عمامة تكلفة كل هذا
اي تكلفة؟
تكلفة, تكلفة (لوسي
تكلفتنا كلنا هل تريد لـ(لوسي
ان تعيش بقية ايامها كعاهرة في بيت دعارة؟
او ان تكون زوجة
لعامل مفلس؟
ماذا عن ؟
هل نعلمه الزحف على بطنه
كفتى لرجل غني؟
انا متعبة من القيام بهذا لوحدي
لوحدك؟
احياناً اشعر كذلك
سأخبرك ما الذي انت فيه بمفردك يا أمرأة
المشاحنات البغيضة مع (ليديا كويغلي
وعجرفتك لنهايتها
وما علاقة ذلك بالأمر؟
اتعتقدين ان هؤلاء دفعوا لأنفسهم؟
انه انتقام
لـ(ماري كوبر
لا يمكنك معرفة ذلك
لا تضيفي الغباء الى قائمة خطاياك (مارغريت
فقائمتك كبيرة
كان مالك عبيد (ماغي
اختار اسوء لحظة ليموت بها
تتظاهري بأن محفظتك فقط من تشعر بالالم
اتذكر انك كنتِ تنامين معه احياناً بالمجان
كان يجب عليك صفعي لحماقتي
زوجته تقول بأنه اصبح مفعماً بالحيوية في اخر ايامه
الكلب القذر
قضيبه كان منتصباً قبل وفاته
اتساءل ما اذا كان سيرقص
عندما يحين موتي
ستكون غلطتك ايتها الحمقاء
نسيتي بأنه الرجل الوحيد
الذي لم تدفعي له
يكفي
اخبريني كيف اصل للشارع اليوناني؟
كانت طلتكِ جميلة اليوم آنسة (ويلز
لمَ لا تنضمي الي لأرى ان كان بأمكاني تداركها
(ألاس) تم استدعائي لخدمة سيدي)
ستقومين بأسعاده امام العامة؟
فقط بالكلمات
انه عهلا نقوم به بينما نرتدي ملابسنا
لمَ تتسكعين؟
لأحذرك بمفردك ان يتآمر ذدك
استدعى السيدة للحد من نفقاتك
القذر المارق
اختار الجانب الخاطئ
ان كان يظن بأن (جورج هاوارد
سيتم اضعافه
حسناً, لقد فعل
تعالي
سيدي (كريستوفر
هل اثبت سيدي نفسه اليوم في البرلمان؟
كان... ماهراً
كعادته
لاحقاً, قد تعلمني
اللورد (هاوارد
انا انبض بالحسد
تأخذين تصرفنا بالغابة
بخجل كبير (لوسي
اين نزعة البرية التي مولع بها؟
أليس لديكِ رد؟
سيدي, انت قاسي للغاية
انها لم تخرج من قشرتها بعد
متأكد ان لم يكن لديها قشرة
اللورد يجب ان يكون مدركاً انني لم اخبر الجميع
بأنه لم يصب هدفه اليوم
انت محقة
كل تصويبة قام بها كانت متزعزعة
يجب ان ادعوه بالسيد "المتزعزع
اللحم المحمر لذيذ
انهضوا من السرير هيا
هيا, هيا امسكوا بيدي
ما الامر يا امي؟
امسكوا يداي, بسرعة
هيا
تسرقين كالمتلصلصة
عندما كنت قادم لأعطيك هذه
اوراق حريتي
وقعتهم
لأحرر نفسي من فسوق ابي
لم اكن متأكدة انك ستفعل
تعالوا
الورقة تثبت حريتك فقط
الاطفال غير مشمولين
اذاً نحن لسنا احرارا؟
انتِ حرة
لن اتركهم الخيار ليس خيارك
(أبيغيل) خذي الاطفال)
لا, ,, لا
لا, لا يمكنك اخذهم
لا انوي ذلك
ستكون لهم قيمة
في المزرعة
لا
ماما.ماما
لا ارجوك (بينجامين
اتوسل اليك, لا
سترحلين
لسنا خجولين من الرجال ماذا تفعل؟
أقاتل يا كما دائماً افعل
لقد عدت مع قاذوراتك
عليكم به يا رجال
(نانسي) اذهبي, اضربيه)
اضربيه يا فتاة
ابتعد عن العربة
قطعة الفضلات
اهربن للحراس يا فتيات
كما لو حياتكن تعتمد على هذا
اجل, يا امي
سنتقاعد
هل نمت مع رجل
بعد اهانة رجولته؟
سيقطعك لأجزاء
ماهذا السلوك الشيطاني؟
نحن المستأجرون الجدد سيدي
هؤلاء الاشرار اعترضونا بينما كنا نحاول الانتقال
انها قوادة قذرة
ساداتنا لا يريدوها هنا
اذاً ليتعامل سادتك مع صاحب المكان
او مع ملك انكلترا نفسه
لكنكم ستتنحون جانباً
اجل
لقد سمعتموه
حسناً, افسحوا الطريق
ارحلوا من هنا
لدينا زميل جديد الان
ارحل من هنا يا قطعة القذارة
لقد سمعتم الرجل
اغربوا من هنا, اذهبوا للمنزل
حسناً, لننزل المؤن
سيدتي ارسلتني لألبسك يا آنسة
لحظة من فضلك
تسرب الدم للخشب
كم مضى على وجودك هنا؟
لن نتخلص ابداً من الرائحة الكريهة
ليس لدينا أسرة كافية للفتيات لملء المكان
ماذا لو كنت جلبت كارثة علينا؟
ماذا لو انا الرائحة الكريهة؟
لقد جلبت كارثة علينا بالفعل
الرائحة الكريهة (ماري كوبر
لا يمكنني فعل ذلك (ويل ذلك مؤسف للغاية
هذا هو المسار الذي وضعتينا عليه
الفتيات سيستيقظن قريباً
الرجال سيصلون
الرجال قد لا يأتون
في اي حالة
نقصان الأسِرة لن يكون مشكلة
وبمجرد ان دخلت
هل ظهرت مجدداً؟
فقط حاميها
يسحب الكيس
بدون شك ماتركتي لهم
لديك لعبة افضل من ذلك
المهارة في معرفة الاوراق التي يحملها خصمك
السيد هنا يا امي
انه دور وقد اختفت
حسناً, خذه لـ(أيميلي لايسي
آنسة (لايسي
السيد هنا من اجلك
ماذا لو لم
سيأتون الينا
ليس لدي منزل
ولا مال
ولم اكن لأهتم لو كان لدي اطفالي
افضل الموت من لا اكون بجانبهم
ان كانوا عبيد
اذاً سيباعون
ستشتريهم مجدداً
كيف؟
كل ما استطيع فعله
هو ان ادفع لكِ مثلما ادفع لفتاة اخرى
لن اكون عاهرة ابداً
خادمة مطبخ
اعملي لي
وستذهبين كل ليلة للسرير بأنك كنت تعملين
لقد نسيت انني كنت عبدة سيدة (ويلز
منزل (لوسي
الرحلة من الريف تستغرق ساعات
غادرتِ لندن؟
كانت رائعة امي
Come now.
لا تدعه يراوغك (هاورد
لن ادعه
احتاج وعاء التبول
سأستدعي الخادمة
لا
لا, لدي وعاء التبول
ما اطلبه هو حقير ان يحمله
سيدي؟ امسك الوعاء (هاكسبي
أتعتقد بأن عائلتك كانت في المبنى
لأجيال
يرغمنى ذلك على ان اتحملك
مثل الارث القديم القبيح؟
راوغ ثانية وسأركلك للخارج الشارع
كالكلب
زوجتي ستبكي لخمس دقائق
ثم ستنساك
لأن الخادم يبقى مجرد خادم
خبئوا وجوهكن ايتها العاهرات
والرجال ملعونون
المنغمسون في الملذات
معبد الرذيلة هذا سيحترق الى رماد
انت دوماً مرحب بك هنا سيد (أرميتج
وبالسعر المعتاد
اقل ان كان بأمكانك استئصال هذا الورم الاعمى
من عتبة الباب
انا خارج الدوام
وأن لم احصل على (فاني
في هذه اللحظة قد اموت
من الحاجة
كان علاج فيما سبق
لكن في هذا الفستان الجديد
لقد اضفتي الزبد للحم سيدة(ويلز
خبئنَ وجوهكن يا عاهرات
خبئوهن بالعار
لكن اللعنة القاسية ستحفظ
لمن يتزود بها
اداة وفرصة للرذيلة
أهكذا ترحبين بجارك الجديد
سيدة ؟
لا اقوم بأي ترحيب لكِ يا بائعة اللحم
سيدتك ايضاً قوادة
انها القوادة التي ارسلتك
أليس كذلك؟ فقط الرب هو سيدي
انا داعية صالحة وجئت لأحذرك
بأن سيدتك ستقودك للنار
ان تركتها
روحها عبارة عن ثلاث ظلال داكنة بلون بشرتك
والدتي تحاب بدون خوف لحملتك
لكنها قواها لا تعينها
والسيدة سخرت منا
انها كالفار الذي يتغذى على الجثة
لكنها ستصبح ممتلئة وراضية عن نفسها
ولا تترنحي في حملتك عزيزتي
اذاً سنبقى في منزلك؟
يالكِ من جوهرة
امك محظوظة لأنك لديها
امكِ اخبرتني بأنكِ تعزفين
سأطرب سماعي لذلك
هل يداكِ تؤلمانك؟
كلا, سيدي
اذاً ابدأي
سيد ؟
لا اعتقد انها تستلطفني
ماذا حصل؟
هنا رائحة متعفنة يا امي
احاول التخلص منها
لا تهتم ونام
بينما سيراقبك الاخرون
نُم يا صغيري ولا تبكي
وسأغني لك اخر تهويدة\i}
نُم يا كنزي الثمين ولا تسمعني بكاؤك
وسأغني لك اخر تهويدة\i}
تقبلوا تحياتي تـرجمة - مـحمـد طـالب التمـيمـي