تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
الى اين تذهبين؟
الاب و (جيكوب) لم يأتوا للمنزل الليلة الماضية
سأذهب للعثور عليهم
سآتي معك
كلا
لن اكون مدللة
ليس بعد الان
ما الذي تفعلينه؟
سأذهب لمنزل امي
شارلوت) , لايمكنك)
أريد معرفة ماذا جرى بعد مغادرتي
كلا , لن يحصل خلاف بعدما غاردت
سواء رجلك بقي حياً ام مات
رقبتك قريبة من المشنقة علينا الرحيل
لمَ علي الهرب بينما لم افعل شيء خاطئاً؟
لأن الامر يبدو كذلك
وهذا كل ما يهم
اريد ان اعرف ان كانت (لوسي) بأمان
دعي مؤامرة امك تجعل (لوسي) بامان
وسنفعل بالمثل لأجلنا
شارلوت) ألديك اخوة او اخوات.؟
العديد
ولكن ليس اثنين منا على بعد مائة ميل من بعضنا البعض
ذلك ما يحدث
القدر سينثركم كالبذور
لن اتركها ببساطة
ماذا لو ذهبت للمنزل؟
حالما اقوم بتأمين مـمر هل ذلك سيرضيك؟
هل ستخبرني بحقيقة ما ستجد؟
ألم افعل الكثير لكسب ثقتك؟
سيدة (كويغلي) ارجوك
ارجوك , أتوسل اليك
تشارلز) كان مقدراً له البقاء في مستشفى اللقطاء)
لكن عندما قدِموا ليأخذونه
امسك بحفنة من شعري ولم يفلتها
"هذا المقاتل" الذي ظننته"
لكن بدلاً من ذلك . هو مـرن كالعجينة
تحت رجمة كل امرأة فاسقة
ذلك سيسيء نفعه
لديه قلب عطوف
ويؤلمني انني آذيته
الالم الحقيقي ينتظرك
لا سيدة (كويغلي) لا
لا سيدة (كويغلي) لا ,لا
لا , ارجوك
أترجاكِ
النجدة
اين العائلة؟
هل يتوقع ان نتظاهر
بأن لا شيء حصل ليلة امس؟
لا اعلم ما تقصدين
اذا سيدة (ويلز) هربت , نستحق معرفة ذلك
حتى السيدة (كويغلي
لا تقتل اسيادها
ذلك الشرطي يأتي من اجلنا
تصرفوا على سجيتكم
امسكنَ اعصابكن
وافعلنَ ما تدفع لأجلكنَ
(نانسي)
ويل) لم يأتي للمنزل الليلة الماضية)
ظننت ان كلاكما سيُعتقل
ان أرغِمت للنظر الى وجهك الشرير
قد اميل لكسره
لماذا؟
قمتِ بتشتيت الذئب برمي طفل اليه
(أيميلي)
ادخلي
ابقي هناك (لوسي ويلز) هنا امور لا يجب ان تسمعيها
سأبقَ مع امي
قد تعتبري نفسك امرأة بطعنك لرجل
لكن ستفعلين ما يُطلب منك
أي خيار لدي؟
فعلت ذلك لمصلحة (لوسي
لو كان لديك اطفال ستتفهمين
ليست الامومة هي من سممت اخلاقك
بل الطمع
انتِ على بعد خطوات قليلة
من كونك كل شيء تحتقرينه
اين (ويل) و (جيكوب)؟ مشوا مع جنح الظلام
مغطين بالدماء والطين والعـار
ان تركك فهذا من صالحه
الجميع سيتبعه
بمرور الوقت
قالوا بأنهم اللصوص
طعنو في احشاءه ورموا جثته في البركة
اللقيط الثري
آمل ان تأكل الاسماك قضيبه
قضيب من؟
امك اعطت (لايسي) للعاهرة (كويغلي
هيا, ها هي ذا
مارغريت ويلز) القوادة ذات القلب الكبير)
امي لا تفعل شيء من دون سبب وجيه
هذا ليس عمل السراق ايها الشرطي
عاهرته اتت الليلة الماضية
مع همجي
عندما قاطعت سرقتهم هاجموني
شارلوت) عاهرة من دون شك)
لكن... ذبح سيدها؟
كانوا ملطخين بالدم والقذارة
علمت انهم كانوا يهربون من سوء فعلهم
لكني لم اتخيل هذا قط
السيد (جورج) والسيدة (ويلز)
تشاجروا منذ ليلتين
وجهت له اتهامات غريبة
انها شيطانة
تلبس كآنسة
ستكرر هذا امام القاضي
ان كان هذا سيحقق العدالة
اين كنتِ ماما؟
(تشارلز)
كنت اتوقع ان تتعافى
اتيت للبحث عنك في الليل
ولم تكوني هناك
كنت ابحث عن (أيميلي لايسي
لكنها اختفت في القناة
وتركتها مع دين لي
و درس
درس؟ الطيبة قاسية
بمحاولة حمايتك
جعلتك ليناً
ماما حان الوقت لتتعلم
بأن هناك الكثير لتتعلمه حول العمل
لقد حرمت هذا المنزل
من سيده لمدة طويلة
سيدي , يجب ان اتحدث اليك عن وضع مضطرب
فتاة شابة أختُطِفت
والسيد (جورج هاورد) تم ذبحه
لذا كل شيء اخر يجب تأجيله
زارنا السيد (جورج هاور) يوم امس
مارس الجنس واصبح بحالة سكر
وغادرنا بعربة بوقت متأخر
ما حدث بعد ذلك يمكننا تخيله
جثته سُحِبت
من بركة "سانت جيمس" هذا الصباح
أي واحدة منكنَ تعلم امراً مختلفاً
فهذا الوقت لقوله
اين السيد (نورث)؟
لا اعلم اين هو سيد (نورث
انه مقيد بالسلاسل بالفعل وسنتبعه
لو قُبض عليهم كنا لنعلم ذلك
اذاً اين هم؟
كيتي)؟)
سيدة (ويلز) يجب ان اثق بك
ويجب ايضاً ان اتحدث معك
(لوسي)
يجب ان لا تلومي نفسك
كان قذراً
ماذا فعلتِ به؟
سحبوا جثته من البركة بالقرب من المنزل هذا الصباح
ماما الم تقدري على اخفاؤه؟
وأحظى بالمرة الاخيرة التي تمت رؤيته فيها
هي وصوله امام بابي الامامي؟
لا , هذه الطريقة افضل
ليست افضل لي
هاورد) و أنا تشاجرنا امام نصف المدينة)
قبل ليلتين
وتمت رؤيتي في منزله ليلة امس
لمَ ذهبتي الى هناك؟ لأخذ ملكي
انتِ حمقاء
لقد جرمت نفسك
هل تلوميني؟
كلا
ماذا ستفعلين (شارلوت)؟
علي الرحيل لا
ستخاطر بالشنق ان بقيت
قتلت رجل لكن انا من يجب ان اهرب؟
لم تكن امي من قتله بلى, هي من فعلت
هي لم تستخدم السكين لكنها ارغمتك على فتح ساقيك
لأي رجل يملك ثروة
تركتهم يملؤون بطنك بالغضب والقرف
انتِ من فعل هذا
ثم سأسلم نفسي
امي .لا سأغادر
لم تتركي لي خيار
ربما بهذه الطريقة افضل
لفترة قصيرة
بتلك الطريقة لن يموت احد
ستهبطين على قدميك كما تفعلين دائماً
شكراً لكِ , ماما
اقصد على هدية الدعـارة
يمكنني المص المضاجعة والمجاملة
في اي مكان في العالم
لم استطع ايقافهم
شارلوت ويلز) انتِ مطلوبة لجريمة قتل)
خذوها لقد اوقعتم بي
لم اقتل احد لايمكنكم اخذها
اخبرينا اين نجد الرجل الايرلندي
لتتهموه ايضاً؟
لم تكن هي
ابعد يديك عني لست بقاتلة
اتركني
ماما , لم افعل اي امر خاطئ
ماما
انا بريئة
ماما
شارلوت ويلز) تم اعتقالها)
او العكس
زائر , ماما
شخصياً لم استطع معرفة اي واحدة
انضم الينا , (تشارلز
تشارلز) , أكنت تعلم ان السيدة (سكانويل)
كانت احدى الايام اقذر العاهرات؟
من اجل عملة واحدة كانت لتسمح لمجموعة من البحارين
بأن يملؤوا كل فجوة منها بوقت واحد
ذلك تخصصها تماماً
شارلوت ويلز) مشتبه بها لقتلها)
الرجل النبيل الذي كان يملكها
جُرت من منزل امها بواسطة الشرطة
سيدة (بيتيفير) اوصلي السيدة (سكانويل) للباب
هددت ابنتي
اريد تأكيد منك بأن (أميليا) ستكون بأمان
لندن مليئة بالفخاخ
لا احد بأمان
من هنا سيدة (سكانويل
مارغريت ويلز) ألقت بجائزتها)
في المزراب
اتركوني
تلك القذرة التي قتلت مالكها
هل صنعتِ شق له بقدر شقك؟
اغرب عن وجهي
لا تزالين لا تبدين على سجيتك (فاني
امل ان لا تكوني مريضة
لستُ مريضة , سأرزق بطفل
توقفي
انه ميت كاليرقانة
آسفة
لايمكنك المعرفة ان الطفل يعود لي
اطفال بيوت الدعارة ليسوا ملك لأحد
السيد (نورث) قال بأنه سيساعدني بأسترجاع اطفالي
متأكدة انه سيفعل حالما يعود
لا تعلمي ان كان سيعود
وحتى لو عاد ,(بينجامين) سيكون قد شحنهم في السفنة حينها
احتاج للمزيد من المال
لقد رأيتي للتو ابنتي
تُسحب بواسطة الشرطة
أقدر ألمك
و أتوسل اليك لتقدير ألمي
سيدة (ويلز) , انا صديق لـ(شارلوت
طلبت مني ان اطمن عليك
في ضوء مشكلتك الاخيرة
لا اعلم ما الذي تتحدث عنه
لا اعرفك
اذاً سأذهب و أخبرها بأن قلقها ليس في محله
لقد أخِذَت قبل قليل مني بواسطة الشرطة
من اجل جريمتك؟
لا اعلم ما الذي اخبرتك به
لكني افترض انك انت السبب
بعدم قدرتها على الاستقرار مع سيدها
كان يوماً تعيساً عندما التقت بك
ضعي الامور في نصابها ,وألا سأفعل انا
أتظنين انه سيذهب للشرطة؟
ويخاطر بأتهام نفسه؟
لا يحبها بذلك القدر
اسمحي لي بالذهاب معك لرؤيتها
كلا
الامر سيء بما فيه الكفاية لأحد بناتي
لرؤية ما ستؤول اليه الامور في لندن
ولا اريدك ان تتواجدي هناك ايضاً
مرحباً , سيدي
سمت اوراق للعب
بالتأكيد لدينا , سيدي
ستكون ورقتك المحظوظة
(هاريت)
ثلاث جنيهات من اجل امتاعك , سيدي
هذا كل ما لدي
لم اطلب المال
ستعود ,أليس كذلك؟
بعض الرجال يأتون الى هنا لنسيان زوجاتهم
انا آتي لأتذكر كيف كانت زوجتي
قبل فترة طويلة من تربية ودفن الاطفال الصغار
جعلها مهمومة
انه عالم قاسُ للأمهات
ايها الشرطي؟
ارعف اين يمكنك العثور على رجل مطلوب
رأيت فتاة تُختطف من بيت دعارة
اسمها (أيميلي لايسي
الخاطفة كانت السيدة (كويغلي
سيادة القاضي
أقدر لك جلب هذه المعلومة لذهني
هل نزلت للزنزانات
لتنظر الى (شارلوت ويلز) بعد؟
كلا سيدي يُشاع انها
اجمل عاهرة في لندن
وذوقك في العاهرات
قد يمنحك بعض الثآليل لقضيبك " ثآليل مفردها ثؤلول "
دانييل مارني) ,انت مطلوب)
لقتلك السيد (جورج هاورد
انا بريء
انت كنت بريء , فلمَ تقاوم؟
سنأخذك للقاضي
انا بريء
ايها القاضي (كونليف
انا لأتضرع اليك من اجل ابنتي
الآنسة (شارلوت ويلز
ايها السيدة لديك بعض الجرأة لتأتي الى هنا
هددتك بالجلد
والتسفير في اخر مرة التقينا
وسأخاطر بذلك من اجل خمس دقائق لأجل ابنتي
ابنتك طعنت رجل نبيل
تبدو قضية كافية
انها بريئة
مدير عقارات السيد (جورج
رآها ملطخة بدماء الجريمة
التقيت بذلك الرجل
عيونه مليئة بالمراوغة
انه خادم محترم سيدتي
الكذب واضح عليه
ابنتي ليست بقاتلة
اذاً سيتم الدفاع عنها في المحكمة
ومتى تلك المحاكمة؟
بعد يوم غد
ان كانت مذنبة
يوم شنقها سيكون بعد خمسة ايام
امك العاهرة وضعت حراس خلفي
امي ليست صديقة للقانون
الشرطي عَلِمَ انني سآتي من الشارع اليوناني
حيث امك هناك
لمَ لم تبقي في الغرفة؟
كنا لنكون احرار
ثمة متسولة يبحث عن الصدقة امي
اسمحي لي بأعطائها شيء ما
لا تتأخري
و أحرصي على اقفال الباب خلفك
ما الذي تفعلينه هنا؟
لا تقلقي لا اعتقد انها رأت شيء ما
لا يمكننا اللقاء بعد الان
لأني قلت مزحة حول امك؟
لأننا تمت رؤيتنا معاً
.....ان علِمت امي
سينهيها ذلك
سنكون اكثر حذراً اذاً
ليست امك هي ما تحاولين تجنبها
بل تتجنبين نفسك
قلتِ انك ستساعدين
اجل, اذاً ساعديني الان
لم استطع ايقاظه
هل هو من اقربائك؟
بل اهم من ذلك
ارجوكِ ساعدينا
انه بحاجة لطبيب
لعبت دور العاهرة من اجل بنس
لن احصل على المال حتى لو فعلت ذلك
طبيب مناسب لن يأتي الى هنا
ليس لدي شيء لأساعدك
أليس هناك شخص يمكن ان تطلب منه؟
ثمة شخص
لكن بعض الاموال تكلف الكثير
ان حصلت على المال
سأجعل الطبيب يأتي
صلِ من اجله ان زُهِقت روحه
.....أتخاف الموت اكثر
لأنكم خاطئين؟
الحب ليس خطيئة؟
(ليديا)
اريد منك الافراج عن (ويلز مستحيل
هي وعشيقها ذبحوا باروناً
اذاً دعه يرقص على المشنقة
وماذا لو كانت المخططة لذلك؟
يجب ان اتحرى جيداً وأخدم العدالة
لا يمكنك ان تخدم القانون والاسبارطيون
تساهل معي
او سيذهبون من دون عشاءهم
اعلم مسبقاً انهن اعتدن للعمل معك
ان لم يرسلها الاسبارطيون فمن سيرسلها؟
انتِ؟
اشنقها واللعنة عليها انها في المكان المعتاد
(ليديا)
اثق اننا سفترق كـ اصدقاء
لا تختبر صداقتنا للدمار
تبدو كـ ساحرة
ما عملك هنا؟
(تشارلي كويغلي)
الملاك الصغير ذو الشعر المجعد
اعتدت ان اخرج الحلوى من أذنيك بالسحر
أتتذكر؟
ماذا تريدين؟ امك
اخذت شيء ليس لها
انها ليست سارقة انها النوع الاسوء
انها سارقة الناس
ترى احد ما يحتاجونه
ثم تختطفهم بعيداً
دون رجعة
الى اين اخذت (أيميلي)؟
مامي لا تعلم
او تكترث اين (أيميلي لايسي
متى سمحت امك لكلب ان يكذب؟
انها تتغذى على الانتقام
كـ الديدان على الجثة
سيد (هاكسبي
انا هنا لأتحدث عن (شارلوت
أتسمي نفسك رجل صادق؟
انت تعلم جيداً انك ارسلت امرأة بريئة للموت
تعالي
تفحصي عملها اليدوي
و أخبريني انها تستحق اقل
أتعتقدين ان شريكك المتآمر يحبك؟
لا افكر بالحب كثيراً
رجال مثله يحومون حول الاثرياء
كالذباب حول الجيف
لا شك انها كانت فكرته سرقة منزل السيد (جورج
أتعلمين العقوبة ان تمت ادانتك؟
الشنـق
قتل سيدك هي خيانة
لهذا السبب نشنق الرجال
ونحرق النساء على عمود
حتى في الموت , على النساء ان يُعانين اكثر
الطريقة التي من المفترض ان تحمي احتشامك
لكن بالطبع , جسدك
سيستسلم للحرارة
طويلاً قبل ان تلمسه النيران
يمكنني انقاذك منها
ليس بالمجان , بالطبع
لا ابحث عن الجماع معكِ سيدة (ويلز
ابحث فقط عن نتيجة ترضي الجميع
وماستكون ذلك؟
شنق الرجل الايرلندي
رجال مثله لا يشيخون بعمر طويل
لأن رجال مثلك لا يسمحوا له
اشهدي بأنك لم تعرفي نيته للقتل
الى ان انتهى من عمله
لم اقتل السيد (جورج
ولا السيد (داننيل) ايضاً
فلورينس سكانويل) تنتظر في الردهة)
هل اتيتِ لتوعضي زبائني؟
لم اتي لتبادل السخرية معك
سيدة (ويلز
نحن تحت رجمة الشيطان نفسه
(ليديا كويغلي)
اهتمامها بعائلتك غير طبيعية
يجب ان نُحشِد القوات ضدها
قمتِ بنشر الكراهية امام عتبة بابي لأسابيع
ابني الصغير يذهب للنوم
وصوت الشر في أذنيه
كالتهليل
ان لم تساعديني
هلا تفعلين من اجل(اميليا)؟
كويغلي) تنوي ادخالها في القذارة)
ساعديني , سيدة (ويلز
.....ارى فيك فضيلة و
ان ادعيت العكس في يوم ما
فقد كان كذباً
في اي يوم افعله
لكن لدي مخاوف اكثر من (ليديا
انا اصلي من اجل (شارلوت
ان التقينا بالامس كنت لأهنئك
لمساعدتك بأطلاق سراح السيدة (شارلوت ويلز
افترض انك عاشرتها
اليوم ندرك
الثمن الاعلى الذي ستدفعه
لم ارتكب اي جريمة
قل لي , أهي حقاً استخدمتك
كـ آلة قتل
او بحثت عنك حالما انتهيت من الجريمة؟
بكلتا الحالتين , لقد استغلتك
كالمعيل الايرلندي
انها بريئة و أنا كذلك
لن يشنقنا اي قاضٍ
انت نصف محق
نساء مثل (شارلوت ويلز
لايذهبن للمشنقة
لكن بارون ميت
لذاً على احد ما ان يُشنق
ماذا قال لك القاضي؟
لا شيء لم اعرفه مسبقاً
سيدة (ويلز) اريد التكلم معك على انفراد
هارييت) ان سمت اي كلمة اخرى حول اطفالك)
اقسم انني سأطردك
الليلة الماضية هذا المكان كان مليء
بدموع المتعة
بأستثناء امرأة كانت تبكي بخوف
اعتقد ان القاضي سيكون مهتماً
بما سمعته
سأصيح بما اعرفه من السطح
ان اجبرتيني
لقد قامت بأيوائك
هذا كل ما لدي
خذيه
غادروا قبل ساعة
الى اين؟
اخذوا عربة للرصيف
خمس شلنات
شكراً
(بيتسي)
بوبي) ,هل تحدثت للقاضي؟)
هل سينظر بأمر (أيميلي)؟
بدا الامر وكأني اخاطب ثعلب
بأن عش الفراخ تمت مهاجمته
الكلاب قادمة , ايتها المشاكسة
سمعت انها تسلخ جلد الرجال كالقشرة
لا تقلق , لن تسلخك بدون مقابل
أيميلي لايسي) بخطر محدق اكثر مما تصورين)
اخشى ان العدالة متورطة
اكمل حديثك
تنفسي قليلاً و ألا ستختنقين
فتاة مطيعة
بهدوء وعمق
ذلك الذي لا نستطيع تغييره
يجب ان نستسلم له
ايها القاضي (كونليف ماذا تريد؟
امي ارسلتني
لحراسة الفتاة
جيد
فلتقم بحراستها
ابقَ بعيداً عني
لا (أيميلي) ما قلته للقاضي كانت كذبة
امك اسوء فاجرة عرفتها
وانتَ
ابنها الفاسد
ايها اللقيط الماكر
كنت تحتجزها طول اليوم
لا , ارجوك
ارجوك , انا احاول انقاذها
توقفي (نانسي) توقفي
سمعت انك تتولى القضية
الانسة (ويلز) انتهكت اكثر القوانين قدسية
وقتلت من يعلوها شأناً
عاقبها بشدة
المحكمة ستتعامل معها
وماذا عن محكمتنا الخلفية؟
هل تنتظر فتاة في الظلام؟
يجب ان نؤجل
المنزل والفتاة كُشِف امرهم
علي استبدالهم
اذاً افعل ذلك
ليس تلك الامور الوحيدة التي يجب تغييرها
اريد مقعد على الطاولة
كما وعدتني
وليس لأخذ مكان في رياضة
لا ارغبها
لكن علي ان اعرف الشيطان الذي اتعشى معه
يمكنني اخذ طلبك للأخرين
لكني اعتقد انه سيُرفض
اذاً ستأخذ وداعي وأطيب امنياتي
فلتخطو بحذر ,(جون
امك باعتني لمجموعة من الكلاب
والذي نخططوا لحز عنقي
لا اعلم اي شيء بخصوص ذلك
عليك ان تذهب لأمك
وترى ما تخطط له
أتريدينني ان اتجسس عليها؟
لا يمكنك ان تكون بجانب الجميع (تشارلي
الى اين تذهبين الان؟ لأيجاد الاب و (جيكوب
سأذهب لأقول للقاضي بما فعلته
تعالي معي
لن اشاهد(شارلوت) تشنق
لشيء انا فعلته
افضل ان اموت انا
لقد اخبرت لن يحدث ذلك
بأي معجزة ستوقفين ذلك؟
حسناً
سلمي نفسك
سأتي معك ,أليس كذلك؟
اخبريهم كيف كان السيد (جورج) يتشبث بالحياة
حتى سلبت روحه
يمكننا ان نُشنق معاً , يد بيد
انها ليست مسألة مزاح امي
لست امزح
كل فتاة في هذا المنزل
ستتعتفن في الزنزانة جراء صمتهنَ
وسيقرأ (جيكوب) ذلك في الجريدة
كيف تبولنا على انفسنا بينما نُشنَق
ويحاول امضاء بقية حياته كيف سيتخلص من تلك الصورة
اسفة , امي
اتركيني بحالي
ماما؟
اخرجي
ليس هناك شيء لن افعله من اجلك (فين
تشارلز) ,اين كنت؟)
ابحث عن (أيميلي لايسي
لكن كنتِ محقة , لقد رحلت
المصير ينصب فخاً للشرير
ستُعاقب
ليس بأيدينا
انتً لم تتعافى بعد
ربما سأرتاح
تبدو كنحيف متسول
هل انتَ مريض؟
لدي معلومة ذهبية لك
شاركها معي
تساوي اكثر من عملتين
امل ان لا ترفعها
حسناً؟
الرجل الثري الذي سُحِب من بركة سانت جيمس
كان مسبقاً ميت
عندما غادر منزل دعارة (ويلز
فتى سخيف
كنت لأدفع اضعاف ذلك
لا استطيع , لا استطيع
الى اللـقاء في الحـلقة القـادمة تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي