‫اسمع يا صاح، أعلم أن لديك عملاً ‫لتقوم به
‫لكن ليس من المفترض أن أكون هنا حتى ‫أمسكت بالرجل الخاطئ
‫يقول رجالي غير ذلك ‫ابدأ بالحديث
‫هل من موضوع معين ‫أم نتحدث عن خيال واسع؟
‫هذه ليست بدعابة يا سيد (ميرتو) ‫هناك حيوات على المحك
‫والآن، استهلّ الكلام من البداية
‫البداية أنه لم يكن عليّ الذهاب ‫في تلك العطلة
‫حسناً، عطلة عائلة (ميرتو) ‫عند العد إلى 3، 1، 2...
‫عزيزي، غطاء العدسة
‫- هل تعرف كيف تستخدمها حتى؟ ‫- إنها جديدة، أنا أتعلم حالياً
‫ربما يمكنك التعلم لاحقاً ‫بعد أن نسجّل دخولنا
‫حسناً، فلننظر، رائع، إن أوصلنا (هاربر) ‫إلى (كيدز كلوب) الآن
‫سنتمكن من اللحاق ببرنامج المشي في الطبيعة ‫الساعة الـ9:30
‫ألا يمكنني قضاء الوقت بقرب المسبح؟
‫سنفعل، انظري، الاسترخاء قرب المسبح ‫من الساعة الـ10:30 إلى الـ11
‫ليس أنني لا أقدّر عملك الشاق يا أمي ‫لكن تبدين متوترة، هذا ليس طبعك
‫- أجل، هذا طبع أبي ‫- (ريهانا)، فلتغيري سلوكك
‫قلتِ إنه عليّ المجيء ‫وليس أن يعجبني الأمر
‫يا لك من مسكينة، أمسكنا بك تحتسين الكحول ‫في حفل راقص
‫والعقاب هو الذهاب إلى منتجع مع عائلتك
‫أعتقد أنه رائع أننا كلنا هنا معاً ‫ونسترخي وننفتح على أمور جديدة
‫شكراً يا (آر جيه) ‫حسناً، الوقت يمر يا عزيزي
‫فلنسجل دخولنا يا (روجر) ‫سنعود بعد قليل
‫- أنت متملق ‫- أريدهما أن يكونا بمزاج جيد عندما أخبرهما
‫- أنك تجمع المال لفتح متجر ماريجوانا؟ ‫- لا، مستوصف صغير فاخر
‫- وأنا أنتظر الوقت المناسب ‫- إذاً أسرع
‫- أريد أن أعود لكوني الابنة الصالحة ‫- أيمكنكما أن تصدقا هذا؟
‫حجزوا لنا في غرفة بإطلالة على الفناء ‫فناء؟
‫عزيزي، لن نبقى في الغرفة كثيراً ‫إنه ليس بالأمر المهم
‫أنت محقة، أنا بخير ‫لن أدع أي شيء يُفسد هذه العطلة
‫"سأوقفك هنا يا (روجر) ‫هذه ليست البداية"
‫عليك أن ترجع إلى الوراء ‫إلى لحظة الاقتراب
‫أنا في خضم سرد القصة
‫- أي اقتراب؟ ‫- اعتقدت أنني أخبرتك
‫لا، كنت لأذكر الاقتراب
‫أيها السيدان، هل تريدان أن تطلعاني ‫على ما يحصل؟ ما هو الاقتراب؟
‫هل تمانع؟
‫هناك مدعٍ عام جديدة ‫وعملنا على عدة قضايا معاً
‫كنا نعمل جاهدَين ‫ونسهر لوقت متأخر
‫- اسمعيني ‫- أنت مجنون
‫- إنه فيلم رائع ‫- تحتاج وطبيبك إلى مساعدة
‫(كول)، لا أحد في العالم ‫يحب الجزء الثاني من (داي هارد) أكثر من الأول
‫أنا أحبه، شاهدت الفيلم مع أمي ‫عندما كانت في مهمة في (دريسدن)
‫كان عيد مولدي ولم أعرف أحداً ‫لذا تركتني أتغافل عن أداء واجباتي
‫هذا سخيف، لكن أردت أن أكبر ‫لأصبح (جون مكلاين)
‫وأنت كذلك نوعاً ما ‫أين تعيش أم (كول) الآن؟
‫- لقد ماتت منذ زمن بعيد ‫- أنا آسفة جداً، لم أكن أعرف
‫- لم تكن أيضاً في... ‫- المخابرات المركزية؟
‫- لا، كانت مصورة صحافية ‫- مشاكسة، إذاً كنتما مقرّبين؟
‫أجل، كثيراً
‫قضينا وقتاً طويلاً بمفردنا ‫عرفتني أكثر من أي أحد
‫- ماذا عن السيناتور؟ هل أنت قريبة منها؟ ‫- فلنقل إن الأمر معقد
‫- لكنها في البلدة هذا الأسبوع ‫- تزور ابنتها، هذا لطيف
‫لكان هذا لطيفاً، إنها ترعى قانون مناخ مهم ‫وأتت لتتحدث في قمة وأنا مجرد أمر ثانوي
‫- ذلك أفضل من لا شيء على الإطلاق ‫- ليس دوماً
‫تريد أن تأتي لترى ماذا أفعل طوال اليوم ‫أعتقد أنها تريد فرصة تصوير مع شرطي
‫- أنا مسرور لألبي الطلب ‫- محال، لن تقترب من أمي
‫الأمهات يحببني
‫الكل يحبك يا (كول) ‫أنت محبوب جداً
‫ماذا تفعل؟
‫كنت أريد أخذ المعكرونة خلفك
‫- كنت تقترب لتقبلني يا (كول) ‫- لا، لم أكن أفعل ذلك
‫أعرف الاقتراب عندما أراه ‫واقتربت لتقبلني
‫(إريكا)، أؤكد لك، أردت أخذ...
‫المعكرونة، قلت ذلك
‫- هذا خارج عن الموضوع ‫- هذا مهم للسياق
‫- ماذا حدث تالياً؟ ‫- لا شيء
‫تظاهرت أنّ مكالمة وردتها ‫وغادرت الغرفة
‫صحيح، لكن بيننا، أنت تتصرف بهدوء ‫لأنه تم رفضك، لكن...
‫لم يتم رفضي ‫لأنني لم أقترب للتقبيل
‫- القضية، قلت إن هذا يتعلق بالقضية ‫- كنت سأتطرق إلى هذا
‫يا للهول! اهدأ يا صاح ‫ستعيش لوقت أطول
‫- ماذا لديك يا (بايلي)؟ ‫- الضحية ذكر، مجهول الهوية
‫لا يحمل هوية ‫أبلِغ أن السيارة سُرقت منذ يومين
‫- هل هذا كوكايين على لوحة عدادات السيارة؟ ‫- أجل، إنه كذلك بالتأكيد
‫- يبدو أن ليلته كانت حافلة ‫- هذا ليس كل شيء، انظر
‫يا للهول! لقد خلع سرواله ‫لم يكن من الضروري أن أنظر
‫أتحدث عن الكعب العالي ‫على مقعد الراكب
‫أجل، هذا ليس ما لفت انتباهي
‫حسناً، كان هذا الذكر المجهول يستمتع ‫واصطدم بالشجرة ورحلت السيدة
‫لكن السيارة بالكاد متضررة
‫هذا رأيي، لم تفتح الوسادة الهوائية حتى ‫مات هذا الرجل قبل الاصطدام
‫- أعتقد أن (سندريلا) قتلته ‫- لدينا مشتبه به بالفعل
‫أكره قول هذا يا صديقيّ ‫لكن نتحرك بسرعة من دون (روجر)
‫لن يدوم هذا، سأمنحه 24 ساعة ‫قبل أن يمل من العطلة
‫كان متحمساً جداً ‫وكل حديثه عن الارتشاف من جوز الهند...
‫هذا كله كلام، لا يعرف كيف يأخذ عطلة ‫عمل السنة الماضية خلال عطلة عائلة في (هاواي)
‫صحيح، وصلني بريداً إلكترونياً منه ‫في منتصف الليل عشية العام الجديد
‫- واتصل بي مرة وهو على سرير تدليك ‫- هذا...
‫الأمر ليس سيئاً كما يبدو ‫المدلكة لمستها خفيفة جداً
‫إن عرفت كيف تأخذ عطلة ‫لما كنا هنا
‫أحب العطلة، لمَ يعتقد الجميع ‫أنني لا أحبها؟
‫مَن الجميع؟
‫كل ما أقوله يا عزيزي، هو أن أخذ عطلة ‫ليس بشيء تجيده
‫أنت تميل للانجذاب ‫نحو التوتر
‫هذا توتر المحقق (ميرتو) ‫أنا سيد الاسترخاء الآن
‫أبي، يعرف (آر جيه) طريقة رائعة ‫لتخفيف التوتر
‫- حقاً؟ ‫- أخبره
‫هل أبدو كالرجل الذي لا يستطيع الاسترخاء؟
‫انظروا إليّ ‫حالياً أنا في أحسن حال
‫عدني ألا تدع العمل يتسلل إلى عطلتنا
‫عزيزتي، للأيام الـ3 القادمة...
‫اللغز الوحيد الذي أنا مهتم به ‫هو من تأليف (توماس كلانسي)
‫حسناً
‫هل هذا روم؟ ‫تعرفين أنه لا يمكنك شرب الروم
‫- مهلاً، لمَ لا يمكنها شرب الروم؟ ‫- لا بأس يا عزيزتي
‫- اهدأ، إنه ليس شراب الروم ‫- حسناً، حسناً
‫- تعديل صغير ‫- يا للهول! (روجر)، اجلس
‫لكن أطرافي معرّضة إلى الشمس ‫لا يمكنني أن أسترخي لدى الإصابة بسرطان الجلد
‫- احذر، إنها ثقيلة ‫- وتقولون إنه لا يمكنني الاسترخاء؟
‫- (روجر)، اجلس ‫- سأحرّك كرسيي ببساطة إلى...
‫(روجر)! يا للهول يا (روجر)!
‫- يا للهول! هل ظهرك يؤلمك؟ ‫- إنه يؤلمني
‫حسناً، أنا آسف ‫أنتما مسؤولان عن أضرار بالملايين
‫والكثير من الحيوات في خطر ‫وعدة اختراقات للأمن القومي
‫كيف يرتبط أي من هذا بما حدث؟
‫هذه البداية وحسب
‫هل من أحد آخر جائع؟ ‫ربما علينا إحضار قائمات طعام
‫مهلاً، حسناً، على رسلك
‫على رسلك يا (روجر)، استخدم عضلاتك
‫- استعن بمعدتك، ها نحن ذا ‫- معدتي؟
‫لا أصدق أنك آذيت ظهرك...
‫- هيا يا عزيزي ‫- بعد 30 ثانية على بدء العطلة
‫- برفق، برفق ‫- أيعني هذا أنه يمكننا الذهاب إلى المنزل؟
‫- لا، لا يعني ذلك ‫- قال طبيب المنتجع
‫إنه طالما يرتاح والدكما اليوم ‫ويأخذ مهدئ العضلات، سيكون بخير غداً
‫لذا تبقى الكثير من وقت العطلة ‫اتفقنا؟
‫- بئساً، التجذيف بالقارب بعد 15 دقيقة ‫- ليس علينا الذهاب
‫- لا، لا، لا، اذهبوا ‫- حسناً، شكراً يا أبي، إلى اللقاء
‫حسناً
‫- سيضعاننا في دار، صحيح؟ ‫- أجل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كيف أكون السيد المسترخي
‫إن كنت عالقاً في غرفة؟
‫اقرأ كتابك ‫وتعّلم كيف تستخدم الكاميرا
‫- واستمتع بالمنظر يا عزيزي ‫- لفناء؟
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة ‫بهذا اللباس؟
‫خمّن ماذا؟ استعد عافيتك وسأخلعه لك
‫ما مدى صعوبة استخدام هذه؟
‫"الصورة واضحة جداً"
‫فلنر
‫لا بد من أنهما تزوجا حديثاً
‫لا يمكنكما الانتظار كثيراً، صحيح؟ ‫أحترمك يا سيدي
‫ماذا لدينا هنا أيضاً؟
‫يمكنك الذهاب ‫شكراً على المجيء
‫يبدو أن أمي اختارت يوماً مثيراً للاهتمام ‫لتأتي فيه
‫أجل، آسفة ‫إنهن شاهدات في قضية الضحية المجهول
‫- أتت السيناتور فعلاً ‫- أجل
‫طلبت مني أن أجد لها كوب شاي بالياسمين ‫من الأوراق المجففة، في مركز شرطة
‫تفقدي مكتب (آيفري)، الدرج السفلي
‫- لم تسمعي هذا مني ‫- شكراً لك
‫مهما كان المبلغ الذي يدفعونه لك ‫فهو ليس كافياً
‫هل نقيم حفلة؟
‫- هذا ممتع ‫- ماذا وجدت؟
‫نظام الضحية لتحديد المواقع يشير إلى أن آخر ‫مكان زاره كان تقاطع (سانتا مونيكا) و(هايلاند)
‫مركز ممارسة الدعارة ‫كان الضحية المجهول مع محترفة
‫وربما قتلته، فحص الكوكايين على لوحة ‫عدادات السيارة أشار إلى وجود الريسين
‫الريسين؟
‫هل رأت أي من هذه السيدات ‫شيئاً مشبوهاً؟
‫إحداهنّ رأت فتاة في زاوية ‫كانت تضع شعراً وردياً مستعاراً
‫سأساعد في استجواب البقية ‫سنسرع أكثر
‫حسناً، هناك عاهرات على الطلب ‫في الغرفة الأخرى إن أردت البدء، مرحباً؟
‫صباح الخير، أريد البدء بقول ‫إن هذه منطقة خالية من الأحكام
‫- لا أمانع ما تفعلينه نهائياً ‫- شكراً لك
‫- من تكون؟ ‫- أنا أحد المحققين هنا
‫لا أريد أن آخذ الكثير من وقتك، أعرف كم تعملين ‫جاهدة طوال اليوم، تجولين على الرصيف
‫يمكن أن تكون مهنة مليئة بالتحديات
‫- على الكل أن يجني المال ‫- في الواقع، معظمنا لا يسعين خلف المال
‫- بل هي أشبه بمطلب للحياة ‫- لهذا يدعونكنّ بعاهرات حسب الطلب
‫- آسفة، ماذا؟ ‫- هذا ليس المصطلح المفضل؟
‫- لا مانع لدي بتسميتك عاهرة ‫- (كول)! ماذا تفعل بأمي؟
‫- أمك؟ السيناتور؟ ‫- ليست...
‫عاهرة، لا
‫هل تريد أن تخبرني ‫لما افترضت أن أمي عاهرة؟
‫ليس تماماً، يُعقل أنني ‫دخلت الغرفة الخاطئة
‫إذاً هذا المحقق (كول)؟
‫- أيمكنك تركنا لوحدنا قليلاً يا أمي؟ ‫- بالطبع
‫إن احتجت إليّ، سأكون في الخارج ‫أفكر في تغيير ملابسي بالكامل
‫آسف أيتها السيناتور
‫- الأمهات يحببني عادة ‫- هذا يتعلق بالاقتراب، صحيح؟
‫- تحاول الانتقام مني ‫- لم أكن أحاول الانتقام منك
‫- لأنني لم أقترب لتقبيلك ‫- حسناً يا (كول)، مهما تقول
‫أريد أن أنسى حدوث ذلك ‫ونعود لنكون زميلين محترفين
‫- أيمكننا فعل ذلك؟ ‫- بالطبع، هذا ما أريده أيضاً
‫جيد
‫- إذاً كنت تكذب ‫- لا، عنيت الأمر
‫- أنا و(إريكا) زميلان وحسب ‫- يا للهول! هلا يتطرق أحدكما إلى الموضوع؟
‫أعتقد أن ليس الجميع يقدّر ‫الفوارق الدقيقة في تطور الشخصية
‫ماذا حدث تالياً يا (ميرتو)؟
‫أفترض أنك لم تمضِ كل يومك ‫تتجسس على ضيوف الفندق
‫في الواقع...
‫أثنيك على هذا يا صاح ‫تتمتع بثقة في النفس
‫ليس من المفترض أن تكون كذلك ‫لكنك تفعل
‫فلنتفقد العروسين
‫"ما زالا يستمتعان"
‫هذه عائلة، انظروا إلى هذا ‫إنهم سعداء معاً
‫متأكد من أنهما لن يتخليا ‫عن والدهما المقعد
‫"ماذا طلبنا للغداء اليوم؟"
‫- "مرحباً؟" ‫- (بايلي)، هناك حالة بمنتجع (ماليبو ويندز)
‫أرسلي الجميع!
‫أخبرتك، لا يعرف هذا الرجل ‫كيف يأخذ عطلة
‫أيها السيدان، أفهم أنّ بعد ما رأيتماه ‫في الغرفة رقم 437
‫طلبتما من محققة في قسم جرائم السرقة ‫أن تحقق
‫- ماذا وجدت؟ ‫- تعرف ماذا وجدت
‫"لا شيء"
‫- لا دليل على أي مشاجرة ‫- هذا مستحيل
‫- أعرف ماذا رأيت ‫- رأيت عائلة تتناول الغداء
‫(غريس) و(ستيوارت ستيفنسون) ‫من (سيدار رابيدز)، (آيوا)
‫ولداهما (جيمي) و(كيلي) موجودان ‫لا أحد غائب
‫- ماذا عن ومض الفوهة؟ ‫- ربما إنه انعكاس للضوء من الصينية
‫- رأيتهم يرفعون أيديهم ويرجعون للغلف ‫- لتفادي سكب العصير
‫- رأيت البقعة بنفسي ‫- لا، لا، أعرف ماذا رأيت
‫كم حبة أخذت من هذه؟ ‫لأنك تعرف أنها تفسد حالك، صحيح؟
‫أنا لا أخترع هذا ‫أرسلت لك الصور
‫هذه الصور؟
‫- ما زلت أعتاد التصوير بالكاميرا ‫- هذا واضح
‫- أنت تصدقينني يا (تريش)، صحيح؟ ‫- أتمنى لو أستطيع تصديقك
‫اسمع، إن كان هناك شيء يحصل ‫ستعرف شرطة العاصمة
‫- شرطة العاصمة؟ ‫- إنهم مثل الخدمة السرية للسيناتور
‫إنهم هنا للتحضير لقمة السيناتور (مالك) ‫عن المناخ غداً
‫قمة عن المناخ؟ لا يُعقل أن تكون هذه صدفة ‫هذا كل ما في الأمر!
‫كيف؟
‫- لا أعرف بعد ‫- حسناً، حسناً
‫شكراً يا (بايلي) ‫زوجي يحتاج إلى راحة
‫- (تريش)، ثمة شيء مريب يحدث هنا ‫- أوافقك الرأي
‫وعدت أن ترتاح من العمل ‫وفي أول يوم من العمل، تتعثر بقضية
‫- هل تعتقدين أنني أخترع هذا؟ ‫- يا للهول!
‫أعتقد أنه عليك التوقف عن المزج ‫بين (توم كلانسي) ومهدئات العضلات
‫سأذهب للغوص مع ولدينا ‫وستنسى هذا، اتفقنا؟
‫انسَ الأمر
‫- هذا ليس ثوب غطس ‫- إنه في حقيبتي
‫إلامَ تنظر؟
‫لكن لم تنسَ الأمر ‫رغم عدم وجود دليل على ارتكاب مخالفة
‫- كان هناك دليل ‫- سيخبرك الآن عن (تونغا تيد)
‫- إنه ليس بدليل يل (روجر) ‫- أدين الرجال لأمور أقل من ذلك
‫- لم يحصل ذلك بالتأكيد ‫- حسناً، سأسمع
‫أخبرني عن (تونغا تيد)
‫إنه مطعم في الطابق السفلي ‫اتصلت بالمسؤول المطعم
‫حجز آل (ستيفنسون) للغداء ‫منذ ساعة ولم يأتوا
‫من يأتي إلى منتجع 4 نجوم ‫ولا يغادر الغرفة؟
‫أحد غلبه كرسي المسبح؟
‫- تباً! ‫- "اسمع، إليك رأيي"
‫اخترق أحدهم العائلة، إنه ينتحل شخصية الأب ‫ويرغم البقية على التظاهر
‫لمَ يخترق أحدهم عائلة من (آيوا)؟
‫لا أعرف، لكن متأكد من أن هناك أدلة ‫في تلك الغرفة
‫عليّ أن أخرِج العائلة ‫حتى أدخل وألقي نظرة
‫- ماذا يحدث عندك؟ ‫- لا شيء
‫أحرقت شطيرة بوريتو ‫في محمصة الخبز
‫"هذا ليس بالأمر المهم ‫شغّل جهاز الإنذار"
‫إنذار الحريق
‫ليس هناك شيء
‫- من تكون؟ ‫- شرطة العاصمة، أنت قيد الاعتقال
‫- ارفعه ‫- مهلاً، لا، انتظر
‫(روجر)، إنذار الحريق ‫عدنا كي...
‫- (روجر)، أين والدكما؟ ‫- أين أبي؟
‫- أعتقد أنني وجدته ‫- ماذا؟
‫- وأنت هنا الآن ‫- ربما مصاب بانزلاق في العمود الفقري
‫عليك شكر الفرقة العاصفة ‫على هذا
‫ما يتركك أنت يا (كول)
‫هل يهمك أن تشرح كيف أن قضية ضحية مجهولة ‫هددت حياة السيناتور بالخطر؟
‫برأيك هذا "تهديد" وبرأيي إنها قصة طريفة
‫في الواقع بدأ هذا قبل اتصال (روجر) ‫للتحدث عن (تونغا تيد)
‫حان وقت شطيرة البوريتو ‫ما الأمر يا (بايلي)؟
‫تبين أن إحدى العاهرات حسب الطلب ‫عرفت الضحية المجهولة
‫كان زبوناً دائماً، (ديك ميرفي) ‫متعهد دفاع في (نورثروب)
‫إذاً كان لدى (ديك) قابلية ‫الوصول إلى أسلحة وأسرار عسكرية
‫قد يكون هذا سبب تعرضه ‫إلى القتل
‫- سأذهب إلى هناك ‫- 5 دقائق؟ لمَ كل هذه المدة؟
‫شكراً يا (بايلي)، لكن كنت أسخّن البوريتو ‫طوال حياتي
‫أعرف الباقي، ماذا حدث ‫في (نورثروب)؟
‫عندما وصلت عرفت أن هناك من تسلل ‫مستخدماً الشارة الأمنية لـ(ديك) الميت
‫"كان الرجل ما زال موجوداً ‫عندما وصلت"
‫هل هذا أنت يا (ديك)؟ ‫اعتقدت أنك ميت، تبدو رائعاً
‫(إس آر 60)، (هامفي) مخصص للقتال
‫لديها قدرة مثل دبابة ‫وقوة حصان مثل الـ(موستانغ)
‫بالطبع، هذا مجرد نموذج أولي ‫ما زلنا نعمل على مكامن خلل المكابح...
‫توقف، الشرطة!
‫انخفضوا!
‫فلنختصر زيارة (نورثروب ديفيس)
‫أريد العودة إلى الفندق للعمل ‫على خطابي
‫عُلم، سيدتي، أحدهم شغل إنذار حريق الفندق ‫واقتحم غرفتنا
‫إنه في الحجز، قد نحتاج إلى موقع جديد ‫من أجل القمة
‫لا، ستكون المؤثرات البصرية كارثية ‫أريدك أن تتحدث مع الرجل شخصياً
‫- اعرف ما الذي يرمي إليه ‫- أجل يا سيدتي
‫انتبه!
‫- اخرج من المركبة ‫- اخرج من المركبة
‫ضع يديك حيث يمكنني أن أراهما
‫"أمّنوا جانب السائق ‫إنه يخرج"
‫"لا تتحرك!"
‫المحقق (كول)
‫بدأت أفكر في أنني ربما ‫لست أخلّف أفضل انطباع لديك
‫شكراً على تفسيراتكم أيها السيدان ‫كانت... ملفتة
‫إذاً هل يمكنني الذهاب؟ لديّ موعد ‫مع مشاكس على دراجة نارية مسروقة
‫أنهيت الاتصال تواً مع قسم جرائم السرقة
‫وجدوا الدراجة ملقاة ‫على معبر في (توهانغا)
‫- قصتك صحيحة ‫- ماذا عن قصتي؟
‫- عائلة (ستيفنسون) محتالة، صحيح؟ ‫- تحققت من الخلفية
‫يملك (ستيوارت ستيفنسون) ‫سلسلة مطاعم الحساء
‫وهو أمين صندوق (إلكس كلوب) ‫وكشاف سابق في (إيغل)
‫- يمكنه ربط عقدة، هذا لا يجعله أقل خطورة ‫- لديّ رجال في كل مكان
‫أجهزة كشف المعادن ‫على كل مدخل
‫لن يقترب أحد من السيناتور (مالك) ‫من دون أن يتم فحصه
‫لا بد من أن الكثيرين يكرهون أم (إريكا)
‫قانون المناخ لم ينشئ لها صداقات ‫في مجال النفط
‫لكن أؤكد لك أن حساء (سيدار رابيدز) الرائع ‫ليس على قائمة ما يقلقنا
‫أجل، ربما يجب أن يكون كذلك ‫أخبره يا (كول)
‫- هيا، أخبره بأنك تصدقني ‫- أعتقد أنك تعتقد أنك رأيت شيئاً
‫- لكن حسب الوقائع... ‫- الوقائع؟ إليك واقع
‫- أنت شريكي ويُفترض أن تساندني ‫- أريد ذلك، لكن لا توجد علامة على جريمة
‫لكن من ناحية أخرى ‫لديّ جريمة شرعية لحلها
‫جريمة شرعية لحلها؟ ‫قل هذا مجدداً
‫- أنت وكتاب (توم كلانسي) ‫- ما الفرق بين...
‫- (توم كلانسي) كاتب رائع ‫- كفى!
‫يمكنك الذهاب يا (كول)
‫- لكن تريد السيناتور التحدث معك ‫- جيد، أحدهم في مأزق
‫- هذا تصرف بالغ ‫- (ميرتو)، سيرافقك رجالي إلى غرفتك
‫وإن رأيت أحدكما مجدداً ‫سأعتقلكما بتهمة الخيانة، مفهوم؟
‫خيانة، من لا يفهم الخيانة؟
‫يا صاح، ما زلت لا أصدق ‫أنك لم تخبر أمي
‫ماذا؟ لم يكن لديّ مجال ‫كل ما فعلته هو التذمر حيال أبي
‫أجل، عندما لا تحقق في مسألة ‫احتسائي الكحول، كانت منفعلة جداً
‫لا تتسببي باستيائها أكثر ‫ما زلت أبحث عن اللحظة المناسبة
‫فهمتك، شكراً جزيلاً لك ‫أجل، إلى اللقاء
‫هل تصدقان هذا؟ 4 ساعات ‫وما زالوا يحتجزون والدكما
‫لم يستطع نسيان الأمر ‫وسيستلقي الآن على ظهره لبقية العطلة
‫إن كان أبي خارج الخدمة ‫لمَ لا نذهب إلى المنزل؟
‫(ريهانا)، أنت من اخترت ‫شرب الفودكا الحامض وليس أنا
‫- لذا لا أريد رؤية موقفك السلبي ‫- موقفي؟
‫ما رأيك بفطائر لحم على الطاولة؟ ‫من يريد؟
‫كنت مجنونة طوال هذه الرحلة
‫وأنت قلقة من ألا نستمتع ‫بحيث لم نحظَ به بعد
‫أولاً، هذا غير صحيح
‫هل هو صحيح؟
‫يا للهول!
‫أنت محقة، أردت إنشاء ذكريات ‫تبقى مع العائلة والآن أخفقت
‫أمي، أنا أقول إنه يمكنك الاسترخاء قليلاً
‫مشروبات للطاولة
‫- ها نحن ذا ‫- شكراً لك
‫المعذرة، لم أطلب هذا المشروب ‫فيه روم
‫- أنا آسفة، سأحضر لك شراباً جديداً ‫- حسناً، لا، أتعرفين؟
‫لقد غيّرت رأيي، اتركي المشروب
‫شكراً لك، لمَ لا... ‫نخب العطلة
‫- حسناً ‫- حسناً، فلنسترخِ
‫حسناً
‫أيها المحقق، شكراً على وقتك ‫بعد يوم زاخر بالأحداث كهذا
‫كنت لأعتذر، لكن لا أعرف ‫من أين أبدأ
‫هذا ليس ضرورياً، مما فهمته ‫شهدتَ أياماً مماثلة
‫سجل خدمتي، لقد سحبته
‫كنت أشعر بالفضول حيال الرجل ‫الذي تأسره ابنتي كثيراً
‫إن كان هذا يتعلق بالاقتراب للتقبيل ‫دعيني أشرح، كانت هناك معكرونة...
‫سيرتك الذاتية مثيرة للإعجاب
‫حسب ما أقرأ منه ‫حُذفت معلومات حساسة من معظمه
‫أشعر بالفضول، أين كنت من 2007 إلى 2009؟
‫- ليس مكاناً يمكنني التحدث عنه ‫- فهمت
‫وماذا كنت تفعل بالضبط ‫في (بوسان)؟
‫رسمياً؟ أتجول
‫و(الصومال)؟ و(كراتشي)... ‫(تبليسي)؟
‫لدي حدس بأنك تعرفين الجواب بالفعل
‫اخترت طريقاً نبيلاً يا (كول)
‫لكن لا أريد معرفة ما يوجد ‫تحت هذه العلامات السوداء
‫لمعرفة المشاكل التي تترتب عنها
‫مع كامل احترامي أيتها السيناتور ‫أنت لا تعرفينني
‫ولا هي أيضاً
‫وإن كان هذا الملف يدل على شيء ‫فهو أنها لن تعرفك أبداً
‫- إذاً ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫- لديك ابنة، صحيح؟
‫إن دخل أحد مثلك إلى حياتها ‫ماذا كنت تريده أن يفعل؟
‫(إريكا)
‫- هل كنت تنتظرينني؟ ‫- ماذا؟ لا، ماذا؟
‫كنت أنهي بعض الإفادات الهامة على...
‫- أجل، كنت أنتظرك ‫- حسناً، ما السبب؟
‫(كول)، هناك 938 مدعياً عاماً ‫في (لوس أنجلوس)
‫لذا ألا تعتقد أنه غريب بعض الشيء ‫أنني أستمر بالعمل على قضايا معك؟
‫- ربما نحن محظوظان وحسب ‫- (كول)، أنا أختار قضاياي
‫حسناً
‫- لمَ تخبرينني بهذا؟ ‫- لأنني أخفقت، عندما اقتربت لتقبلني
‫- شعرت بالذعر... ‫- لم أقترب لأقبّلك
‫اصمت وحسب
‫تراجعت لأنني كنت خائفة ‫لا أواعد في العمل ولا رجال الشرطة
‫- لكن كل ما أردته أن تقدم على خطوة ‫- لكنك لا تعرفينني فعلاً
‫أريد أن أعرفك
‫ماذا لو اقتربت الآن و...
‫- أنا... حسناً ‫- اسمعي، لست السبب
‫- لا، لا بأس، لا بأس بهذا ‫- (إريكا)، (إريكا)
‫هذا مذل، لذا سأرحل الآن ‫ولن نتحدث عن هذا مجدداً
‫- صباح جيد ‫- إنه ليس بصباح جيد
‫- يا للهول! ليلة أمس، هل... ‫- أجل، الولدان أخبراني بكل شيء
‫يا للهول! الولدان؟ ‫حسناً، كم الساعة يا (روجر)؟
‫- الانزلاق بالحبل الساعة الـ8:45 ‫- رحلا بالفعل
‫بدا الانزلاق بالحبل فكرة سيئة لك ‫وكل من هم دونك
‫يا للهول يا حبيبي! ‫سينفجر رأسي
‫قلت لك عن الروم ‫العبرة هي أن تثقي بزوجك دوماً
‫- (روجر)، ماذا تفعل بهذه الكاميرا؟ ‫- لا شيء
‫ما زلت ثملة، عودي إلى النوم
‫- أخبرني بأنك لم تعد تراقب تلك العائلة ‫- بالطبع لست أفعل ذلك
‫أنا أراقب من يقيمان شهر عسل ‫لم يتوقفا عما يفعلانه بعد
‫- هذا يذكّرني بنا ‫- أنت غير معقول
‫- تم اعتقالك وما زلت لم تنسَ الأمر! ‫- لأن ذلك الطفل هناك بحاجة إليّ
‫- أخبرني بذلك ‫- حقاً؟ أخبرك؟
‫أجل، بإصبعه
‫(روجر)، لا مزيد من الحبوب ‫ولا حتى تجسس
‫عليك أن توقف هذا...
‫يا للهول! ليس مجدداً ‫يا للهول! يا للهول!
‫حسناً، ربما أنت بحاجة إلى خصوصية
‫سأخرج وأحضر لك جعة الزنجبيل ‫وغسول الفم
‫البصمة الوحيدة المتبقية ‫للدخيل في (نورثروب)...
‫خمن ماذا؟ حصلت على نتيجة
‫اعتقدت أنه لم يُعثر على أي تطابق
‫ربما في قاعدة بيانات ‫شرطة (لوس أنجلوس)
‫لكن تفقدت سجلات الجمارك و...
‫قابل (أدريان سوكولوف) ‫عميل في جهاز الأمن الفيدرالي الروسي
‫تقدم بتأشيرة عمل من خلال شركة النفط ‫الروسية التابعة للدولة
‫عمل جيد، لكن ما زال علينا ‫إيجاد صاحبة الشعر المستعار الوردي
‫سبقتك بأشواط
‫- حسناً، أو كان لديه شريك ‫- كلاهما احتمال
‫- هل هذه حبيبتك الجديدة؟ ‫- لا، إلا إن كنت تشعرين بالغيرة
‫لست كذلك، لذا أعتقد أنني أعرف ‫لما اقتحم المشتبه به (نورثروب)
‫(ديك) الميت كان يعمل على نموذج أولي ‫لسلاح بلاستيكي ثلاثي الأبعاد وهو مفقود الآن
‫لذا العميل السابق ‫في جهاز الأمن الفيدرالي الروسي
‫يحاول تهريب أسلحة ‫إلى مكان لا يسمح بالأسلحة؟
‫صحيح، للتهرب من أجهزة كشف المعادن ‫قد يهربها على متن طائرة، في قاعة محكمة...
‫لا، إنه فندق
‫ماذا تريد؟
‫- أحتاج إلى مساعدتك ‫- "تعني مساندتك؟"
‫- لا يمكنني فعل ذلك، أنا في عطلة ‫- كنت محقاً يا (روجر)
‫- كرر ما قلته ‫- متأكد من أن شركة نفط روسية
‫تحاول قتل السيناتور (مالك) ‫في قمة اليوم
‫- خمن من سيجلس في الصفوف الأمامية؟ ‫- (ستيوارت ستيفنسون)
‫أعرف، إنه يأخذ الشارة الأمنية
‫أفكر في أن أحده احتجز عائلته كرهينة ‫ويحاول استخدام (ستيوارت) للدخول
‫عرفت ذلك! لم يصدقني أحد ‫هذا ما كنت أقوله من البداية
‫يمكنك التفاخر لاحقاً يا (روجر) ‫أعدك بذلك
‫أنا قادم، لكن حالياً ‫علينا إيقاف (ستيوارت)
‫سأعمل على الأمر
‫لا تتحرك
‫أنت الرجل الذي كان يراقبنا ‫اتصلت بالشرطة
‫أنا الشرطة وأنت قيد الاعتقال
‫لا، عليك أن تتركني أرحل ‫من فضلك
‫- أقدّر "من فضلك" لكن لا ‫- أنت لا تفهم، إنهم يحتجزون زوجتي، سيقتلونها
‫إن كانوا يحتجزون زوجتك ‫فمن تلك المرأة في الغرفة؟
‫"تمت دعوتي إلى القمة ‫كمانح للسيناتور"
‫لذا قررنا أن نذهب في عطلة عائلية
‫لكن عند وصولنا، أتى خادما الفندق ‫رجل وامرأة
‫- والطلق الناري؟ ‫- إنه تحذير
‫ثم أخذ الرجل زوجتي، (غريس)
‫وقالا إنه إن لم نجارِهما ‫سيقتلانها
‫عليّ التظاهر الآن أن تلك المرأة، (إيف) ‫هي زوجتي وأدخلها إلى القمة
‫أفترض أنها ستطلق النار خلال خطاب السيناتور ‫للتعبير عن موقف ما
‫- علينا إيقاف الخطاب ‫- لا يمكنكما فعل ذلك، سيقتلون (غريس)
‫إذاً علينا أن نجدها أولاً ‫هل لديك فكرة أين أخذوها؟
‫إلى مكان قريب، عندما ذهب للاطمئنان عليها ‫عاد بعد 10 دقائق
‫إذاً ما زالت هنا ‫مكان لا يدخله أي موظف
‫مثل جناح شهر عسل والستائر مغلقة ليومين؟ ‫لا أحد لديه قدرة تحمل كهذه
‫حسناً، تفقدها، سيد (ستيفنسون) ‫عد إلى غرفتك وتظاهر أن كل شيء بخير
‫وماذا ستفعل؟
‫المعذرة، المعذرة
‫- سيدي، تحتاج إلى إذن مرور ‫- شرطة (لوس أنجلوس)
‫لدي معلومات عن تهديد مؤكد ضد السيناتور ‫لا يمكننا التحرك حتى تكون الرهينة بأمان
‫هناك ضابط شرطة من مركز (لوس أنجلوس) ‫يقول إن هناك...
‫حقاً؟
‫- هل أنت المحقق (كول) أم (ميرتو)؟ ‫- (كول)، هل هذا (باريت)؟ إنه يعرفني
‫إنه (كول)، هل أجعله ينتظر؟
‫سنتعامل مع الأمر يا سيدي ‫انتظر هنا
‫شرطة (لوس أنجلوس) ‫هل من أحد هنا؟
‫أنت بخير، أتيت لأنقذك
‫ظهري، لقد شفيته
‫أنت يا سيدي، صانع المعجزات
‫فلنخرجك من هنا
‫"أيتها السيناتور (مالك) ‫من هنا من فضلك"
‫- "أيتها السيناتور (مالك)، هنا" ‫- أيها المحقق، إنه يتحرك
‫أيتها السيناتور...
‫- ماذا تفعل هنا يا (كول)؟ ‫- ابتعد أيها المحقق
‫نحن نسيطر على الوضع
‫عميلان في جهاز الأمن الفيدرالي الروسي ‫يعملان لحساب النفط الروسي تسللا للفندق
‫- هناك محتال هنا يحاول قتلك ‫- أنا لا أفهم
‫- عمّ تتحدث يا (كول)؟ ‫- تدعي أن اسمها (غريس ستيفنسون)
‫إن عبرت الباب، ستقتلك
‫- (باريت)، هل من شرعية لهذا التهديد؟ ‫- لا، لا شيء مما يقوله هذا الرجل شرعي
‫جيد، فليبقَ الرجال على أهبة استعداد
‫لن أترك هذا ينهار هباءً
‫أنت ترتكبين غلطة أيتها السيناتور
‫آسف بشأن هذا أيها السيدان
‫آسف أيتها السيناتور ‫ستأتين معي
‫- ماذا؟ ‫- هل تخطف أمي يا (كول) الآن؟
‫عملياً، أجل
‫قف مكانك!
‫- لا أصدق أنّ هذا يحدث ‫- هذا جنوني، أنت مجنون
‫لم يصدقني أحد ‫أي خيار كنت أملك؟
‫- لا يمكنك أن تخطف السيناتور ‫- أيها المحقق، لم يسبق لي...
‫آسف على مقاطعتك أيتها السيناتور ‫لكن عندما تفتح هذه الأبواب
‫سيكون هناك أحد إما ليعتقلني ‫أو يطلق النار عليّ
‫في الحالتين، قد لا ترغبين ‫في التحدث معي يا (إريكا) مجدداً
‫لذا هذه فرصتي الأخيرة ‫هناك عدة أشياء أريدك أن تعرفيها
‫كنت في وكالة الاستخبارات المركزية وفعلت ‫أشياء كثيرة أفتخر بها وأشياء لا أفتخر بها
‫لدي ابنة أحبها أكثر من أي شيء في العالم ‫وزوجة سابقة لي تاريخ معها
‫ماذا أيضاً؟ أشخر أحياناً ‫وفي أحيان أخرى، أترك بابي مفتوحاً بالخطأ
‫لم أدخل يوماً علاقة طويلة الأمد ‫وأنا أكره الفطر مع البيتزا
‫- لمَ تخبرني بكل هذا؟ ‫- لا أعرف، أظنني أتقرب منك
‫ارفع يديك على الفور! ‫حضرة السيناتور، تعالي معي
‫ابتعد وإلا أرديتها عبرك
‫انصرفا، هيا، هيا!
‫سأتولى المهمة التالية
‫يجب أن أنصرف ‫يغضب (باريت) حين نتأخر عن المواعيد
‫- بحق، هذه ليست الزيارة الأسوأ ‫- على الإطلاق
‫- تجنُبتِ مصيبة مع (كول) ‫- أجل، هو مجنون
‫- ماذا حيال ما فعله في المصعد؟ ‫- كان هذا من أجلي على الأرجح
‫- حين تكلمت معه... ‫- مهلك
‫- تكلمتِ معه؟ ‫- نيابة عنك فقط
‫- أعرف شخصيته، هو لا يناسبنا ‫- أمي، هذا انتهاك صارخ...
‫أنت ابنتي، يجب أن تشكريني ‫إنه مضطرب ومتهور
‫لقد أنقذ حياتك ‫وأعتقد أنه أراد تقديم بادرة كبيرة
‫بحقك، قد ينجح هذا مع فتيات أخرى ‫ولكن ابنتي أكثر ذكاءً
‫من التفريط بحياتها بسبب بادرة
‫والآن، رافقيني إلى السيارة
‫حسناً...
‫لا أصدق أنهم طردونا من الفندق ‫قبل الموعد بيوم
‫يبدو أن والدتك ‫تركت انطباعاً جيداً ليلة أمس
‫حسناً... ‫يا للهول، رأسي!
‫- أنا آسف... ‫- (روجر)
‫- أبي، أنقذت حياة سيناتور ‫- أجل، أنت كـ(توم كلانسي) حقيقي
‫أجل، أنت محق يا بُني
‫ولكن يبدو أن المدير لا يهتم بذلك ‫بقدر ما يهتم بالسجاد لديه
‫حسناً، اسمعوا ‫أردت صنع ذكريات مع ولديّ
‫قبل أن يغادراني إلى الأبد ‫هل هذا بمطلب عصي؟
‫أمي، أن دلّت ليلة أمس على شيء فهو أننا ‫لن نتوقف عن صنع الذكريات في العطلات العائلية
‫أجل، لا يزال عليك التخطيط لها ‫نحن عاجزان عن ذلك
‫- أنت تقول هذا لإرضائي ‫- كلا، بالكاد أحسن غسل ثيابي
‫- أجل، رأيت البقع التي تثبت هذا ‫- عجباً، أستهاجمانني الآن؟
‫تعالا هنا! أحب ولديّ العاجزين ‫أحبكما بحق
‫أتعلمان؟ من المؤسف أننا متحمسون أخيراً ‫حيال العطلة، وها قد انتهت
‫- أجل، ولكن ليس عليها أن تنتهي ‫- عزيزي، لا مكان نبيت فيه
‫ربما هذا البطل قد ينقذ الموقف مرة أخرى
‫الخدمة بجانب حوض السباحة ‫هذا ليس بالركمجة، ولكن لا بأس به
‫شكراً لسماحك لنا باستخدام حوض السباحة
‫نحن شريكان يا (روجر) ‫والشركاء يعتنون ببعضهم البعض
‫أجل، كما كان عليك فعله في الفندق ‫لأنني كنت محقاً
‫أجل، لن أسأم من هذا أبداً
‫إن قلت إن بإمكاني أن أشمت بك ‫فسأفعل إلى أقصى حد
‫"(إريكا)"
‫حري بك الإجابة
‫إن احتجت إليّ، سأقوم بدعمك ‫كما كان يجب أن تفعل لي
‫- ولكنك لم تفعل ‫- أجل
‫(إريكا)، مرحباً
‫هل معك تقرير الحادث في الفندق؟ ‫أريده لإكمال الملف عن القضية
‫- لهذا تتصلين بي إذاً ‫- "ولمَ اتصل بك بخلاف هذا؟"
‫في اليومين السابقين، نعتَ والدتي ‫بالعاهرة، واختطفتها وصدمتها بالسيارة
‫ثم أفصحت لها ‫عن تفاصيل حميمة ومثيرة للحيرة
‫"أي شخص عاقل قد يبتعد عنك"
‫لذا، لا أعلم لما أنا هنا
‫الخلع والكسر ‫يمكنني توقيفك بسبب هذا
‫كلا، مغفل ما قال لي في المصعد ‫إنه ينسى إقفال بابه
‫هذه ليست زيارة عمل إذاً
‫جيد، للتوضيح... ‫هذا هو التقرّب
‫أبي، كنت أنتظر اللحظة المناسبة لإخبارك
‫بأنني التقيت بمزارعين في (كوستاريكا) ‫ونريد العمل معاً
‫اتفقنا؟ حسناً... ‫في الواقع، وضعنا خطة
‫- سيفتتح متجراً الماريجوانا ‫- ماذا؟
‫كلا، مهلاً ‫كنت أنتظر اللحظة المناسبة لأخبره
‫- ما كان عليك التفوه بكلمة ‫- (روجر)...
‫- من كان هذا؟ ‫- لا أعرف
‫ولكنني سأسدل الستائر
‫من يعلم من قد يراقبنا؟
‫هل الكاميرا لا تزال شغالة؟
‫لا، أعتقد أنه أطفأها ‫يا صاح، ذاك الرجل أبله
‫أعرف، شرطة العاصمة؟ ‫ألم يكن أي منصب في دائرة الغابات متاحاً؟
‫اسمي (باريت) ‫أنا أرتدي بدلة سوداء
‫- لكي يأخذني الناس على محمل الجد ‫- ربطة عنقي طويلة جداً
‫أجل، وملامح وجهي تكون دائماً ‫كما لو اشتممت رائحة كريهة
‫أجل، أنا الجد الوسيم لـ(تاي ديغز)
‫- "عليك قول هذا بصوت مثير" ‫- أحمقان
Retail by: Null69