مسلسلات NETFLIX الأصلية
هل من أحد هنا؟
"(آل "غرايسون (الطائرون"
...سيداتي وسادتي، أيها الصبيان والفتيات
!آل "غرايسون" الطائرون
!"رايتشل"
...السيرك مجدداً! الصبي
.تنفسي يا عزيزتي. اهدئي وحسب
.يشاهد والديه يسقطان
.رباه. كان ذلك مخيفاً جداً. شعرت به
.كان مجرد حلم
حسناً. هلا تتنفسين كما في التمارين؟
.أحسنت
.لا عليك. سيكون كل شيء على ما يُرام
أتفهمين؟
.عزيزتي، تحتاجين إلى المزيد من الراحة. هيا
.سيكون كل شيء على ما يُرام
أمي؟
نعم؟
.أبقي الباب مقفلاً بالمفتاح
،مع حلول الضغط المنخفض ،سنرى انخفاضاً في الحرارة
،مما يعني تحوّل المطر إلى جليد
"(ديترويت)، (ميشيغان)"
.وربما حتى إلى ثلوج
المحقق "غرايسون"؟ ."أنا "أيمي رورباك". تم نقلي من "أوكلاند
.أنا شريكتك الجديدة
.صحيح. لقد ذكر النقيب ذلك
.تسرني مقابلتك
.قرأت ملفّك. يبدو أنك على دراية بعملك
.تابعي أداء عملك وسأتابع أداء عملي .سنكون على وفاق
.لا تعتبريه أمراً شخصياً
هل أحتاج إلى معطر للأنفاس؟
إنه يتجنب العمل مع شريك .منذ وصوله إلى هنا قبل شهر
.يتعلق الأمر بشريكه السابق أو ما شابه ذلك
.إنه من "غوثام"، ويحب العمل بمفرده
غوثام"؟"
.رباه
ماذا حدث لشريكه السابق؟ - قتله الـ"جوكر" بالغاز. من يدري؟ -
"(مدينة (ترافرس) - (ميشيغان"
هل تناولت الفطور؟
.يجب ألا تشربي القهوة - .ويجب ألا تدخّني -
.لقد توقفت - .لا، لم تتوقفي -
.سأفعل ذلك
.تباً. نسيت شراء القشدة
.نسيت شراء كل شيء
.حسناً. لقد تأخرت
هلا تستقلين الحافلة مجدداً إلى المدرسة اليوم؟
.طبعاً
.حسناً
.لم تعودي تنامين إطلاقاً
.لا، ليس كثيراً
.هذا لأنك خائفة مني
.لست خائفة منك يا عزيزتي
.يمكنني أن أعرف حين تكذبين
.يمكنني أن أشعر بذلك. تعرفين أنني أستطيع
.حسناً
.صلّي معي
.لا. تحدّثي إلي
ماذا يوجد في داخلي؟ ما هو؟
!رايتشل"، أرجوك أن تصلّي معي وحسب. أرجوك"
...أبانا الذي في - .لا مزيد من الصلوات -
.لا مزيد من الأكاذيب !أخبريني ما تخفينه عني يا أمي
!أخبريني
.آسفة يا أمي
!لا عليك يا عزيزتي
!"رايتشل" - .ستفوتني الحافلة -
!"رايتشل"
مهلاً أيتها الفتاة. أخبري أمك
،أنه إذا استمر ذلك الصراخ طوال الليل
.سأتصل بالشرطة مجدداً
.هل تسمعينني؟ لا أبالي بمشاكلكما العاطفية
.غريبة الأطوار
بربك. مم تختبئين؟
.لا داعي للخجل معي. أحب غرباء الأطوار
."دعها وشأنها يا "كايل
ألا يجدر بك أن تلعب كرة القدم يا "مات"؟
،دعها وشأنها أيها الوغد .وإلا سأجبرك على ذلك
.ربما يجدر بك أن تجلس
.اجلس
!نل منه - !أفقده وعيه -
!عودا إلى الجلوس! كلاكما. الآن
!بربكما! كان ذلك يصبح ممتعاً
هل هذا كل شيء؟ - هل تشعر بألم؟ -
.ساقطة
!ساقطة
...مات"، شكراً على"
أمي؟
.أمي، أنا آسفة جداً بشأن ما حدث هذا الصباح
.رايتشل". هكذا تدعوك"
.ولكن هذه ليست هويتك الحقيقية
.اترك أمي
.هذه المرأة ليست أمك
!أخبريها
.أنا لست أمك
.ولكنني أحبك فعلاً
.لا
الخير كامن في صميم قلبك ...يا عزيزتي، لا تفعلي
.هكذا. هذا أفضل الآن
"تم رفض التهم"
وردي اللون؟
.الأطفال يحبونه
ما كان ذلك؟
.أنا هنا من أجل "تايلر هاكيت" فقط
.اتركوا المخدرات والأسلحة النارية، وارحلوا
أين "باتمان"؟ - .قد يكون في أي مكان -
.إنه في الأعلى في مكان ما. انظروا عالياً
أين "باتمان"؟ أين هو؟
.اسمع. الطائر الصغير بمفرده
!أمسكوا به
تايلر"، إلى أين ستذهب؟"
.إن لمست ابنك مجدداً، سأجدك
."تباً لـ"باتمان
"!آل (غرايسون) الطائرون"
هل أنتم متأكدون من أنه هو؟
.تمام التأكيد أيها النقيب
."اتصلنا بقسم شرطة "غوثام .لم يره أحد منذ أكثر من عام
.اختفى، على حد قولهم
.اعتقدوا أنه قد يكون ميتاً
ما سبب وجوده هنا في "ديترويت"؟
الطقس؟
.لنأمل وحسب أن يكون عابر سبيل
تعرفون المشاكل .التي يسببها هؤلاء المقنّعون
.غرباء أطوار مطليون .مختلّون عقلياً في أزياء تنكرية
.نحن بغنى عن ذلك الهراء
.لدينا ما يكفي من مشاكلنا المعتادة هنا
.هيا، عودوا إلى عملكم
."علي التحدث إليك لبرهة يا "ماني
.حسناً أيها النقيب
إلى أين؟
.ديترويت". ذهاباً فقط من فضلك"
.سأبلغ الطاهي إطراءك
.اسمي "سالي". أنا أعمل هنا
أولاً، لا أحتاج إلى معرفة من تكونين أو كيف وصلت إلى هنا، مفهوم؟
ما يهمّني حقاً هو إبقاء الفتيات .اللواتي في عمرك بعيداً عن الشوارع
،أو خارج ملاجئ البالغين .التي ليست أفضل بكثير
هناك ملجأ للشباب .على مسافة بضعة مربعات سكنية من هنا
.سيقدمون لك سريراً. من دون طرح أية أسئلة
.طريق مختصرة
.لقد نشأت هنا، في المدينة
.أعيش هنا منذ كنت في عمرك
.في الشوارع أيضاً
.الملاجئ أنقذت حياتي
!إنها تكذب
.إنها تكذب. انظري خلفك
.هيا، تعالي
.لقد كنت في وضعك
.تشعرين بأنك لا تستطيعين الوثوق بأحد
ما الخطب يا عزيزتي؟ .أردت إيصالك بسيارتي وحسب
.هيا. لا عليك
!اركضي
!"رايتشل"
!مهلاً
!توقف
.هيا بنا أيتها الفتاة
هل حالفك الحظ بشأن ذلك المدعو "روبن"؟
مهلاً، هل تتحدث إلي؟ هل مات كل الآخرين؟
لأنه من الواضح أن هذا لن يحدث .ما لم أكن آخر شخص على الأرض
.أظن أنني لم أرحّب بك كثيراً
غرايسون"، أنت تحب مساعدة الصغار، صحيح؟"
مرحباً. كيف حالك؟
هناك شائعة بأنك تحبين لعب البيسبول
.بالطوب وسيارات الشرطة
."أنا المحقق "ديك غرايسون
هل تريدين التحدث عما حدث؟
.هذا أنت
...لست متأكداً إن كنت - .أنت صبي السيرك -
.أرجوك
أيمكنك أن تساعدني؟
"(ضواحي (فيينا)، (النمسا"
!اعثرا عليها
."كوري أندرز"
آنسة "أندرز"؟
هل تأخرت في السهر أم استيقظت باكراً؟
.تأخرت إلى حد نسيان رقم غرفتي، على ما أخشى
كيف يمكن أن تنسي؟ .لديك الطابق الأعلى بأكمله
.كانت ليلة حافلة
.شكراً
هل هذا مفتاح لشيء ما في الفندق؟
.لا
.لا ضفادع. لا مزلجات
هل يمكنني إرسال شيء ما إلى غرفتك؟
ما الذي تنوين إرساله؟
كما في السابق؟
ماذا تعنين بذلك بالضبط؟
.سيدتي، أنت تجعلينني أشعر بالخجل
.ربما بعض القهوة وحسب
.نعم، القهوة مناسبة جداً
هل من أحد هنا؟
.حسناً! لا تؤذيني! سأخبرك
!لقد وجدوها
من؟
.الفتاة... التي تبحثين عنها... التي أردتها
.نحن... يمكننا... يمكننا إحضارها إليك
من أنا؟
.من أنت؟ لا أعرف من أنت بالضبط
.لقد خدعتنا جميعاً أيتها السافلة المجنونة
من هو؟
.تعرفين من هو
.ذكّرني
.اسمعي، دعيني أتصل به أولاً
.وسنحاول إيجاد حل. إنه يريد ذلك
.أنت تعجبينه
.قل لي ما اسمه
،قل لي ما اسمه
،وأين يمكنني أن أجده
.وسأحضر لك المساعدة
."اسمه "كونستانتين كوفار
."سيكون في ملهاه، "داس شامان
.والآن، ساعديني
.خطة جديدة
من أنت؟
هل هذه دعابة منحرفة من نوع ما؟
.إنني أتذكر. كان الناس مسرورين تلك الليلة
ما هذا؟ - .وأنت، بالدرجة الأولى -
...والداك
.أنا شاهدتهما يسقطان
.ظللت تتمنى أن يكون حلماً، وأن تستيقظ
من أرسلك للقيام بهذا؟ - .كل شيء أوصلني إلى هنا -
.إليك
.لا يمكن أن تكون مصادفة
...يجب أن تساعدني. لا أعرف كيف
لطلب مساعدة، رميت طوبة على سيارة شرطي؟
.أنت لا تفهم
.حسناً، دعيني أفهم - !قتل أحدهم أمي -
.حسناً، الاسم والعنوان
.لم يكن لدي غيرها
.الإنسانة الوحيدة في العالم التي اهتمّت بي
.أنا بمفردي الآن
.أريد أن أساعدك
اسمعي، سأتحقق من هذا، مفهوم؟ - .لا تتركني هنا -
.رايتشل"، أنت خرّبت سيارة شرطة"
...لن تذهبي إلى أي مكان إلى أن - .أنت لا تفهم -
.عليك سجني. أرجوك
.يوجد شيء ما في داخلي
.شيء شرير
لا أستطيع منحك المساعدة .التي تحتاجين إليها
.ولكنني سأجد من يمكنه ذلك
.لا تتركني هنا
.اسمعي، أنا آسف. آسف حقاً
.إنها تقول إن أمها قُتلت
.سيكون من الجيد إن كان بوسعك إرسال أحد ما
.حسناً، سأتصل بك إن تأكدت من صحة أقوالها
.شكراً
.ولكنه هراء على الأرجح
.يعيش الأولاد هناك في الشارع ويسرقون
.سيقولون أي شيء لتجنب ورطة
..."يطالب فيه المقتص المعروف بـ"روبن...
.نعم، أعرف ذلك
.أن يغادر "ديترويت" على الفور...
،وقال بالحرف الواحد ".إنه مختل اجتماعياً وعنيف"
أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
.أنا منهمك في أمر ما
ما الأمر؟ حدث خلاف بينك وبين شريكك؟
عفواً؟ - ."شريكك في قسم شرطة "غوثام -
.لست قارئة أفكار، ولكن يبدو الأمر واضحاً
.أظن أننا تعارضنا في كيفية القيام بالعمل
كيف يمكن ذلك؟ هل يقبض الرشاوي؟
."سمعت أن هذا شائع في "غوثام
.لا، ليس هو
.كان بطلاً بالنسبة إلى الكثيرين .بمن فيهم أنا
.رجل مقدام كان يحل كل المشاكل بالعنف
،كنت معجباً به في البداية، وبما كان يفعله
.أو بما كان يحاول فعله
.ولكن في النهاية، كان علي الرحيل
لماذا؟
.لأنني بدأت أصبح مثله
إذن فأنت لست حقاً كذلك؟
ماذا؟ - .بغيض -
.لا تخبري أحداً. سيدمّر ذلك سمعتي
.نعم. سرّك بأمان لدي
.مرحباً
.سننقلك، ونضعك مع المراهقين الآخرين
.ستكونين بأمان أكثر هناك
.لا بأس. أحضري حقيبتك
.من هنا
."غرايسون"
."هنا الشرطي "جونز ."قسم شرطة مدينة "ترافرس
الفتاة التي اتصلت بشأنها، "رايتشل روث"؟
.وجدنا والدتها، مصابة برصاصة في رأسها .يبدو أنها جريمة قتل
سأطلب من محقق الأدلة الجنائية لدينا .إرسال التفاصيل إليك حين نستلمها
.حسناً، شكراً
!دعيني أقتله
!دعيني أقتله الآن
."هنا المحقق "غرايسون أيمكنني تحديد موقع السيارة رقم 310؟
...عزيزتي
.كنت قلقاً عليك
من أنت بالضبط؟
من أنا؟
من أنت بحق السماء؟
ولحساب من تعملين؟
...لا أدري. أنا
،تأتين إلى هنا، وتجلسين بجانبي
!وتنامين في سريري
!لقد وثقت بك
ثم تنقلبين ضدي؟
وتخونينني؟
بسبب هذه الفتاة؟
من هي؟ ماذا تريدين منها؟
.لا أدري
،استيقظت في سيارة ...وكان هؤلاء الرجال يحاولون قتلي
.لقد أحببتك
.لا أظن أنني بادلتك الحب
.نعم
.نعم، أنا متأكدة من ذلك
!مهلاً
."رايتشل روث"
كنت تعرفين دائماً أنك مختلفة، صحيح؟
.وأن مصيرك مقرر مسبقاً
...أرجوك
.إنني أبحث عنك منذ وقت طويل
.أطلق سراحي
.لا شيء يبدو على حقيقته الليلة .هذه القاعة القذرة هي كنيسة
،أنا أبدو كالشرير .ولكنني المنقذ في الحقيقة
...وأنت
،تتظاهرين بالبراءة، ولكن في صميمك
.تعرفين أنك مثمرة وملعونة
.لديك جلد حمل
،وهو الزي الذي سيتيح لك اختراق هذا العالم
.وزرع بذور دماره
ولكن مع الأسف، أنت المدخل
،الذي سيأتي عبره لإطفاء شمسنا
.وأنا لا أستطيع السماح بحدوث ذلك
.علي إنقاذنا جميعاً
.سأضع قلبك قرب قلب وحش
.وقرب قلب شخص ساذج
.وأحرقها جميعاً
.وسيتم إغلاق المدخل إلى الأبد
!لا تؤذني
!"رايتشل"
!النجدة
!"رايتشل"
!رايتشل"! افتحي الباب"
!"رايتشل"
!رايتشل"! افتحي الباب"
!افتحي الباب
."رايتشل"
ماذا حدث؟ - .لا أدري -
.أرجوك أن تساعدني
هل هذه لك؟
.إنها إرث عائلي
من السيرك؟
.ليس الذي تفكرين فيه
.هيا. لنذهب
إلى أين سنذهب؟
.إلى مكان آمن
.تقول أمي إنه لا وجود للوحوش
.أظن أنها كانت مخطئة
"(كوفينغتون)، (أوهايو)"
.حسناً
.رائع
ترجمة أندره إلياس