...في حلقات سابقة
...من التراب وإلى التراب
"(جون غرايسون) - (ماري غرايسون)"
"العيش مع "بروس واين .سيغير حياتك إلى الأبد
.أنا أبحث - عم تبحث؟ -
.من قتلوا والديّ - ...تبذل الشرطة ما -
!علي أن أجدهم بنفسي
لماذا؟ - .لكي أقتلهم -
ماذا يرى تحت تأثير المهلوسات؟
.الجوانب الأكثر عمقاً وغموضاً لديه
متى سيتم إنضاج دماغه كلياً؟
.في غضون ساعة - .جيد -
.أريد أن يقابل الأب عائلته الجديدة
.عزيزتي، لقد عدت إلى المنزل
،"عندما كنت في "ديترويت ."كنت أخطط لنسيان "روبن
لماذا؟ - ،عندما أضع ذلك القناع -
.أتحول إلى شخص لا أستطيع السيطرة عليه
!أريد استعادة والديّ
ماذا أصابه؟
."قال إنه يعمل لحساب ما يُسمى بـ"المنظمة
."وهم يعملون لحساب والد "رايتشل
.يبدو أن أتباعهم في كل مكان
.حان وقت الكلام - ."لن أتحدث إلى أحد غير "رايتشل -
.علي التحدث إليه. على انفراد
.لا أظن أنها فكرة جيدة - لماذا؟ ألا أستطيع حماية نفسي؟ -
مسلسلات NETFLIX الأصلية
.ليس هذا ما أقصده - !علي اكتشاف من يكون -
.وسبب مطاردته لي
.لا أثق به - .ما الذي يدعو إلى عدم الثقة؟ إنه مقيّد -
"تكفي كلمة واحدة من "رايتشل .لكي أركله على وجهه
.ديك"، أرجوك"
.5 دقائق
.شكراً
.ادخلي
.يا صغيرتي
.لا شيء يدعو إلى الخوف
.أغلقي الباب
أرجوك؟
لقد انتظرنا لوقت طويل
.هذه اللحظة
ماذا تريد مني؟
.أريد أن أساعدك
.تظنين أنك وحش
.وأن في داخلك شراً يحاول الخروج
.ترينه كلما نظرت إلى مرآة
.في أحلامك
."ولكنك لست الموت يا "رايتشل
.بل العكس تماماً
،سبب وجودك في هذا العالم ليس الدمار
.بل الشفاء
.وإنقاذنا
.سأثبت ذلك
.ضعي يديك على هذا الجسد الممزق
!أنقذيني
!لا
.سوف تشفين العالم
كيف عرفت أنها تستطيع القيام بذلك؟
.أعرف كل شيء عنها
.سوف تطهّر العالم
.توجد نبوءة عن أن "رايتشل" ستدمّر العالم
.تفسير مبني على الخوف - .حسناً، أنت مريض -
ماذا تريد من "رايتشل"؟
.سوف تطّهر العالم
.لن أسألك مجدداً
.أريد جمع شملها مع والدها
من يكون؟ أين هو؟
.لا أدري. أقسم لك
.لا يمكنكم إيقافه
."أنجيلا" عجزت عن إيقافه، وكذلك "ميليسا"
.لا أحد يستطيع إبعاد "رايتشل" عنه
من هي "أنجيلا"؟
.قلت إنها لم تستطع إبعاد "رايتشل" عنه
من هي "أنجيلا"؟
.والدتها
.أنجيلا" والدتها"
.بدأنا الآن نصل إلى نتيجة
."لنتحدث عن "أنجيلا
.قال إن والدتك الحقيقية على قيد الحياة
ماذا؟
.يزعم أنهم كانوا يحتجزونها .من الممكن أنه يكذب
."يقول إن والدتك تُدعى "أنجيلا أزاراث
.يحتجزونها في إحدى المصحّات
يبدو أنه وجماعته .مصمّمون بشدة على إبعادك عنها
لماذا؟
ذكر المزيد من الثرثرة .عن والد "رايتشل" ومهمته الإلهية
.لا أدري
.يبدو أن والدتك لا تؤيد ذلك
.والدتي على قيد الحياة. بإمكاني أن أقابلها
.يجب أن نذهب. الآن
.حتى لو كان يقول الحقيقة، قد يكون هذا فخاً
.في أفضل الأحوال، سندخل معقل العدو
.أنت رأيت ما هم قادرون عليه
لن يذهب أحد إلى أي مكان .قبل أن نستطلع لبعض الوقت
.ماذا لو نقلوها؟ يعرفون أننا نأسره
.لن أخاطر بحياتنا جميعاً بناءً على كلامه
.آسف
.أخبريه أنه مخطئ
.ليت باستطاعتي ذلك ...تعرفين كم أكره موافقته الرأي، ولكن
.كل ما تتحدثين عنه هو اكتشاف حقيقة ذاتك
،أنت تظن أنه يجدر بنا الذهاب صحيح يا "غار"؟
غار"؟"
."آسف يا "رايتشل
."رايتشل"
.ابتعد عني
أيمكنني الدخول؟ أرجوك؟
يمكنك إذن أن تشفي الناس؟
.ربما. أظن ذلك. كما لو أنك تبالي
..."رايتشل" - .لا أصدق أنك تنحاز إليهما -
.من بين كل الناس، ظننت أنك قد تفهم
...منذ وفاة أمي
.منذ وفاة "ميليسا"، كنت بمفردي .ليس لدي أحد
.نحن معك
تفهم ما أعنيه، صحيح؟
.نعم، أفهم
،لو كانت لدي أية فرصة لاستعادة أمي
.لما ترددت عن فعل أي شيء
...ولكنك قلت - .نعم، لقد كذبت -
.قلت ببساطة ما أرادا سماعه
يصبح المرء بارعاً في ذلك ."حين يعيش مع د. "كولدر
،إن توافقت في الرأي مع الآخرين .فإنهم يدعونك وشأنك
...إذن - .سأذهب معك -
.إن كانت والدتك هناك، سنجدها
،بالإضافة إلى ذلك
.أفكر... في الذهاب بأسلوب مميز
تظهر السجلات العامة أن المنشأة "حيث تُحتجز والدة "رايتشل
.مقفلة ومهجورة
.لا تبدو لي مقفلة أو مهجورة
.لا
يوجد 14 مخرجاً مراقباً ومتصلاً بكاميرات .وأجهزة استشعار بالأشعة تحت الحمراء
يظهر المسح الحراري أكثر من 10 موظفي أمن .يقومون بدوريات في الداخل
،لا إشارات حرارية في المباني الخارجية
.ولكن تقوم دزينة أخرى بدوريات على الأرض
.حسناً
،إذن فالخيار الأول
.نصعد ونطرق الباب
،الخيار الثاني
.أفجّر الباب. أو الخيار الثالث
.الأنفاق
صلة وصل المصحّة الرئيسية .بالأبنية الخارجية المقفلة
.نستخدمها لتجاوز الدوريات على الأرض
.عند دخولنا، سيظلون يفوقوننا عدداً بكثرة
.ولكنني واجهت أسوأ من ذلك
!تباً
"لعلمك، استخدام حساب "أوبر .يخص شخصاً آخر يُعتبر جريمة فدرالية
.لا، ليس كذلك
.ومع ذلك، قد توسعك "كوري" ضرباً
.أنت ستحمينني - حقاً؟ -
.نعم
.أتساءل منذ متى يحتجزونها
.قد يكون ذلك ما منعها من البحث عنك
.أتساءل إن كانت ستتعرف علي
.الأمهات قادرات دائماً على ذلك .كما يحدث مع الحيوانات
تعرف أمهات الذئاب صغارها .دائماً من رائحتها
.هل تقول إنه لدي رائحة
أظن أنه علينا المحاولة .عبر المدخل الجنوبي بعيداً عن الحراس
...لا أظنها مخاطرة مضمونة، ولكن - ولكن ماذا؟ -
لقد اقتربنا إلى هذا الحد، صحيح؟ .سيكون من الغباء التراجع الآن
أي طريق إذن؟
.سأسير خلفك
.لا أصدق أننا نفعل هذا
هل تظن إذن أنها أمي؟
ما هي احتمالات أنه لم يُقبض بعد على صديقينا العبقريين؟
.التفتيش الأمني التالي بعد 10 دقائق
.هيا بنا
.إلى اليسار عند بلوغنا نهاية النفق
غار"؟"
.لا تقلقا. إنه يأخذ قيلولة قصيرة وحسب
."ديك"
.قبضنا على الفتاة أيضاً
،لا أريد أن أقتل أياً منهما
.ولكن إن تحركتما، سأعطي الأمر بذلك
.كوري"، انتظري"
.أنابيب غاز. ستحرقيننا جميعاً
."مرحباً يا سيد "غرايسون
."استرخ رجاءً يا سيد "غرايسون
.أظن أنك ستجد الأمر أسهل إن فعلت ذلك
...أين "رايتشل"؟ إن أذيتموها
.لا أحد سيُصاب بأذى، بل على العكس تماماً
.نحن هنا للمساعدة
.سنعطيك شيئاً يساعدك على الهدوء
ما هذا بحق السماء؟
!إياكما أن تلمساني ...إياكما أن تتجرآ على لمس
!اسمعوا
!دعوني أخرج من هنا
!أتسمعونني؟ أعرف أنكم تسمعونني! دعوني أخرج
.لن يطول الأمر الآن
.لقد نضبت طاقتها. ابدأ بذلك
.ثانية
.اهدأ يا "غارفيلد". توقف عن المقاومة
.لا نريد سوى أن ترينا ما أنت عليه
!كان ذلك شعوراً ساراً
.لا تقلق. سيصبح الأمر أفضل بكثير
كيف وصلت إلى هنا؟
أين "غار"؟
.من الأفضل لك ألا تكون قد أذيته
قد تميلين إلى استخدام قدراتك ،للهروب من هذا الوضع
،ولكن إن فعلت ذلك .لن يكون "غار" وحده من تعرّضينه للخطر
عم تتحدث؟
.من النبل كيف أتيا للبحث عنك
أين هما؟
.يخضعان للتقييم
.قد يكونان مفيدين لنا
من أنتم بحق السماء؟
،لسنا إلا خدماً مكلّفين بالعثور عليك
.بغية جمع شملك مع والدك
قلت إن والدتي هنا. هل كانت كذبة؟
هل هي هنا؟ هل والدتي على قيد الحياة؟
.نعم
.أريد رؤيتها
.لا
لماذا؟
.لقد حاولت إخفاءك عنا
.لإبعادك عن والدك
.ربما كان من الخطأ أن نبقي على حياتها
.اعتقدنا أنها قد ترشدنا إليك
.ولكننا وجدناك الآن
.لا تؤذوها
.أظن أن هذا يعتمد عليك
.موضوع الاختبار جاهز - هل نبدأ؟ -
لا فائدة من نكران حقيقة ذاتك ."يا سيد "غرايسون
.أنا لست هكذا
.بل أنت هكذا بالطبع
."لا يمكنك تغيير طبيعتك يا سيد "غرايسون
.بطريقة أو بأخرى، سيتم الحكم على أفعالك
.هذا جدير بالملاحظة .إنه يقاوم العقاقير بطريقة ما
لديه ارتفاع في معدل نبضات القلب ،ووظائف التنفس
.ولكن بالكاد يؤثر ذلك على نشاط دماغه
.قد تكون تقنية عقلية تعلّمها في تدريبه
.زد جرعته بنسبة 200 بالمائة
.إننا نخاطر بجعل قلبه يتوقف
.نعم
.سيُصاب بسكتة قلبية - !تباً! أمسكه، اللعنة -
!افتحوا الباب وإلا سأكسر عنقه !افعلوا ذلك فوراً
ممن تهرب يا سيد "غرايسون"؟
.اسمع
.مهلاً
كيف؟
"(ديك غرايسون)"
لماذا تفعل هذا؟
.أكرهك
.أكره ما فعلته بي
بروس"؟"
.مهلاً
.كان "روبن" الحل
!كان "روبن" سيصلح كل شيء. ولكنك أفسدت ذلك
."أنت تلوم "زوكو"، وتلوم "بروس
!لا. كنت أنت السبب
!أنت جعلته وحشاً
!كان ذنبك أنت
!أنت فعلت هذا بنا! أنت السبب
!أنت فعلت هذا بي
!أكرهك! كان ذنبك أنت
.ربما يجدر بنا التحدث عن أصدقائك
،يمكنك إقناعهم بالتوقف عن محاربتنا .والانضمام إلينا
.إنهم يحبونك
.سيصغون إليك
.لن يساعدوكم أبداً
.رايتشل"، العالم بأكمله على وشك أن يتغير"
.ستريدين وجود من تهتمين لأمرهم إلى جانبك
أم هل تفضّلين استمرار عذابهم؟
.ليس ضرورياً أن يكون الوضع هكذا
.ألمهم وعذابهم
."توقفي عن مقاومتنا يا "رايتشل
.ليس عليك سوى استدعاء والدك
.استدعيه، وسيأتي
.يمكنك وضع حد لكل هذا
.يمكنك أن تشفيهم كما شفيتني
.ولكنني لم أعد أريدك أن تُشفى
.سأتراجع عن ذلك
"(أنجيلا أزاراث)"
.لقد هربت ابنته. اعثروا عليها
هل أنت "أنجيلا"؟
من أنت؟
."أنا "رايتشل
.ابنتك
.هذا مستحيل
عودي إلى من أرسلوك .وقولي لهم إن هذا لن ينجح
.لا
.انظري
.أرجوك
.كانت لدي طوال حياتي
.رباه
.هذه أنت
.عزيزتي
.صغيرتي
.رباه
.لا. لا يمكنك أن تكوني هنا .ليس مكاناً آمناً
.لا يمكنك أن تدعيهم يجدونك هنا - .أعرف ذلك. إنهم يبحثون عني -
.أنا هنا منذ وقت طويل .توجد أماكن يمكننا الاختباء فيها
.لا. لا يزال أصدقائي عالقين. يجب أن نجدهم
.لا، علينا الهروب. سيمتلئ المكان بالحراس
.لا تقلقي
.يمكننا أن نفعل ذلك
.ثقي بي
رايتشل"؟" - ."غار" -
.يجب أن أخرجك من هنا
...هل تلك
.نعم
.رائع
.هاك
.هل أنت قادر على السير؟ يجب أن نسرع - .نعم -
!مهلاً - !"رايتشل" -
ماذا؟
!أمي
!ستأتين معي أيتها الفتاة. على الفور
.لقد عضضته
."علينا الوصول إلى "ديك" و"كوري
ديك"؟"
.هيا. علينا الذهاب
ما خطبه؟
.لا بد أنهم أعطوه مخدرات
."من الممكن أنهم جعلوه ينهار يا "رايتشل
.هذا ما يفعلونه هنا
ديك"؟"
.هذه أنا
.أريدك أن تسمعني. أنت أقوى منهم
.أنت أقوى من أي شخص قابلته في حياتي
.علينا الآن أن نغادر هذا المكان
.لا يمكننا أن نفعل ذلك من دونك
!أنت وعدتني
.وعدتني بأنك لن تتركني أبداً
...وعدتني
،نعم
.أظن أنني فعلت ذلك
.إنها تُشفى بسرعة كبيرة
.لا بد أنها قادرة على تجديد محدود
.لنكتشف كم هو محدود
.اقطع أصبعاً من يدها اليسرى
.راقب الباب - !أطلق جرس الإنذار -
."كوري"
.رباه
ما هو الأنبوب؟ - .وضعوا لها أنبوباً -
.أعرف كيفية سحبه. سيكون هذا مؤلماً
جاهزة؟
.اسمعي، انظري إلي
.كوري"، استرخي وحسب" .ستتوقف تشنجاتك إن استرخيت
.استرخ أنت - هل أنت بخير؟ -
.قطعاً لا
.هاك
.هيا. يمكننا الرحيل عبر ذلك الباب. بسرعة
.ها هم
.حسناً. ابقوا حيث أنتم
.سأتولى هذا
!هيا
.غادروا هذا المكان
.مهلاً
.اسمعي
.هل لديك ما يكفي؟ لا نحتاج إلا إلى شرارة
هل سنفعل هذا؟
.يجب إنهاء كل ذلك
.حسناً إذن
،هل ستتفرج حتى النهاية المريرة أم أنك جاهز لمغادرة هذا المكان؟
ترجمة أندره إلياس