...في حلقات سابقة
ماذا يرتدي هذا الرجل؟
.إنه نسر
.بل صقر أيها الغبي
.يجدر بي تركك معلّقاً هكذا - .افعلي كل ما يثيرك -
من هم أصدقاؤك؟ - .لا أهمية لذلك -
."مرحباً، أنا "رايتشل - ."جيسون" -
مهلاً، أنت "روبن" أيضاً؟
."ظننت أنك "روبن - .أنا كذلك -
.كان كذلك
.مرحباً
،يا لها من مصادفة .أن يأتي إلى هنا عشية القيام بمهمة
،بما أنه هنا الآن .يمكننا الاستفادة من مساعدته
.لا نحتاج إليه
.يمكننا التوقف بعد تحقيق الفوز الذي تريده .وحينذاك يمكنك أن تتعافى
.مرحباً أيها الـ4
من هؤلاء بحق السماء؟
!"هانك"
!لا
هل تشعرين بأي شيء؟
...رايتشل"، لا أظن أن هذا"
حسناً، جاهز؟ - .حين تصبح جاهزاً -
.غطاء العدسة - .نعم، صحيح -
.حسناً - .حسناً -
مسلسلات NETFLIX الأصلية
...نحن في24 أبريل، 2009. اليوم الأول
.الليلة الأولى
.نعم
.حسناً، لنكرر ذلك - .حسناً -
حسناً. جاهز؟ - .نعم -
.حسناً
،نحن في24 أبريل، 2009 ."الليلة الأولى من "هوك" و"دوف
."أنا "هوك
."وأنا "دوف
.نحن نقوم بمراقبة سرية
...نبحث عن هذا المتهتك
.تباً - هل أنت بخير؟ -
.أعجز عن الرؤية عبر هذه
.علينا خلع الخوذات
.لا. لا تستطيع
.قال الطبيب إنك بحاجة إليها للحماية
.تباً للطبيب. رأسي بخير
.حسناً. نحن نقوم بمراقبة سرية
.نبحث عن هذا المتهتك
.أجل. هذا هو
.دعني أرى - ."دواين واينرايت" -
اُعتقل البارحة لتحميله صوراً فاضحة
.لطفل في سن الـ10 في مقهى محلّي
.أنكر ذلك، ووكّل محامياً .سوف يبدد وقت دافعي الضرائب وأموالهم
.نحن هنا لإقناعه بالاعتراف بذنبه
.حان دوري
.دعني أفعل ذلك - .هيا. نعم -
.نعم - !لا -
.باتمان" و"روبن"، لديكما رفيقان"
!نحن بطلان خارقان
.سيكون هذا رائعاً
.مرحباً أيها الـ4
!"هانك"
!"لا! "داون
!استعدوا
!"هيا يا "هانك
!حسناً يا "هانك"! أحسنت
!"نعم يا "هانك
!حسناً! أعيدوا التشكيل
."أراك غداً يا "هانك - ."إلى اللقاء يا "جيريمي -
.إلى اللقاء يا "هانك". أحسنت
ماذا تفعلان؟
.المدرب "فينسنت" سيريني قاعة رفع الأثقال
.يريد "دوني" أن يصبح لاعباً كبيراً
.كأخيه الكبير
.شكراً، ولكن علينا الذهاب
.أمنا تنتظرنا
أمكما ليست هنا، صحيح؟
.قال "دوني" إن لديها عملاً آخر
.بدأت تعمل ليلاً أيضاً .تنظف المكاتب في وسط المدينة
من حظكما أن لديكما أماً .تعمل بجهد للاعتناء بكما
،أنتما من والدين مختلفين
.ولكنهما غير موجودين
.أنا متأكد أنه أمر صعب
."هيا يا "دوني - .ولكنني أريد رؤية قاعة الأثقال -
.الآن
،إن كان "دوني" يريد البقاء .بوسعي أن أوصله إلى المنزل لاحقاً
.ما من مشكلة إطلاقاً
.علينا الذهاب بحق الجحيم
هل تظن أن أمك توافق على كلام من هذا النوع؟
.لا
ماذا ستفعل المدرسة "إن ذهبت إلى السيد "شيريدان
وأخبرته عما قلته أنت وأخوك؟
.ولكن "دوني" لم يقل شيئاً
"إن أخبرته أن "هانك" و"دوني هول ،كانا يستخدمان ألفاظاً نابية كهذه
وكانت موجّهة إلى معلم؟
.سوف يلغي منحتكما الدراسية
.سيطردكما
.كليكما
،وحينذاك ستعودان إلى المدرسة الحكومية
حيث ينتمي أولاد الأحياء الفقيرة .الذين يتكلمون ببذاءة
هل تريدان تخييب أمل والدتكما هكذا؟
.لا أريد التعرض للطرد
.سأذهب لرؤية قاعة الأثقال
.ولكنني أريد رؤيتها أيضاً
!لا - لماذا؟ -
.لن تصبح أبداً لاعب كرة قدم ببراعتي
!لذلك لن تراها، بل ستعود إلى المنزل. الآن
..."ولكن يا "هانك
!عد إلى المنزل الآن! اخرج من هنا
!يا لك من أحمق
.هيا
كان موسماً بلا هزيمة ."لفريق "كيسل لايونز" هنا في "غراك فيلد
،ولكن فريق "دايتون هوغز" يلعب بشراسة اليوم .والضربات موجّهة بقوة
.ها نحن. يتراجع "ريفز" لتمرير الكرة .يدور يساراً
.ويعترض "هانك هول" في وسط الملعب
.يستدير "هانك" ويلتف إلى الـ45. إلى الـ50
.نعم - .يتجنب الإمساك به -
...يتجه إلى الخط الجانبي، و
.يعترضه لاعب الدفاع
."لا يا "هانك - .لا يبدو ذلك جيداً -
الطاقم الطبي على أرض الملعب الآن
،"لمعالجة "هانك هول ."لاعب الظهير في فريق "كيسل لايونز
.تباً - .لنأمل أنه بخير -
!مرحباً - !"هانك" -
ما الجديد أيها الشبان؟ كيف حالكم؟ - ما الجديد؟ -
.كان االعب جيداً اليوم يا شباب. تبدون بخير
!مرحباً يا "هانك! تبدو بخير
!مرحباً - ...مرحباً! كيف حالك؟ تبدو -
!أحسنت بعملك - ...شكراً. لا، أنا -
."هانك"
!دوني"! مرحباً"
كيف حالك يا صديقي؟
!انظروا جميعاً، هذا أخي الصغير
.لنحضر لك جعة
.ظننتك ستعود إلى المنزل بعد المباراة
.ظننتك ستحضر المباراة
.لقد شاهدتها
هل فحصوك؟ .قد تكون مصاباً بارتجاج في الدماغ
.لدي موعد مع د. "كرافت" غداً
.هيا، "رين" في مكان ما هنا، و"ليندا" أيضاً
.تبدوان كلتاهما جذابتين
حسناً، هل يجدر بك أصلاً ...شرب الكحول الآن؟ أعني
.بدأت تتكلم مجدداً مثل أمنا
.لا أفعل ذلك ...ولكنني قلقت فقط من أنك ربما
.بربك. أرجوك. لقد فزنا. إنه أسبوع التصفيات
الجميع يستمتعون بوقتهم. هلا تسترخي؟
.دع القلق للغد. لا تقلق يا أخي الصغير
...هيا، لنحضر لك
دوني"؟"
هانك"؟"
!"هانك"
منذ متى يعاني من الصداع النصفي؟
.صداع نصفي؟ لم يذكر أنه يعاني منه
.منذ بضعة أشهر - ماذا؟ -
.الكثير من الفوز والاحتفالات هل تفهمان ما أعنيه؟
هل من حساسية تجاه الضوء؟
فقدان الذاكرة؟
ماذا تعنين؟ - صعوبات في تذكّر الأسماء؟ -
.لا. ليس بالضبط
.أعني، ربما قليلاً
هل يُفترض بي أن أتذكّر كل من أقابله؟
.لدي معجبون في كل مكان
.اسمعي، أنا بخير أنا بأفضل حال. أؤكد لك. اتفقنا؟
.أفرطت قليلاً في شرب الكحول، ليس أكثر
متلازمة ما بعد الارتجاج ."بمنتهى الخطورة يا سيد "هول
لقد رأيت رياضيين يعانون من أعراض ...بعد إصابة واحدة. وأنت
.أنت تعرضت للكثير منها
...من الممكن أن تُشفى من تلقاء نفسها، ولكن
...سأصف لك بعض الحبوب للألم
.لا أحب الحبوب
."هانك"
،لا يمكنني إجبارك على تناولها ...ولكن إن ازداد الألم كثيراً
اسمعي، لا يزال بوسعي اللعب، صحيح؟
.عليك أن ترتاح
،خذ وقتاً كافياً للشفاء بشكل صحيح .لكي لا تخاطر بالإصابة بضرر دائم
.نعم
.فور انتهاء الموسم
.لنغادر هذا المكان
.آسف
ما هذا بحق السماء؟ - هانك"، ماذا تفعل؟" -
أنت اتصلت بالمدير الرياضي؟
أخبرته؟ لماذا قد تفعل ذلك؟
.اسمع. لقد نصحوك بأخذ عطلة
...أنا أتأكد وحسب - عطلة؟ -
التصفيات في الأسبوع القادم !وأنا الآن لاعب احتياطي
.تباً للتصفيات! أنا أحاول مساعدتك
!لم يكن ذلك القرار يعود إليك
كان يعود إلي! مفهوم؟
!ليس إليك، بل إلي - .اهدأ -
.لا تطلب مني أن أهدأ - ...يا أخي -
!لا تطلب مني أن أهدأ مجدداً
.لكنني أهتم بك
!لم أطلب منك الاهتمام بي
!لا تتدخل في حياتي
!لا أريدك أن تُصاب بأذى مجدداً
!لست أمي بحق السماء
.هذه مكتبة أيها الوغد
.اغرب عن وجهي
.تباً - هل أنت بخير؟ أهو بخير؟ -
.سنقع في ورطة كبيرة
.قد يوجهون تهماً
.والأرجح أنهم سيفعلون ذلك
.والآن، علي اتخاذ قرار صعب
."أنت طالب ناجح يا "دون
رغم أن هذا ليس أفضل استخدام .لما تتعلمه من فنون القتال خارج المنهج
.ومع ذلك، لم تتورط في أية مشاكل سابقاً
.على العكس تماماً في الواقع
..."ولكن يا "هانك
،لا أريد خسارتك، ولا الفريق يريد ذلك
،ولكن توجد كاميرات في كل الأرجاء .ويؤكدون أنك بدأت هذا العراك
.إذن فهو من بدأ العراك. وهو آسف
.لم أسمعه يقول ذلك
.نعم، أنا آسف
.لن يكون ذلك كافياً
...أريدك أن تكتب اعتذاراً خطياً
متى سيكون كافياً؟ - ...اكتب -
متى؟
.لقد سبق أن قدّم أخي كل شيء لهذه المدرسة
.لقد قدّم صحته
.ولكنكم ما زلتم تريدون المزيد
يحتاج إلى مساعدة. مفهوم؟
ما يحتاج إليه حقاً هو الابتعاد عن هذا المكان
.وعن أمثالك من الناس
.لذلك، أتعرفين رأيي؟ افعلي ذلك
ماذا؟
...اطردينا
.من المدرسة بحق السماء
."هانك"
!"هانك"
."هانك"
!"هانك"
.كانت أمنا تقول دائماً إنني الولد السيئ
.لم تقل ذلك قط
.كانت تعرف ذلك
.أنا كذلك
عندما ألعب الكرة، السيئ في داخلي .يتجلّى بطريقة مختلفة
.طريقة جيدة
.لذلك أحتاج إليها
."ولكن كرة القدم هي كل ما لدي يا "دوني
.ليست كل ما لديك
.كل هذا ذنبي
...ماذا
كيف يمكن أن يكون ذنبك؟
.غرفة الملابس
.لم يحدث أي شيء
..."هانك"
."لم يحدث أي شيء يا "دوني
.يجب أن نجد طريقة للتعامل مع هذا
.للتنفيس عن غضبك واستغلال ذلك لعمل الخير
،كما قلت بالضبط. إن لم تكن كرة القدم
.فلا بد من وجود شيء آخر
.الملاكمة
.ربما علينا تأسيس ناد للعراك
.أول قاعدة في نادي العراك
.لا تتحدث عن نادي العراك
أتعلم؟
.لدي فعلاً فكرة أخرى
هذا جنوني؟ هل يحددون مواقع هؤلاء المنحرفين؟
.نعم. عليهم أن يفعلوا ذلك، فالقانون يفرضه
.يجب على المعتدين جنسياً تسجيل أسمائهم
لماذا يتجمعون جميعاً في حيّنا بحق السماء؟
.لأن لا أحد يبالي بحيّنا
.أو بسكّانه. لم يبالوا منذ طفولتنا
.انظر إلى هذا الرجل
قُبض عليه يحاول أخذ فتاة .في سن الـ8 في المنتزه
ماذا حدث له؟
.كتبت الشرطة تقريراً عنه وأرسلته إلى منزله
.على مسافة شارعين
.تم طردنا من المدرسة
.كانت أمنا لتغضب منا الآن
."النظام فظيع يا "هانك
.لقد خذل أمنا عندما كانت مريضة
.وخذلنا بعد وفاتها
.لقد خذل الكثير من الأولاد
...ما تقترحه
."أنت لست مثلي يا "دوني
.هذا يعني أننا سنبحث عن المشاكل
.وأنت لم تحب المشاكل قط
.علّمني إذن كيف أحبها
."يمكننا أن نفعل هذا يا "هانك
.يمكنك أن تفعل هذا
أمثاله من الرجال ليست لديهم بنية .الذين تصطدم به في ملعب الكرة
ماذا سنسمّي أنفسنا بحق السماء؟
"مدرسة (إلموند) الخاصة، نهاية القرن، 1999"
."هانك"
!"هانك"
."هانك"
ألسن رائعات؟
!أحسنتن
.وجدتك رائعة بالتأكيد يا عزيزتي
.شكراً يا أمي
شاي أصلي! من كان ليتوقع هذا؟
.حتى من المستعمرات
أليس الكعك لذيذاً؟
.لا
.إنه لذيذ جداً
ما الأمر؟
.سأعود بالطائرة يوم الجمعة
ماذا؟ - ."إلى "لندن -
.إليه
.بحق السماء يا أمي
.ظننتك ستتركينه بصورة نهائية .لقد وعدتني بأن تفعلي ذلك
.وأنك ستبدئين حياتك من جديد
.ليس الأمر بهذه البساطة
!بلى. لا تعودي
متى سيكون ذلك كافياً؟
أتتذكرين حين كسرت ذراعه؟
.كان يجدر بي كسرهما كلتيهما
.لقد توقف
.لوقت طويل
.كان أفضل بكثير
.يمكنه أن يكون أفضل
.ثم تورطت أختك في مشاكل مجدداً
،السرقة من المتاجر .من بين كل الأمور. ففقد أعصابه
،أمي، استمعي إلي
.لأن غضبي سيثور خلال لحظة
.لم تقترفي أي خطأ
.ولا أبالي بما تورطت فيه "هولي" من مشاكل
.ما كان يجدر به أن يضربها قط
.أو يضربني. أو يضربك. إطلاقاً
.عليك أن تتركيه بصورة نهائية ."كما فعلت أنا و"هولي
.إنه وحش لعين يا أمي
.آسفة للغاية
.لا بد أنك تظنين أنني ضعيفة للغاية
.أنت أقوى مما تظنين
.أحبك كثيراً
"هوك) و(دوف) يوقفان شبكة لإباحية الأولاد)"
!ها هو ذا! في أخبار الصفحة الأولى
!هوك" و"دوف" كتبا اسمينا بشكل صحيح"
...كتبا اسمينا - .انظر إلى هذا. إنه رائع يا أخي -
.يجب أن نحصل على هذا بالتأكيد - ...عليّ -
.انظر إلى بذلتك
هل ذلك كاف؟ - "...انظر إلى هذا. "مقتصّان -
الجو دافئ نوعاً ما لعيد الميلاد، صحيح؟ - .أجل، ولكنني أحب ذلك -
.تبدو بمظهر رائع - .لا -
.شكراً - .أحب واقيات الذقن لديك -
.لديك كل ما يلزم - ...لقد بدأ كل ذلك -
.يا للهول - .رباه -
آسف للغاية. هل أنت بخير؟ - .إنه ذنبي -
.نحن آسفان - .آسف -
.شكراً يا عزيزتي. يا لكما من شابين وسيمين
.ومهذبين جداً أيضاً ألا توافقينني الرأي يا عزيزتي؟
.نعم يا أمي. إنهما رائعان
.آسف بشأن ذلك. أشعر بالذنب - .لا بأس -
!حذار
!أمي - !"دوني" -
(مجموعة الحزن: مأساة شارع (بي" "الأحد من الـ3 إلى الـ5 عصراً
أشعر بالامتنان .لأنه لا مزيد من العطلات عماً قريب
...إنها تذكّرني وحسب بأنني
.لم أعد أتطلع شوقاً إلى الكثير
.أحاول عدم التحمّس بشأن المستقبل
.هذا كل شيء، على ما أظن
داون"؟"
هل تودين التحدث؟
.لا
من غيرك لم تسنح له فرصة الكلام؟
أنت؟
.لا أريد التحدث
.مرحباً
...أنا "داون". أنا
.تقابلنا ذلك اليوم
."هانك"
."ماتت أمي في شارع "بي
،لو أردت التحدث هناك
."لكنت أمسكت بالأيدي وأنشدت أغنية "كومبايا
.آسف
.أنا بغيض
.لا بأس
.هذا ينفع أحياناً - .أفهم ذلك -
.كان أخي الصغير
.أخي الوحيد
.أعز صديق لدي
.أخبرني عنه
."كان اسمه "دوني
.إلى اللقاء في الأسبوع القادم
.نعم
.ربما
.حسناً
أريدكم أن تعرفوا جميعاً
...أن الشعور بالفراغ
.طبيعي كلياً
...ولكن محاولة ملء الفراغ
.قد تشكل تحدّياً
هل من أحد آخر؟
...ما حدث لأمي
...لكل من نحبهم وتعرضوا للأذى والقتل
.كان حادثاً
.هذا ليس عادلاً
...ليس عادلاً أنه لم يكن ذنب أحد
...وأنه ما من أحد يمكن لومه
...وملاحقته
.وكرهه
.الحياة ليست عادلة
لم لا؟
لم لا يمكننا جعلها عادلة؟
.مرحباً
أيمكنني دعوتك إلى مشروب؟
.أود سماع المزيد عن أمك
.بالتأكيد
.ضع الزبدة على طبقك
لم لا يمكننا وضعها على البسكويت؟
.لأنك لا تريد غمس سكينك مرتين
.والآن المربّى
.حسناً
.ليس عليها بأكملها
.إنه الجزء الأفضل - .لا بأس بذلك -
.حسناً
،والآن خذ قطعة .وضع القليل من الزبدة والمربّى عليها
!يا إلهي
...سوف تأكل فقط
.هذا لذيذ. بإمكاني الاعتياد عليه
.شاي بعد الظهر
.لم تكن تفوّته قط
.كان هذا المفضل لديه
.كان أخوك يتحلّى بالذوق
.كنت لتعجبي أخي
.بالطبع
أتريد بعض المساعدة بذلك؟
.لا، أظن أن بوسعي القيام بذلك
.أود فقط إضافة القليل من الفحم على اللحم
.أظن أن مطبخك يحترق
لا، أنا أتأكد فقط ...من أنك لا تأكلينه نيئاً
أفعلت هذا سابقاً؟
.هذا ضمن الخطة وحسب
.حسناً
.علي أن أهوّيه فقط. لا يزال على ما يُرام - .أوقفته -
.لقد حاولت على الأقل
هل نطلب الطعام من مطعم؟
.قال "تايغر وودز" إنه يتلقى تهديدات بالموت
.تهديدات بالموت؟ يعرف أنه أسود الآن
مرحباً. هلا تشتري لفتاة مشروباً آخر؟
."هنا في حانة "هانك .لا تحتاج السيدات أبداً إلى الدفع
.التقاط بارع
."7 سنوات من الجمباز والرقص والـ"جوجوتسو
.هذا مثير للإعجاب - أليس كذلك؟ -
.أرجو أنك تحبين المثلجات مع النبيذ
تم إيقافه عن اللعب في مباراة واحدة...
وتغريمه 10 آلاف دولار ."لأنه صفع "غريغ أوسترتاغ
.رباه، لا
.فرغت الزجاجة
.وكذلك زجاجتي
أتريدين النوم هنا؟
.على الأريكة. ليس أكثر - هل هذا كل شيء؟ -
.نعم
هل تظنين أنني أريدك في سريري؟ - .لا -
...هل تظنين أنني
أتريد بعض المساعدة؟
.بوسعي القيام بهذا
.أنت سحرتني بالمعنى الحرفي
.هذا أقل ما يمكنني فعله
.داون"، مهلاً. لا" .لا تدخلي إلى هناك. أرجوك
ما هذا؟
.نحن هنا لإقناعه بالاعتراف بذنبه
.حان دوري
.دعني أفعل ذلك - .هيا. نعم -
.نعم
.باتمان" و"روبن"، لديكما رفيقان"
!نحن بطلان خارقان
.سيكون هذا رائعاً
."هوك" و"دوف"
.أنت وأخوك
لماذا؟
.الحي بحاجة إلى مساعدة
واعتقدت أن التنكر ساعده؟
.لقد ساعدني أنا أيضاً
كيف ساعدك؟
."هانك"
.أياً يكن الأمر، يمكنك إخباري
.لا أريد التحدث عن ذلك
.ستضطر إلى التحدث عن ذلك، في النهاية
.من الواضح أنه يزعجك بشدة
لا يقتصر الأمر على ما حدث لأخيك، صحيح؟
.اسمع
.أياً يكن الأمر، أعدك بأنني سأتفهمه
،حين كنت صغيراً
.كان يوجد مدرّب
كان يأخذني إلى غرفة الملابس بعد التمرين
.ويقول لي إنني كنت أبلي حسناً
.كنت اللاعب النجم
.يؤسفني جداً سماع هذا
ماذا فعلت به؟
.لا شيء
لا شيء؟
.ظننتك قلت إن هذا ما فعلته أنت وأخوك
.لاحقتما رجالاً من أمثاله - .فعلنا ذلك -
.ليس به
لم لا؟
.لم أستطع
،لو فعلت ذلك
.لكان أصبح كل ذلك حقيقياً
.لم أرد أن أدعه يصبح حقيقياً .لم أرد أن يكتشف أخي ذلك
.ولكنه اكتشفه
.كان يعرف ذلك
"مدرسة (إلموند) الخاصة، نهاية القرن، 1999"
"إلموند) - الألعاب الرياضية)"
"هانك هول) يقود الهجوم إلى المجد)"
"قابلوا اللاعبين"
"قائدمنا الجريء"
داون"؟"
أيمكنني أن أساعدك؟
.عليك الاعتراف بما فعلته
عفواً؟
."ما فعلته لـ"هانك هول
.عليك تسليم نفسك
.لا أعرف عما تتحدثين
.لن أرحل. اعترف بما فعلته
.لم أفعل شيئاً
.سأتصل بالشرطة - .جيد. اتصل بهم -
.اخرجي من منزلي
!اخرجي
.حسناً
.لا
.آسف
...أنا... أنا لم
.هانك". هذه صور أطفال"
.إنه رجل منحرف
.إنه منحرف
.لم تكوني هنا قط
ماذا؟
."عودي إلى المنزل يا "داون
!عودي إلى المنزل الآن
.لا
."داون"
...هذه الليلة
.هذه الليلة لم تحدث قط
."لا يمكننا أن نكون معاً يا "هانك
.ليس هكذا
."داون"
.ساعديني
.النجدة
ما هذا بحق السماء؟
.ساعديني
!ساعديني
."هانك"
."داون"
...هانك". نحتاج"
!نحتاج إلى طبيب هنا
.اسمع. لا عليك
."علينا أن نجد "جيسون تود
ماذا؟ من هو "جيسون تود" بحق السماء؟
.لا أدري
.ولكن "رايتشل" تحتاج إلى مساعدتنا
ترجمة أندره إلياس