...في حلقات سابقة
.نحن المساعدون علينا التضامن
.لا أستطيع التوقف عن التفكير في المصحّة
.كنت تتكلمين خلاك نومك
هل كشفت أية أسرار؟
كنت لأخبرك .لو استطعت فهم كلمة واحدة من كلامك
.كوني "روبن" لم يعد ملائماً - .مهلاً -
.ولكن عدم كوني "روبن" غير ملائم أيضاً
أأنت متأكدة أنك ستكونين بخير؟ - ما رأيك؟ -
أدركت أن بوسعي القيام أكثر ."بعمل الخير بكوني "دونا تروي
.لقد اعتزلت ."ليس "باتمان" هذه المرة. "روبن
ماذا حدث؟
.لم أستطع السيطرة على العنف .الوضع يصبح أسوأ
وكيف فعلت ذلك؟ - ماذا؟ -
.الاعتزال
.لم أعتزل. توقفت وحسب
ما الفرق؟
.ستفهم ذلك
...في المصحّة، عندما هاجمت ذلك الرجل
كيف شعرت؟
.لم أكره ذلك
.يجدر بك عدم كرهه، فهو جزء منك
.عندما أكون النمر، لا أكون أنا كلياً
،أشعر كأنني داخل شيء وأتحكم به .ولكن لديه القدرة على التحكم أيضاً
منذ متى تبحثين عن "رايتشل"؟ - .منذ بضعة أشهر، كما ظننت -
.يبدو أنها أكثر بكثير من بضعة أشهر
ما تلك الكتابة؟
لماذا لديك صور لأحرف
متفرعة من اللغة السومرية في هاتفك النقال؟
.هذه ليست سومرية. بحثنا في كل قاعدة بيانات
."قلت إنها "متفرعة
.هذه الأبجدية مفقودة منذ قرون
عيد ميلاد "رايتشل"... يرتفع معدل الوفيات .كل سنة في مثل ذلك اليوم
.ما يزيد عن 200 ألف وفاة إضافية حول العالم
.أظن أنها جزء من نبوءة
.الناس حولك ليسوا بأمان
.اقبلي ذلك
.ليس لديك أحد سواي
.إنها مدمّرة العوالم
."لدي منزل... في "أوهايو
أنتم جميعاً موضع ترحاب هناك .طوال ما تريدون
.ذلك أقل ما يمكنني فعله
.يمكن لهذا المكان أن يكون قاعدتنا السرية
.رائع
كوري"؟ هل أنت بخير؟"
...أشكو من خطب ما. ما حدث في المصحّة
.إن كان دماغك يؤلمك، ربما يمكنني شفاؤه
،"إنه بالتأكيد بيان مهمة لصديقتك "كوري
التي يُشار إليها باسمها ."أو بـ"نايت" أو "ستارفاير
...رايتشل"، لا أظن أن هذه"
."صديقتك "كوري" أتت لقتل "رايتشل
هل من أحد هنا؟
!"هانك"
!"داون"
!"هانك"
!"داون"
.ساعديني
!"هانك"
!النجدة
!أرجوك
!توقفي يا "كوري"! أنت تؤذينها
كوري"؟"
."هذا أنا. "غار
...كوري"، ماذا"
.توقفي
Extracted & Re-sync By: Abdalah Moahmed
هل أنت بخير؟ - .نعم -
."ستكونين بخير يا "رايتشل
.التقاط بارع - ماذا حدث؟ -
.حاولت قتل ابنتي
رايتشل"؟"
"كنت أحاول مساعدة "كوري .على استعادة ذاكرتها
.لا بد أنني اقترفت خطأ ما
.لا. لا ذنب لك في كل هذا
.الوهق
أنت هي، صحيح؟
."أنا صديقة قديمة لـ"ديك
."أنت "واندر غيرل
.كنت كذلك
ماذا يجري؟
."أنت حاولت قتل "رايتشل
.ماذا؟ لا يمكن أن أفعل ذلك إطلاقاً
.أريد أن تخرج هذه المرأة من منزلي
...حسناً، مهلاً لحظة - .الآن، بحق السماء -
...رايتشل"، أنا بغاية"
.أنا بغاية الأسف
.يجب أن أذهب
.كوري"، مهلاً"
."كوري"
.مهلاً بحق السماء. تحدثي إلي
ماذا يجري؟
.أنا الظلام، مدمّرة العوالم
.بدأت أتذكّر
ماذا؟ ماذا تتذكرين؟
.لا أدري
."كوري"
!كوري"! مهلاً"
.علينا أن نتبعها
.ماذا؟ لست وحدك من يملك أجهزة رائعة
.سأتولى القيادة
.آسفة
لم أتمكن قبل الآن من الإحساس ."بما تشعر به "كوري
،ولكنني تمكنت من ذلك هذه المرة .وأرادت أن تقتلني
.ولكنها لم تفعل ذلك
.كانت تعيش صراعاً داخلياً
.لا يمكنك التأكد من ذلك
.هاك
.شكراً
.سأذهب لإعداد بعض الطعام لكما
آلو؟
.تبعد عنا حوالي 1،5 كلم
.لا تدعيها تراك
إلى أين هي ذاهبة بحق السماء؟
يؤسفني أنني كنت محقة ."بشأن أن صديقتك تريد قتل "رايتشل
.لم تكوني محقة. "كوري" ليست قاتلة
،إنها تقتل الناس أحياناً .ولكن هذا غير منطقي إطلاقاً
."كوري" تحب "رايتشل" .كانت تحاول مساعدتها طوال الوقت
ما رأيناه هناك
.لم يكن يظهر "كوري" على حقيقتها
أنت تعاشرها، صحيح؟
.تقدّم أعذاراً كثيرة لتبرّر تصرفها
.كما أنك تميل إلى النساء الخطرات
".النساء الخطرات"
.باستثناء "داون". أنت أفسدت تلك العلاقة
هلا تقودين السيارة رجاءً؟
.نعم
.تباً
أنجيلا"؟"
...نعم
.لقد عدت
تومي كارسون"؟"
.موجود ومعلوم المكان
.مرحباً. يا للعجب - .مرحباً -
.نعم. أعرف ذلك .كان وزني 68 كلغ بأكثر تقدير أيام الثانوية
.والآن يزداد وزني من مجرد النظر إلى الطعام
كم مضى من الوقت؟
20 سنة منذ رحيلك عن البلدة؟
.لا تدعني أحصيها. مضى وقت طويل جداً
.تبدين بمظهر رائع
.وأنت كذلك
وماذا حدث؟ أين كنت؟
"سمعت أنك انتقلت إلى "شيكاغو ...مع حبيبك، أو
.نعم، إنها قصة طويلة
هل أنت هنا بمفردك؟
.لا، أنا مع ابنتي وصديقها
.لم أنجب قط أي أولاد
كيف عرفت بوجودي هنا؟
.أنا أقوم بعملي
.أنت شرطي
.مأمور المقاطعة
واجهنا بعض المشاكل ."في محطة القطار في "دايتون
.تلقيت اتصالاً بشأن بضع سيارات هنا
.فارتأيت التحقق من ذلك
هل رأيت أحداً ما في هذه الأرجاء؟
.لا
كم مضى على عودتك؟
.بضع ساعات فقط
هل ستطيلين البقاء؟
.بصورة نهائية. على ما أرجو
.هذا جيد
إن كنت ستبقين، فربما يجدر بنا .احتساء مشروب معاً أو ما شابه ذلك
لا تزال حانة "هيكوري غريل" تقدم .كأسي "لونغ آيلند" بسعر كأس أيام الثلاثاء
.حسناً
،إن منحتني بضعة أيام للاستقرار
.سنعتبره موعداً
.يبدو هذا مناسباً. تعرفين أين يمكنك إيجادي
.نعم
.أهلاً بعودتك - .شكراً -
.يجب أن تأكلي
.لا أشعر بالجوع
."رايتشل"
."لا بد أنني فعلت شيئاً ما لـ"كوري
.كتشويش دماغها أو دفعها إلى الجنون
.ما كان يجدر بي أن أفعل ذلك .لقد جعلت الأمور أسوأ وحسب
،حتى لو أنك فعلت شيئاً ما
،ولا أظن أنك فعلت أي شيء
.فقد كان حادثاً
.ديك" و"واندر غيرل" سيجدان حلاً لكل ذلك"
.سيساعدان "كوري" ويعيدانها
.كل شيء سيكون بخير
اتفقنا؟
.لا يمكنك البقاء هنا
ماذا؟
،كل من تقرّبت منهم
،إن بقوا بجواري لوقت كاف .فإنهم يُصابون بأذى
.هذا غير صحيح
.تحدث أمور سيئة للناس من حولي
."كفى يا "رايتشل - !لا تلمسني -
.آسفة للغاية
،حسناً. إن كان الحساء فظيعاً .يمكنكما إخباري
.لم أجد الكثير من المكوّنات في الحديقة
.كان الحساء رائعاً
.سأترككما بمفردكما لبرهة قصيرة
ما الخطب؟
.يجدر به عدم البقاء معنا
لماذا؟ ماذا كان يفعل؟
.كان يحاول جعلي أشعر بتحسّن
وأنت لا تريدين أن تشعري بتحسّن؟
أم أنك تخشين ذلك؟
،اسمعي
،أعرف أنه بعد كل ما مررت به ،وبعد كل ما حدث
...من المخيف التمسك بأي شخص، ولكن
.عليك التمسك بالأشخاص الذي تهتمين لأمرهم
.الأشخاص الذين تحبينهم
."ما كان يجدر بي قط أن أعطيك لـ"ميليسا
.مهما كنت خائفة
.كان يجدر بي الهرب معك
.وليس منك
.هذه هي الحقيقة
.وأشعر بالخجل من نفسي
لا تقترفي نفس الخطأ ."الذي اقترفته أنا يا "رايتشل
.لأنه أبقاني معزولة كلياً
.لوقت طويل جداً
"(ديك غرايسون)"
"!لا توجد إشارة"
هل أنت بخير؟
...لا، أنا
.يوجد خطب ما في هذا المكان
ماذا تعني؟
.لا أدري. ينتابني شعور غريب وحسب
.قد يكون مجرد توتر
.آسفة بشأن فقدان أعصابي معك
.كان يوماً غريباً
.لا
.لا، أنا فظيعة
.لا. لست كذلك
.يسرني أنك هنا، وأرجو أن تبقى
.هذا ما كان يجدر بي قوله
..."شكراً يا "رايتش
غار"؟"
.ينتابني شعور غريب قليلاً في معدتي
هل تشعر بالحاجة إلى التقيؤ؟
...أحتاج فقط إلى
.أحتاج فقط إلى الاستلقاء
.حسناً
من تكون؟
.أنا التي أفقدتك وعيك - .أراهن أنك لا تستطيعين تكرار ذلك -
،"كوري"
،أياً يكن ما تمرّين به .أرجوك أن تدعينا نساعدك
.لا أحتاج إلى مساعدتكما
."كورياندر"
.ظننتك ميتة
.أنت تستعيدين ذاكرتك
.نعم
.ولكن لا شيء منطقي. لا أستطيع فهم أي شيء
كل ما أعرفه هو أنني حاولت قتل فتاة أحبها .ولا أعرف السبب
.ولكن الإجابة موجودة هنا
ماذا يجري؟
كوري"؟"
...هذه المركبة
.أعرفها
.إنها مركبتي
."كورياندر"
.عليك أن تحظي ببعض الراحة أيضاً
.تعرفين أنه يمكنك التحدث إلي .يمكنك إخباري أي شيء
،القوة التي لدي
هل تؤذي الناس أيضاً بطريقة ما؟
وتصيبهم بالمرض؟
."أولاً "كوري"، والآن "غار
.رايتشل"، لا شيء من هذا ذنبك"
.ولكنني آذيت أشخاصاً سابقاً. تعرفين ذلك
،الظلام في داخلي
وما يريد إيذاء الناس، هل هو منه؟
من؟ - والدي؟ -
،هذا الشيء الذي تسمّينه الظلام .ليس ضرورياً أن يكون كذلك
.يمكنك أن تقرري كيفية استخدامه
.ولكن عندما أفعل ذلك، يموت أشخاص
ولكنك ساعدت أشخاصاً أيضاً، صحيح؟
.أظن أنني حاولت
.حاولت، وستحاولين من جديد
ستستخدمين أياً يكن .ما في داخلك لمساعدة الناس
...ما حدث اليوم
.إنه مجرد حظ عاثر
.ومنزل قديم
كوري"؟"
كوري"؟" - .أنا هنا -
.علي الإقرار بأن هذا يثير إعجابي
كيف يمكنك نسيان شيء كهذا؟
."أنا من كوكب يُدعى "تاماران
هل تتذكرين أي شيء آخر؟
،هذه الصور في ذهني .ولكنها تتحرك بسرعة شديدة
أتذكّر قدومي إلى الأرض .على متن هذه المركبة
.أتذكّر وقوفي أمام لوحة التحكم هذه
هذا الكتاب هو الشيء الوحيد هنا .الذي يبدو قديماً
."يُدعى "غولرون دز داير
."موت العوالم"
...مهلاً
.نحن ننظر إلى تخطيط للمستقبل
."احتراق "تاماران
.إن لم تمت "رايتشل"، سيُدمّر كوكبي
وكيف تفعل "رايتشل" ذلك؟
.ليست هي من يفعل ذلك، بل شخص من مكان آخر
من كوكب آخر؟
.لا، من بعد آخر
.أتى إلى هنا قبل وقت طويل
.دمّر عالماً، ولكن تم نفيه بطريقة ما
.ولكنني لا أعلم. قد يكون كل هذا خاطئاً
.استُدعي هذا الكائن إلى الأرض لإنجاب فتاة
."رايتشل"
.والدها
."ترايغون"
،لقد أُعيد إلى موطنه وسُجن
.ولكنها المدخل الذي يمكنه عبوره
.الركيزة التي ستبقيه هنا هذه المرة
.ستكون الأرض أول كوكب يغمره بظلامه
،ولكن في النهاية .سيحترق كل شيء وكل العوالم وعالمي
.مهلاً
.قد تكون لدينا مشكلة ملحّة أكثر
هذا والد "رايتشل"، صحيح؟
."هذه "رايتشل
من هذه؟
والدة "رايتشل"؟
.يبدون على وئام
.إنها مسألة عائلية
.تباً
رايتشل"؟"
.رايتشل"، عزيزتي، هيا. عليك النهوض"
ما الأمر؟ هل عادت "كوري"؟
.لا. يتعلق الأمر بـ"غار". إنه مريض. هيا
."غار"
غار"، أيمكنك سماعي؟"
ما خطبه؟ - .لا أدري -
."قد يكون "ديك
.ابقي هنا مع "غار". سأذهب للتحقق
."غار"
.تومي". مرحباً"
مرحباً. فكرت في إحضار هدية .بمناسبة انتقالك
.رأيت المصابيح مضاءة
!أمي! لا أستطيع إيقاف النزيف
ماذا يجري؟ - !أسرعي -
.صديقها مريض
.دعيني ألقي نظرة
!أمي
كم مضى عليه بهذه الحالة؟
.لا نعرف
.كان بخير قبل بضع ساعات
.سيكون بخير. أنا شرطي
.أعدت شحنه للتو
.يوجد هاتف أرضي في المطبخ
.سأعود فوراً
.سيكون بخير
.كانت "أنجيلا" تخدعنا طوال الوقت
،المنظمة"، والمصحّة" ."كان الهدف من كل ذلك استعادة "رايتشل
ماذا تفعلين في الخلف؟
.أفتش أغراضها
مكتوب هنا أنه توجد طريقة .لهزم "ترايغون". طريقة واحدة
.ابنته
رايتشل"؟" - ...نعم، ولكن -
.عليها أولاً إكمال الاختبارات
.الاختبارات." إنها هذه الكلمة" - ما هي الاختبارات بحق السماء؟ -
400 يوم على التوالي .من أقسى تدريب للمحاربين
.لم ينج منه أحد قط ...يستحيل أن تتمكن من إتمامه
،إن كان بوسع أي شخص إتمامه .فهو "رايتشل". أنت تعرفينها
.يُستحسن أن نسرع إذن
.الخط مقطوع .سأستخدم جهاز الإرسال في السيارة
.لا يمكنك الاتصال بأحد
ماذا؟
.آسفة
.كنت لأود احتساء ذلك المشروب
.ولكنني مرتبطة بشخص آخر
هل النجدة قادمة؟
،ذهب إلى وسط البلدة لإحضار طبيب .ولكن حالة "غار" تسوء
.لا يمكننا الانتظار. ستضطرين إلى مساعدته
أنا؟
.يمكنك أن تفعلي ذلك. يمكنك أن تشفيه
."لا. انظري إلى ما حدث لـ"كوري
...و - .رايتشل"، انظري إلي" -
لديك مواهب والدك، وعليك استخدامها الآن
.لإنقاذ حياة صديقك
.يمكنك أن تفعلي ذلك
.جيد. هذا فعّال
.إنه يحتضر! يمكنني أن أشعر بذلك
...لا. لا بد من وجود وسيلة أخرى
.والدك
."إنه أقوى منك. بوسعه إنقاذ "غار
.سيفعل ذلك من أجلك
.لا أفهم
."لطالما كان قريباً منك يا "رايتشل
.كان قريباً منك دائماً، ويحرسك .علينا الإسراع
."عليك أن تكوني منفتحة الذهن يا "رايتشل
.فكّري في والدك، وفي رغبتك الشديدة برؤيته
...ولكنني ظننت أنه
."هذه الوسيلة الوحيدة لإنقاذ "غار
.عليك التركيز
.يمكنك أن تفعلي ذلك
.نعم
.يمكنك أن تفعلي ذلك
.تم الأمر يا عزيزتي
."أنت تفعلين ذلك يا "رايتشل
.أجل
."نجحت يا "رايتشل
.أعيديه إلى دياره
.أعيديه إلي
.ابنتي
.التيار الكهربائي مقطوع
.إنه هنا
.تأخرنا. لقد بدأ الأمر فعلاً
."علينا الوصول إلى "رايتشل
.حبيبتي
.كل هذا كان من أجلك. كل شيء
.لم يخذلني إيمانك قط يا حبيبتي
.صديقي يحتضر
أيمكنك إنقاذه؟
.أنا على استعداد لتقديم أي شيء لك
.هذا مستغرب جداً
فتى أم وحش؟
.لديك حياتك بأكملها لتقرر ذلك
.شكراً
.عدت إلى دياري أخيراً
ماذا يجري بحق السماء؟
.الهواء... إنه يتلألأ
.إنه حيث يقع المنزل تماماً
!ديك"، انتظر"
.هيا
استطاع "ديك" المرور. لم لا نستطيع نحن؟
هل حان الوقت لالتهام العالم؟
.ليس قبل انفطار قلبها
.إنهم قادمون
Extracted & Re-sync By: Abdalah Moahmed
"ترجمة "أندره إلياس